Fuentes

Cada dato de estas páginas lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Lo que es de dominio público (el propio diccionario, la prensa del siglo XIX, las imágenes antiguas) va enlazado a una copia que cualquiera puede ver. Lo moderno (estudios, fichas, enciclopedias) tiene sus derechos: aquí solo damos la referencia y el enlace a donde su autor o su revista lo publica en abierto; nuestra copia de trabajo no se publica.

El propio diccionario

• Primer diccionario · Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico de la lengua española, Madrid, Establecimiento tipográfico de Álvarez hermanos, 1880-1883, cinco tomos; y su reimpresión de Barcelona, Seix (1894 y 1902), tirada de las mismas planchas. Leemos diez copias escaneadas (cinco de cada edición); nuestro texto, votado entre varias lecturas de OCR, se puede consultar por palabra en esta biblioteca; el texto entero, para descargar, también está depositado en Internet Archive, y el del Echegaray, aquí. dominio público
• Preliminares del tomo I · la portada, la Real orden de 9 de enero de 1880 y el prólogo («Introducción», págs. VII-XXX, y «A la ilustre Real Academia Española», págs. XXXI-LVI), en el tomo I. El prólogo se había impreso antes, en París, en 1878 (Tipografía de A. Lahure). dominio público
• Tomo I de 1880 · el tomo I de la primera edición (Madrid, Álvarez hermanos, 1880), del original escaneado. De él salen la portada y el grabado del autor que publicamos aquí. dominio público

El diccionario con que lo comparamos

• Littré · Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, París, Hachette, 1863-1872, cuatro tomos, y su Supplément (1877). Lo leemos en el texto balizado de XMLittré, de François Gannaz (littre.org; los datos, licencia CC BY-SA 3.0), al que le faltan las palabras griegas. dominio público

Sus otros libros de lengua

• Formación de la lengua española (1872) · Roque Bárcia, Formacion de la lengua española derivada de la formacion natural racional é historia del idioma humano, Madrid, Establecimiento tipográfico de la Viuda é Hijos de M. Alvarez, 1872, 256 págs.; ejemplar de la Biblioteca Nacional de España, 1/91956. En BNE Digital. dominio público
• Sinónimos castellanos (1863-1865) · Roque Bárcia, Filosofía de la lengua española. Sinónimos castellanos, Madrid, Imprenta de la viuda é hijos de José Cuesta (tomo I, 1863) y Establecimiento tipográfico de Eduardo Cuesta (tomo II, 1865). Dos copias escaneadas: los dos tomos y el tomo I. dominio público
• Sinónimos castellanos (1910) · Roque Barcia, Sinónimos castellanos, «edición póstuma, corregida y considerablemente aumentada por su autor», nueva edición, Madrid, Daniel Jorro, 1910 (el texto de la edición póstuma de 1890). Universidad de Toronto, en Internet Archive. dominio público

Imágenes

• BNE, retrato de 1869 · [Retrato de Roque Barcia], fotografía a la albúmina de J. Suárez, fotógrafo editor, pegada en una orla litográfica de Zaragozano (Madrid, calle del Desengaño, 29) de la serie «La Asamblea Constituyente de 1869», con el facsímil de su firma y «Diputado por Badajoz»; Biblioteca Nacional de España, signatura 17/LF/182 (28). En BNE Digital. Dominio público; la BNE ofrece la reproducción con licencia CC BY 4.0 («Atribución a la Biblioteca Nacional de España»). Publicamos un recorte (quitado el borde de la hoja del álbum). La portada de la Formación de 1872 sale del mismo sitio (ver arriba).

