La dedicatoria («Señor»)

EL deséo de corresponder la Académia Españóla à los soberanos favores que continuamente experimenta de V. M. ha sido tan vivo, que se consideraba delinquente cada instante que retardaba tributar ofrenda lo mismo que fué dádiva. Premió V.M. sus desvélos distinguiendose de muchos Monarchas: pues quantos fueron dignamente celebrados por mercedes concedidas à servícios yá executados, se hallan excedidos de V. M. que previno à las informes taréas de la Académia anticipadas liberalidades. Oprimida su obligación con el peso de tan repetidas honras, ha solicitado (con la brevedád possible) respirar agradecida; bien que con voz no formada, pues solas son dos letras las que ofrece por ahóra à los Reales piés de

V.M. para que lograda en ellos s su mayor perfección, puedan salir airosas à la luz púb lica.

Justo es, Señor, que las obr as reconozcan su dueño, que los frutos se presenten à su Autór, y que à lo soberano rinda la lealtad en ot oséquios el mas pronto y resignado vassallage. De V. M. es quanto la Académia emprende, pues debe à su Real soberanía la protección de sus alientos, y à su generosidád el logro de sus fatígas. Todo lo que puede contribuír al esplendór de la Nación Españóla trahe de V. M. el influxo, como de quien deséa el mayor lustre de sus vassallos: por lo qual, si n elección ni arbítrio, busca este Diccionário de justic cia à V. M. para que defendido de su Real sombra, no pueda tener contra él la censúra respiración que no sea apláuso.

Señor.

La Académia Españóla.

La aprobación y la licencia

APROBACION DEL SEÑOR DON FERNANDO DE LUJAN y Sylva, Marqués de Almodóbar, Mayordomo del Rey nuestro señor, y de su u Conse jo en el Real y Supremo de Indias, &c.

POr comissión del señor Doctor Don Christoval Damásio, Vicario de esta Corte, y su Partido, he visto con todo cuidado y atención el Diccionario de la Lengua Castellana, compuesto por la Real Académia de ella: y reconozco en su admirable contexto quan bien lograda fatíga y feliz desvélo han empleado los ilustres ingénios que la componen, en el curioso y eruditissimo exámen de las voces de nuestro Idióma. Todas las de la fama se ocuparán en gritar el apláuso que merece el triumpho de sus estudiosas taréas, que han conseguido desempeñar con tanto acierto el loable institúto à que destinaron su priméra aplicación. Solo un estúdio tan constantemente laborioso, tan honradamente empeñado, y tan honrosamente sostenido del elevado soberano auspicio que le favorece, huviera podido, en el sudór de pocos años, coronarse con la glória de acabar con tanta felicidád la mas molesta y prolixa empressa literária.

Este, pues, gran trabájo dá cabal satisfacción à quanto pueda, ò quiera dudar en el uso de nuestra Léngua el mas impertinente crítico, ò el mas escrupuloso observador de su castizo, puro y sólido estílo: porque con una menudissima especificación y formalissima puntualidád descubre la raíz, orígen, ò mas verosímil derivación de cada vocablo: demuestra su naturaleza y propriedád, enseña su metaphórico sentído y phrases, advierte el impróprio y violento significado que le ha introducido la ignoráncia del vulgo, insinúa el menos decente en que le ha viciado su malícia, y los equívocos en que el arbítrio de su caprichosa variedád ha dividido confusamente la primitiva unívoca entereza de su significación: explíca los adágios ò refránes que se forman de su locución, previene la voz que yá está antiquada, distingue y sepára la yá naturalizada, la modernamente intrusa de extraño Idióma, y la voluntariamente inventada en el nuestro por algunos ingénios, que especialmente para lo jocoso se tomaron esta licéncia. Ultimamente toda esta insigne obra siendo tan dilatada, y tocando aunque de passo y truncadamente tantas y tán várias espécies en las innumerables citas de diversos libros sobre distintas matérias, que incluye para apoyo y comprobación de su intento, no tiene voz ni concepto que disuene de la rectitud de nuestra Religión Cathólica, y buenas costumbres, guardando siempre aquella grave decéncia y decorosa modéstia que corresponde à la grandeza del assunto, y à la gravedád y prudéncia de sus sabios y discrétos Autóres. Este es mi parecer salvo meliori. Madrid à catorce de Septiembre de mil setecientos y veinte y quatro.

