Vicente Salvá, Gramática de la lengua castellana segun ahora se habla, 2.ª, notablemente corregida y aumentada (París, Librería de los SS. Don Vicente Salvá é hijo, 1835). Texto leído por OCR (Kraken, con las tildes y eñes de la Tesseract) y troceado en partes y capítulos por Karb and Sil (E-1501, 02/11/2026 14:48). No es una edición crítica: es una copia de consulta. Medido contra seis trozos copiados a mano en la imagen: 0,96 % de errores por letra. El texto es de dominio público; el troceado, CC BY 4.0, Karb and Sil. https://lalengua.es/salva/ PRÓLOGO, ADVERTENCIA, ERRATAS Y TABLA ===================================== Prólogo ENTRE los libros con que la prensa enriquece diariamente la república de las letras, se cuenta un crecido número de Gramáticas de los principales idiomas europeos para el uso de las personas que los hablan; aunqué pocas á juicio de los inteligentes están desempeñadas bajo un plan sencillo y metódico. No puede gloriarse España de semejante abundancia; y si bien compite con las naciones mas civilizadas en buenos historiadores y poetas, siendo superior á cada una de ellas en escritores ascéticos, y mas rica que todas juntas en escelentes (*) comedias; apénas puede presentar unos cuantos filólogos que se hayan dedicado á señalar el rumbo que conviene seguir, para evitar el desaliño é incorreccion del habla comun, los errores de una gran parte de los libros que andan impresos, y los casuales descuidos aun de los pocos que merecen ser propuestos por modelos de lenguaje y de estilo. El primero, que yo sepa, haber publicado una Gramática sobre la lengua castellana bajo el título y for Puede verse mi opinion sobre nuestro antiguo teatro en la nota A al fin de este volúmen. ma de tal, fué el distinguido restaurador de las buenas letras, Antonio de Lebrija. «Yo quise echar la primera piedra,» dice dedicando la obra á la reina doña Isabel, «e hacer en nuestra lengua lo que Zeno doto en la griega e Crátes en la latina. Los cuales, aunqué fueron vencidos de los que despues dellos escribieron, á lo ménos fué aquella su gloria, e será nuestra que fuimos los primeros inventores de obra tan necesaria.» Nadie puede en efecto disputarle este timbre, ni el de haber aplicado con acierto á la lengua española el método que pocos años ántes había adoptado en sus Introducciones para la enseñanza de la latina. Pero la lengua castellana no había llegado entónces á tal grado de perfeccion, que debiera temerse mas bien su decadencia que esperarse su mejora, como aseguraba Lebrija. Y cuando así no fuese, y nos conviniera estudiar el castellano de aquel siglo, no deberíamos hacerlo por unos elementos de 61 hojas en cuarto, diez y nueve de las cuales se emplean íntegras en tratar de la invencion de las letras, de su oficio, órden y modo de pronunciarlas, y de las figuras de diccion. La misma division de las partes de la oracion en diez, no obstante que incluye á la interjeccion en el adverbio, hace confuso lo que pudiera mirarse como útil en la tentativa de este célebre gramático, Siguióle Francisco de Tamara, de quien se imprimió en Ambéres el año 1550 una Suma y erudicion de gramática en verso castellano. No sé de ella otra cosa sinó lo que dice don Juan de Iriarte en el prólogo de su Gramática latina, á saber, que consta de 35 hojas en octavo, que comprenden 168 estancias de ver so de arte mayor, unas compuestas de ocho versos y otras de diez, fuera de tres décimas, formadas de dos quintillas cada una en metro de ocho sílabas; y que en ellas se trata de todas las partes de la gramática y sus atributos, y aun del Arte métrica. Fácil es conocer que hubiera servido de poco para mi propósito poder consultarla, en razon del tiempo en que salió á luz, de lo mui compendiada que debe de ser, y por la circunstancia de estar en verso, la cual si puede contribuir para que se fijen mejor en la memoria los preceptos, embaraza siempre para darlos con estension y claridad. Tampoco he visto la que el año de 1558 publicó el licenciado Villalon en Ambéres con el título de Arte breve y compendiosa para saber hablar y escribir en la lengua castellana congrua y decentemente. Mayans (pág. 101 del Specimen bibliothecae hispanomajansianae) considera este libro digno de algun aprecio, y lo reputa por el primero que se escribió de gramática castellana; porqué los preceptos de la de Lebrija, dice el, son casi todos comunes á nuestra lengua y á la latina, y no peculiares de aquella, como debería ser. Se han ocultado tambien á mis diligencias las Observaciones de Juan de Miranda sobre la lengua castellana, impresas en Venecia el año de 1567, que menciona Nicolas Antonio, y la Gramática castellana del maestro Pedro Simon Abril. No es menester que sea la mejor obra de este apreciable humanista, para que lleve grandes ventajas á la Nueva y sutil invencion del licenciado Pedro de Guevara, no obstante que nos asegura este en la misma portada, que con ella facili simamente y en mui breve tiempo se aprenderá todo el artificio y estilo de las Gramáticas, que hasta agora se han compuesto y se compusieren de aquí adelante. No queda el lector mui instruido con las brevísimas Instituciones de la gramática española, que el maestro Bartolomé Jiménez Paton publicó en 1614, é incorporó despues el año de 1621 en su Mercuríus trimegistus, pues nada hai realmente en ellas, que variados los ejemplos, no viniera bien á otras lenguas. Toda la Sintáxis está reducida á cuatro reglas generales sobre la concordancia. Ni fué mucho mas estenso Gonzalo Corréas, cuyo Trilingüe, impreso el año 1627, comprende en un volúmen en octavo la gramática de las lenguas castellana, latina y griega. En este, aunqué no tanto como en la Ortografía, se manifestó Correas amigo de novedades, útiles algunas, moportunas las mas, y caprichosas otras. Cuento entre las primeras haber reducido á tres las partes de la oracion. Paton y Corréas florecieron en una era tan brillante para nuestra lengua, que no es de estrañar creyesen superfluo comprender en reglas lo que todos practicaban con tanto acierto, y se contentasen con una especie de nomenclatura de las varias clases de nombres, verbos y las demas partes del discurso. No previeron que sus contemporáneos inspirarían tal respeto, y, por decirlo así, tal veneracion á los venideros, que apénas se atreverían á abandonar sus huellas, en cuanto se lo permitiese el uso comun; y que las obras de algunos harían estudiar en todas las edades la lengua española de aquella época, al modo que aprendemos la griega, para entender en sus originales á Homero, Píndaro, Eurípides, Demóstenes y Tucídides; y la latina, para poder leer á Virgilio, Horacio, Ciceron, Tito Livio y Tácito. ¡ Rara prerogativa de los autores eminentes, que logran inmortalizar con sus obras la lengua en que han escrito! Faltábales ademas á Paton y á Corréas el fino y delicado gusto que se ha introducido en la gramática. no ménos que en los demas ramos de las letras humanas, desde que el mayor esmero con que se cultivan la ideologia y la metafísica, ha facilitado el análisis de los principios gramáticos. Mas en honor de la verdad, y para gloria de aquel siglo y de nuestra nacion, debe decirse, que quizá no descollarían tanto los nombres de Locke, Brosses, Condillac, Dumarsais, Beauzée, Horne Tooke, Destutt-Tracy y Degerando, si no les hubiesen servido de antorcha las profundas investigaciones de los solitarios de Port-royal; ni estos hubieran dado á luz su Lógica, su Gramática general y los Nuevos metodos, griego, latino y castellano, á no haber bebido los fundamentos de su doctrina en la inmortal Minerca del Brocense. Celébrense en hora buena los notables adelantos de los ideólogos modernos, pero tributemos el justo loor á nuestro compatriota Francisco Sánchez; y si los estranjeros, poco imparciales, se obcecasen en alabar solo á sus escriteres, digámosles con Iriarte, Fresumis en vano De esas composiciones peregrinas: ¡ Gracias al que nos trajo las gallinas ! El Espejo general de la gramática en diálogos para saber la natural y perfecta pronunciacion de la lengua castellana, de Antonio de Salazar, impreso en Ruan la vez primera el año 1622 y despues en 1672, está puesto en diálogos para enseñar prácticamente por ellos, mas bien que por reglas, á hablar el español. Como destinada á los franceses, lleva la correspondiente traduccion en otra coluna, para facilitarles la inteligencia del testo. No debemos estrañar que en la mitad última del siglo XVII y en la primera del siguiente se imprimiesen pocas Gramáticas españolas, de modo que apénas merezca mencionarse otra que la publicada en verso por Márcos Márquez el año de 1716. Es fortuna que no las escribiesen autores que hubieran apoyado los preceptos con ejemplos viciosos y de mal gusto. Pero desterrado este con los esfuerzos que empezaban á hacer algunos literatos reunidos á la sombra de la Academia española, ó sostenidos por su respetable autoridad, pronto se advirtió la falta que había de una Gramática de nuestra lengua. La que publicó en 1743, y reimprimió despues con varias enmiendas y adiciones en 1769, D. Benito Martínez Gómez Gayoso, es realmente la primera digna de tal nombre. Su autor da ya muestras de conocer, que no basta esplicar aisladamente todas las partes de que se compone una lengua, si no se señalan sus modismos mas usuales: aunqué ni en lo uno ni en lo otro guardó el método mas acertado, ni dió á estos el lugar que reclaman de justicia. En el mismo año 1769 salió á luz el Arte del romance castellano por el P. Benito de san Pedro, y EI si bien el libro primero de las Epocas de nuestro romance, no pertenece rigurosamente á una Gramática, ni los otros están desempeñados cual era de desear; no es tan inferior á la de Gayoso, como se pretende en el volúmen intitulado, Conversaciones críticas recogidas por el Lic. don Antonio Gobéyos, anagrama imperfecto de D. Benito Gayoso. La de la real Academia espanola, publicada la primera vez en el año de 1771, atendió con bastante particularidad á los idiotismos, esplicados mui de propósito en la lista de las preposiciones que rigen ciertos nombres y verbos, y por incidencia en otros varios lugares. Esta parte de aquella Gramática, la esplicacion de algunos tiempos, y de la armonía que guarda el verbo determinante con el determinado, y varias otras observaciones, no ménos juiciosas que delicadas, manifiestan que se confió desde luego su redaccion á sugetos hábiles, y que tambien lo han sido los que han cuidado sucesivamente de todas las ediciones hasta la cuarta. Mas los sabios que han pertenecido en los cincuenta años últimos á aquel cuerpo, distraidos por tareas mas gratas y de mayor gloria, ó faltos de constancia para reducir á reglas los principios de lenguaje que tan bien han sabido observar en la práctica; no han llenado hasta hoi los muchos vacios de su Gramática, ni han encerrado en la Sintáxis todo lo que á ella pertenece, y se halla ahora esparcido por el libro desde la página duodécima. La misma Academia ha manifestado, con los deseos de mejorarla, la imposibilidad en que se ha visto de hacerlo, dejando en la edicion que años pasados reprodujo, la fecha que llevaba la cuarta, es decir, la de 1796. Poco ántes, y despues de haber ya rectificado su trabajo la Academia en la segunda y tercera edicion, publicó en 1791 don Juan Antonio González de Valdes una Gramática de la lengua latina y castellana en tres cuadernos abultados en octavo marquilla. Á pesar de lo que el autor dice en el prólogo, y de que en varios pasajes manifiesta no carecer de cierta instruccion y de la lectura de nuestros clásicos; juzgo mui difícil que nadie aprenda el latin por su libro, y mucho ménos el castellano, de que solo se encuentra una que otra especie acá y allá, sin órden, sin discernimiento y sin gusto. Tal vez corregiría algunos de estos defectos en la segunda edicion que dió en 1798, la cual he visto citada con el título de Gramática greco-latina y castellana. No recordaré los varios epítomes de la gramática castellana que se han impreso despues del 1800, porqué todo su mérito consiste en haber compendiado, mas ó ménos bien, la de la Academia. Sin embargo no debe pasarse en silencio á D. Juan Manuel Calleja, ya que procuró en sus Elementos de gramática castellana, publicados en Bilbao el año de 1818, aplicar á nuestra lengua los principios de Destutt-Tracy y de Sicard, abandonando la rutina de los que le habían precedido. Por haber querido singularizarse sobrado, los jóvenes, particularmente los que ya han estudiado por otra Gramática, hallarán alguna oscuridad en estos Elementos, en que no tuvo la cautela de introducir poco á poco novedades, que serán un escollo para los lectores, hasta que nos hallemos tan familiarizados con el nuevo lenguaje metafisico, como lo estamos con la nomenclatura, divisiones y subdivisiones de los gramáticos antiguos. Se notará acaso que yo he pecado por el estremo contrario, cuidando demasiado de emplear un lenguaje mui conocido, y que recurro para ello á largos rodeos y á frecuentes repeticiones, de modo que son mui contadas las vezes que he empleado las frases de complemento directo e indirecto, y aun esto despues de esplicada su significacion. Espondré aquí algunas de las consideraciones que motivan mi timidez, que no pocos calificaran de nimia. Nada parece á algunos mas sencillo, que hacer de un golpe todas las mejoras imaginables en la gramática, y escribirla de una manera enteramente filosófica. Así debiera ser sin disputa, si miéntras el sabio examina en pocas horas los diversos sistemas de una ciencia, y aun crea nuevas hipótesis, no costase muchos años á la mayor parte de los hombres el adelantar un solo paso. El análisis del lenguaje, de que tantas ventajas reporta la metafísica, puede mui bien ser perjudicial, aplicado á los Elementos para enseñar la gramática de una lengua. ¿Qué inconveniente presenta á primera vista, que sentado el principio de un significado único para cada voz, miremos á la diccion que solo como un relativo, aun cuando parece hacer las vezes de conjuncion? Las frases Manda que no salgas; Ordenó que atacasen, son en realidad el compendio de estas otras, No salgas, es la cosa que manda; Ataquen, es la cosa que ordeno. Si un principiante infiriese de estos ejemplos, como podía mui bien suceder, que le era permitido decir, Ordenó que ataquen, al modo que se dice, Manda que no salgas; habría perdido mucho en creer que puede emplear un tiempo que el uso repugna, al paso que ningun mal resulta de que denomine al que, ya relativo, ya conjuncion, segun los diversos oficios que desempeña. Bueno es hacer conocer insensiblemente los fundamentos y orígen de ciertas locuciones, cuando por hacerlo no se embrollan ni oscurecen las cosas. Los que pretenden que los jóvenes pueden recibir toda doctrina, de cualquier modo y en cualquiera dósis que se les suministre, se olvidan de las muchas vigilias que les ha costado desenmarañar y poner en claro la de los autores que han leido. Y ciertamente los hombres, que siendo maestros en la facultad y estando acostumbrados á desentrañar sus principios, emplean largos ratos de meditacion para penetrar los sistemas de los otros; no debieran figurarse que el suyo, por nuevo que sea, logrará la prerogativa de ser comprendido con facilidad por cualquiera principiante. Cuando Francisco Sánchez, al notar de bárbaras las locuciones Dico quod, credo quod, sciendum est quod, observó que el quod, reputado conjuncion en varios pasajes de los clásicos latinos, era la terminacion neutra del qui, quae, quod, y que faltaba algo por la elípsis; anunció una idea que todos pudieron entender. Mas si hubiese añadido, que ut tampoco era conjuncion, que se escribía uti antiguamente, y que no era otra cosa que el óri terminacion neutra del relativo griego, segun lo esplica Horne Tooke; pocos le hubieran comprendido, ni sería dado adivinar las ventajas que puede sacar de tal esplicacion el que empieza á aprender la lengua latina. Con igual paridad, despues de saber el que se propone estudiar el español, que las partículas indeclinables han sido primitivamente otros tantos nombres con significacion determinada; despues de haber investigado que los adjetivos no son nombres sinó verbos, ó por el contrario, que el verbo es un verdadero nombre, de cuya composicion con otros han resultado las terminaciones de la conjugacion; despues de hallarse, en una palabra, rodeado de confusion por el choque de estas nuevas nociones con las que ha oido desde su infancia y no le será fácil olvidar; ¿habrá adelantado mucho para conocer el uso de los tiempos, ni el empleo oportuno de todas las partes del discurso, esto es, para hablar bien y propiamente la lengua castellana?Le facilitará al ménos el camino para conseguirlo, poseer los conocimientos de todos los ideólogos que han existido, y aun mayores, si se quiere? No habrá algunos de los que miramos como modelos de lenguaje, que jamas hayan saludado la moderna metafisica? (Se conocía, cuando brillaron los célebres escritores, sin cuyo estudio siempre quedaría manco e imperfecto el que se hiciera de nuestra lengua? No vacilaré en afirmar, que la lectura de una página de friarte, Clavijo, Moratin ó Jovellános, ó la de un solo capítulo de este ensayo mio, cuyas imperfecciones reconozco, serviran infinitamente mas para conocer en qué consiste la buena locucion castellana, que la sublime doctrina contenida en los muchos volúmenes de ideologia y de gramática general, que de un siglo acá se han publicado. Tratemos siempre las artes y las ciencias de un modo que las haga útiles al linaje humano, no tomando la puntería sobrado alta, porqué como dice el cómico latino, id arbitror Adprimè in vitâ esse utile, ut ne quid nimis. No olvidemos que hai unos límites prefijados á nuestro entendimiento, como los tiene la lijereza de los ciervos y la fuerza de los leones. Quizá por este motivo la tal cual perfeccion de las cosas humanas precede tan de cerca á su decadencia. El estado de barbarie en que yacen Grecia y África, depósitos un tiempo del saber, y el atraso en que Hernan Cortes encontró á los mejicanos, olvidados enteramente de las artes que habían cultivado sus mayores; prueban que tal es por desgracia la alternativa en que están constituidas todas las cosas de este globo. Puede ser que el admirable descubrimiento de la imprenta lo estorbe; pero sin ella que obstáculo se le ofrece al hombre pensador, para que los cultos europeos reemplazen dentro de mil años á los beduinos y á los hotentotes? Sin salir de la materia que me ocupa en este libro, ni de nuestra casa, ¿no anunciaba el siglo de los Ávilas, de los Mendozas, los Granadas y los Cervántes, que pronto los seguirían Góngora, Quevedo, Paravicino, Gracian, Polo de Medina, y la demas comparsa de culteranos? Apénas habían renacido las buenas letras á mitad del siglo último, y llegó la lengua á su madurez en los escritos de un Jovellános, un Iriarte y un Muñoz, ¿no vimos ya aparecer á Cienfuégos, que tantos imitadores ha tenido, y que aun encuentra quien le escuse y le elogie? ¿Qué prueba todo esto sinó lo limitado de nuestra inteligencia, la detencion con que han de desarraigarse las preocupaciones, y la diferencia que debe hacerse en todos los ramos entre el hombre que posee profundamente una facultad, y el comun de los que la profesan? En todas hai verdades abstrusas, una recóndita filosofía y un santuario, por valerme de este símil, de arcanos, reservado al sabio que las profundiza, e impenetrable á la generalidad de los alumnos que las cultivan; y esta parte elevada y misteriosa de la gramática, poco útil y acaso perjudicial á los que desean aprender un idioma, se halla precisamente en las profundas investigaciones sobre el lenguaje. Llegan estas á formar un género de escolasticismo, como los cálculos, mui sublimes e inaplicables á ningun cómputo ni demostracion usual, lo son en las ciencias matemáticas. No es lo mismo trazar una gramática general, que escribir la de una lengua particular. El ideólogo toma una especie de este idioma y otra de aquel, y analizando el rumbo y progresos del discurso humano, describe las lenguas