Lo que medimos nosotros

• Nuestra comparación de las ediciones · los escaneos del Barcia y del Echegaray que tenemos, mirados en la imagen, y sus cortes de línea comparados por programa en diez páginas al azar por tomo (octubre de 2026): el Barcia de Seix es el de Álvarez tirado otra vez de las mismas planchas; el Echegaray es otra composición que copia y recorta el texto del Barcia.
• Nuestro recuento de la prensa · las 454 páginas de la Hemeroteca Digital de la BNE que nombran el Primer diccionario o el Echegaray entre 1875 y 1935, clasificadas por reglas sobre su texto (306 del Barcia y 125 del Echegaray), y comparadas con las de sus competidores (octubre de 2026).
• Nuestra medida Barcia-Domínguez · un programa que casa los artículos de los dos diccionarios por su cabeza y compara sus definiciones palabra a palabra, con controles (Monlau, el azar, las acepciones que Domínguez marca como de la Academia, las voces de ciencias). 70.984 parejas, medidas el 12/10/2026. Sin modelos de lenguaje.
• Nuestra medida Barcia-Littré · un programa que busca para cada etimología de Barcia la palabra francesa hermana en el Littré y mide, por reglas, si comparten el étimo, la cadena de formas raras (latín, bajo latín, provenzal, dialectos, francés antiguo) y la frase, después de traducir la de Littré por una tabla fija; con controles (el azar, Monlau 1856 y el diccionario oficial de 1884). 67.771 etimologías, medidas el 23/10/2026. Sin modelos de lenguaje.

Estudios

• Alvar Ezquerra 2019 · Manuel Alvar Ezquerra, «Un diccionario particular. El Primer diccionario general etimológico (1880-1883) de Roque Barcia», Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 13 (2019), pp. 5-24. En abierto. Es el estudio de conjunto: la edición, el prólogo, el contenido, las fuentes y el Echegaray.
• García Platero 1998 · Juan Manuel García Platero, «Roque Barcia y la lexicografía no académica en el siglo XIX. Apuntes sobre su vida y obra», Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, II, Logroño, 1998, pp. 137-142. En abierto.
• Henríquez Salido 2008 · M.ª do Carmo Henríquez Salido, «El dominio forense en el Primer diccionario general etimológico de la lengua española de Roque Barcia», Revista de Lexicografía, XIV (2008), pp. 97-109. En abierto.
• Henríquez Salido 2015 · M.ª do Carmo Henríquez Salido, «Los contenidos francmasónicos en el Diccionario de Roque Barcia», Revista de Lexicografía, XXI (2015), pp. 31-45. En abierto.
• Puche Lorenzo 2000 · Miguel Ángel Puche Lorenzo, «El Diccionario etimológico de la lengua española de Echegaray. Un ejemplo de lexicografía decimonónica», Revista de Investigación Lingüística, III, 2 (2000), pp. 379-392. En abierto. Es el único estudio del Echegaray.
• Centenero 2023 · Domingo Centenero de Arce, reseña de Ester García Moscardó, Roque Barcia Martí. Auge y caída de un nuevo mesías revolucionario (Granada, Comares, 2021), Sociología Histórica, 2/2023, pp. 183-184. En abierto.
• Esparza 1999 · Miguel Ángel Esparza Torres, «Notas sobre el Diccionario Nacional de Ramón Joaquín Domínguez», en Estudios de historiografía lingüística hispánica ofrecidos a Hans-Josef Niederehe, Vigo, Universidad de Vigo, 1999, pp. 39-63. En papel; lo usamos para el plagio de Domínguez de 1853 (ver el microsite de Domínguez).

Lo que solo está en papel o de pago (no lo hemos leído)