El Marqués de Almodóbar.

LICENCIA DEL ORDINARIO.

os el Doctor Don Christoval Damásio, Canónigo de la insigne Iglésia Colegiál del Sacro-monte Ilipulitano Valparaíso, extramuros de la Ciudád de Granada, Inquisidór ordinário, y Vicario de esta Villa de Madrid, y su Partido, &c. Por la presente, y por lo que à Nos toca damos licéncia para que se pueda imprimir è imprima el Libro intitulado: Diccionario de la Lengua Castellana, que se compone de vários tomos, compuesto por la Real Académia Españóla: atento que de nuestra orden se ha visto y reconocido por el señor Don Fernando de Lujan y Sylva, Marqués de Almodóbar, y no contiene cosa que se oponga à nuestra Santa Fé Cathólica, y buenas costumbres. Fecha en Madrid à veinte y cinco de Septiembre, año de mil setecientos y veinte y quatro.

Doctor Damafo.Por su mandado, Matbias de Aranda.

La censura

CENSURA DEL SEÑOR DON BALTHASAR DE ACEVEDO, del Consejo de su Magestad en el Real y Supremo de Castilla.

M. P. S.

DE orden de el Consejo he visto con cuidado y gusto el Diccionário de la Léngua Castellana, que pretende sacar à luz la Real Académia Españóla. Y por lo que he podido comprehender de lo singular y grande que en sí contiene, la erudición, juício y prudéncia con que le escribe: la enseñanza que puede producir lo dilatado de la matéria, sobre cuyo assunto se forma: no solo hallo que censurar, sino que me paréce que se le deben dár à tan ilustre cuerpo las grácias por obra tan decorosa à la Nación.

No dudo que en la desigualdád de génios de que se compone el vício infeliz de nuestros tiempos no faltará quien quizás tenga à mál trabájo tan à todas luces grande, valiendose de lo que por gracejo expressó en la prefación de su Cuento de cuentos el discretissimo Don Francisco de Quevédo, honór y glória de nuestra España; pero fuera de que este ingénio dixo su sentir en la obra que en sus tiempos corría, y ahóra vemos debaxo del título de Thesoro de la Léngua Castellana, no me persuado pudiera correr la paridád su juício en la presente, por la maduréz, diligéncia y reflexión con que está dispuesta y executada: pues además de la igualdád en el méthodo, que con tanto esméro se halla observada en lo crecido del assunto, se registra una exactissima uniformidád en la descripción de las voces, ceñida à las leyes de su idéa sin mezcla de erudiciones y notícias impróprias y ajénas de su formación: se reconoce el maduro exámen y puntualidád con que están explicadas, para que ni por lo concíso sean obscúras, ni por lo dilatado molestas: y se advierte al mismo tiempo la calidád de ellas, y el modo de reducirlas al papél para su legítimo y verdadero uso, assi en lo hablado, como en lo escrito. A estas dignas circunstáncias se añade la notícia de muchas palabras, y sus significados, que ò se ignoraban por olvidadas, ò no se entendían por haverlas el tiempo, y el no uso obscurecido: de las quales en quantos Vocabularios se han publicado hasta ahóra, assi Españóles, como extrangéros, ni hai hecha mención alguna, ni se halla apuntada, quanto mas advertida, su significación. Y siendo esta singularidád de tanto realce para su estimación y aprécio, sola ella basta para colegir la aplicación, estúdio, y cuidadosa atención con que se ha procedido en su empressa.

Este plausible trabájo les parecerá à algunos cosa de poco ingénio, y otros, quando no le tengan por ocioso, à lo menos le reputarán por inutil; pero respondiendo à unos, y à otros por sí misma la obra, solo nos puede consolar à los buenos Españóles el que haviendo sido atendida grandemente semejante afición à la própria Léngua en Italia, Francia, y mas modernamente en Portugál, solo quien miráre con malos ojos el mayor lustre de nuestra Nación podrá murmurar de obra tan provechosa, que à costa de estudiosas desinteressadas fatígas nos advierte en lo escondido de nuestras palabras las cinco reglas que prefinió el discreto Francisco Rodriguez Lobo en su erudito libro de la Corte en la Aldéa, para hablar y entender con perfección una Léngua:que son usar de ella vulgarmente con propriedád, huir de lo prolixo, no confundirse con lo breve, no poner todo el cuidado de las voces en la curiosidád, y tenerle sin confianza. Demás de que extendiendose esta obra à penetrar los primóres de las locuciones, y las verdádes de nuestros peculiares adágios, llamados comunmente refránes, sin dexarnos de dár toda la luz y enseñanza que se puede en la explicación de unos y otros, podrá emmudecer la mas crítica oposición. Por lo qual, y tambien por no hallarse en ella cosa alguna opuesta à la Religión, loables costumbres, y regalías de su Magestad (que Dios Guarde) me parece se le debe dár la licéncia que pide. Madrid y Agosto veinte y dos de mil setecientos y veinte y quatro.