como cree que se han formado, ó que debieron formarse. Pero al escritor de la Gramática de una lengua no le es permitido alterarla en lo mas mínimo: su encargo se limita á presentar bajo un sistema ordenado todas sus facciones, esto es, su índole y giro; y la Gramática que reuna mas idiotismos y en mejor órden, debe ser la preferida. Al retratista nunca se le pide una belleza ideal, sinó que copie escrupulosamente su modelo. Cuantas mas facciones suyas traslade al lienzo, cuanto mejor retenga su colorido, y cuanto la espresion de los ojos y de todo el semblante, la actitud del cuerpo y el vestido mismo se acerquen mas á la verdad, tanto mas perfecto será el retrato. Los modismos constituyen un carácter tan esencial de las lenguas como las mismas palabras. Porqué no solo el que dice, La empresa no tuvo suceso (buen éxito), Vd. es demasiado honesto (atento), empleando estas dos vozes en un sentido que nosotros no conocemos, habla mal el español; sinó que haría lo propio el que dijese, No soi que un torpe, Todo anticuario que era; donde las palabras son castellanas, aunqué ordenadas segun el giro frances; ó bien se apartase del régimen que ciertos verbos piden; falta que cometen los que anuncian con mucha seriedad, que pueden pasarse de una cosa, ó que van á ocuparse de tal negocio. Por esto, tanto el que escribe en una lengua, como su gramática, no pueden desviarse del uso, el cual no es siempre filosófico, sinó que tiene mucho de caprichoso. Cuando vemos que es corriente insepulto, y que no lo es sepulto, y ménos el verbo insepultar; que son castizos inconsttil, inmaculado, inulto, incicto, posesionarse, y que no lo son consútil, maculado, ulto, victo, posesionar; que decimos batalla figurada, y no fingida, piedra arenisca, y no arenosa; que está dicho con propiedad, Para mi es todo uno, me es indiferente, miéntras no lo estaría, Me es todo uno, para mi es indiferente; que se habla con ó por la nariz, y solo por boca de ganso; que heredar á uno quiere decir, ya ser su heredero, ya darle heredades; y finalmente que informar significa dar forma, al paso que es informe lo que carece de ella; podremos poner en duda el grande influjo que tiene en escribir bien la observancia de la propiedad, con que se emplean y colocan todas las partes, aun las mas pequeñas, del discurso? Este uso no está sujeto á leyes: es hijo del habla del vulgo; fórmale tambien el roze que nos proporcionan con otros países el comercio, los nuevos descubrimientos y las mismas guerras. Contribuyen á el igualmente, así el gusto que domina entre los literatos, como las ciencias que suele cultivar con especialidad cada una de las naciones. Por eso no debe estrañarse que esté espuesto á continuas vicisitudes, si bien apoyadas siempre en un fondo nacional. Este tipo forma la basa de la lengua, como la forman en nuestro traje la capa y la mantilla. Dense á la primera todas las variaciones imaginables en las vueltas, esclavina y cuello; por la capa y por el modo de embozarnos, somos distinguidos entre todos los pueblos de Europa, así como la elegante mantilla, cualesquiera que sean su tela y hechura, imprime á nuestras mujeres la gracia que con mas singularidad las caracteriza. Cuando estas novedades varían notablemente la lengua, cosa que apénas puede dejar de suceder á la vuelta de cincuenta años, segun observo al fin de este libro en la nota B, se requiere una nueva Gramática que las esplique. Esta reflexion, cuya exactitud me parece incontestable, evidencia la falta en que han incurrido los gramáticos, cuyos preceptos pueden aplicarse igualmente al modo de hablar de D. Alonso el sabio, que al de Granada, al de Soto Marne y al de González Carvajal, no obstante que cada una de las épocas en que han florecido estos cuatro escritores, tiene una fisonomía peculiar que la diversifica de las otras. Por no haber atendido á esta distincion, nos mueve á risa Garces con su empeño de resucitar, en el tratado del Funda mento del vigor y elegancia de la lengua castellana, el giro rancio de fines del siglo XVI. El otro defecto que se echa de ver en todas las Gramáticas puramente castellanas, es lo poco que se detienen sus autores en desentranar las frases usuales, de que debieran hacer una exacta anatomía, para señalar á cada una de sus partes el sitio que reclaman el uso y el oido delicado de los que hablan bien la lengua. Habituados á ella los que las compilan, y con la idea de que escriben para sus compatriotas, pasan por alto muchas de las circunstancias que constituyen el estado presente del idioma. Tampoco hubiera yo reparado en algunas, si mi larga residencia en diversos paises estranjeros; la lectura de los libros que se han escrito para enseñar la lengua castellana á los franceses, italianos e ingleses; y las preguntas de las personas que la estudiaban, no me hubiesen hecho advertir ciertos pormenores, que se escapan fácilmente al que está rodeado desde su infancia de los que conversan siempre en español. Si mis lectores convienen conmigo en la verdad de las observaciones que preceden, no estranarán, que con la aficion de toda mi vida á las buenas letras, y con el estudio de las lenguas principales entre las muertas y las vivas, se me haya escitado el deseo de llenar de algun modo el vacío de una Gramática de la actual lengua castellana. El amor á las cosas patrias se aviva ademas mucho con la distancia, y llega casi á delirio la predileccion al propio idioma, en viéndose el hombre rodeado de los que no lo hablan. Obligado á conversar diariamente con los buenos escritores, que se leen entónces con mayor ahinco, estudia con mas detencion su lengua, y adopta, para hermosearla, algunas metáforas, imágenes y pensamientos de los autores estraños. Séame lícito observar con este motivo, que los españoles que residieron en cortes estranjeras, y los que militaron mucho tiempo en Italia y Flándes, no son los que han contribuido ménos á enriquecer nuestro idioma. Lebrija, Tórres Naharro, Urries, Garibai, Hurtado de Mendoza, Ávila y Zúñiga, Garcilaso, Juan Valdes, Antonio Pérez, Aleman, Coloma, Velázquez de Velasco, Cervántes, Suárez de Figueroa, los dos Argensolas, Virúes, Mira de Amescua, Mesa, Rei de Artieda, Moncada, Melo, y muchos otros que pudieran citarse de los antiguos; y Ázara, García de la Huerta, Lopez de la Huerta y don Leandro Moratin en los últimos tiempos, pueden ser apoyo de esta observacion. Habiéndome decidido á manifestar por medio de este corto trabajo, que no me son indiferentes mi lengua ni mi patria, formé el primer bosquejo sin ausilio de libros. La práctica de enseñar y mis estudios me habían proporcionado, no solo una copta regular de noticias, sinó aquella especie de tacto, que se siente mas bien que se esplica en los conocimientos humanos; y así no era una temeridad emprender esta jornada sin lazarillo que me guiase. Ya que no debiera prometerme llevar al cabo de esta manera la obra segun la había concebido, estaba á lo ménos seguro de no esponerme á copiar á ningano de los que me habían precedido, ni en el plan general, ni en los pormenores. No se hallará en efecto en mi libro un capítulo, ni una serie siquiera de nombres ó de verbos, en que yo concuerde exactamente con los otros gra nálicis. No quiero decir con esto que mi dectrina sea original, pues no puedo ménos de coincidir en muchos puntos con lo que ellos establecen; y es indispensable que camine acorde con lo que asienta la Academia en su última Ortografía, habiéndome propuesto esplicar su sistema, por ser el seguido generalmente en las mejores ediciones. Creo no obstante haber simplificado mucho sus reglas, y que en las de la acentuacion he espuesto metódicamente los principios, que es probable tuvo á la vista aquel cuerpo al tratar de esta materia. En los tres años que he dejado reposar mi bosquejo para irlo corrigiendo y adicionando, he intercalado en sus lugares cuantas observaciones me han parecido adecuadas de las que se hallan en las demas Gramáticas y en los escritos de Aldrete, Mayans, Burriel, López de la Huerta, Garces, los dos Iriartes, Capmany, Marina, Várgas Ponce, Sicilia, Gómez Hermosilla, Martínez de la Rosa, y en fin de los pocos que directa ó indirectamente han tratado de la propiedad ó sintáxis castellana. No obstante el cuidado que he puesto en reunir los materiales diseminados en estos autores, todavía me lisonjeo de que la mayor parte de lo que contiene el presente volumen, es fruto de mi larga meditacion sobre nuestros buenos escritores. ¡ Ojalá hubiese podido disfrutar varias obras del Sr. Jovellános, que deben entrar en la coleccion que ha empezado ya á publicarse en Madrid! Pluma que ha sabido amenizar las cuestiones mas áridas, y que con tal maestría manejaba nuestra lengua, no puede ménos que desenvolver curiosos y delicadísimos puntos en los Rudimentos de gramática francesa e inglesa, en los Principios generales de lógica, metafísica e ideologia, en el Tratado sobre la descomposicion y andlisis del discurso, en los Principios de gramática general, ó sea introduccion al estudio de las lenguas, y en las Lecciones de gramática castellana. Pero el deseo de poner cotos al estado casi de delirio, en que me ha ido constituyendo el empeño de llevar adelante un trabajo que miré al principio como cosa de entretenimiento, me obliga á no dar mas largas á concluirlo. No pudiendo descansar ni dormir por el cúmulo de especies que á cada paso me ocurren, me he decidido á imprimirlo, ántes de perfeccionarlo hasta el punto de inspirarme la debida confianza, para recobrar mi tranquilidad, fijando de algun modo por medio de la imprenta estos apuntes, y aguardando de los sabios y del tiempo las grandes enmiendas que pueden recibir. Deseando seguir el camino comun y trillado, miéntras no se saquen grandes ventajas de su abandono, he dividido mi obra en los cuatro tratados, que comprenden de ordinario las Gramáticas. En el intitulado Analogía espongo ante todas cosas las reglas para leer y pronunciar correctamente, y en seguida trato de las partes de la oracion, limitándome á poner la declinacion del nombre, sus géneros, las modificaciones que sufre para pasar á comparativo, superlativo, aumentativo ó diminutivo, ó en razon de ser derivado ó compuesto; á la conjugacion de los verbos, así regulares como irregulares, y á dar una idea mui en globo de las partículas indeclinables. Esplicar el uso que ha de hacerse de estas mismas partes, como han de colocarse en el discurso, y las mutaciones que su fren segun que van antepuestas ó pospuestas, es oficio propio y esclusivo de la Sintaxis; como tambie el señalar las delicadas y casi imperceptibles diferencias que hai en los diversos modos de decir. Para esto me he dilatado en el uso general de las preposiciones, y en la lista de las que rigen particularmente algunos nombres, verbos y adverbios. Noto varios usos que parecerán ménos necesarios á los castellanos; pero que pueden ser provechosos á los demas españoles, para evitar los provincialismos en que mas de ordinario incurren. En la Sintáxis he tratado tambien de los caracteres principales del estilo castellano de nuestros dias, haciéndolo resaltar con la contraposicion del que se usaba en el siglo XVI y con el de otras naciones, porqué con arreglo á las ideas que llévo espuestas en el presente prologo, debo mirar como incompleta aquella parte de la gramática, si le falta este capítulo. Siguen en la parte tercera las reglas de la Ortografla, y en la cuarta y última las de nuestra Prosodia, con algunas nociones acerca del metro y de las composiciones en verso. He procurado no embarazar al principiante, sobre todo en la Analogía, con un gran número de reglas, y ménos con largas escepciones; por lo que las he colocado frecuentemente en notas al pié, á fin de que pueda leerlas una ó dos vezes, sin abrumar la memoria con una árida e inconexa lista de nombres, tan dificultosa de aprender como fácil de olvidar. Otras notas que le son de ménos importancia, aunqué la tienen para esclarecer los fundamentos de mi sistema, se han reservado para el fin del libro. Apoyado en los mismos principios de sencillez, y con el objeto de que no aprendan los jóvenes sinó lo que les sea indispensable ó sobre manera útil, he omitido por entero la doctrina que sobre las figuras de diccion se nos enseña con tanto aparato en las escuelas; contentándome con esplicar algunas, ó la cosa misma, por incidencia. Poco importa que uno ignore qué es hipérbaton, pleonasmo etc., palabras cuyo significado solo se retiene con facilidad, sabiendo la lengua de que se han tomado, si al cabo conoce, como y por que se emplea la trasposicion ó la redundancia de las vozes. Los principios que me han guiado en la formacion de estos elementos, justifican suficientemente su titulo de Gramatica de la lengua castellana segun ahora se habla, y el que haya citado casi siempre, para comprobacion de sus reglas, ejemplos de los autores que han florecido despues de mediado el siglo último. Y no ha sido para mi lo ménos trabajoso haber buscado y escogido los pasajes á que me refiero, cuando para valerme de nuestros clásicos antiguos, me bastaba acudir á los muchos apuntes que tengo reunidos sobre lo mas notable de su diccion. Puedo asegurar sin escrúpulo, que he leido veinte volúmenes de los antiguos por cada uno de nuestros modernos: ni debe parecer estraño que dos siglos de saber, de glorias, de conquistas y del descubrimiento de un nuevo mundo, produjeran muchos mas escritos originales, que los ochenta años que escasamente han corri lo desde que algunos literatos principiaron á purgar nuestro idioma del follaje ridículo, con que el mal gusto lo había sobrecargado por espacio de una centuria. Desde mui niño me familiarizó mi padre con las obras del Mtro. Ávila, santa Teresa de Jesus, Granada, Ribadeneira y Nieremberg. Esta feliz casualidad me aficionó tanto á su lenguaje, que ántes de cumplir los diez y seis años, había ya devorado por eleccion los escritos de Guevara, Sigüenza, san Juan de la Cruz, Estella, Venégas, Márquez, Malon de Chaide, Yépes y otros príncipes del romance castellano. Empezaba á conocer entónces, y lo descubrí mejor posteriormente, que solo embebiéndome en su estilo, lograría arraigarme en los principios que constituyen nuestra buena locucion, y precaverme del contagio, que sin este antídoto debía pegárseme de otros libros, que mis estudios me forzaban á leer, ya en sus originales, ya en pésimas y afrancesadas traducciones. Me afané pues por engolfarme en la lectura de los autores que forman el principal depósito del habla castellana, sin que me retrajese de este empeño lo voluminoso de algunos, ni lo abstracto de su ascetismo, ni la nimia profusion con que suelen engalanar una misma idea. Tales milagros obra en nosotros la aficion: porqué no es menester mucha para estudiar la lengua castellana en el ameno pensil de su Parnaso, en su rico cuanto variado teatro, ó en los escritos de un Mariana, un Mendoza, un Leon, un Melo, un Aleman ó un Cervántes. De mi se decir, que cuando en el discurso de mi vida he querido distraerme de ocupaciones mas serias, no dar entrada al tedio, ó disipar alguna pena de las que tantas vezes acibaran nuestra trabajosa existencia; no he hecho, ni hago hoi dia otra cosa, que echar mano de alguno de nuestros poetas, de cualquiera de nues tras ingeniosas comedias, ó de uno de nuestros novelistas ó historiadores. Su lectura lo hermosea todo como por encanto á mi vista, y el majestuoso lenguaje y flúida versificacion de aquellos escritores, me hace olvidar la insulsa regularidad, el monótono clausular y el filosofismo de muchos de mis contemporáneos. Nadie crea que incluyo en este número á los autores que cito en mi Gramática, aun cuando sea con el fin de notarles algun defecto, pues cabalmente muchos de ellos pertenecen á lo mas florido de nuestra moderna literatura. Sin embargo, para que esto no induzca á los jóvenes en algun error acerca de los autores que deben escoger para pauta del buen lenguaje, me veo precisado á advertir, que se le han deslizado al dulce Meléndez algunos galicismos, mezclados con muchas de las palabras anticuadas que se usan actualmente en Castilla la vieja; que no tengo por rigurosamente puros á Arriaza, Búrgos y Quintana, cuyo estilo hallo algo mas castigado en el tomo segundo de las Vidas de españoles célebres que acaba de publicarse; que Várgas Ponce y Mor de Fuéntes carecen de fluidez, particularmente el segundo, que es de una dureza insoportable; y que Cienfuégos ha escrito en una lengua que le pertenece esclusivamente, pero que no es la castellana de ninguna época. Le ha cabido con todo la suerte de tener muchos prosélitos, como los tuvo el gongorismo en su tiempo, porqué es carrera mas ancha y desembarazada la de desatinar cada cual á su antojo, que la de escribir con correccion y propiedad. Para hacer olvidar, si es posible, sus obras poéticas, que convendría no hubiesen visto la luz pública, me he desviado, respecto de este solo escritor, de la fria templanza con que debe hablarse al notar los defectos ajenos. Es sugeto con el que no he tenido trato ni desavenencia de ninguna especie, y á quien miro con cierta predileccion por su gloriosa muerte, y por sus conocimientos en las humanidades, de que dan buen testimomis algunas producciones suyas en prosa. No son por tanto la preocupacion, la rivalidad ni el resentimiento los que han guiado mi pluma, al hablar de un modo poco favorable de su lenguaje. Por haber visto lo mucho que alaba Quintana el mérito de Cienfuegos en la Introduccion á la poesía castellana del siglo XVIII, he vuelto á leer detenidamente sus composiciones, y al paso que le hallo muchas vezes buen versificador, me ratifico en tenerle por mal poeta y peor hablista. Sería una desgracia, que el juicio, que tal vez la amistad ha arrancado á Quintana, deslumbrase á algun jóven, y que tuviéramos por su culpa un solo cienfueguista. Aun de nuestros mas distinguidos escritores, de los antiguos igualmente que de los modernos, cito pasajes que desapruebo; y cuando despues de sentar la regla, noto que tal autor se ha separado de ella, indico su autorida! para el que prefiera seguirla, aunqué esté poco conforme en mi sentir con lo que se halla mas admitido. En lo cual es mi plan mui diverso del de Garces, á quien basta descubrir una locucion en cualquiera sescentista, para calificarla de donosa y elegante. Mas si tachamos sin reparo el estilo de los hombres formados en tiempos de exactitud y refinamiento, y que han publicado con el mayor esmero sus obras, ¡habrá razon para venerar como otros tantos dogmas del lenguaje todo lo que nos ha trasmitido la prensa hasta mediados del siglo XVII, cuando era casi desconocida la correccion tipográfica; cuando pasaban los originales por el viciado conducto de copistas poco inteligentes, y cuando el desaliño y la falta de lima formaban el carácter de la literatura de aquel siglo? No hallamos inconveniente en tildar como descuidos algunas locuciones de un Jovellános, un Iriarte y un Moratin; y ¿ no ha de sernos permitido suponerlos en Hurtado de Mendoza, en Coloma ó en Moncada? Decimos que se ha pegado á nuestros coetáneos esta ó la otra espresion de su roze con los italianos ó franceses, y olvidamos que nuestros clásicos mas sobresalientes demoraron mucho tiempo en los países estranjeros, y que pudieron por lo mismo contagiarse de sus modismos. Por mui respetables que sean las obras de nuestros mayores, no solo no debemos ponernos por su autoridad en guerra abierta con el uso, reteniendo las palabras y giros suyos que mira este como anticuados; sinó que tenemos un derecho incontestable á calificar algunos de contrarios á las reglas gramaticales de aquella época, y á reputar otros por verdaderos galicismos ó italianismos. Los que hallen larga mi Gramática comparándola con la de la Academia, tal vez no habrán tenido presente, que falta en esta por entero todo lo que concierne á la Ortografía, á la Prosodia y á la Poética; y que si al volúmen de la Gramática de la Academia se agregase el de su Ortografía, la diferencia de tamaños sería ménos notable. Fuera de que una Gramática nunca puede