• García Moscardó 2021 · Ester García Moscardó, Roque Barcia Martí. Auge y caída de un nuevo mesías revolucionario, Granada, Comares, 2021, 316 pp. (de su tesis doctoral, Universitat de València, 2019). La biografía moderna; de pago. La conocemos por la reseña de Centenero.
• Puche Lorenzo 2002 · Miguel Ángel Puche Lorenzo, «Los diccionarios etimológicos en el siglo XIX: de Roque Barcia a Eduardo de Echegaray», en M. Campos Souto y J. I. Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, Noia, Toxosoutos, 2002, pp. 181-191. En papel; no lo encontramos en abierto (ficha en Dialnet).
• Alvar Ezquerra 2012 · «A vueltas con el Nuevo diccionario de Roque Barcia», en Lexicografía hispánica del siglo XXI, Madrid, Arco/Libros, 2012, pp. 57-70. En papel.
• Bajo Pérez 2007 · Bajo Pérez, «El Nuevo diccionario de la lengua castellana dirigido por R. Barcia», Anuario de Estudios Filológicos, XXX (2007), pp. 19-31. No lo encontramos en abierto.
• Otros que no hemos leído · Igualada Belchí 2002 (en el mismo libro que Puche 2002, pp. 137-147); Garrido Moraga 1984, sobre el prólogo (Español Actual, 41); Rodríguez Rubio 1993-1994, «Roque Barcia: su último manifiesto cantonal» (Anales de Historia Contemporánea, 9); Escot Mangas 2004, tesis sobre su catolicismo liberal (UAM); Navarro Viola, Juicio crítico del diccionario filológico-comparado (Buenos Aires, 1884). Los citamos solo como pistas: lo que dicen nos llega, si acaso, a través de Alvar Ezquerra o de la RAH.

Fichas y catálogos

• RAH · Gregorio de la Fuente Monge, «Roque Barcia Martí», Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia. En su web.
• BVFE · Biblioteca Virtual de la Filología Española (dir. Manuel Alvar Ezquerra), «Barcia, Roque (1821-1885)» y «Echegaray, Eduardo de (1839-1903)». Barcia, Echegaray.
• Wikipedia · «Roque Barcia», Wikipedia en español, consultada el 12/10/2026, solo como pista. En Wikipedia.
• Wikipedia, DLE · «Diccionario de la lengua española», Wikipedia en español: los años de las ediciones académicas del siglo XIX. En Wikipedia.
• Nuevo diccionario de 1864 · Nuevo diccionario de la lengua castellana, «por una Sociedad literaria», París, Rosa y Bouret, 1864 (Universidad de Toronto). En Internet Archive. dominio público
• La Vanguardia, 26-XI-1893 · página 2: el Primer diccionario «ha pasado á ser propiedad de una empresa editorial catalana. La casa Seix…». Solo hemos visto el fragmento que enseña el buscador de la Hemeroteca Digital: la página está allí con derechos y no se puede abrir fuera de la BNE.

Prensa de 1855 a 1913

Todas las páginas están en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, que las ofrece con licencia CC BY 4.0; el texto es de dominio público. Las citas van con la ortografía del original.