Don Balthasar de Acevedei

El privilegio («El Rey»)

POr quanto por parte de vos la Real Académia Españóla se me ha representado teníades compuesto el Diccionario de la Léngua Castellana, y que haviendo ocurrido al mi Consejo pidiendo licéncia para imprimirle por término de veinte años, remitiendole à la censura à la persona que fuesse servido, se havía mandado executarlo assi: en cuya atención se me suplicó fuesse servido concederos la licéncia que solicitábades por término de veinte años, para la impressión de las obras del referido Diccionario de la Léngua Castellana. Y visto por los del mi Consejo, y como por su mandado se hicieron las diligéncias que por la Pragmática ultimamente hecha sobre la impressión de los libros se dispóne: se acordó dár esta mi Cédula, por la qual os concedo licéncia y facultád para que por tiempo de veinte años priméros siguientes, que han de correr y contarse desde el dia de la fecha de esta mi Cédula, vos, ò la Persona que vuestro poder huviere, y no otra alguna, podais imprimir las referidas obras del Diccionario de la Léngua Castellana, por las origináles que ván rubricadas y firmadas al fin de Don Balthasar de San Pedro y Acevedo, mi Escribano de Camara, y de Gobierno del mi Consejo; con que antes que se vendan se tráhigan ante los de él, juntamente con las originales, para que se tasse el précio à que se han de vender, y se vea si la dicha impressión está conforme à ellas, trahiendo assimismo fé en pública forma como por Correctór por mi nombrado se vió y corrigió dicha impressión por las originales. Y mando al Impressor que las imprimiere, no imprima el princípio, y primer pliego, ni entregue mas que unas solas con las origináles à dicha mi Real Académia, à cuya costa se imprimen, hasta que priméro estén corregidas y tassadas por los de mi Consejo: y estándolo assi, y no de otra manéra, pueda imprimir el princípio, y priméros pliegos, en los quales seguidamente se ponga esta licéncia, y la aprobación, tassa, y erratas que tuvieren, pena de caer è incurrir en las contenidas en las Pragmáticas y leyes de estos mis Réinos, que sobre ello dispónen. Y mando que ninguna Persona sin vuestra licéncia pueda imprimirlas, pena que el que lo hiciere haya perdido y pierda todas y qualesquier obras, moldes y aparéjos que tuvieren, y mas incurran en pena de cinquenta mil maravedis, y sea la tercera parte de ellos para la mi Cámara, otra para el Juez que lo sentenciare, y la otra para el denunciadór: y mando à los de mi Consejo, Presidente y Oidores de las mis Audiencias, Alcaldes, Alguaciles de mi Casa, Corte y Chancillerías, y à todos los Corregidores, Assistente, Gobernadores, Alcaldes mayores y ordinários, y otros Jueces, Justícias, Ministros y Persónas qualesquier de todas las Ciudades, Villas y Lugáres de estos mis Réinos y Señoríos, y à cada uno, y qualquier de ellos en su jurisdicción, vean, guarden, cumplan y executen esta mi Cédula, y todo lo en ella contenido, y contra su tenór y forma no vayan ni passen, ni consientan ir ni passar en manéra alguna, pena de la mi merced, y de cada cinquenta mil maravedis para la mi Cámara. Fecha en San Ildephonso à doce dias del mes de Octubre de mil setecientos y veinte y quatro años. YO EL REY.

Por mandado del Rey nuestro señor. Don Francisco de Castejón.