resultar breve, por mucho cuidado que se ponga en simplificar las reglas, y por mas que se desee compendiar los preceptos, cuyo número es y no puede dejar de ser considerable. La Gramática de una lengua, si bien es el primer libro que toma en las manos el que se propone estudiarla, llega á hacerse un inseparable compañero del que nunca pierde de vista el perfeccionarse en ella. No porqué enseñe á escribir bien, sinó porqué señala los defectos de lenguaje que se deben evitar. Cierto es que puede uno estar esento de ellos, y escribir al mismo tiempo sin soltura ni nervio, faltar la proporcion y número á sus períodos, y carecer en una palabra de buen estilo. Mayans no puede ser propuesto como modelo en esta parte, aunqué no se le hayan imputado muchos yerros gramaticales: el que lea las obras del correctísimo don Tomas de Iriarte, no hallará acaso en su lenguaje otro mérito que el estar libre de defectos; y Capmany, nimio quizá en la pureza de la lengua, es duro y bronco en su estilo. Pocos disputarán entre tanto á Jovellános la palma de ser el primer escritor español entre los modernos, no obstante que dormita una que otra vez en la admision de frases y vozes nuevas, se complace sobrado en las anticuadas, y se resiente en algunas ocasiones de provincialismos. Aunqué el primer borrador de esta Gramática quedó concluido á mediados de 1827, lo he dejado descansar hasta hoi; y si bien no se han pasado los nueve años que aconseja el preceptista mas juicioso de la antigüedad, he esperimentado lo ventajoso que es trabajar con pausa, y no mandar los escritos calientes y de pri mera mano á la imprenta. Yo solo sé las grandes mejoras y correcciones que ha recibido mi libro en este intervalo, pues no ha pasado semana ni casi dia, sin que lo haya añadido ó alterado en algo. No contento sin embargo con esto, y deseando ardientemente el acierto, lo he sometido por último al exámen de mi paisano don Joaquin Lorenzo Villanueva, juez el mas idóneo en la materia, así por sus muchas obras en que campea la lengua castellana con toda su pureza y gala, como por estar dedicado algunos años hace á compilar un diccionario de la misma. Me han dispensado tambien el favor de examinar y corregir mi trabajo don Antonio Alcalá Galiano, profesor de la lengua y literatura españolas en la Universidad de Lóndres, y don Pablo Mendíbil, sugeto bien conocido por sus escritos relativos á las mismas. Ambos unen á su instruccion el espíritu observador que se adquiere con el hábito de enseñar, y el órden, exactitud y detenida prolijidad que son el alma de las obras elementales. Ya se deja entender, que entre los sugetos á quienes me ha ocurrido molestar para que inspeccionasen la obra, no habré dejado ocioso á mi amigo don Mateo Seoane, cuyos conocimientos en la propiedad de nuestra lengua aparecerán mui claros en el Diccionario comparado del español e ingles, que mui en breve disfrutará el público. Hubiera querido sujetarla ademas al dictámen de algunos dignos españoles residentes en la Península; pero no he podido verificar una consulta en que no suele ser inútil oir las razones que han guiado al autor. Tampoco he podido implorar el ausilio de los que se hallan en Paris, capazes de mejorar en gran manera mi trabajo, porqué habiendo venido á esta capital, con ánimo en el principio de que mi permanencia fuese por poco tiempo, quise aprovecharlo cuidando yo mismo de la impresion, y procedí desde luego á ponerla por obra. Á los unos y á los otros ruego encarecidamente me favorezcan con sus observaciones, para tenerlas presentes en la segunda edicion. Mirese la primera como una nueva tentativa en este ramo, y aun, si se quiere, como un ensayo confidencial que someto al exámen de los inteligentes, con el fin de que se sirvan dirigirme cuantas advertencias conduzcan á rectificarlo. Háganseme pública ó privadamente, con espíritu hostil ó por el deseo de buscar la verdad, pueden vivir seguros mis censores de que no las desestimaré, cuando llegue el caso de poderlas aprovechar. Mi deseo es acertar, no altercar, ni sostener con empeño lo que una vez haya errado. Siempre me han parecido inútilmente empleados el tiempo y calor que se gastan en semejantes controversias, y una prenda funestísima la disposicion natural que algunos tienen para sostenerlas y aun buscarlas. Por este medio nadie se da por convencido, porque todos se obstinan en no ceder el terreno que se les disputa. Lo peor es, que si alguna especie útil se halla mezclada entre las muchas injurias, personalidades y denuestos con que suelen favorecerse los contrincantes, debe tenerse por perdida, pues todavía no he visto escrito alguno de esta catadura que haya sobrevivido un año á su publicacion. Paris, á 30 de agosto de 1830. Advertencia sobre esta edición EMPIEZO dando gracias al público por el aprecio que ha hecho de mi ensayo. Cuando lo publiqué á fines de 1831, fué mas con el designio de dar á conocer la librería que acababa de establecer en Paris, que con la esperanza de que se agotaran tan pronto los 1500 ejemplares de aquella edicion. Sin embargo este hecho, el mas decisivo para proceder á la segunda, no prueba tanto la bondad de mi Gramática, como lo incompleto y diminuto de cuantas la han precedido. Desde que me fué dado regresar á mi patria despues de una ausencia de cerca de once años, me propuse verificar esta reimpresion en Madrid, donde residen varios literatos que hubieran aclarado las dudas que tenía sobre algunos puntos. Pero hallándose Valencia amenazada de la terrible enfermedad que ha salido del Asia para devastar tambien las otras partes del mundo, y que tantas víctimas cuenta ya en Europa, como la mas poblada; tuve que suspender el viaje, á fin de poder prestar á mi cara familia los consuelos y ausilios, que nadie tiene tanto derecho á reclamar de mi. Deseoso de emplear el tiempo de mi permanencia en esta capital, y siendo no ménos frecuentes que considerables los pedidos que continúan haciéndose de esta Gramática, he debido ordenar de priesa mis numerosos apuntes, rodeado de los estragos de la muerte, que ha arrebatado vidas para mi mui preciosas, y ejecutar la reimpresion sin poder adquirir todas las aclaraciones que apetecía. Algunas he debido á mi amigo, D. Agustin Aicart, quien en medio de la calamidad general y de sus complicadas ocupaciones, ha destinado muchos ratos á revisar conmigo una gran parte de la obra, particularmente la Prosodia. Sus vastos conocimientos en las letras humanas y en la enseñanza de la juventud, por el largo tiempo que ha ejercido los destinos de profesor y director del colegio de nobles de esta ciudad, le hacen el censor mas diestro para libros de la clase del mio. En el prólogo de la primera edicion que precede á esta advertencia, no he tenido por necesario hacer mas que algunas lijeras correcciones, y suprimir los pasajes cuya oportunidad ha desaparecido; pero en el cuerpo de la obra he dado lugar con mano franca á todas las variaciones, mejoras y aumentos, que me han sugerido el tiempo y los consejos de algunas personas. Debo citar particularmente á D. José Gómez Hermosilla, pues se ha tomado una tarea sobrado molesta en inspeccionar mi libro, dirigirme sus advertencias y contestar á mis repetidas preguntas, para que pueda yo omitir su nombre sin caer en la nota de ingrato. Creo haber examinado las observaciones que el y otros sugetos inteligentes me han dirigido, con el mismo espíritu que las ha dictado á sus autores, esto es, con el mas puro deseo del acierto, sin la menor preocupacion á favor de lo que había escrito: así es que para evitar los engaños del amor propio, he preferido la opinion ajena, siempre que hallaba la menor duda en el camino que debía seguir. Pero como en la persona que se ha dedicado especialmente á un ramo, y que tanto se ha desvelado para presentar segunda vez su obra mas digna de la atencion pública, debe suponerse una suma de conocimientos que difícilmente reunen los demas; no parecerá estraño que haya dejado de admitir muchas correcciones y reparos, los unos por juzgarlos poco acertados, y los otros por separarse del sistema que he adoptado despues de un maduro exámen. Á esta clase pertenece cuanto se me ha inculcado sobre la conveniencia de atenerme á los principios ideológicos mas bien que á los prácticos, y sobre el uso del le, la y lo. Ni he podido desimpresionarme de que una lengua ha de hablarse y escribirse como lo hacen los hombres doctos, y no como lo pedirían las reglas de una gramática, racional y sencilla cuanto se quiera, pero destituida del apoyo de la autoridad; ni he notado en nuestros mas distinguidos escritores cosa alguna que me haga reformar lo que he sentado en la Sintáxis acerca de los casos oblicuos del pronombre el, ella. Solo respecto de los modos y tiempos del verbo, me he inclinado ahora á abrazar la senda ideo lógica, y he seguido una, tan racional á mi parecer como nueva. Con esta alteracion he adelantado mucho para esplicar en la Sintáxis, con cuanta claridad y sencillez me ha sido posible, el verdadero significado y fuerza de los tiempos. — Alguno ha juzgado exageradas e injustas mis reflexiones de la nota E sobre la mexactitud de nuestro pronombre de la tercera persona y del adjetivo su que de el se deriva; sin embargo yo he hallado diariamente motivos para afirmarme mas en ellas. No he dejado de aprovecharme tambien de los varios compendios de la gramática castellana que he tenido ocasion de ver en los tres años últimos. Los Rudimentos, compuestos por Puig y publicados de órden del Sr. Climent en Barcelona en 1770, aunqué no abrazan mas parte que la Analogía, contienen en las notas algunas indicaciones que demuestran el carácter observador del que las hizo, pues no pudo copiarlas de ninguno de los gramáticos que le habían precedido. La Gramática reducida ó dialogo, que en 1823 dió á luz D. José Garriga, (otro de los sugetos que se han servido comunicarme algunos reparos sobre la mia) si bien contiene pocas especies nuevas, es uno de los mejores compendios de la Gramática de la Academia que para las escuelas se han formado. Pertenece á una clase enteramente diversa la Gramática elemental con un compendio de Ortografía, que sacó á luz en Madrid D. Jacobo Saqueniza el año de 1828. El método analítico que en ella se emplea, y la gran cabida que se da á la nomenclatura y máximas ideológicas, ofrecen á los principiantes los mismos obstáculos, que por lo res pectivo á los Elementos de Calleja apunto en el prelogo que antecede. Confieso con todo, que es el libro de que mas fruto he sacado para corregir algunas definiciones, y aun para clasificar los tiempos, no obstante el distinto rumbo que ambos hemos seguido. Tampoco me han sido inútiles algunas de las notas que se hallan en el Comentario al Don Quijote por Clemencin, del que solo van impresos hasta hoi tres tomos. Algun tanto he aumentado el capitulo de los nombres derivados, de resultas de haber leido la Nomenclatura geográfica de España por Caballero, obra de un género absolutamente nuevo, en la que sobresale no ménos el profundo estudio que de nuestra geografía ha hecho su autor, que el tino con que ha sabido aplicar á esta materia los principios del lenguaje. No he encontrado mies tan copiosa, como me había prometido, en los tratados gramaticales de Jovellános. La brevedad de unos, el estar destinados otros para la juventud en clase de rudimentos, y el no ser en general sinó apuntes, á que no dió la segunda, y ménos la última mano aquel insigne literato; hace que no se adviertan en ninguno de ellos el criterio, buen órden y abundancia de noticias que caracterizan otros escritos suyos. Si he omitido muchas cosas de las que me han indicado mis amigos, y de las que he hallado en las Gramáticas que nuevamente he recorrido, es porqué tengo por largo y fastidioso, cuando fuera posible, reducir á reglas todas las frases, giros y caprichos de una lengua, la cual nunca puede aprenderse por una Gramática, aunqué sea mui estensa, pues como dijo cuerdamente XXXVIII Quintiliano (lib. I. cap. 6.): Mihi non invenuste díci videtur, aliud esse latine, aliud grammatice loqui. El que desee escribir con soltura y elegancia, ha de juntar á un gran caudal de conocimientos la lectura asidua de nuestros clásicos. Estúdielos noche y dia el que aspire á figurar entre los escritores recomendables por su puro lenguaje, y nadie presuma conseguirlo por el mero hecho de haber nacido ó vivido largo tiempo en un pais en que se hable el castellano. Al leer cualquiera página de Jovellános, Moratin, Rójas Clemente, Marina, González Carvajal ó Villanueva, al instante se advierte que han derivado su bueno y castizo estilo del raudal de puro lenguaje de nuestros mejores libros, que procuraron reducir al cauce de la gramática, para que no se desviase del curso que debe seguir. Como estoi al presente mas firme en algunos puntos sobre que me hallaba ántes perplejo, pienso ya seriamente en formar un Compendio de la gramática castellana para el uso de las escuelas. Los libros elementales son cabalmente los mas difíciles de redactar, y han de fundarse en otra obra mas lata, á la que debe referirse de cuando en cuando el autor, por si gustan consultarla los principiantes, y aun los maestros, á fin de instruirse mas á fondo sobre alguna materia. Imploro para este trabajo, y para rectificar los desaciertos ó suplir las faltas que se notan en la presente reimpresion, el ausilio y las luzes de todos aquellos que no miran con indiferencia que la lengua castellana mantenga el esplendor y la majestad que la distinguen entre todas las de Europa. Estoi íntimamente persuadido de las grandes mejoras que puede recibir, pues el poco tiempo que ha durado la impresion, me ha hecho conocer la necesidad de varias enmiendas y aumentos; siendo tan esenciales algunos, que he juzgado indispensable mencionarlos en la Fe de erratas y bajo el título de Adiciones, á continuacion de esta advertencia. He hecho cuanto he sabido para mejorar mi libro, aumentando notabilísimamente la lista de las preposiciones que rigen algunos nombres y verbos, siguiendo un nuevo rumbo en puntos mui capitales, y manifestando en algunos con mejor acuerdo una opinion diametralmente opuesta á la que ántes había profesado. Siempre que he variado de dictámen, ó me ha parecido templar el aire positivo que llevaba mi crítica, he dejado subsistir el mismo lugar del autor que anteriormente citaba, para que pueda notar mejor mi retractacion ó duda el que haya visto la primera edicion. Á los que se tomen la molestia de leer la segunda, ó me conozcan á fondo, no les quedará duda de que tales alteraciones son hijas de mi convencimiento, y no de consideracion alguna á personas, ni á sus empleos. En la república de las letras no se conocen mas gerarquías ni distinciones que las del saber: las de altos puestos y condecoraciones honoríficas no tienen ademas otro valor para mi que el poder servir de estímulo y recompensa del mérito, y en cualquiera caso me harían aumentar mas bien que disminuir lo fuerte de la censura, para que á nadie le quedara escrúpulo sobre si temo ó lisonjeo al poder. Esta consideracion me ha retraido de estenderme, en la nota de la pág. 447, á pormenores que no callaría en otras circunstancias. El trascurso de tres años me ha dado lugar para exami nar muchas cosas á nueva luz, y para oir ó leer las reflexiones de personas instruidas en la materia. Esta ha sido la única causa de las notables variaciones que he hecho en mi Gramática, la que presento al público creyendo que contiene ahora muchas ménos equivocaciones que en la primera edicion. Quien la coteje con esta, notará el improbo trabajo que en ella he puesto, que he cumplido lo que ofrecí de no perdonar diligencia con el objeto de mejorarla. Si debe reputarse por delirio en las empresas humanas creer que se ha llegado á la perfeccion, no lo es aspirar á ella, adelantando algun paso en el camino que conduce á fin tan remoto como deseado. Valencia, á 10 de noviembre de 1834. Erratas y adiciones Pág. Lin. Dice: 19 9 Se esceptúan Adema, albacea, camarada 26 10 y 11 el género de su orígen: 40 19 varios de nuestros adverbios y preposiciones, 4252 y 33 el adverbio contra, 9 pasajes de la Poética 144 10 lo mas usal, 27 nos referimos á personas 11 del pretérito matado 23 mi resolucion 32 El verbo perecer 44 con, en, entre el pueblo 44 en, por, sobre las nubes 27 Situarse al dado 322 últ. Unirse á, con los 367 30 y 31 y los nombres acabados en ava, ave, avo, iva, ivo y sus derivados; 399 29 y 30 pretérito perfecto; 27 un énfasis t no le deja el acento ERROS. Lease: Se esceptúan Adema, aga, albacea, baja, camarada el género del nombre de su orígen: "vamas ocruaestras preposiciones, la preposicion contra, pasajes de las obras lo mas usual, nos referimos á personas ó cosas del participio matado, mi irresolucion El verbo parecer con el, en el, entre el pueblo en las, por las, sobre las nubes Situarse al lado Unirse á los, con los algunos nombres acabados en ava, ave, avo, y casi todos los que terminan en iva, ico; pretérito absoluto; una énfasis no le deja al acento D D D D D D . G D G D D D ADICIONES. Pag. Lin. 28 Atalaya, por el hombre que está atalayando, es masculino, y femenino en las demas acepciones.— 21 9y 19 Creciente y menguante son masculinos hablándose de los cuartos de la luna. 20— Ero es terminacion propia de las palabras que significan localidad, como derrumbadero, desembarcadero, granero, lavadero, matadero, picadero. 36 Ezno lleva consigo la idea de pequeñez, como lo prueban los diminutivos mencionados en la nota de la pág. 51, torrezno, pedazito de tocino frito, rezno, la florecilla del olivo, y rodezno, cilindro que viene á ser una rueda pequeña. 12 Hai vozes en que léjos de aumentar ó doblar el re la fuerza del simple, la disminuye, como en reblandecer, redolor, rehuir, resentirse. 9330 y 31 (Plazca, dice Martínez de la Rosa en la Vida de Her Ibid. nan Perez del Pulgar, pág. 82.) 17 (yaga en lo antiguo, como lo ha usado aun Jovellános: Yaga en austera reclusion sumida; y segun Meléndez etc. 27 Enhestar 31 Merecer 32 Nublar Enhestado Merecido Nublado Enhiesto. Merito. (antic.) Nublo. 27 Puede ademas intercalarse el verbo determinante de un infinitivo, segun lo haré ver en la regla cuarta. 30 que es yo; pero lo hai ciertamente en que se esprese el supuesto despues del afijo, pues no puede decirse, Me yo estaba levantando; Le yo voi d buscar etc.; construccion mui corriente en el siglo XIII, y así es que hallamos á cada paso frases por el estilo de la siguiente de la lei 22 tit. XVII de la Partida séptima: Si el marido fuere tan negligente que la el non quisiese acusar. 29 En algunas significa por el contrario en otro tiempo, como cuando Góngora dice en el romance que empieza, Segun vuelan por el agua: Grandeza de un duque ahora, Título ya de marques. D D G M. . G D G G D G D Tabla Pag. De la gramática y su division. . . . . . . . . . . 1 ANALOGÍA. CAPIT. I. De las letras y su pronunciacion.—Del silabeo y la lectura. . . . . . . . . . CAP. II. De las partes de la oracion en general, y del nombre en particular.—De sus números y géneros. — De los adjeti VOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CAP. III. De los comparativos y superlativos.— De los aumentativos y diminutivos. — De los derivados. — De los compuestos. . . . . . . . . . . . . . . . 20 CAP. IV. Del artículo y del pronombre. . . . . CAP. V. Del verbo.—De sus modos y tiempos. 50 CAP. VI. De las conjugaciones de los verbos regulares.. . . . . . . . . . . . . . . 50 CAP. VII. De las conjugaciones de los verbos irregulares. . . . . . . . . . . . . . . 64 CAP. VIII. Verbos que tienen una conjugacion peculiar. . . . . . . . . . . . . . . . CAP. IX. Irregularidades de los verbos, tanto impersonales como defectivos, y de algunos participios pasivos. . . . . 91 CAP. X. De las partículas indeclinables, es de CAP. I. cir, del adverbio, de la preposicion, de la conjuncion y de la interjeccion. 99 SINTAXIS. . . . . . . . . . 107 Del régimen y la concordancia. . . . . 108 TABLA. Pág. CAP. Il. Del nombre en general. . . . . . . . . 116 Del numero.. . . . . . . . . . . . . . 