• Las Novedades (Madrid), 14/10/1855, p. 4 · *Nuevo diccionario* de Barcia, 2.ª ed.: 1.018 págs., 30 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Esperanza (Madrid. 1844), 3/11/1855, p. 4 · *Nuevo diccionario*, «bajo la dirección de D. Roque Barcia» (anuncio) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Las Cortes (Madrid), 22/2/1856, p. 4 · *Nuevo diccionario*, 2.ª ed., 30 rs (32 en provincias) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Clamor público, 1/10/1856, p. 4 · Otro diccionario se anuncia con voces que no están en «Domínguez, Caballero, Peñalver, Salvá, Campuzano y Barcia» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Las Novedades (Madrid), 10/1/1858, p. 4 · *Nuevo diccionario*, 3.ª ed., 50 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 16/10/1864, p. 3 · Sale el tomo I de los *Sinónimos castellanos* · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Las Novedades (Madrid), 9/11/1864, p. 3 · Reseña de los *Sinónimos*: «escelente y concienzudo trabajo» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 3/11/1878, p. 3 · Barcia en París (carta a Havas); llega el prólogo impreso del diccionario · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 25/1/1880, p. 1 · Real orden: 200 ejemplares para bibliotecas · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Pabellón nacional (Madrid), 25/1/1880, p. 3 · Ídem · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 1/1880, p. 203 · «Ni el de Monlau, ni el de Barcia […] satisfacen» a la moderna filología · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Voz de Madrid (Madrid. 1878), 20/2/1880, p. 2 · Elogio: Barcia «notó millares de omisiones» en el Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Globo (Madrid. 1875), 24/2/1880, p. 4 · Primera entrega · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Demócrata (Madrid. 1879), 19/3/1880, p. 4 · Primera entrega, «Madrid, 1880» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Raza latina (Madrid. 1874), 15/10/1880, p. 1 · Cómo se vende: cuadernos semanales, 1 real la entrega; administrador José María Faquineto de Cantos · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Época (Madrid. 1849), 6/11/1880, p. 3 · Castro y Serrano: «¿acaso hoy en Barcia? ¡Ojalá!» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Tiempo (Madrid. 1870), 20/2/1881, p. 1 · Tomo I, 170 rs (180 en provincias) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Gazeta de Puerto-Rico, 16/7/1881, p. 1 · Ultramar: 30 suscripciones, informe favorable de la Academia · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Gazeta de Puerto-Rico, 21/7/1881, p. 2 · Ultramar paga los cuadernos 41-62 a «Faquineto y compañía» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Mundo político, 5/8/1881, p. 4 · Faquineto, Mesón de Paredes 26, como distribuidor · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Ilustració catalana, 10/11/1881, p. 7 · Tomo II; tomos I y II a 170 y 180 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Pabellón nacional (Madrid), 16/12/1882, p. 4 · Catálogo de Faquineto: el diccionario a 4 rs el cuaderno, con novelas por entregas · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Gaceta universal, 29/3/1883, p. 2 · Acaba el tomo IV; Atocha 135 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Pabellón nacional (Madrid), 2/12/1883, p. 4 · Obra completa: 176 ½ cuadernos a 4 rs; tapas a 10 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Imparcial (Madrid. 1867), 7/11/1884, p. 4 · «Para facilitar la adquisición»: precios por tomo · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Iberia (Madrid. 1868), 28/11/1884, p. 4 · Ídem (campaña de 1884-1885 en *La Iberia*) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Iberia (Madrid. 1868), 16/12/1884, p. 4 · Ídem; pedidos a Faquineto, Atocha 135 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Imparcial (Madrid. 1867), 1/7/1885, p. 3 · Esquela (la HD lo fecha el 1-VII; es del 3): Ana Cantos, Atocha 135 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 3/7/1885, p. 2 · Necrológica: murió «ayer», a los 62 años · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Globo (Madrid. 1875), 3/7/1885, p. 1 · Necrológica: «¿pero aún vive Roque Barcia?» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Resumen (Madrid), 3/7/1885, p. 1 · Necrológica larga: Sevilla, 23-IV-1823; Cartagena; las *Cartillas* · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Noticiero (Madrid. 1883), 4/7/1885, p. 2 · Entierro; el diccionario, lo único con «mérito indiscutible» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Fe (Madrid. 1876), 4/7/1885, p. 2 · Necrológica (católica) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Marina (Madrid. 1883), 4/7/1885, p. 3 · Necrológica y entierro: «unas cuarenta personas» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Madre patria, 12/7/1885, p. 3 · «El insigne autor del Diccionario Etimológico» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Iberia (Madrid. 