La fe de erratas y la tassa

lan.IX. lin.3 8. basta, lee vasta, pl.XVII. lin.15. Alphabeto. Por, lec Alphabeto:por, pl. XXXIV. lin.7. mil setecientos y veinte, lee mil setecientos y veinte y tres, plan.2. col.1. lin.14. priros, lee primeros, pl.3.c.2.l.64. Assellus,, lee Asellus, pl.4. c.2. l.58. cœcu, lee cœco, pl.9. c.2.l.37. en el piquillo, lee en la parte posterior, pl.10.c.1.l.3. Cutriago, inis. Melyssophillon, lee Citrago, inis. Melissophylon, pl.10. c.1. l.21. bomuntio, lec homuncio, pl.10.c.1.l.53. quod, lee quæ, pl.10.c.2.l.38. scandescere, lee excandescere, pl.11. c.2. .47. Abigéus, lee Abígeus, pl.17.c.1.l.42. insvlens, lee ínsolens, pl.19.c.2.l.15. del articulo, lee de la particula, pl.26.c.2.l.21. y 28. Absorver, lee Absorber, pl.26.c.2.l.34. Absorvente, lee Absorbente, pl.28. c.2. .50. Lócuplex, lee Lócuples, pl.29.c. 1.l.52. Oblesus, lee Obesus, pl.33.c.2.l.52. ingeniarum, lee ingenuarum, pl.33. c.2. l.53. gymnasia, lee Gymnasticæ, pl.34.c.1.l.63. Floculis, lee Flocculis, pl.35. c.1. l.7. Inflamatus, lee inflammatus, pl.35.c.2.l.24. discere, lee ducere, pl.36.c.2.l.42. fedare, lee fœdare, pl.39.c.1. l.12. Gridom, lee Gridon, pl.39. c.1.l.56. reddit, lee redit, pl.40. c.2.l.1. adherens, lee adhærens, pl.48. c.1. l.39. Ænigmatis, lee Ænigma, tis, pl.54.c.2.l.40. Calcitrasus, lee Calcitratus, pl.55.c.2.l.41, lee apprebendere, pl.56.c.1.l.31. preges, lee greges, pl.56.c.2.1.56. naustica, lee nautica, pl.57.c.2.1.43. Suastio, lee Suasio, pl.58.c.1.l.55. nutritias, lee nutrices, pl.58.c.2.l.19. carro, lee toro, pl.62. c.2. l.22. Pratii, lee Pretii, pl.67.c.1.l.55. locis, lee loris, pl.67.c.2.l.28. y 54. Actus, lee Auctus, pl.68.c.1.l.30. side jussorem, lee fidejussorem, pl.68.c.2.l.54. Cribatio, lee Cribratio, pl.70.c.1.l.14. formulatus, lee famulatus, pl.70.c.1.l.29. Acta, arum, lee Acta, orum, pl.77.c.2.l.62. blancura, lee blandura, pl.78.c.1.l.2. Effœminare, lee Effœminari, y c.2.l.60. tutare, lec tutari, pl.79.c.1.l,61. Sursum. Versus, lee Sursum versus, pl.84.c.1.l.57. Mosch.lee Villavic. Mosch. pl. 85.c.2.l.10. Divinari, lee Divinare, pl.85.c.2.l.63. Paris, lee Pocris, pl. 86.c.1.l.54. Adipus, lee Oedipus, pl.94.c.2.l.35. Momter. lee Monter. pl.97.c.2.l.4. Adventicius, lee Adventitius, y lin.9. Adventicia, lee Adventitia, pl.99.c.2.l.29. Adjacens. Verbum, lee Adjacens verbum, pl.104.c.1.l.59. Pillosus, lee Pilosus, pl.109.c.2.l.31. Tende. Remitte, lee Tende, remitte, pl.110.c.1.l.56. initus, contractus, lee initus contractus, pl.111.c.2.l.3. Dedecore. Ignominia. Contamelia, lee Dedecore, ignominia, contumelia, pl.113.c.2.l.3. Antolinez, lee Jacint. Pol. pl.119.c.1.l.15. Dequoquere, lee Decoquere, y lin.23. arato, lee aratro, pl.122.c.1.l. 18. acerva, lee acerba, pl.125.c.2.l.2. aliqui, lee alicui, pl.126.c.1.l.13. supersum, lee supersunt? pl.129.c.1. 