119 Del genero. . . . . . . . . . . . . . . 120 Del nombre considerado como sustantivo y adjetivo.. . . . . . . . . . . 122 De los numerales. . . . . . . . . . . 133 De los comparativos y superlativos, y de las locuciones de comparacion. . 135 CAP. III. De los artículos.—Del indefinido. . . . 1/1 CAP. IV. Del artículo definido. . . . . . . . . . 142 Del pronombre. . . . . . . . . . . . . 151 CAP. V. Del verbo. . . . . . . . . . . . . . . . 161 De las vozes. . . . . . . . . . . . . .ibid. De los modos.—Del infinitivo. . . . . 163 Del indicativo. . . . . . . . . . . . . 171 Del subjuntivo. . . . . . . . . . . . . 172 Del imperativo.. . . . . . . . . . . . 173 De los tiempos de indicativo.—Del presente, y del pretérito y futuro absolutos. . . . . . . . . . . . . . . .ibid. Del pretérito coexistente. . . . . . . . 175 Del futuro condicional. . . . . . . . . 177 Del futuro de subjuntivo. . . : . . . . 179 Del futuro condicional de subjuntivo. 184 Del indefinido absoluto. . . . . . . . . 185 Del indefinido condicional. . . . . . . 188 Del futuro de imperativo. . . . . . . . 189 De los tiempos compuestos. . . . . . 190 De los verbos determinante y determinado. . . . . . . . . . . . . . . . . 194 De los verbos ser y estar. . . . . . . . 205 De los verbos haber y tener. . . . . . 209 De los verbos impersonales, de los neutros y los recíprocos. . . . . . . . . 213 De las frases para negar, preguntar y esclamar. . . . . . . . . . . . . . . 217 CAP. VI. Del adverbio y las frases adverbiales. . 225 Pág. CAP. VII. De la preposicion. . . . . . . . . . . . 238 CAP. VIII. De las conjunciones e interjecciones., 357 CAP. IX. Del estilo castellano actual. . . . . .. 345 CAP. X. De los arcaismos en los nombres y en la conjugacion de los verbos. . . . . 360 ORTOGRAFIA. . . . . . . . . 366 Letras del alfabeto que pueden ofrecer alguna dificultad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 De la particion de las sílabas y la separacion de las palabras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 De la puntüacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 De la acentüacion. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Reformas que convendría adoptar. . . . . . . . . 399 Lista de las abreviaturas mas usuales en las impresiones modernas y en lo manuscrito. ..... 401 PROSODIA. De la cantidad y el acento. . . . . . . . . . . . . 4o Del consonante, del asonante y del verso libre. . 41o De las distintas especies de verso. . . . . . . .. 414 De las composiciones poéticas cortas de mayor uso. 422 De las licencias poeticas. . . . . . . . . . . . . 432 NOTAS. A Mi opinion sobre nuestro antiguo teatro. . . |53 B Sobre la definicion de la gramática. . . . . . 456 C El futuro condicional pertenece al indicativo, y no al subjuntivo. . . . . . . . . . . .. 457 D Sobre las oraciones de impersonal del verbo haber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459 E Inexactitud del pronombre de la tercera persona y del adjetivo su. . . . . . . . . . . . 462 F En qué se fundan los que dicen que la y las son los dativos del pronombre ella..... 464 G Razones por que pretenden unos, que le debe ser el acusativo de el, otros que lo, y yo, TABLA. Pa que ha de seguirse un término medio. . .. 466 H No es peculiar de los ingleses, sinó que sucede tambien en nuestra lengua, que muchos verbos varian de significado en razon de la preposicion que se les junta. . . . . . . . . . 468 Sobre un nuevo sistema de acentuar. . . .. 469 J Fundamentos que hai para unir la r que se halla entre dos vocales, á la vocal que la precede. . K Autores que he consultado sobre la cantidad el acento de las silabas. . . . . . . . . . 471 L No debe admitirse cesura alguna en nuestro endecasilabo.— Observaciones sobre la acentuacion de este verso. . . . . . . . . . . . ibid. M Por qué los poetas andaluzes confunden la c con la s mas que los valencianos. . . . . . 478 INDICE alfabético de las cosas mas notables de esta Gramatica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 TABLA. DE LA GRAMÁTICA Y SU DIVISIÓN. PARTE PRIMERA: ANALOGÍA ====================================================== LA gramática de la actual lengua castellana no es otra cosa, que el conjunto ordenado de las reglas de lenguaje que vemos observadas en los escritos o conversacion de las personas doctas que hablan el castellano ó español, (!) pues de ambos modos se designa nuestro idioma. Llámase castellano, como que es el de ambas Castillas; y español, por ser el que se habla en la mayor parte de las provincias de la Península; el usado, aun en aquellas donde no es la lengua comun, para perorar en el púlpito, abogar en los tribunales, enseñar en las escuelas, y para casi todo lo que se escribe e imprime; y porqué se estienden en el las escrituras y privifegios, desde que así lo dispuso en 1260 el rei D. Alonso el sabio. (2) Siendo el objeto de la gramática el lenguaje, deberá considerar ante todo las propiedades y accidentes, y la filiacion ó procedencia de sus partes separadas; y despues el modo de ordenar dichas partes, para formar con ellas las proposiciones, incisos ó colones; con estos los periodos ó cláusulas, y finalmente el discurso ó habla, de que nos vafemos para comunicarnos con nuestros semejantes. Llaman unos Analogía y otros Etimología 1 Véase la nota B de las que van al fin de esta Gramatica. 2 Méndez de Silva, Catálogo real y genealógico de España, fol. 101. á lo primero; pero todos dan á lo último el nombre de Sintaxis, voz griega que significa coordinacion ó arreglo. Ambas partes bastarían para que los hombres fueran correctos en hablar y escribir su lengua, si no se necesitara ademas fijar por medio de ciertos signos la estructura, division y aun entonacion de los períodos. Habiéndose introducido en consecuencia el refinamiento de escribir las vozes con las letras y acentos correspondientes, y las cláusulas con cierta puntuacion juiciosa; es ya indispensable que se comprenda en toda Gramática la Ortografía. La poesía constituye tambien al presente uno de los ramos mas agradables del saber humano; y como puede y suele ejercitarla el que, estando dotado de una buena disposicion natural, ha adquirido las nociones que enseña la gramática, no debe parecer estraño que forme otra parte de ella la Prosodia, que esplica la música de las palabras, esto es, la division de las sílabas en largas y breves, ó mas bien en agudas y graves, si nos referimos á las lenguas vivas; la naturaleza del metro ó rima, y las combinaciones mas usuales que suelen darle los poetas. Resulta dividida naturalmente la gramática en Analogia, Sintáxis, Ortografía y Prosodia, que son las cuatro partes que me propongo examinar respecto de la lengua castellana. Capítulo I. De las letras y su pronunciacion.—Del silabeo y la lectura AL tratar por separado de las partes de la oracion, se ofrecen ante todo las letras, que son los elementos de que se componen las vozes, ó lo que es lo mismo el Abecedario ó alfabeto español. Consta de 27 signos, (aunqué no sean tantos sus sonidos) cuyas figuras y nombres van puestos á continuacion. Figuras mayúsculas y Figuras mayúsculas y Nombres de las minusculas de la leminusculas de la letra tra de imprenta, re- de mano, cursiva, donda ó romana. CH ch bastardilla ó itálica. letras. CH ch d Be Che e Efe Ache I vocal LL Il m u L 2 LL Il M m N n R u E Z 2 Jota Ele Elle Eme Ene Ene Cu Erre Ese U vocal U consonante Equis I griega Zeta o zeda. He puesto el abecedario segun se usa en la actualidad, y no cual debiera ser considerado filosóficamente, para que correspondiese un solo signo á cada uno de los sonidos de la lengua española. En tal caso deberían desterrarse la h que nunca suena; la cy la q, que podían suplirse con la k; y la , que es un verdadero nexo de la c y la s, ó de la g suave (gue) y la s. La g, antepuesta á las vocales, deberia herirlas siempre suavemente, bastando escribir ga, ge, gi, go, gu, para que pronunciasemos ga, gue, gui, go, gu; y la ch, ll, n y rr convendría espresarlas por un signo sencillo, y no con dos letras, ó con una y un acento, puesto que cada cual es una verdadera letra. De las 27 de nuestro actual alfabeto hai cinco vocales, es decir, que forman voz ó silaba cada una por si sola y sin la ayuda de otra letra; las cuales son la a, la e, la i, la o y la u: las demas se denominan consonantes, porqué no pueden pronunciarse sino acompañadas de alguna vocal. Como esta Gramática se destina esclusivamente para las personas que hablan el castellano en ambos mundos, no hai necesidad de entrar en el mecanismo de la pronunciacion de las letras, esplicando como se emite el aliento, se colocan los labios y se mueve la lengua para articularlas, porqué es imposible que lo ignore ninguno que haya mamado nuestra lengua con la leche. Semejantes reglas de Ortología pueden servir únicamente á los estranjeros que se dediquen á estudiar el español, bastando para los demas las siguientes advertencias: Primera. Conocido una vez el sonido de cualquiera letra, debe siempre dársele el mismo, esceptuándose de esta regla la c y la g, que se pronuncian delante de la e y la i de diverso modo que cuando preceden á las otras vocales, pues en dichas combinaciones la cse pronuncia como la z, y la g como la /; la d, la cual en fin de diccion apénas suena, leyendose virtud casi como si estuviera escrito virtu, y por eso la omitían de todo punto los antiguos en la segunda persona del plural del imperativo de muchos verbos, escribiendo como pronunciaban mira, abrí, tañé, &c.; la y, que si va sola haciendo el oficio de conjuncion, se pronuncia i; y la u, que nunca se oye despues de la g y de la q, si la letra que sigue á la u es la e ó la i, pues si es alguna de las otras vocales, ó hai puntos diacríticos sobre la u que precede á la e ó á la i, tambien se pronuncia: guerra, juiar; agua, aguoso, agüero, arguir; que, quise; quando, quociente; eloquente, propinquidad; bien que ahora se escribe cuando, cuociente, elocuente, propincuidad, con lo que no hai lugar á equivocacion. Segunda. Aunqué la b y la « son confundidas por la generalidad de los castellanos, los cuales pronuncian varon como baron, y valido como balido; debe procurarse el distinguirlas, por la razon, cuando otra no hubiese, de evitar que sean unisonas vozes de significado tan diverso como las cuatro citadas y otras muchas. Será bueno por tanto acostumbrarse á emitir en todas las escritas con e el verdadero sonido de esta letra, la cual se pronuncia por medio de una suave compresion del labio inferior contra los dientes de abajo, miéntras los de arriba lo tocan lijeramente, y el labio superior deja espedita la salida de la voz. La b no requiere ninguna de estas posturas de la boca, pues basta para pronunciarla, juntar los labios y soltar el aliento al despegarlos. Tercera. La r se pronuncia fuerte, es decir, como si estuviera doble, cuando se halla, ó sola para nombrarla, rerre; ó al principio de diccion, razon, Roma; ó despues de la s, la l ó la n, Israel, alrota, Enrique; ó cuando comienza la segunda de las dos palabras de que consta alguna compuesta, como en des-rabotar, mani-roto, ob-repticio, pre-rogatica, pro-rata, subrogacion. — En derogar y erogar es sin embargo suave (ere). De las varias clases en que suelen subdividirse las letras del alfabeto, ninguna hai que merezca ponerse en noticia de los jóvenes que empiezan á estudiar la gramática, sinó la de las líquidas, nombre dado á la l, n y r, porqué tienen una pronunciacion fluyente, bien despues de las vocales, como en alcohol, encartar, tintin, bien precedidas de una consonante con la cual principian sílaba, (lo que no puede tener lugar respecto de la n) como en blando, bronco, Cloris, criba, dragon, flor, fraude, gloria, grave, pliegue, prado, trigo. Tampoco parece necesario dar á conocer la letra agoticada ó semigotica, ni la gotica, no obstante que la usan ya en las portadas y títulos los impresores, dando en esto una prueba de que los hombres se cansan de las mejores cosas, si se acostumbran á ellas por mucho tiempo. Así debe de ser, cuando el mal gusto de los primeros impresores, que abandonaron el sencillo, nítido y hermoso tipo romano por el gotico, logra tantos secuazes, á pesar de lo adelantados que creemos estar en las bellas artes. Mas útil será sin duda mencionar el uso que tiene el alfabeto mayúsculo, como numeracion romana, ya que hace de ordinario este oficio en los libros impresos. La I vale La V La X La L La C vale La D ó I3 La M ó CI9 1000. Los únicos números que pueden repetirse, son l, X. Cy M: así es que Il equivale á 2, XX á 20, CC á 200 y MM á 2000; mas nunca se hallan repetidos el V, el L ni el D.—Cuando en una serie de números romanos precede el menor al mayor, se ha de rebajar aquel de este: IV es 4, IIX 8, XC 90, CM 900, etc. Sobre el silabeo. La misma voz silaba ó reunion parece denotar que todas constan de muchas letras; y así es en general, mirándose como una escepcion las sílabas llamadas simples ó formadas de una vocal sola. Todas las demas son compuestas de una vocal y de una ó mas consonantes, ó de dos ó tres vocales, que pueden tambien ir acompanadas de alguna ó algunas consonantes. Si hai en una sílaba dos vocales, decimos que forman diptongo ó sonido de dos vocales, y si tres, triptongo ó sonido de tres cocales. Los diptongos son diez y siete, ai ó ay, (esta y es una verdadera i vocal; pero por un abuso ortográfico la escriben algunos en los diptongos al fin de diccion) au, ea, ei ó ey, eo, cu, ia, ie, io, iu, oe, oi u oy, ou, ua, ue, ui ó uy y uo. Los triptongos son cuatro, tat, iei, uai ó uay, uei ó uey. Cuando alguna de las vocales lleva los puntos diacríticos, v. g. süave, viuda, forma sílaba por si y queda disuelto el diptongo ó triptongo. Lo mismo sucede casi siempre que una de ellas está acentüada, como, crel, manta; ménos en la segunda persona del plural del presente y futuro de indicativo y del futuro de subjuntivo, en que se escribe andais, oireis, salgais, tomeis, siendo siempre monosilabas, ó de una sola silaba, las terminaciones ais y ets. Al tratar de la acentüacion en la Ortogra fia, se pondrán otros casos ménos frecuentes, en que tampoco se disuelve el diptongo, por mas que lleve acento alguna de sus vocales, como sucede en Cáucaso y periodo. Por cuanto de la exacta division de las sílabas pende en gran parte la recta pronunciacion, conviene saber, que si hai una consonante entre dos vocales, se une, para formar sílaba, con la vocal que la sigue; si hai dos ó una consonante duplicada, va de ordinario la una con la vocal anterior y la otra con la siguiente; si tres, las dos se juntan con la vocal primera, y la otra con la segunda; y si cuatro, dos acompañan á una vocal y las dos restantes á la otra. Ejemplos: a-se-gu-rar, doc-to, am-pa-ro, cons-tan-te, obs-tar, cons-truir. A la Ortografía pertenece especialmente la doctrina de los acentos; pero no pueden dejar de anticiparse aquí tres reglas como indispensables para la lectura. Si no son tan constantemente observadas como convendría, consiste en que no todos los autores siguen una misma ortografía, ni todas las ediciones son puntualmente exactas en pintar los acentos. Se supone que el acento está en la penúltima, si la voz acaba por vocal simple ó por un diptongo cuya última vocal no sea la i, si es un nombre del plural, ó si es la persona de algun verbo terminada con n’ós; y en la última, siempre que la voz acaba por consonante ó por un diptongo que lleve al fin la i. Así es que en alma, montes, damos, dieron, agua, serie, se sobreentiende el acento en la penultima, y en adalid, ajuar, cairel, halcon, portugues, guirigai, Mulei, se pronuncia acentüada la última, por el mero hecho de no llevar acento estas dicciones. 22 Se espresa el acento, siempre que no se pronuncia la palabra con arreglo al cánon que precede, y cuando el acento se halla en la antepenúltima, e. g. allá, árbol, estan, vendras, efímero. 3a Cuando el acento está en la cuarta ó quinta silaba ántes del fin, se pronuncia otro en la última ó — pemltima: doctamente, magnificamente, imputándosele, traigusemele se pronuncian doctamente, magnificamente, imputandosele, tráigasemele. Descomponemos propiamente estas vozes para pronunciarlas, haciéndolas entrar así en las reglas generales, lo mismo que si estuviera escrito, docta mente, magnifica mente, imputtndose le, truigase mele; con lo que no es necesario acelerar la voz ni suprimir vocal alguna, como en otras lenguas sucede. Resulta de lo dicho, que la ortografía espanola, sin embarazar sobrado con acentos la escritura, espresa los necesarios para que cualquiera, bien penetrado de lo que en las precedentes reglas se establece, pueda leer sin dificultad. Si en el siguiente pasaje de Cadalso en sus Cartas marruecas hubiéramos de señalar todos los acentos que la pronunciacion pide, escribiríamos: Adoro la esencia de mi Criador: traten otros de sus atributos. Sii magnificencia, su justicia, su bondad llenan mi alma de reverencia para adortrle, no mi pluma de orgullo para quererle penetrar. Quítense de este breve trozo los 39 acentos que lleva, y teniendo presentes los principios arriba sentados, se verá, que de todas las dicciones, las unas son monosilabas, como la, de, mi, sus, su, no, las cuales no pueden dejar de acentüarse en la única vocal que tienen; otras concluyen por vocal ó diptongo que no tiene la i al fin, y por lo mismo llevan el acento en la penúltima: tales son adoro, esencia, magnificencia, justicia, alma, reverencia, para, adorarle, pluma, orgullo, quererle: Criador, bondad y penetrar acaban en consonante, por cuya razon se las acentúa en la última; y las demas, que son traten, otros, atributos, llenan, pertenecen á la clase de nombres plurales ó personas de verbos, los cuales entran en la regla mas general de todas, que es la de suponer el acento en la penúltima, si no lo hai espreso. Veamos ahora otro pasaje del mismo autor que dice: Por cada uno que se emplee en un arte mecanica, habrá un sinnúmero que estan prontos etc., donde se hace preciso señalar el acento en las vozes mecánica, habrá, sinnúmero y estan, porqué recae sobre una sílaba distinta de las que designa la regla general. Ásí es como la ortografia castellana representa casi siempre la verdadera pronunciacion, á pesar de ser pocos los acentos que espresa; y no fuera malo que en todas las lenguas se adoptase el mismo sistema. Las reglas que he dado aquí relativas á la division de las sílabas y á la acentüacion, están sujetas á varias escepciones que señalaré en la Ortografía, pareciéndome que basta inculcar estas nociones generales á los principiantes, sin abrumar su memoria con los casos raros y singulares. Asimismo debo observar, que los cánones de la acentuacion van acordes con los que espongo en la Ortografía, los cuales se diferencian algo de los observados aun en las mejores ediciones. Resta solo advertir, en razon de que la ortografía actual es algo diversa de la que pocos años hace estaba en uso, que en casi todos los libros impresos ántes del 1808, y en muchos de los que se han publicado despues, la x tiene delante de las vocales la misma pronunciacion fuerte que la j, á no ser que lleven aquellas una capucha ó acento circunflejo. De modo que ántes se escribía dixo, luxo, xarabe, en lugar de dijo, lujo, jarabe; y para decir exigir, era necesario acentuar circunflejamente la i de este modo exigir, distincion que sería superflua ahora, por tener siempre la y el doble sonido de cs ó gs.—La u tampoco era líquida en todas ocasiones despues de la q, como lo es al presente, sinó solo cuando seguía á la u una i ó la e, de manera que las vozes cuanto, cuota, segun ahora se escriben, se pronunciaban ántes del mismo modo, no obstante que estaban escritas quanto, quota. Con estas observaciones será fácil al discípulo comprender el sistema ordinario y usual de la lectura de los libros castellanos: al maestro toca irle haciendo observar las pocas escepciones que ocurran, á fin de que no contraiga una pronunciacion viciosa en ninguna voz. Capítulo II. De las partes de la oracion en general, y del nombre en particular.—De sus números y géneros.