Los preliminares del tomo I (1726)
Delante de la letra A, el primer tomo del Diccionario de Autoridades trae cien páginas en que la Academia cuenta quién es, para qué hace el diccionario y cómo: la dedicatoria al rey y las licencias, el prólogo, la historia de la Academia desde 1713, tres discursos (el origen de la lengua, las etimologías y la ortografía), la lista de los autores que eligió como autoridades y la explicación de las abreviaturas. Aquí, en texto:
- La dedicatoria y las licencias: la dedicatoria, la aprobación, la censura, el privilegio, la fe de erratas y la tassa.
- El prólogo.
- La historia de la Academia, contada por ella en 1726.
- El discurso sobre el origen de la lengua castellana.
- El discurso sobre las etimologías, que en su párrafo 3 defiende a san Isidoro.
- El discurso de la ortografía: las reglas de la época M1.
- Los autores de Autoridades: la lista de los autores elegidos, por épocas, en prosa y en verso, y cuántas veces se cita de verdad cada uno.
- Las cifras y las abreviaturas: las dos tablas, y cuántas citas de los seis tomos se resuelven con ellas.
Cómo se hizo
Wikisource tiene transcritos estos preliminares (el tomo I en Wikisource), pero no el diccionario. No publicamos su texto: lo usamos de testigo. Lo nuestro es la lectura por máquina (Kraken, en el taller) de dos ejemplares distintos del tomo I (aquí, el ejemplar A y el B). Cada página de Wikisource se casó con su hoja de cada ejemplar (por los trozos de cinco letras que comparten: la hoja es siempre la página del djvu de Wikisource más cuatro, en los dos), y las tres lecturas se alinearon letra a letra y se votaron con estas reglas:
- En las letras, gana lo que dicen dos de las tres; con tres lecturas distintas, la del ejemplar A. Así Wikisource solo cambia nuestra lectura cuando uno de nuestros dos ejemplares le da la razón, y cuando nuestros dos ejemplares coinciden contra Wikisource, ganan ellos.
- En los signos (las tildes de 1726, la tilde de la ñ) el ejemplar B no vota, porque a 150 puntos por pulgada no los ve, y gana Wikisource: lo miramos en la imagen en tres páginas y Wikisource acertaba 26 de 31 veces.
- En mayúscula o minúscula gana Wikisource: Kraken lee la versalita a medias en los dos ejemplares (QuEV.).
- Las cifras, de Wikisource: Kraken lee las cifras antiguas como letras (IJ00 por 1300).
- El léxico de la obra: cuando nuestros dos ejemplares coinciden en una palabra que no está en el texto de los seis tomos y la de Wikisource sí (clegante, sca por elegante, sea: Kraken confunde la e y la c igual en los dos), va la de Wikisource. Lo cambió en 125 palabras.
- La imagen: 11 correcciones mirando la página, donde las dos lecturas se equivocaban (Apercebirá, que nosotros leíamos Aperceirá y Wikisource da Apercibirá).
La lista de autores y las dos tablas se votaron renglón a renglón (cada renglón de Wikisource con el tramo de cada ejemplar que más se le parece), porque Kraken lee los títulos centrados de la lista fuera de su sitio. El programa, con sus tests, está en herramientas/autoridades-preliminares del repositorio de la biblioteca; el texto de cada pieza, en docs/consulta/academia-1726-autoridades/preliminares.
Cuánto difieren
El CER es la proporción de caracteres que hay que cambiar para pasar de una lectura a la de Wikisource (los blancos seguidos cuentan como uno). La última columna es lo que difiere el texto que publicamos: no son errores nuestros, en buena parte son de Wikisource (abajo).
| pieza | caracteres | ejemplar A | ejemplar B | publicado |
|---|---|---|---|---|
| Dedicatoria al Rey («Señor») | 1.487 | 3,16 % | 6,72 % | 1,21 % |
| Aprobación del Marqués de Almodóvar y licencia del Ordinario | 3.512 | 2,39 % | 4,19 % | 1,40 % |
| Censura de Don Balthasar de Acevedo | 3.869 | 1,47 % | 3,93 % | 0,83 % |
| El Rey (el privilegio) | 3.236 | 0,68 % | 2,56 % | 0,34 % |
| Fe de erratas y tassa | 5.576 | 7,03 % | 9,88 % | 4,72 % |
| Prólogo | 22.312 | 1,01 % | 2,98 % | 0,15 % |
| Historia de la Real Académia Española | 88.942 | 2,81 % | 3,90 % | 0,60 % |
| Discurso proemial sobre el origen de la lengua castellana | 15.413 | 1,28 % | 3,96 % | 0,34 % |
| Discurso proemial sobre las etymologías | 37.417 | 1,11 % | 3,37 % | 0,31 % |
| Discurso proemial de la orthographía de la lengua castellana | 66.231 | 2,86 % | 4,49 % | 1,82 % |
| Lista de los autores elegidos | 10.903 | 3,29 % | 5,65 % | 0,15 % |
| Cifras y abreviaturas | 18.720 | 5,79 % | 14,63 % | 1,21 % |
| todo el texto corrido | 247.995 | 2,35 % | 4,04 % | 0,94 % |
De las 279.786 posiciones votadas, en 272.624 coincidían el ejemplar A y Wikisource; Wikisource corrigió nuestra lectura del ejemplar A con el B en 2.502, nuestros dos ejemplares ganaron a Wikisource en 2.306, y los signos decidieron 1.250.
Dónde se aparta Wikisource del impreso
La transcripción de Wikisource está casi toda marcada como «sin corregir» (99 de sus 102 páginas), y se nota. Mirado en la imagen:
- Se salta renglones. En la Historia (pág. XLI) falta «Maestro Frai Juan Interián de Ayála, y el elógio que escribió el Padre»; en la Ortografía faltan «la diversa pronunciación de los Asturiános y Gallégos… contrário à la común» y el renglón de «Famóso, Caballéro, Apercebido». Nuestros dos ejemplares los tienen y van en el texto.
- Moderniza a veces la grafía: había por havía, propiedád por propriedád, más y también donde el libro pone mas y tambien, a por à, Apercibirá por Apercebirá.
- Lee la ſ larga como f en algunas palabras: Abforver, Surfum, Perfil. por Absorver, Sursum, Persil.
- Erratas de tecleo: Diciconario, aridentes, Veslasco, Pretección, Mestro, Medoza.
Por eso es un testigo y no el texto: donde nuestros dos ejemplares dicen otra cosa, se mira.