1.61. Volo, lee Bolo, pl.131.c.1.l.45. Acus. Artocreas, lee Acus artocreas, pl.135.c.1.l.19. Tenuere, lee Tenuare, pl.140.c.1.l.44. Nemine, lee Nemini, pl.141.c.2.l.62.Præ fligare, lee Profligare, pl.147.c.2.l.20. rabim, lee rabiem, pl.152.c.1.1.64. alli, lee alii, pl.154.c.1.l.43.Travis, lee Trabis, pl.159.c.1.l.62. diggredi, lee digredi, pl. 170.c.1.1. 8.Auletor, lee Auletes, pl. 177.c.2.l.46. caulas, lee causas, pl. 180.c.1.1.38. prændere, lee prebendere, y c.2.l.52. Quid, lee Qui, pl.181.c.1.l.35. Condimentum. Capparaceum, lee Condimentum Capparaceum, pl.204.c.2.l.11. Ræs, lee Res, pl.207.c.2.l.32. Prætiosa, lee Pretiosa, pl.223.c.2.l.21. Penitet, lee Pœnitet, pl. 247.C1.1.l.55. cæsini, lee cæsim, pl.2 56.c.2.l.53. ilico, lee illico, pl.271.c.1.l.11. aliqui, lee alicui, pl.273.c.2. l.13. Quod, lee Quot, pl.278.c.1.l.47. tradúces, lee tráduces, pl.284. c.1.l.53. missi stationibus, lee missitationibus, pl.295.c.1. l.24. eadem, lee rudiaria, pl.295.c.2.l.31. Fraccion, lee Traccion, pl.319. c.1. l.39. Fastinatio, lee Fascinatio, pl.322.c.2.l.3. mollem, lee molem, pl.334.c.2.l.54. carros, lee currus, pl.338.c.1. 1.51. perfrictæ, lee prefrictæ, pl.345.c.1. l.60. conocido, lee conciso, pl.347.c.2. l.28. quoque, lee quaque, pl.355.c.2.l.44- parcimonia, lee parfimonia, pl.355.c.2.1.30. y 38. præssura, lee pressura, pl.382.c.1. l.30. Fenix, lee Phenix, pl.395.c.2.l.13. Parma, lee Arma, pl.437. c.2. l.48. Extatorum viscera, um, lee Exta, torum. Viscera, um, pl.438.c.1.l.56. insilere, lee infilire, pl.457.c.2.l.52. Nervius, lee Nervus, pl.464.c.1. .56. nocui, lee nocuit, pl.466.c.2.l.37. Plebosus, lee Glebosus, pl.498. cna.2 l.10. optinet, lee obtinet, pl.500. c.1.l.12. Erubescere pudore, lee Erubescere. Pudere, pl.508.c.2.1.64. averes, lee ayeres, pl.509.c.1.l.12. Pedagogus. Preceptor, lee Pædagogus. Præceptor, pl.519.c.1.l.61. Obstrudere, lee Obstruere, pl.530.c.1. l.49. malicia, lee milicia, pl.544-c.1.lin.ult. Manuplus, lee Manipulus, pl.560.c.2. l.61. orte, lee oxte, pl. 572. c 2.1.30 los, lee las, pl.574c.1.).3. Americis, lee ab Americis, pl.585.c.1. l.46. bibis, lee vivis, y c.2. l.7. teneræ, lec tenere, pl.612.c.2. l.59. bucellatus, lee buccellatus, pl.671.c.1.l.65. Efervio, lee Efferveo, y c.2. L42. Primam, lee Prunam, pl.689.c.2.l.5 2. Fex, lee Fæx, pl.703.c.1. lin.ult. mi, lee mui.

Este libro intitulado tomo primero del Diccionario de la Léngua Castellana, compuesto por la Real Académia Españóla, advirtiendo estas erratas corresponde à su original. Madrid y Marzo veinte y ocho de mil setecientos y veinte y seis.

Lic. Don Benito de Rio Cao de Cordido.

Corrector general por su Magestad.

TASSA.

Tassaron esta obra los Señores del Consejo à diez maravedis cada pliego, como mas largamente consta de la Certificación que de ello dió Don Balthasar de San Pedro Acevedo, Escribano de Camara del Rey nuestro señor, y de Gobierno del Consejo, en primero de Abril de mil setecientos y veinte y seis.