—De los adjetivos PUEDE simplificarse el número de las partes de la oracion, reduciéndolas á tres, á saber, nombre, cerbo y partículas; aunqué de ordinario se cuentan nueve, por añadirse el artículo, pronombre y participio, cuyos accidentes son los mismos del nombre; y por especificarse las partículas indeclinables, que son preposicion, adverbio, interjeccion y conjuncion. Reputan por nombres los gramáticos las palabras que significan un ser ó una calidad, y que son susceptibles de números y géneros. Si el nombre denota un ente ó una calidad en abstracto, es sustantivo, porqué no necesita de que lo acompañe otro nombre espreso ni tácito, y puede subsistir solo en la oracion, como lobo, valentía. Pero si califica á algun otro nombre, esplicito ó sobreentendido, llámase adjetico, como carnicero, valiente, en animal carnicero y en soldado valiente. Como al tratar de los números y géneros del nombre, ocurrirá hablar de algunas de las clases en que se divide, anticiparé aquí sus definiciones. Es nombre propio el que espresa la idea de un individuo determinado de cualquiera especie, e. g. Mariquita, Mongibelo, Sevilla, Tajo. — Apelatico el que abraza á todos los individuos de la misma clase ó especie, v. g. mujer, monte, ciudad, rio. — Colectico el que significa la coleccion ó el conjunto de muchos individuos que forman un cuerpo ó grupo, como multitud, pueblo, rebaño. — Verbal el que derivándose de un verbo, espresa su accion como que se da ó se recibe, el efecto de ella, ó la aptitud ó imposibilidad de producirla: definidor, definicion, definible son verbales del verbo definir. — Simple el que consta de una sola palabra, como munidor, posibilidad, razon, sillita, sombrerero.—Compuesto el que se forma de dos ó mas dicciones, v. g. carricoche, pasilargo, destripaterrones, infiel, correvedile. — Aumentativo el que espresa con aumento la significacion del nombre de que se deriva, como caballon respecto de caballo, y perrazo respecto de perro. — El diminutivo la disminuye, segun se nota en caballuelo, perrito. De los números. Número es en el nombre la circunstancia de significar las cosas ó sus calidades refiriéndose á un solo objeto, (en cuyo caso se llama singular) ó bien diciendo relacion á muchos, y entonces lo denominamos plural. — Por carecer la lengua castellana, como casi todas las modernas, de los casos, desinencias ó terminaciones, que tenían las antiguas, está reducida la declinacion de sus nombres á dos, la una para el singular, y la otra para el plural. Unicamente los pronombres personales tienen verdaderos casos, segun luego veremos. — En el discurso de esta Gramática llamaré recto el caso que suele denominarse nominatico; objetico el conocido con el nombre de acusativo, y oblicuos á los demas. Fórmase el plural añadiendo una s al singular, cuando este termina por una vocal no aguda; ó bien toma la sílaba es, si acaba el singular por consonante, ó por alguna vocal ó diptongo que lleven el acento agudo. Así decimos el libro, los libros; discreto, discretos; discreta, discretas; la mujer, las mujeres; el tahali, los tahalies, cruel, crueles; el ai, los ayes; el buei, los bueyes; el convoi, los convoyes. Se esceptúan mamá, pape, sofá y todos los terminados en e con acento agudo, como corsé, tupé, los cuales forman el plural añadiendo solamente la s: los sofas, los corses, los tupes. Tambien debe esceptuarse la palabra lord, tomada del in gles, cuyo plural es lores y no lordes, y val, que dice valles y no vales.—Maravedi tiene dos plurales, maravedis y maravedises. Los acabados en x reciben la c en el plural siguiendo la declinacion latina, como onix; sardonix que hacen onices, sardonices.—Deberia señalarse aquí como una escepcion, ortográfica cuando ménos, que carcajes, relojes, cruces, voces, etc. sean los plurales de carcax, relox, cruz, voz, si escribiendo carcaj, reloj, cruzes y vozes, no se desvaneciera toda especie de anomalía ó irregularidad. Los nombres que concluyen por s y llevan el acento en la penúltima ó en la antepenúltima, tienen el plural como el singular: el estasis, los estasis, el mártes, los mártes. Lo mismo debe decirse de los apellidos acabados en z, cuyo acento no va en la última: Gutiérrez, los Gutiérrez; Sánchez, los Sánchez; pero si es otro cualquier nombre, entra en la regla general: el alférez, los alférezes; Guzman, los Guzmanes. Entran tambien en esta regla los nombres compuestos, siempre que el segundo de los simples se halla en plural, como el ó los besamános, el ó los sacabotas, un ó unos azotacálles, un ó unos lameplátos. Hai compuestos que forman su plural añadiendo la s á los dos simples, v. g. calofrío, casamata, ricohome ó ricohombre, que dicen calosfrios, casasmatas, ricoshomes y ricoshombres, y algunos la ponen solo en el primero de los componentes, como hijodalgo, cualquiera, quienquiera, cuyos plurales son hijosdalgo, cualesquiera, quienesquiera. Pero lo general es añadirla al fin de la diccion, segun se ve en aguachirle, barbacana, falsabraga, vanagloria; y de seguro así se verifica en todos aquellos, en que recibe la mas mínima variacion cualquiera de los componentes, v. g. cuellilargo, dentivano, gallipaco, leopardo, pelicorto, rectangulo; ó si alguno de ellos es un verbo, como misacantano, papahigo, pararayo. Carecen generalmente de número plural los nom bres propios de personas, v. g. Antonio, Irene; de las partes del mundo, v. g. Europa, Asia; de reinos, v. g. España, Inglaterra; de provincias, v. g. Aragon, Estremadura; de ciudades, v. g. Cádiz, Sevilla; de mares, v. g. Mediterraneo, Océano; de rios, v. g. Manzanares, Pisuerga; de virtudes mentales y corporales, v. g. caridad, robustez; los de significacion abstracta, v. g. codicia, destemplanza, pereza, pobreza; algunos de los colectivos, v. g. infanteria, plebe; los de ciertos frutos, como arroz, canela, miel, trigo, cino, aunqué estos no dejan de usarse una que otra vez en el número plural, como cuando decimos : Echar por esos trigos de Dios; Se ven unas cebadas muy lozanas este año; los de profesiones, v. g. ebanisteria, jurisprudencia; de metales, v. g. oro, plata; y algunos otros, como fama, hambre, sangre, sed, etc. Tampoco tienen plural los adjetivos ni los infinitivos de los verbos, cuando unos y otros se toman en un sentido sustantivo, v. g. lo conveniente, lo provechoso, el pasear. Hai por el contrario otros que solo tienen este número, que son los notados al pié, (*) y algunos, cuyo Los nombres usados solo en el plural son: Adentros, adivas, adrales, afueras, aguaderas, aguajas, ajuagas, alsignificado es enteramente diverso en cada número, como algodones y cendales, que denotan los que se echan en el tintero; esposas y grillos, especies de prision; panes, sinónimo de mieses; partes, que lo es de prendas; zelos, que significa la pasion de la desconfianza amorosa, etc., etc.—Ya se entiende que carecen de singular todos los nombres, cuyo significado no les permite mas que tener plural, como lo son los numerales cardinales despues de uno, así: dos, tres, cuatro, etc., y los adjetivos ambos y sendos. [Nota al pie] bricias, alcamonias, alicates, alrededores, andaderas, andularios, andurriales, anexidades, angarillas, antiparras, añicos, aproches, arraigadas, arras, arrastraderas, atriceses, bártulos, bizazas, bragas, cachas, cachetas, caderillas, cargadas, carnestolendas, carótidas, cartibanas, comicios, completas, comtos (antic.), contraaproches, contraarmiños, contraataques, conyuges, corbas, cosquillas, creces, chofes, dares y tomares, despabiladeras, dimes y diretes, dimisorias, dolames, efemerides, entrepiernas, espensas, esponsales, exequias, fasces, fauces, gachas, granzones, gropos, guadafiones, herpes, idus, infulas, lares, largas, lavazas, li vianos, llares, maitines, mementos, modales, nonas, nuegados, nupcias, palomaduras, Pandectas, parias, parrillas, pediluvios, pertrechos, poleadas, preces, puches, quipos, semejas, setenas, sobrecruzes, tarrenas, tenazas, tinieblas, trebedes, velambres (anticuado por velaciones), visperas, víveres, y algun otro de poco uso. Debe advertirse, que los nombres que designan cosas únicas en su especie, y parece por lo mismo que no pueden tener sinó singular, se emplean tambien en plural, cuando ó se alude á dos regiones que tienen una denominacion comun, como las Americas, las Españas, las dos Sicilias, el emperador de las Rusias, las Andalucias, las dos Castillas, etc.; ó el discurso nos fuerza á usar de la voz en el plural. Sirvan de ejemplos: Nadie dice que haya muchas lunas; Todos saben que la poblacion de Madrid equicale á la de tres Zaragozas; Durante el reinado de los Felipes. Muchos nombres, verdaderos plurales, son considerados como del número singular, porqué designan un pueblo solo. Por esto decimos: Cienpozuelos es de la provincia de Madrid, Los-Arcos pertenece á la de Navarra, y Dos-Barríos está en la Mancha. De los géneros. El sexo del animal representado por el nombre, constituye su género masculino ó femenino, (*) segun No hablo aquí sinó de dos géneros, porqué ni reconoce que es macho ó hembra, ó segun que se le considera gramaticalmente por de este ó del otro sexo. Perro es del masculino, y por tanto le unimos el artículo masculino el y la terminacion masculina del adjetivo lijero. Luego si hablando de un navío, digo el navío lijero, por mas que navío no tenga en realidad sexo alguno, conozco que se le atribuye el género masculino gramático, por cuanto le cuadran bien el artículo y las mismas terminaciones de los adjetivos que á los animales de dicho género. De donde se infiere, que á no haber artículos y adjetivos con diversas terminaciones, sería fatiga inútil conocer el género de los nombres, que ahora nos es indispensable averiguar, tanto por su significado, como por su terminacion. [Nota al pie] otros la naturaleza, ni tendría que tratar mas que de ellos la gramática castellana, á no existir el artículo el, la, lo, el pronombre el, ella, ello, y los adjetivos alguno, alguna, algo; aquel, aquella, aquello; este, esta, esto; ninguno, ninguna, nada, los cuales están dotados de una tercera terminacion del género neutro, ó que no es ni masculina ni femenina. El neutro mas bien que género, es ausencia ó falta de género. — Es de notar que estas terminaciones neutras son peculiares del singular, pues nunca se hallan en el número plural. En razon de la significacion. Son masculinos: 1° Los nombres propios y apelativos de los varones (v. g. Antonio, hombre); los que denotan sus ocupaciones, profesion, destino ú oficio (alcoranista, anacoreta, atleta, cónsul, ebanista, maestrescuela, papa, poeta, polichinela, profeta, sastre), ó sus grados de parentesco (primo, suegro); los nombres que significan la secta, órden religiosa, nacion ó casta á que pertenece el individuo del sexo masculino de que se trata, como carmelita, cisterciense, escriba, iconoclasta, ismaelita, jesuita, paria; y los que designan animales machos, v. g. leon, mono. 9° Son tambien masculinos los nombres de rios (Manzanáres, Turia), siendo femeninos tansolo Esgueva y Huerva, que muchos hacen ya masculinos. Pertenecen igualmente al género masculino los nombres que significan los meses del año (enero, abril, setiembre); los de montes y volcanes (Cáucaso, Etna), y los de vientos (levante, poniente, sur), con la sola escepcion de brisa, tramontana, que son femeninos. Los propios y apelativos de las mujeres (Beatriz, mujer), los que significan sus dignidades, ocupaciones y oficios (emperatriz, cocinera), y sus grados de parentesco (nuera, sobrina), son femeninos, como tambien los nombres de las hembras de los animales (leona, mona), ménos haca ó jaca, caballo pequeño, que es femenino. Se esceptúan de estas reglas los nombres epicenos, es decir, los que comprenden ambos sexos bajo una misma terminacion, porqué esta es la que respecto de ellos da á conocer su género, segun lo haré ver despues. Ásí milano, sacre son masculinos, y paloma, rata femeninos, bien se hable del macho ó de la hembra de estos animales. Hai con todo algunos que bajo una sola terminacion son comunes, esto es, masculinos ó femeninos, segun que se refieren á un individuo de aquel ó de este sexo, v. g. ánade, llama (un animal); y lo propio sucede con los que no designan una clase ó especie, sinó alguna circunstancia ó calidad aplicable á las personas de ambos sexos: tales son comparte, compatriota, complice, consorte, cultiparlista, dueño, homicida, intérprete, martir, sirviente, testigo, oirgen. — Ciertos nombres plurales masculinos significan complexamente á los hombres y las mujeres, como los condes, los duques, los hermanos, los padres, los reyes, los tios etc., con que solemos denotar al conde y á la condesa, al duque y á la duquesa, á los hijos e hijas de unos mismos padres, al padre y á la madre, al rei y á la reina, y á los tios de ambos sexos. Pero esto no tiene lugar en los nombres apelativos de destinos ó empleos, como los alcaldes, los juezes, los regidores, porqué con ellos solo significamos á los sugetos que desempeñan estos oficios, y nunca á sus mujeres, que son la alcaldesa, la mujer del juez y la regidora respectivamente. 4° Los nombres propios de reinos, provincias, ciudades, villas etc., son femeninos, siempre que acaban A en a; pero los que tienen otra terminacion son generalmente masculinos: Salamanca quedó desierta: Toledo esta sitiado: Madrid estaba alborotado: Carabanchel es divertido. Si alguna vez se hallan usados como femeninos los nombres de ciudades, villas etc., que no terminan en a, es por sobreentenderse los nombres region, provincia, ciudad etc., como sucede cuando se dice: Toledo fué combatida, Madrid abandonada, que es lo mismo que si dijéramos: La ciudad de Toledo fué combatida, la villa de Madrid fué abandonada. 5° En los nombres de ciencias, artes y profesiones se sigue la misma regla, de ser masculinos los acabados en o, y femeninos los demas: por eso pertenecen á la primera clase derecho, dibujo, grabado, y á la segunda carpintería, jurisprudencia, equitacion. 6° Los nombres de las figuras de gramática, retórica y poética son todos femeninos, v. g. la silepsis, la sinécdoque; ménos los acabados en o ó en on de orígen griego, como el pleonasmo, el polisindeton. Si se encuentra alguno de los en on usado como femenino, ó es latino, e. g. la esclamacion, la interrogacion, ó se sobreentiende la palabra figura. — Análisis e hiperbole son ambiguos ó dudosos, es decir, que se pueden usar en ambos géneros. Lo mismo puede entenderse de énfasis y epifonema, que hacen masculinos algunos respetables escritores. En Viera (Noticias de las islas de Canaria) hallo ademas á hipótesis masculino en la pág. 35 del tomo I, y femenino dos páginas mas adelante; y catastrofe es tambien masculino en la pág. 77 del tomo II. Á pesar de ser recomendable la autoridad de Viera, no me atrevería á usar ninguna de estas dos vozes sinó como femeninas. — Clímax es en mi sentir del género masculino. Los nombres de las letras del alfabeto son femeninos, por entenderse la palabra letra: la a, la b etc.; miéntras los de las notas músicas son masculinos, por referirse á la voz signo ó tono: el do, el re etc. Hemos visto en las reglas 32, 4a, 5 y 62 de las precedentes, que muchas vezes no basta conocer la significacion de las palabras, para determinar su genero, sinó que es necesario recurrir á la terminacion, la cual señala el género del gran número de las que no están comprendidas en las clasificaciones que anteceden. Pasamos pues á hablar del género de los nombres En razon de la terminacion. Regla t́nica. Son femeninos los acabados en a (* Se esceptúan Adema, albacea, camarada (en las acepcioy en d. (1) Los que terminan de cualquier otro modo, son del género masculino. (2) — Por esta misma regla son masculinos todos los nombres que solo tienen plural, si este no acaba en as: los bofes, las angarillas. Sin embargo es masculino afueras, y femeninos creces, efemerides, fasces, fauces, hespérides, hiades, hipocrénides, llares, preces, trebedes y velambres por velaciones.— Modales y puches se usan indistintamente en uno y otro género. [Nota al pie] nes en que ahora se emplea), dia, guardacosta, guardavela, maná, mapa, papá, sofá, tapaboca, viva, y unas pocas vozes mas, que si bien son castellanas, no tienen un uso mui frecuente. Meléndez hace tambien masculino á alcorza en la oda De la nieve, que es la XLVII del tomo primero de la última edicion: Y alcorza delicado parecen en el brillo; pero esto pudiera ser verro de imprenta. Son igualmente masculinas casi todas las tomadas directamente del griego, que son muchas, como Argonauta, clima, despota, dilema, dogma, monarca, sofisma etc.—Albala, anatema, centinela, cisma, diadema, emblema, epigrama, espía (la persona que esta en acecho por encargo de otro), guia (el que enseña el camino), hermafrodita, híbrida, lengua (el intérprete), maula (el que es artificioso ó petardista), nema, neuma y reuma tienen ambos géneros. — Aroma es masculino como nombre genérico de las gomas, yerbas etc., que despiden un olor fragrante, aunqué algunos lo hacen femenino. Es indisputablemente de este género, cuando designa la flor del aromo. — Aunqué Centinela no tiene mas género que el femenino en el Diccionario de la Academia, lo tengo por masculino, si designa al soldado que está de centinela. — Cólera por la enfermedad que nos ha venido del Asia, se usa como masculino, por sobreentenderse morbo, y aun á vezes se dice el cólera-morbo. — Cometa, cuando significa un cuerpo. celeste, es masculino; y cuando el armazon de cañas y papel, ó un juego de naipes, femenino. — Consueta es masculino donde equivale á apuntador de la comedia; y femenino, donde es el añalejo, ó bien en plural, ciertas conmemoraciones del oficio divine. — Contra en el sentido de lo contrario á lo que alguno dice ó hace, es masculino, v. g. Defender el pro y el contra: y fe * menino, ó á lo ménos ambiguo, cuando en el lenguaje familiar equivale á contradiccion, obstáculo ó dificultad, e. g. La contra que eso tiene, pues hai quien dice: El contra que eso tiene. Como tecla del órgano es femenino. — Guarda es solo masculino, si denota la persona que está encargada de la conservacion ó cuidado de alguna cosa ; (la Academia en la última edicion de su Diccionario, le da el género comun en este sentido) así como guardia es únicamente femenino, cuando espresa el cuerpo de gente armada que defiende algun puesto ó persona, ó la misma custodia ó guardia hecha por esta gente. — Guardaropa, por el mueble ú oficina destinados para custodiar la ropa, tiene el género femenino; y el masculino, si denota la persona encargada de dicha oficina. — Fantasma es masculino en todas sus acepciones, ménos en la de espantajo.— Llama es del género femenino: solo cuando significa un cuadrúpedo de este nombre de la América meridional, entra en la clase de los comunes. — Levita, por el diácono ó el que pertenece á la tribu de Leví, es masculino; pero cuando significa una especie de vestido de los hombres, es femenino. — Planeta, como cuerpo celeste, es del género masculino; y del femenino, como una especie de casulla. — Recluta, por el soldado que ha sentado voluntariamente plaza, es masculino; y femenino, siempre que significa el reemplazo de tropa. — Sota, denotando el subalterno ó segundo de alguno, es masculino; y como una figura de los naipes, femenino.—Tema, como proposicion ó asunto de un discurso, está dotado del género masculino; y del femenino, significando obstinacion ó manía. — Trompeta, instrumento de guerra, se distingue de la persona que lo toca, en que el primero es femenino, y el segundo masculino. [Nota al pie] 1 Son masculinos Adalid, alamud (antic.), almud, ardid, aspid, ataud, azud, cesped, huesped, laud, sud y talmud. 