1868), 24/9/1885, p. 4 · Precios por tomo, encuadernados (1885) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Estandarte (Madrid), 13/10/1885, p. 1 · Crítica: «trascripción, no siempre afortunada» del Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Comercio (Manila. 1869), 10/12/1886, p. 4 · Manila: el Barcia junto a la Academia de 1884 y Serrano · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Día (Madrid. 1881), 2/1/1887, p. 1 · Se cita a Barcia como autoridad (verbo *solar*) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 1/1887, p. 241 · Se cita el *Primer diccionario* como último de los etimológicos · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 17/4/1887, p. 3 · Echegaray: dos primeros cuadernos, a 2 rs; Faquineto, Olivar 6 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Imparcial (Madrid. 1867), 19/4/1887, p. 4 · Prospecto del Echegaray: el Barcia, «demasiado voluminoso, y, por consecuencia, caro»; 75-80 cuadernos, 35-40 pts · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 1/5/1887, p. 2 · Reseña del Echegaray: «tipos más pequeños y un tamaño de papel mucho más reducido» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Unión (Madrid. 1882), 13/7/1887, p. 2 · Echegaray, «edición económica del de Barcia» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 4/1888, p. 153 · Crítica: «pandemónium»; plagio de las etimologías de Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 10/6/1888, p. 2 · Echegaray, tomo II; los dos tomos, 14 pts · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Iberia (Madrid. 1868), 14/6/1888, p. 4 · Echegaray, «edición económica y complemento del Diccionario de Barcia»; 50 cts el cuaderno · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 29/10/1889, p. 2 · Echegaray, cuadernos 113-116 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 1/1891, p. 116 · *Encina*: la etimología de Barcia y la de Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Heraldo de Madrid, 9/6/1891, p. 4 · Echegaray: 75 pts al contado, 85 a plazos · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Anuario literario y artístico, 1891, p. 6 · Catálogo de Faquineto: Echegaray, *Sinónimos* (8 pts)… · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Comercio (Manila. 1869), 6/2/1892, p. 1 · Manila: *Sinónimos*, edición póstuma; Echegaray · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Opinión (Madrid. 1890), 5/5/1892, p. 4 · El *Primer diccionario* se vende «únicamente en la librería de la viuda de su autor», Huertas 21 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Resumen (Madrid), 19/8/1892, p. 4 · Echegaray: «el más completo de los que se han publicado» (campaña de 1892) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Correspondencia de España, 27/9/1892, p. 4 · Ídem que *La Opinión*: la viuda · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Comercio (Manila. 1869), 15/10/1893, p. 2 · Se cita a Barcia como autoridad · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 10/1893, p. 500 · «Domínguez, á quien más tarde copió Barcia» (*alevino*, *alevinar*) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 4/1895, p. 85 · Se cita una errata de Barcia · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 7/1895, p. 86 · Lista de libros: el tomo I de 1880 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Diario de Manila, 29/4/1896, p. 1 · Manila: Barcia, Echegaray y Domínguez, precios (sin cifras legibles en el OCR) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Oceanía española, 9/10/1896, p. 1 · Manila: Barcia 52,50 $, Echegaray 24,50, Domínguez 12,50 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Oceanía española, 11/8/1897, p. 1 · Manila: Barcia, Domínguez y Echegaray en la misma lista · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Heraldo militar (Madrid), 10/1/1900, p. 1 · Se vende un Barcia «completamente nuevo» (particular) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Correo de Madrid (Madrid. 1893), 17/3/1900, p. 3 · Catálogo: el *Nuevo diccionario* de Barcia a 6 pts; el Monlau a 25 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Motín (Madrid), 7/4/1900, p. 4 · Muere José Trinchant, que hizo la geografía del diccionario · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Fomento industrial y mercantil, 20/3/1907, p. 19 · Catálogo: Barcia, 127 pts en rústica, 152,50 en tela · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Fomento industrial y mercantil, 20/5/1910, p. 2 · Catálogo: Echegaray, 100 pts · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Fomento industrial y mercantil, 20/6/1910, p. 2 · Catálogo: Barcia, 205 pts encuadernado · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Lenguaje (Madrid), 1/2/1913, p. 18 · Se cita el Echegaray como autoridad · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)

Lo que buscamos y no pudimos leer

La biografía de García Moscardó (2021) y su tesis; los estudios en papel de arriba; la página entera de La Vanguardia del 26 de noviembre de 1893; y la partida de bautismo de Barcia, que citan la BVFE y la Wikipedia y que no hemos visto. Las noticias de prensa que solo cita Alvar Ezquerra (El Amigo, 25-IV-1880; La Paz de Murcia, 1881-1883; La Lucha, 10-X-1883) nos llegan a través de él.