2 Son tantas las terminaciones de los nombres del género masculino, y tan crecido el número de las escepciones que algunas comprenden, que es necesario, para la debida claridad, tratar de cada terminacion por separado. [Nota al pie] De los nombres acabados en e. [Nota al pie] Son femeninos Aguachirle, alache, alarije, aljarfe, alsine, anagálide, ave (por pájaro), avenate, azumbre, barbarie, base, cachunde, calvicie, calle, capelardente (ant.), cariatide, carne, catastrofe, certidumbre, cicloíde, clámide (ant.), clase, clave (en todas sus significaciones, ménos en la de clavicordto), clematide, cohorte, compage, congerie, consonante (hablándose de las letras que lo son), corambre, corriente, corte (en el sentido de residencia del monarca, de comitiva y de obsequio), costumbre, crasicie, creciente (por crecida ó levadura), crenche (ant.), cumbre, chinche, dulcedumbre, efigie, egilope, elatine, elipse, enante, epipactide, eringe, escorpioide, esferolde, especie, estacte, estirpe, estrige, etiópide, falange, falce, fambre ó fame (antic.s), fase, fe, fiebre, frase, fuente, galactite, ganapierde, gente, grege (ant.), grinalde, hambre, hélice, hermionite, hemorroide, herrumbre, hipocistide, Hipocrene, hojaldre, hueste, indole, ingle, intemperie, iságoge, jiride, labe (poco usado), landre, laringe, laude, leche, legumbre, liebre, liendre, lite, lumbre, llave, madre, mansedumbre, menguante, mente, miente (antic.), mole, molicie, monostrofe, muchedumbre, muerte, mugre, nave, nieve, noche, nube, olimpiade (antic.), onique, palude (antic.), panace, paralage, paraselene, parte (es masculino, cuando significa el correo estraordinario ó el despacho que lleva), pate, patente, pelde, pelitre, pendiente (es masculino, si denota el adorno de las orejas), peplide, pesadumbre, peste, pirámide, pixide, planicie, plebe, pleyade, podre, podredumbre, progenie, prole, quiete, raigambre, salumbre, salve (una oracion á la Virgen santísima), sangre, sanie, secante (en geometría), sede, serie, servidumbre, serpiente, sierpe, simiente, sirte, suerte, superficie, tangente, tarde, teame, teámide, techumbre, temperie, tilde, tingle, torce, torre, trabe, troje, ubre, urdimbre, vacante, variante, várice, veste (antic.), vislumbre, vordgine, y unas pocas vozes mas, facultativas todas ó mui poco usadas. — Arte, ceraste, dote, hiperbole, moje, pringue, puente, tilde, tizne y tripode son ambiguos: vinagre es femenino en el habla familiar de la provincia de Madrid, como aceite en la de Valladolid; mas los escritores los hacen constantemente masculinos. — Artes en plural es femenino, cuando junto con un adjetivo denota ciertas profesiones ó ramos, como las artes mecanicas, las bellas artes, las artes liberales; pero en los demas casos se usa de ordinario en el género masculino, v. g. Los artes para coger pezes, los artes de la gramática y de la retórica. — Por mas que corriente sea del género femenino, se dice dejarse llevar del corriente ó de la corriente; circunstancia de que se aprovechó Meléndez para poderlo usar como masculino en la oda De unas palomas, que es la XIII del tomo primero: Y al corriente se entrega que la va en pos llevando. [Nota al pie] Cuando decimos: En mi anterior del dia 22 del corriente, no es ya sustantiva esta palabra, sino adjetiva, pues se sobreentiende mes. — Frente es femenino, ménos cuando significa la fachada, el objeto delantero ú esterior de una cosa, por ejemplo: el frente de un edificio, el frente de un batallon, estar ó ponerse al frente de un negocio ó de una empresa. Sin embargo, Quintana dice hacia el fin de la vida del Gran Capitan: El Gobierno á cuya frente estaba el duque de Alba. — La Academia ha dado siempre el género femenino á lente desde la primera edicion de su Diccionario; pero en las dos últimas lo hace mascuculino, conformándose con el uso actual. Meléndez aun puso la lente en la oda X del tomo cuarto, intitulada Vanidad de las quejas del hombre contra su Hacedor, cuando hubiera sido lo mismo para la medida del verso haber dicho el lente. — Mimbre por la mimbrera es femenino; y masculino, si denota las varitas que produce. — Postre es femenino en la frase adverbial á la postre. [Nota al pie] De los acabados en i. [Nota al pie] Son femeninos graciadei, grei, lei, espinacardi, palmacristi, y todos los nombres derivados del griego, que tienen el acento en la penúltima ó antepenultima, como diesi, diocesi, metropoli, paráfrasi. — Tengo por error tipografico el que chacolí esté puesto como femenino en la última edicion del Diccionario de la Academia. [Nota al pie] De los acabados en j, Los cuales se escribían ántes con x, solo hai uno femenino, que es troj. La Academia da el mismo género á almoraduj en la última edicion de su Diccionario; pero yo tengo por masculina esta voz, segun se halla calificada en el Diccionario grande de la misma. [Nota al pie] De los acabados en l. [Nota al pie] Son femeninos Algazul. cal, capital (la metropoli), carcel, col, cordal, decretal, hiel, miel, pajarel, piel, sal, señal y vocal (la letra). —Canal es masculino, cuando significa un gran conducto de agua, ó figuradamente el medio por donde se sabe, consigue ó indaga alguna cosa: en las demas acepciones es femenino. — Sal es usado á las vezes como si fuera ambiguo, y así decimos sal amontaco ó amontaca. DE LOS GÉNEROS, Observaciones generales. Todos los compuestos conservan el género de su segundo simple, si este se halla en singular: por cuya razon son femeninos aguamiel, cerapez, contrahaz, guardaropa, portabandera, tragaluz; y masculinos, archilaud, guardacanton, portafusil y gloriapatri, pues patrí es de este genero, por entrar en la regla general de los acabados en i. Pero si el segundo de los simples está en plural, los compuestos toman el género masculino, segun es de ver en cortaplumas, portacártas, sacabótas y tragaléguas; y con mayor fundamento se da este género á las vozes que denotan empleos ú ocupaciones peculiares de los hombres, v. g. guardacábras, guardajoyas, quitamánchas y sacamuélas, pues en este caso, aun cuando el segundo simple esté en singular, debe ser masculino el compuesto en razon de su significado, (véase la pág. 16) como en maestrescuela. Cuando los nombres son aplicables á uno y otro sexo, se hacen comunes, segun sucede en un ó una azotacalles, un ó una desuellacáras. — Esceptúase chotacábras, nombre de un pájaro, que es femenino.— Contrapeste es masculino, por estar comprendido en la idea general de remedio. Veo tambien que Jovellános usa varias vezes tornapunta como masculino en el Elogio de D. Ventura Rodriguez, acaso por escitarnos la idea de un madero, aunqué la Academia le señala el género femenino.—Pasamano es quizá masculino para conformarse con el género comun de los acabados en o. [Nota al pie] De los acabados en n. [Nota al pie] Son femeninos los verbales en on que se derivan de verbos que existen en nuestra lengua, ó están tomados de nombres latinos en io tambien del género femenino. A esta clase pertenecen Armazon (como voz de carpintería, ó significando la accion y efecto de armar), barbechazon, binazon, cargazon, cavazon, clavazon, oracion, poblacion, propension, segazon y trabazon, que vienen de armar, barbechar, binar, poblar, cargar, cavar, clavar, orar, propender, segar y trabar; y complexion, condicion, jurisdiccion, ocasion, polucion, religion y razon, que no sou otra cosa que el complexio, conditio, juris dictio, occasio, pollutio, religio y ratio con terminaciones castellanas. Hai con todo unos cuantos verbales derivados de verbos castellanos, que son del género masculino; pero nótese que es mui raro el que acaba en ion, (terminacion casi esclusivamente del género femenino) y que tienen de ordinario una fuerza aumentativa, como se advierte en Apreton, aranon, empujon, encontron, estrujon, forcejon, limpion, resbalon, reventon, salpicon, trasquilon y algun otro. Hai ademas estos pocos nombres terminados en n del género femenino: Acion, arrumazon, clin ó crin, diasen, fustan, imagen, márgen (algunos lo hacen masculino, como Lista en la oda La vida humana, y Jovellános lo da por ambiguo en los Rudimentos de gramática castellana), plomazon, sarten, sazon y sien. — Orden, en la significacion de la colocacion, clase, serie ó sucesion de las cosas, ó del sacramento de este nombre, es masculino; pero si denota el decreto o mandato de una autoridad, el estatuto de algun cuerpo ó el mismo cuerpo, es femenino. Se dice por tanto: Dió entonces S. M. la órden, para que las Ordenes militares se colocasen segun el órden acostumbrado, dejándose preceder de las religiosas, y mucho mas de una órden tan esclarecida como la de santo Domingo. No puedo mirar sinó como una inadverten cia, que el académico que puso la nota de la pág. XXIX del prólogo al tomo segundo de las obras de Moratin, (edicion de Madrid de 1830) dijera: Y solo se reciben de los órdenes religiosos lecciones de piedad etc. Lo mismo digo de este otro pasaje de Quintana en la vida de Fr. Bartolome de las Casas: Se hizo religioso de aquel órden en el año de 1522. Acaso lo dirá así el autor de quien estracto esta noticia. [Nota al pie] De los acabados en o. [Nota al pie] Solo se esceptúan mano y nao, que son femeninos. — Pro tiene ambos géneros en el significado de provecho ó utilidad, v. g. Buen pro ó buena pro te haga; si bien ahora es mas corriente lo último. En el sentido de la preposicion latina pro es siempre masculino, pues solo decimos: Defender el pro y el contra. [Nota al pie] De los acabados en r. [Nota al pie] Son femeninos bezar, bezoar, flor, labor, mujer, segur, zoster, y tres ó cuatro mas de mui poco uso.— Mar es ambiguo, si bien sus compuestos bajamar, pleamar, estrellamar etc., son femeninos; pero unido á los nombres adriatico, caspio, mediterráneo, negro, océano, etc., es precisamente masculino. Cuando se junta con adjetivos de dos terminaciones, valdrá mas hacerlo masculino, como mar borrascoso, alborotado; pero con los de una, disuena ménos la mar bonancible, bramante etc.—A zucar está calificado equivocadamente de comun, y no de ambiguo, en el último Diccionario de la Academia, la cual prefiere el género femenino, cuando define las diversas clases de azúcar. Sin desconocer la autoridad de este cuerpo ni la del uso, yo hago siempre á azúcar del género masculino, único que le dió la misma Academia en su primer Diccionario. [Nota al pie] De los acabados en s. [Nota al pie] Son femeninos Aguarras, colapiscis, lis, macis, mies, onoquiles, polispastos, res, sexcuns, tos, Venus (en todas sus acepciones), y los nombres que llevan el acento en la penul tima ó antepenúltima, que son tomados casi todos de la lengua griega, v. g. bilis, parenesis, tísis. Esceptúanse Apocalipsis, estasis, Genesis, herpes, (si no me equivoco en creer que puede usarse en el singular) iris y algun otro, que son masculinos, y cútis y análisis, que son ambiguos. Muchos hacen tambien á en fasis del género masculino. [Nota al pie] De los acabados en u. [Nota al pie] Puede decirse que solo tribu es comunmente femenino, aunqué Marina, imitando á nuestros antiguos escritores, lo ha empleado como masculino, y la Academia lo hace ambiguo en la última edicion de su Diccionario. Son tambien del género femenino mu, equivalente á sueño, y pu á escremento; vozes peculiares del lenguaje familiar. [Nota al pie] De los acabados en x Tampoco hai mas que uno femenino, que es sardonix. No tendría inconveniente en dar el mismo género á ónix, por mas que la Academia lo haga masculino. [Nota al pie] De los acabados en z. [Nota al pie] Son femeninos, cerviz, cicatriz, codorniz, coz, cruz, choz, faz, foluz, foz (antic.), haz (la cara ó la tropa ordenada), hez, hoz, lombriz, luz, matriz, nariz, nuez, paz, perdiz, pez (no significando pescado), pómez, raiz, sobrepelliz, tez, vez, voz, y todos los que denotan alguna propiedad ó calidad, como altivez, doblez, niñez, sencillez, vejez etc.; pero doblez en el sentido de pliegue es masculino. Portapaz es ambiguo. A.— de hila hilacha; ó en ajo, como cascajo, ranacuajo ó renacuajo; ó en ato, como ballenato, cegato, cervato, chivato, lebrato, lobato, mulato (ant.); ó en ezno, como gamezno, lobezno, perrezno, vivorezno; ó en iche, como boliche; ó en ino, como anadino, ansarino, cebollino, cigoñino, colino, palomino, porrino; ó en izo, como canalizo; ó en ucha, como casucha; ó en ucho como aguilucho, burrucho; ó en on, como anadon, ansaron, cajon, callejon, carreton, cascaron, carrejon, liebraston ó liebraton, limpion, perdigon, planton, plumon, raton. Mas reducido es todavía el número de los terminados en on que significan no solo diminucion, sinó carencia total, cuales son pelon y rabon. No conozco mas que tres en ote, anclote, islote y pipote. Tenemos tambien algunos diminutivos en ula y ulo tomados del latin, como arula, cápsula, célula, partícula, opúsculo, régulo. Los aumentativos y diminutivos guardan el género de su orígen: gozquecillo y leonazo son masculinos por serlo gozque y leon. Entiéndese que no lo ha de impedir su terminacion, pues esta hace que los acabados en e, in y on sean masculinos, y los en a femeninos, no obstante el género de los nombres de que se derivan, como lo vemos en pipote, peluquin, callejon y cortezon, que vienen de pipa, peluca, calle y corteza, y en moquita que sale de moco. De los adjetivos. Los adjetivos tienen en general una, ó dos terminaciones. Si acaban en o, ete ú ote, mudan la vocal última en a para el género femenino : hombre bello, mujer bella; regordete, regordeta; altote, altota. Si terminan por cualquiera otra letra, sea vocal ó consonante, no tienen mas de una terminacion, como persa, endeble, feroz, ruin, sutil. Se esceptúan algunos adjetivos gentilicios ó nacionales, esto es, que denotan la nacion, prooincia ó pueblo de que uno es natural, pues muchos de estos, aunqué acaban en consonante, forman la terminacion femenina añadiendo la a, v. g. andaluz, andaluza; español, española; genoves, genovesa. Hacen lo propio algunos adjetivos en n, como haragan, haragana; pregunton, preguntona; y los acabados en or, v. g. malhechor, malhechora; traidor, traidora; pero inferior, mayor, mejor, menor, peor, superior y ulterior solo tienen una terminacion. En los adjetivos de dos terminaciones sirve la primera para juntarse con las neutras de los artículos ó adjetivos que las tienen: lo flaco de nuestra carne; esplicado aquello así; esto sentado. Algunos de los adjetivos, que gramaticalmente hablando, debieran tener dos terminaciones, solo son usados en la una, por aplicarse esclusivamente á nombres masculinos ó á femeninos. Alomado, por ejemplo, que solo se dice del caballo, y gurrumino, que únicamente se entiende del hombre, no tienen mas terminacion que la masculina; al contrario que carantoñera, paridera y tetona, epítetos peculiares de las hembras; cedíza, que nunca se dice mas que de la carne, y llovediza, que se refiere siempre á agua. Son mui pocos los adjetivos de tres terminaciones, pudiéndose reducir en castellano á los siguientes: Sing. Alguno, algun ó alguien, (para el masculino) alguna, (para el femenino) y algo (para el neutro). Aquel, aquella, aquello. Ese. esa, eso. Este, esta, esto. Para los tres generos respectivamente. Ninguno, ningun ó nadie. (para el masculino), ninguna, (para el femenino) y nada (para el neutro). Plur. Algunos, algunas. Aquellos, aquellas. Esos, esas. Estos, estas. Ningunos, ningunas. Para el masculino y femenino respectivamente. Ya diré en la Sintáxis cuándo ha de emplearse cada una de las tres terminaciones masculinas de alguno y ninguno. Los adjetivos mio mia, tuyo tuya, suyo suya tienen otra terminacion comun á ambos géneros en el singular, que es mi, tu, su, y de consiguiente forman dos plurales diversos, el uno mios mías, tuyos tuyas, suyos suyas, y el otro mis, tus, sus, que sirve para el masculino y femenino. En la Sintáxis se esplicará el uso de estas dos terminaciones, y tambien lo con cerniente á los tres únicos adjetivos que hai indeclinables, á saber, cada, demas y que, cuyas terminaciones subsisten las mismas en el plural que en el singular. Declos numerales. Entran en la clase de adjetivos los numerales cardinales, los ordinales y los proporcionales. Los cardinales, que toman su nombre de ser como el fundamento ó quicio (llamado en latin cardo) de las demas combinaciones numéricas, son: uno ó un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte, veinte y uno etc, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, ciento, doscientos, trecientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil. Son todos de una sola terminacion, ménos uno y los compuestos de ciento, como doscientos dosctentas etc. Los ordinales, ó que sirven para contar por órden, son primero ó primo, segundo, tercero ó tercio, cuarto, quinto, sesto, séptimo, octaco, nono ó noveno, décimo ó deceno, undécimo ú onceno, duodécimo ó doceno, decimotercio ó treceno, decimocuarto ó catorceno, decimoguinto ó quinceno, decimosesto, décimoséptimo, décimooctavo, décimonono, vigésimo, trigésímo etc., tomándolos todos de los latinos respectivos. Estos son adjetivos de dos terminaciones, Llámanse proporcionales los que significan la proporcion que una cosa guarda con otra en razon de las vezes que la incluye, como duplo, triplo, triple ó tríplice, cuádruplo, quintuplo etc., tomados tambien del latin. — Los acabados en o son de dos terminaciones, y de una sola los que concluyen por e. Los colectivos, que abrazan muchas unidades, como par, decena, docena, catorcena, quincena, millar, millon;y los partitivos ó distributivos, que señalan por el contrario la parte de algun todo, como mitad, tercio, cuarto, (ó bien tercia, cuarta) quinto, diezmo, son todos verdaderos nombres sustantivos. Capítulo III. De los comparativos y superlativos.—De los aumentativos y diminutivos.—De los derivados.—De los compuestos De los comparativos y superlativos. Los adjetivos que espresan sencillamente una calidad sin aumento, diminucion ni comparacion, son denominados positivos, y de ellos se forman los comparativos, añadiéndoles las partículas mas ó menos, y los superlativos, con la partícula mui ú otra espresion adverbial equivalente, cual es sobre manera, en alto grado etc.: lijero, mas lijero, mui ó en gran manera lijero. Se necesita pues en castellano, á lo ménos para la formacion del comparativo, de un rodeo que escusaban las lenguas griega y latina, y que escusan hoi dia algunas de Europa. Tenemos unos cuantos comparativos y superlativos tomados del latin, que suplen á vezes á los que da la analogía. Así, en lugar de mas alto y altísimo, decimos en ciertos casos superior, supremo. Los nombres que tien en esta irregularidad, son: Positivo. Comp.irreg. Comp.reg. Superl.irreg. Superl.reg. Alto — Superior ( mas alto) — Supremo ( altisimo). Bajo — Inferior ( mas bajo). — Infimo Bueno — Mejor (mas bueno) — Optimo ( bajisimo). ( bonisimo), Grande — Mayor ( mas grande). — Máximo (grandísimo). Malo — Peor ( mas malo) — Pésimo ( malisimo). Pequeño — Menor (mas pequeño) — Mínimo (pequeñísimo). El superlativo se forma añadiendo al positivo la terminacion isimo, y quitando la vocal del positivo, cuando acaba por ella: de caro sale carisimo, de civil civilísimo, de cortes cortesísimo. Los adjetivos que rematan en co y go, toman quísimo y guísimo en razon de la ortografía, para conservar el mismo sonido que tienen la c y la g en los positivos: riquisimo, vaguísimo. — Los en io convierten estas dos vocales en isimo, á fin de evitar la repeticion de las dos ii: limpisimo, recisimo; esceptuándose agruisimo, (poco usado) friísimo y piisimo. Los adjetivos cuya terminacion es ble, la mudan en bilísímo para el superlativo, como afable afabilísimo; acaso para retener el mismo superlativo latino, que tambien conservan los siguientes: antiguo dice antiquisimo, benéfico beneficentisimo, bueno bonísimo, celebre celebérrimo, fiel fidelisimo, fuerte fortísimo, íntegro integerrimo, libre libérrímo, magnífico magnificentisimo, mísero miserrimo, nuevo novisimo, sagrado sacratísimo, salubre salubérrímo y sabio sapientísimo. Algunos positivos terminados en iente pierden la i en el superlativo, porqué este no la tiene en la lengua latina: tales son ardiente ardentisimo, ferviente ferventísimo, luciente lucentísímo, valiente valentísimo. Este superlativo en isimo parece de mayor fuerza en castellano que la circunlocucion mui con el positivo: una torre altísima dice algo mas que una torre mui alta. De los aumentativos y diminutivos. El aumento ó la diminucion, que pueden tener en la naturaleza los objetos espresados por los nombres sustantivos, y las cualidades enunciadas por los adjetivos, se espresan en castellano por medio de ciertas terminaciones. Las que indican aumento, son azo, on y ote, (aza, ona y ota para el género femenino) las cuales se añaden al nombre primitivo, si acaba por consonante, ó sustituyen á la vocal, si los nombres terminan por ella. De gigante sale gigantazo, de carne carnaza, de bellaco bellacon, de señor senoron, de muchacha muchachona, de libro librote y de grande grandote. Esceptúanse algunos nombres que, para pasar á aumentativos, pierden la i del diptongo ie, si este forma la penúltima silaba, como certisimo, ternísimo de cierto y tierno; ó bien mudan el diptongo ue en o, como bonazo de bueno, boyazo de buei; y corpanchon, poblachon añaden ademas otra irregularidad, pues se derivan de cuerpo y pueblo.— Bobalicon, bobarron, grandillon, mozeton, pobreton, hombracho, ricacho, vivaracho, y algunos otros aumentativos parecidos á estos, pertenecen al lenguaje familiar. De los mismos aumentativos pueden formarse otros de mayor fuerza, e. g. de bobon bobonazo, de picaron picaronazo. Los aumentativos dan en algunos casos magnitud, ensanche ó estension al significado del simple; pero lo mas general es usarlos en sentido de menosprecio, burla ó enojo. La diminucion se espresa por lo comun con las terminaciones ejo, ete, ico, illo, in, ito y uelo, (*) que Son pocos los acabados en acha, como de cueva covacha, se añaden á los nombres, cuando acaban por consonante, y si por vocal, la sustituyen aquellas. De cordel sale cordelejo, de ánade anadeja, de aría arieta, de pobre pobrete, de santo santico, de pícaro picarillo, de espada espadin, de mozo mozito, de arroyo arroyuelo y de rodaja rodajuela. Pero los diminutivos en ico, illo e ito reciben una c ántes de dichas terminaciones, ó una z ántes de uelo, si concluye el nombre por e ó por las líquidas nó r, segun se ve en simplecillo, trotecillo, avecilla, capitancillo, ruíncillo, leoncico, cantarcico, mujercilla, dolorcillo, ladronzuelo. Los femeninos que se derivan de nombres masculinos en or, mudan la a en cica, cilla, cita, v. g. pastora, terminacion femenina de pastor, dice en el diminutivo pastorcilla. Son pocos los nombres acabados en o que la convierten en cillo, cito: con todo formamos á buenecillo (poco usado), huevecillo, manecita, pradecillo y truenecillo de bueno, hueco, mano, prado y trueno. — Tambien tienen su diminutivo en cillo ó zuelo muchos de los nombres, en que se muda el diptongo ie en e y el ue en o, como se advierte en los ejemplos que luego citaremos. De los nombres que acaban por consonante, hai muchos que reciben las terminaciones ecico, ecillo, y ezuelo por entero, v. g. arbolecico, florecilla, panecillo, reyezuelo, diminutivos de árbol, flor, pan y rei. Lo mismo se verifica respecto de los en a, que la cambian en dichas terminaciones, e. g. cofiezuela, obrecilla. Algunos pierden, como en los aumentativos, la i del diptongo ie, si este forma la penúltima sílaba, v. g. ceguecillo, pedrezuela, serpezuela, serrezuela, ternezuelo, ventrezuelo, si bien son usados los diminutivos regulares cieguecillo, piedrezuela y sierpezuela, al modo que de bestia sale no solo bestiezuela, sinó tambien bestezuela, irregular. — Otros mudan el diptongo ue en o, e. g. boyezuelo de bueí, cobanillo de cuebano, esportilla de espuerta, fortezuelo de fuerte, osecillo de hueso, porquecilla de puerca y portezuela de puerta; pero tambien decimos bueyecillo, huesecillo, puerquecilla, puertezuela. — Corregüela es diminutivo de correa, como lo es aldehuela de aldea y riachuelo de rio.—Tamarrizquito y tamarrusquito son diminutivos familiares de tamaño (pequeño). De los nombres propios son mui pocos los que, como Francisguito, se conforman con la regla general. — Los en os tienen el diminutivo en itos, v. g. Carlitos, Marquitos, de Cárlos, Márcos. Los demas suelen formarse de un modo irregular, e. g. Antonito de Antonio y Perico de Pedro; y en algunos desaparecen todos los vestigios de su raiz, siendo mui difícil que nadie adivine, por ejemplo, que Pepe es diminutivo de José, Paco de Francisco, Concha de Concepcion etc. Aunqué pudiera disputarse, si estos nombres son diminutivos, ó bien los mismos José, Francisco, Concepcion, segun prefiere usarlos la conversacion familiar y confidencial. De los diminutivos pueden sacarse otros mas diminutivos, p. e. de Perico, Periquillo, Periguillito, y de chiquillo ó chiquito, chiquitillo, chiquitito, chiquituelo, chiquitilluelo, chiquillito, chiquirritin, chiquirritito, chiquirritillo y chiquirrituelo. A vezes se forman de los mismos aumentativos, así de arqueton, arquetoncillo, de cortezon, cortezoncito, de picaron, picaroncillo y picaronzuelo. Con los diminutivos espresamos ora la ternura, ora la compasion, ora el desprecio que nos inspiran los objetos; lo cual necesita de un circunloquio en otras lenguas, y da mucho realze y gracia á la castellana. Es digno de notarse que muchos diminutivos y aumentativos, que se formarían en el principio bajo el concepto de tales, han servido despues para significaciones determinadas, segun aparece en bovedilla, cegato, espadin, gusanillo, husillo, ladillo, maton, moquillo, pastilla, peluquin y otros muchos. Parece superfluo observar, que no son aumentativos ó diminutivos todos los nombres terminados como ellos, pues nadie contará en dichas clases á castillo, empellon, espejo, flechazo, garlito, jigote, no obstante sus terminaciones. No sería menor equivocacion creer, que todos los nombres pueden recibir las varias terminaciones que hemos especificado, para aumentar ó disminuir su significacion; lo cual debe hacerse solo en los términos que lo permite la tiranía, por decirlo asi, del uso, que consiente que digamos piedrecilla, pedrezuela, y no pedraza; leoncillo, leonazo, y no leonote; cuerpecillo, corpezuelo, corpazo, corpanchon, y de ningun modo corpote; y gigantazo, giganton, mejor que gígantote. El mismo uso hace que en algunos nombres prefiramos recurrir á un adjetivo para espresar la idea de aumento ó diminucion, mas bien que valernos de las terminaciones antedichas, siendo tan corriente oir Es una ciudad mui grande ó mui pequeña, como insólito llamarla ciudadaza ó ciudadita, vozes con que Núñez de Taboada ha abultado su Diccionario de la lengua castellana. Sin embargo, miéntras los aumentativos y diminutivos esten formados con la debida analogía, no puede disputarse á un escritor la libertad de emplearlos oportunamente, sobre todo en las comedias y cartas familiares. De los derivados. Los nombres, así los sustantivos como los adjetivos, cuando no traen origen de otros ni de ninguna de las demas partes de la oracion castellana, tienen el dictado de primitivos, y el de derivativos ó derivados en el caso contrario. Los últimos nacen por lo comun de otros nombres, como de agua, aguacero y aguada, de árbol, arboleda, de Galicia, gallego, de mar, marítimo, de solo, soledad y solitario; y los hai derivados de un verbo, los cuales se denominan con peculiaridad verbales, como de amar salen amador, amante, amado, amabilidad, de proponer, proposicion, de valer, valimiento, calido etc. (* De los compuestos. Los unos se forman de dos nombres, v. g. aguachirle, barbilampiño, gallipaco, nuestramo, pelicorto. puntapié; otros de nombre y verbo, v. g. quitasol, perdonavídas, sacabótas; otros de nombre y adverbio, v. g. bienaventurado, recienvenido; otros de nombre y preposicion, v. g. anteojos, concuñado; otros Las terminaciones al, ar, ego, eno, esco, ico e il denotan de dos verbos, como ganapierde, y en la formacion de correveidile entran tres, un afijo y una conjuncion; y otros finalmente de nombre y alguna de estas parbondad, maldad, posibilidad; malicia, pericia; alegría, cortesta; exactitud, prontitud; arquitectura, cultura. [Nota al pie] Son tantas las terminaciones de los derivativos, que es preciso circunscribirnos á las mas usuales y que tienen una significacion determinada y general, aunqué no tan esclusiva que comprenda todos los nombres que terminan del mismo modo. Los en aco, acho, alla y uza denotan inferioridad ó mala calidad de la cosa, v. g. libraco; populacho, vinacho, vulgacho; antigualla, gentualla; canalluza, carnuza. — La terminacion acho da algunas vezes fuerza aumentativa á las palabras, como lo prueban hombracho, ricacho, vivaracho. [Nota al pie] A da significa unas vezes la coleccion de muchos individuos ó cosas de una misma especie, como armada, cabalgada, cañada, estacada, manada, mesnada, torada, vacada; y otras la capazidad ó la duracion de las cosas, v. g. calderada, cestada, tonelada, mesada, temporada. [Nota al pie] Esta terminacion, como tambien eo, ida, ento, on y or, sirven para los sustantivos que significan el acto de hacer alguna cosa, ó dan la idea en abstracto del verbo de que se derivan, o con el que guardan relacion, e. g. aceitada, algarada, bajada, puñalada; arreo, cuchicheo; partida, salida; aprovechamiento, mantenimiento; observacion, turbacion; dolor, hervor. [Nota al pie] En ado y ato terminan muchos nombres que denotan empleos ó dignidades, ó el distrito y jurisdiccion de las mismas, como arzobispado, condado, electorado, papado; canonicato, cardenalato, deanato, generalato, priorato. Concubinato significa el trato ó cohabitacion con una concubina. — La terminacion ado señala ademas el cuerpo ó congregacion de las personas constituidas en dignidad, v. g. apostolado, senado. En los adjetivos (prescindiendo ahora de las significaciones que tienen como participios pasivos) denota la semejanza con alguna cosa, en cuyo caso suele preceder al nombre la partícula a, v. g. acaballado, lo que se parece al caballo, alagartado, lo que tiene los colores de la piel del lagarto. [Nota al pie] Significa ajo la ruindad de la cosa ó el desprecio que hacemos de ella, como bebistrajo, colgajo, comistrajo (mezcla estravagante de manjares), escobajo, espantajo, trapajo. [Nota al pie] comunmente en los adjetivos la simple calidad de la cosa: así artificial, carnal, igual es lo que tiene artificio, carne, igualdad; mortal lo que está sujeto á la muerte; aquilonal ó aquilonar y familiar lo que pertenece al aquilon y á la familia; aldeaniego y veraniego lo tocante á la aldea y al verano; moreno, obsceno, lo que tiene el color de los moros, y lo que incluye obscenidad; dueñesco, gigantesco, picaresco, villanesco, lo perteneciente á las dueñas, gigantes, pícaros y villanos; anacoretico y profetico lo que es propio de los anacoretas y profetas; cocheril y escuderil lo que pertenece á los cocheros y escuderos. — No se apartan de esta idea las terminaciones ego y esco, siempre que se aplican á los gentilicios, como manchego, pasiego, riberiego; arabesco, chinesco, turques co. Cristianesco es lo que remeda los usos de los cristianos. [Nota al pie] En los nombres sustantivos, las mismas terminaciones al y ar, y tambien eda y edo, sirven para los nombres colectivos que comprenden muchas cosas ó individuos de una misma especie, como acebuchal, arenal, romeral; colmenar, manzanar, olivar, pajar, palomar, pinar, tejar; alameda, aliseda, arboleda, fresneda; acebedo, viñedo e infinitos otros. [Nota al pie] Los derivados en an, ana; in, ina; on, ona; or, ora; muchos de los cuales se usan de ordinario como sustantivos, equivalen en cierto modo á los participios activos con que guardan relacion. Holgazan, holgazana es el que ó la que holgazanea; bailarin, bailarina, el ó la bailante, esto es, el ó la que baila, que es el modo mas corriente de espresar los participios activos en nuestra lengua; burlon, burlona, el ó la que se burla por hábito, pues la terminacion on añade alguna fuerza especial á los derivados, como tambien se observa en muchos de los acabados en or, v. g. en alborotador, hablador etc., si bien abrazador, amenazador, asestador, significan simplemente el que abraza, amenaza ó asesta.— Algunas de dichas terminaciones sirven ademas para los nombres gentilicios, segun es de ver en aleman, catalan y mallorquin. [Nota al pie] Los en ancia, ancio, anza, encia, ez, eza, dad, icia, la, ud y ura, denotan la calidad genérica de las cosas, ó la idea en abstracto del adjetivo ó del verbo, de que trae su orígen el nombre, segun es de ver por los siguientes ejemplos: abundancia, fragrancia; cansancio, rancio; (es mui corto el número de los de esta terminacion) danza, mudanza, templanza; dolencia, obediencia; lobreguez, rustiquez; presteza, simpleza; Es casi peculiar de adjetivos la terminacion ano, y denota la pertenencia, procedencia ó el pueblo de naturaleza, v. g. aldeano, castellano, cortesano, persiano, romano, sevillano. Las terminaciones ante, ario, ente, ero, ista y tambien la or indican generalmente el destino, secta, profesion, oficio ú ocupacion. Por ejemplo: comediante, sobrestante; herbolario, lapidario; escribiente, intendente; sombrerero, zapatero; calvinista, organista, pleitista; pintor, torcedor; pero ario se halla ademas en ciertos nombres que significan el sitio donde se guardan muchas cosas de la especie que los mismos manifiestan, ó bien aquello que las contiene. Por esto campanario, herbario, osario, relicario, sagrario quieren decir el lugar donde estan las campanas, las yerbas, los huesos, las reliquias, las cosas sagradas; y antifonario, devocionario, los libros que comprenden las antifonas, ó las devociones respectivamente.— De dichas terminaciones la ario se halla en algun gentilicio, v. g. baleario, canario, el natural de las Islas baleares y el de Canarias, y en muchos la ero, segun lo prueban ceclavinero, habanero, taranconero y otros. Son rarísimos los patronímicos de esta terminacion, como icario. La terminacion asco en los masculinos y asca en los femeninos, tiene unas vezes fuerza diminutiva, como en pincarrasco (una especie de pino pequeño) y vardasca (vara delgada); aumentativa otras, v. g. peñasco (pena grande), nevasca ó nevasco (temporal de mucha nieve); y en algunos casos sirve para las vozes colectivas, segun se ve en el mismo nevasca, y ademas en hojarasca, que es un conjunto de hojas. Con la terminacion astro denotamos inferioridad en sumo grado: criticastro, filosofastro, poetastro no son otra cosa que un pésimo crítico, un filósofo despreciable, y un poeta á quien no miran con ojos halagúeños las nueve Hermanas. Tambien sirve para los grados de parentesco entre las personas que mas de ordinario se odian que se estiman, como hermanastra, hermanastro, hijastra, hijastro, madrastra, padrastro. La azgo, que algunos escriben, segun la costumbre antigua, adgo, está destinada á señalar los empleos, encargos, prerogativas, jurisdiccion, y á vezes el parentesco de las personas representadas por los sustantivos de que se derivan: e. g. albaceazgo, alguacilazgo, almirantazgo, compadrazgo, mayorazgo, patronasgo, villazgo. tículas componentes: A, ab, abs, ad, ante, anti, circum ó circun, cis, citra, co, com, con, contra, de, des, di, dis, e, em, en, entre, es ó ex, estra, im, in, infra, inter, o, ob, per, por, pos, pre, pro, re, sa ó za, se, semi, sin, so, sobre, son, sos, su, sub, super, sus, tra, trans ó tras, y ultra. De todas daré ejemplos: Atambor, absuelto, abstenído, adjunto, anteiglesia, antisocial, circumpolar, circunvalacion, cismontano, citramontano, coopositor, composicion, condiscipulo, contrabajo, decaimiento, despegador, director, disgusto, emision, embolso, encubrimiento, entretalladura, espurgo, estrajudicial, imposible, inutil, infraescrito, intercesion, opuesto, obligatorio, perturbacion, pormenor, pospuesto, preexistencia, procuracion, reenganche, sahumo, zaherimiento, seduccion, semidios, sinrazon, socapa, sobresuelo, sonsaca, sostenimiento, supresion, subarriendo, superfino, suspension, trasudor, transmutacion ó trasmutacion y ultramontano. [Nota al pie] La azo significa generalmente el golge dado con arma, instrumento ú otra cosa: balazo, codazo, flechazo, latigazo, varazo. Es privativa la terminacion ble de los nombres que denotan la capazidad, posibilidad, aptitud ó mérito para algo, cuales son aborrecible, creible, helable, mudable, tachable. Para igual objeto suele servir la terminacion ero, como se advierte en casadero, crecedero, cobradero, cocedero, colgadero, comedero, contadero, cumplidero, divididero, hacedero, perecedero. Ento y eño significan la calidad del sustantivo de su orígen, y muchas vezes en un grado especial: así avariento es el que esta mui poseido de la avaricia, ceniciento lo que tiene el color de ceniza, polvoriento lo que se halla cubierto de polvo, sediento el que tiene mucha sed, agraceño lo que participa de las calidades del agraz, aguileño el que se distingue por su nariz parecida al pico del águila, guijarreño lo que abunda en guijarros, trigueño lo que tiene el color del trigo, pedigúeño el pesado en pedir, halagüeno, risueño etc., aquel que habitualmente halaga ó rie. — Hai tambien muchos gentilicios en eño, v. g. alcantareño, alcarreno, estremeño, madrileno, malagueño. [Nota al pie] Otros acaban en es, v. g. alaves, aragones, frances, portugues; siendo pocos los derivados en es, que, como cortes y montanes, no pertenecen á dicha clase. [Nota al pie] Con las terminaciones este y estre se traducen las estis y estris latinas, peculiares de los adjetivos que incluyen la idea del sustantivo de que traen su orígen, como campestre, celeste, lo que es del campo ó del cielo, ó pertenece á ellos. La terminacion ez no solo sirve para los sustantivos abstractos, segun ántes indiqué, sinó tambien para los patronímicos. Es sabido que Alvarez, Fernández, Lopez, Nunez, Perez, Rodríguez, Sanchez etc. fueron los nombres dados al principio á los hijos de los Alvaros, Fernandos, Lopes, Nuños, Peros ó Pedros, Rodrigos, Sanchos etc. [Nota al pie] La circunstancia de estar hecha una cosa de otra, ó bien de parecerse ó pertenecer á ella, se espresa en muchos adjetivos con la terminacion ino, e. g. acerino, alabastrino, ambarino, cervino, cipresino, corderino, corvino, cristalino, ferino. Por dicha razon sirve frecuentemente para los gentilicios, v. g. alcalaino, alicantino, bilbaíno. [Nota al pie] La misma terminacion ino, igualmente que izco y uzco, manifiestan la tendencia del cuerpo á ser de este ó del otro color: azulino, purpurino, blanquecino, blanquizco, negruzco es lo que tira á azul, púrpura, blanco o negre respectivamente. [Nota al pie] Ismo significa peculiaridad ó propiedad singular, por lo que sirve tambien para espresar las religiones, sectas etc.: así catolicismo, galicismo, grecismo, judaismo, protestantismo. [Nota al pie] Ista se aplica casi siempre á las personas que siguen una profesion ó secta, como aparece en dentista, jurista, naturalista, violinista, ateista, tomista. [Nota al pie] Ivo denota en los adjetivos fuerza ó virtud, como confortativo, destructioo, indicativo, operativo, Izo significa, en los sustantivos, la persona que tiene el encargo ó cuidado de alguna cosa, segun es de ver en boyerizo, cabrerizo y yegüerizo; y en los adjetivos, la disposicion ó tendencia á alguna calidad física ó moral; bermejizo, cobrizo, enfermizo, llovedizo, movedizo, olvidadizo, rojizo; y tambien la capazidad ó aptitud para algo, e. g. caedizo, cocedizo, compradizo, heladizo, regadizo, serradizo. [Nota al pie] Orrio y oppo indican diminucion ó desprecio, v. g. aldeorrio, y aldeorro, villorrio, ceporro, que es la cepa vieja. Oso manifiesta abundancia en grado aventajado, v. g. carinoso, pasmoso, plumoso, sustancioso, vanaglorioso. [Nota al pie] Oso, como tambien ento, izo, usco, modifican el significado del primitivo, cuando se habla de colores, e. g. verdoso, amarillento, rojizo, pardusco. [Nota al pie] La terminacion ote imprime á los pocos derivados que la llevan, la idea de desprecio ó de ser la cosa de mala calidad, cual aparece en caballerote, guisote (guisado grosero), monigote, pegote, principote. [Nota al pie] Las terminaciones uco y ucho, que son poco comunes, parecen reservadas para las cosas despreciables ó malas, como se advierte en carruco, casuco, frailuco; avechucho, calducho, papelucho, blancucho, que es un blanco sucio, y cogucho, el azúcar de inferior calidad. [Nota al pie] Udo denota alguna calidad en alto grado; por lo que barbudo, colmilludo, forzudo, testarudo significan uno que tiene las barbas mui pobladas, grandes colmillos, estraordinarias fuerzas y suma obstinacion; y así pueden considerarse como aumentativos de los adjetivos con quienes dicen relacion, como lo es barbudo respecto de barbado, y caprichudo y forzudo relativamente á caprichoso y á fuerte. [Nota al pie] Uno es casi peculiar de los adjetivos que denotan lo que es propio de alguna clase de animales, ó pertenece á ella, como boyuno, caballuno, cabruno, carneruno, cervuno, chotuno, lebruno, ovejuno, porcuno y vacuno. Como casi todas son verdaderas preposiciones, latinas ó griegas, que nada significan por si solas en castellano, las denominan comunmente los gramáticos preposiciones inseparables; mas no siendo tales preposiciones en nuestra lengua, habiendo algunas, como el sa ó za, son y sos, que tampoco lo son en aquellas, y contándose entre ellas varios de nuestros adverbios y preposiciones, he preferido comprenderlas todas bajo la denominacion genérica de partículas componentes. Antepuestas á las palabras, sirven para aumentar, disminuir ó variar el significado del simple, con arreglo á la fuerza ó valor que tienen en la lengua de que las hemos adoptado. Debo advertir, que no obstante que en este capitulo se trata solo de los nombres compuestos, citaré aquí varios ejemplos de verbos compuestos ó derivados, ya por la dificultad de encontrar nombres en que se hallen ciertas partículas componentes, ya porqué la fuerza de estas es la misma, cualquiera que sea la parte de la oracion en que se las introduzca. La a, que nada influye en la significacion de algunas vozes, porqué lo mismo es adoctrinar, arremolinado, y asalmonado que doctrinar, remolinado, salmonado; varía conocidamente la de otras: abatir, acallar, acortar, alargar, aprobar, apuesto, asolar, atraer, aunqué tienen alguna relacion con batir, callar, cor tar, largar, probar, puesto, solar y traer, no son ciertamente sus sinónimas. Precede por lo comun á los verbos que denotan la accion, el uso ó empleo del nombre de que se derivan, segun lo evidencian abotonar, abrazar, acunar, adoctrinar, amortajar, amostazar, apasionarse, apechugar, aprestar, aprovechar, arrodrígonar. — Los antiguos la usaban en muchísimas vozes en que al presente se omite, como en abajar, acalumniar, acatadura, acerca, afijacion, ataladrar etc., y la omitían por el contrario en algunas, en que ahora es indispensable, puesto que decían bastecer, delgazar, divinar, postar, rebañar, rebatar etc. Ab y abs denotan segregacion ó separacion: así absuelto es suelto ó libre de algun cargo; abstener, tener el apetito, deseo etc., separado de alguna cosa. Ad equivale á nuestra preposicion á, de modo que adjunto no es mas que junto á aquella cosa, á que el discurso se refiere. En muchos casos solo sirve para dar mayor fuerza al significado del simple, como en el anticuado adamar, que quiere decir amar con vehemencia, y en adoptar, que es prohijar, porqué optamos ó aceptamos con predileccion particular á la persona que prohijamos. La preposicion latina ante denota, como nuestro adverbio antes, prioridad de lugar ó tiempo, cual se ve en antecámara, antecoger, antesala. Algunas vezes se inclina mas á la significacion del adverbio delante, pues entra en dicciones que significan la cosa que se pone delante de otra, así en antecama, anteojo, antepecho. Anti, que es la única preposicion griega de que nos valemos en composicion, retiene por lo comun su significado de contra, bien en las vozes puramente griegas, como anticrítico, antipatía, antipolitico, bien en las hibridas, ó formadas de dos idiomas, como antipontificado, antisocial. Circum, que se escribe circun, cuando no le sigue la b ó la p, significa al rededor. Por esto circuncidar es cortar en derredor; circundar, dar una vuelta al rededor; circunvalar, ceñir en rededor una ciudad, una fortaleza etc.; circunvecino es el que está al rededor, como pueblos circunvecinos; y circunspecto es el que mira al rededor de si ó examina las cosas con detencion y por todos sus lados. Las pocas vozes en que se hallan las preposiciones latinas cis y citra, conservan toda la fuerza de su significado, que es de la parte de acá, como lo observamos en cismontano, cispadano y citramontano. Co y com, aunqué solo se hallan en composicion, no son otra cosa que la preposicion con, e implican por esta causa compania, reunion ó cooperacion de varias cosas ó personas. Asi conllevar es llevar con otro algun trabajo, pena etc. ; componer es poner ó arreglar muchas cosas juntas; comprometer, prometer que pasaremos por la decision de un tercero; compartir, partir las cosas en partes proporcionadas; coapostol, el que es apóstol juntamente con otro; consentir, es sentir con otro, pues esto es necesario para que adhiramos á lo que el quiere ó piensa, que es lo que significa consentir; condiscipulo el que es discípulo al mismo tiempo que otro de un maestro de ambos; cohabitar, hacer vida maridable con alguna persona, y correlatico lo que tiene relacion con otra cosa. De cuyos ejemplos se infiere, que la partícula con pierde la n, cuando el simple principia por vocal ó por h; que la muda en m, por una regla de ortografía que se pondrá en su lugar, siempre que la sigue la b ó la p, y en r, cuando el segundo simple empieza por esta consonante. Las palabras, en cuya composicion entra el adverbio contra, denotan, ya lo que está opuesto á otra cosa ó la invalida, v. g. contrabaterta, contracedula, contracosta, contraescritura, contrapilastra; ya lo que se deriva ú origina de algo, ó simplemente dice relacion con ello, como su principal, v. g. contracambio, contracanal, contramaestre, contrabajo; ya la cosa que sirve de precaucion ó de resguardo á otra, como contraamura, contrahilera, contraseña; ya finalmente lo que imita á alguna cosa, de donde saca su fuerza el verbo contrahacer. De, des, di y dis comunican á los compuestos la significacion contraria de sus simples, segun se advierte en desconcierto, despegar, difícil, disfacor y disparar; vozes que significan lo contrario precisamente que concierto, pegar, fácil, favor y parar. En algunos vocablos, como en degeneracion, aunqué no signifique lo contrario del simple, denota una cosa mui diversa ó apartada de este. — Des manifiesta á vezes que se deja de hacer aquello que el simple significa, sin hacer por eso lo contrario, v. g. desamparar es no amparar á uno á quien ántes patrocinábamos, sin pasar á la parte de perseguirle. Así desamorado significa sencillamente no estar enamorado, y desamar se toma generalmente por no amar en nuestros buenos escritores, aunqué hai pasajes en que parece sinónimo de aborrecer. — Tanto des como dis no hacen en algunas ocasiones mas que dar una significacion, ya aumentativa, ya distributiva, al simple, e. g. despartir, despicarse, disponer; y en otras apénas varían el significado del simple, como desecar y discurso, (cuando se toma por el curso ó duracion del tiempo) que vienen á ser sinónimos de secar y curso. E, es ó ex sirven para espresar la accion de espeler ó arrojar alguna cosa de un lugar. Por lo mismo varían poco la significacion del simple, si este lleva ya embebida aquella idea, como sucede con emanar y espeler; pero se ve claro la fuerza que añaden en emiston y esclamar, por ejemplo. Las vozes compuestas de la preposicion entre llevan embebido su significado de interposicion ó colocacion entre varios objetos. Por esto entretejedor es el que mete hilos en la tela para que forme labores, entrecejo el espacio que divide las cejas, y entretiempo la estacion media entre invierno y estío. En ciertas dic ciones corresponde á los adverbios mal, lijera ó escasamente: así entreabrir es abrir á medias, entrecano el que no está cano del todo, entretalladura media talla, y entreuntar significa untar por encima. Sin embargo entreordinario equivale á basto ú ordinario. Estra es la preposicion extra de los latinos, y significa como entre ellos fuera de, segun aparece en estrajudicial y estraordinario. La preposicion latina in corresponde exactamente á la castellana en, y se convierten en im y em con arreglo á los principios de nuestra ortografia, cuando va á continuacion suya una b ó una p. — Tanto la in ó im, como la en ó em, llevan consigo una signisicacion, ya de empuje, como en engolfar, inflamar, influir, infundir, ya de localidad, como en embeber, encastillar, imponer, insacular; ya de accion, como en encubrimiento, enlutado. En ciertas vozes solo determinan su significado en cuanto es algo diverso del que tiene el simple, como encargar, encerrar, impresion, impugnar; y en otras apénas añaden cosa alguna, porqué enalbardar, enarbolar, encabestrar, inaugurar, inflexion, informar e intentar se diferencian mui poco de albardar, arbolar, cabestrar, augurar, flexion, formar y tentar. Pero lo mas frecuente es usar de in como una negacion que destruye el valor de la voz simple, v. g. imprudente, indócil, irresoluto. — Nótese que la partícula in pierde la n, cuando la palabra empieza por r, duplicándose esta letra, para conservar la pronunciacion fuerte que tiene al principio de toda diccion, v. g. irregular, irremediable. Infra denota que está la cosa puesta bajo de otra, segun se ve en infraescrito, esto es, abajo firmado; ó que es ménos principal ó notable que lo designado por el simple. Por este motivo, siendo el dia primero y último de una octava los mas solemnes de ella, se da el nombre de infraoctava á los seis intermedios. Todos los compuestos de la preposicion latina inter participan de su significado entre, como interlocucion, plática entre muchas personas, interponer, poner unas cosas entre otras, intervenir, meterse en un negocio como autoridad ó como mediador. Lo mismo se verifica en las pocas dicciones que se componen del adverbio latino intro; pero tedas son, ó puramente latinas, como introducir, intróito, ó bien anticuadas, pues ahora decimos entrometerse á lo que antiguamente intrometerse. O ú ob y per añaden fuerza ó vehemencia al simple: así obligar es ligar, atar ó mover eficazmente á alguno, perturbar es turbar en gran manera; y lo mismo se advierte en obsequiar, observar, persistir respecto de los simples latinos sequor, serco y sísto, que no tenemos en castellano, pues servar está ya anticuado. — El verbo perjurar se esceptúa de dicha regla, cuando significa jurar en falso, y la confirma, equivaliendo á maldecir ó jurar con calor. En los pocos vocablos en que entra la preposicion por, conserva su significado: pordiosero quiere decir el que pide por Dios, y pormenor las circunstancias ó particularidades de una cosa. Pos, que es el post de los latinos ó nuestro despues, y pre, que es antes, añaden sus respectivos significados á los simples, segun aparece en posponer y preocupar, Sin embargo pre sirve á vezes solo para aumentar la significacion de los nombres ó verbos á que se agrega, como en preclaro, predominar, preeminente, prefulgente, prepotente. La partícula pro modifica de diversos modos la significacion de los simples. Unas vezes la contrae á casos particulares: así se nota en proclamar, que es clamar ó gritar, para que lleguen á noticia de todos las órdenes, bandos etc. de la autoridad pública; y en procrear, que es producir engendrando: lo mismo debe entenderse de promediar, prometer, promover y proponer. Otras, denota que la persona goza ciertas prerogativas ó parte de la autoridad propia del em pleo que designa la voz simple, como procónsul, propretor. Pero los mas nombres que empiezan por pro, son latinos, y solo pueden mirarse como compuestos con relacion á aquella lengua; mas no respecto de la nuestra, en la cual no existen los simples de que se forman. Re manifiesta repeticion, como en reexaminar; aunqué en algunos casos solo da mas fuerza al simple, ó fija su significacion de un modo particular, e. g. en representar, reposo, resolucion. Á consecuencia de su oficio mas general forma parte de algunos nombres que designan ciertas piezas, oficinas etc. repetidas, como se nota en recámara, recocina. Sa ó za se hallan en mui pocas vozes, y en todas sirven para darles una nueva significacion sin desviarlas enteramente de la de sus primitivos. Zabullir es hacer mover ó hervir el agua metiendo algo debajo de ella; zaherir, herir á alguno motejándole; sahumar ó zahumar dar á las cosas un humo purificante ú oloroso. Se entra únicamente en la composicion de algunas palabras latmas, significando segregacion ó abstraccion, segun de abs dijimos, v. g. seduccion, separar. Semi es palabra latina equivalente á mitad ó medio, y tal es su fuerza en todas sus compuestas, v. g. semicirculo, semidios, semivioo. Por esta razon denota á vezes inferioridad ó imperfeccion, como en semipoeta, semiracional, porqué no es ciertamente buen poeta el que lo es á medias, ni tiene buen seso el que no goza de racionalidad completa. Como la preposicion sin denota falta ó carencia, comunica esta fuerza á sus compuestos sinrazon y sinsabor. So que significa debajo, imprime generalmente esta idea á los compuestos, e. g. sobarba, socapa, socava, sollamar, sopalancar; pero en algunos debilita el significado del simple, como en soasar y sofreir, asar y freir lijeramente. Sobre denota adicion, v. g. sobrecarga, sobreceño, sobrecincha, sobrecubierta, sobrevenir, ó las cosas que recaen ó están sobre otras, v. g. sobrecama, sobrecarta, sobrellevar, sobremesa, sobrepuerta etc. Son debilita un tanto la significacion del simple; por lo que sonreirse, sonrosar, sonsacar denotan reirse lijeramente, dar una media tinta de color de rosa, y sacar poco á poco y ocultamente. Con el sos y sus damos á entender que la accion del verbo es en la parte de arriba, ó que viene de arriba, como en sostener que es tener de arriba, y suspender, colgar arriba. Son poquísimas las palabras en que esta partícula se convierte en sor, como en sorprender, que algunos escritores antiguos dicen sosprender, prender ó coger súbitamente, y por lo mismo con ventaja ó superioridad. Sub por el contrario significa debajo ó segundo en órden: así subdividir es dividir una parte de lo que ya estaba dividido, de modo que es una segunda division; subteniente, el segundo del teniente ó el que hace sus vezes; subterraneo lo que está bajo de tierra. — Esta partícula pierde la b, cuando el simple principia por m ó por p, v. g. suministrar, sumision, suplantar, suponer, supresion. En surrepticio se toma en lugar de la b una r por la razon que se apuntó al hablar de la in. — Se convierte en so en los compuestos castellanos que no tienen dependencia del latin, como se ve en socacar, sochantre, conservando en todos la fuerza de sub. Super manifiesta siempre superioridad, sobra, ó aumento cuando ménos; idea que comunica á las palabras en cuya composicion la hallamos, cuales son, superabundancia, supereminencia, superfino. Tra, trans ó tras significa al traves ó de la otra parte; y esta es su fuerza en casi todas las vozes en cuya composicion entra, como tramontar, transpasar ó traspasar, trasluz. En algunos verbos denota la remocion de un lugar á otro, e. g. trasferir, trasponer. — Otras vezes es el adverbio tras ó detras, como en trascoro, trascuarto, trastienda. Los pocos nombres en que se halla la preposicion latina ultra, retienen su significacion de mas allá ó de la otra parte. Esto se echa de ver en ultramar, ultramontano, ultrapuértos. Sería sobrado largo dar reglas sobre la derivacion y composicion de los nombres, y hacer ver las alteraciones que sufren respecto de sus primitivos; lo cual se aprenderá poco á poco fácilmente con la lectura de los buenos libros. Capítulo IV. Del artículo y del pronombre EL artículo es una palabra corta que, antepuesta al nombre ó á alguna otra parte de la oracion que haga sus vezes, señala la especie á que pertenece el objeto, ó bien determina el individuo de que hablamos, á mas de designar siempre su número y género. Uno ó un, una es el artículo indefinido, de que nos valemos para significar en general alguna especie, v. g. un rio, una fiesta, unos bandoleros, unas cides; y el, la, lo el artículo definido, con que singularizamos un objeto determinado, e. g. El lobo que la ha mordido; las fraudes empleadas por los vendedores de caballertas. Declinacion del artículo indefinido. Singular. Plural... Uno ó un para el masculino. Una para el femenino. Unos para el masculino, y Unas para el femenino El artículo definido se declina así: El para el masculino. Singular. ¿ La para el femenino. Plural. Lo para el neutro. Los para el masculino, y Las para el femenino. El pronombre es un signo que indica las personas que intervienen en la conversacion. Como estas no pueden ser mas de tres, la que habla (yo ó nosotros), aquella á quien se dirige la palabra (tú ó vosotros), y la persona ó cosa de que se trata (el, ella, ello, y ellos), por eso en ninguna lengua puede haber mas que tres pronombres propiamente dichos, que son los llamados personales por los gramáticos. Estos pronombres tienen verdaderos casos, y su declinacion es como sigue: Sing. Yo en el recto. Me en el caso objetivo. Mi y me en los casos oblicuos. Para ambos géneros segun el sexo de la persona á que se refiere. Plur. Nos para todos los casos y los dos géneros; pero mas comunmente se usa de Nosotros para el masculino, y de Nosotras para el femenino. Sing. Tu en el recto. Te en el objetivo. Ti y te en los casos oblicuos. De los dos géneros como Yo. Plur. Vos para todos los casos y los dos géneros, y Vosotros para el masculino, y Vosotras para el femenino. Os para todos los casos, ménos el recto, y para los dos géneros. Sing. El, ella, ello para el masculino, femenino y neutro respectivamente en todos los casos. Le y lo, la, lo en el caso objetivo para dichos tres géneros, y Le para todos los géneros en el caso oblicuo, que llaman los gramáticos dativo. Plur. Ellos para el género masculino, y Ellas para el femenino en todos los casos. Les y los para el masculino Las para el femenino en el objetivo. Les para ambos géneros en el dativo. Este pronombre suele tomar si y se para los casos oblicuos, y se para el objetivo de ambos números. Se dice por lo mismo: El hombre piensa de si, y, Los hombres piensan de si: El prefirió tomarse un veneno, y, Ellos prefirieron tomarse un veneno: El rico no puede acostumbrarse, y, Los ricos no pueden acostumbrarse. Los pronombres que suelen los gramáticos denominar demostrativos, que son aquel, ese, este, y sus compuestos aquelotro, aquese, aqueste, esotro y estotro; los conocidos con el nombre de indefinidos ó indeterminados, alguno, ninguno, otro; los posesivos, mio, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, y los relativos, cual, cuyo, que, quien, no son mas que adjetivos, y la declinacion de los que tienen alguna irregularidad, queda ya notada en la pág. 27. Capítulo V. Del verbo.—De sus modos y tiempos EL verbo es la parte de la oracion que espresa la ejecucion de los movimientos, ó, como suele decirse, las acciones de los seres, y, por estension, el estado y la existencia material de las personas ó cosas, y la intelectual de una idea en otra. El verbo recibe ciertas terminaciones que constituyen reunidas su conjugacion, en la cual hai que considerar cinco cosas, á saber, las letras radicales, la voz, el modo, el tiempo, el número y la persona. Llamamos letras radicales las que subsisten sin sufrir mudanza alguna en todas las variaciones de la conjugacion, y son precisamente las que preceden á las terminaciones ar, er ó ir del infinitivo: serán de consiguiente am las letras radicales del verbo amar, conced de conceder, y combat de combatir. Voz activa es la que espresa la accion que recae en la persona ó cosa, que son el objeto de la accion. En El alguacil persigue á los ladrones, aquel es la persona agente de la persecucion, cuyos resultados padecen los ladrones. En la voz pasiva pasa á ser supuesto ó nominatico el que era persona paciente ó acusativo en la oracion de la forma activa, como sucedería, si dijésemos: Los ladrones son perseguidos por el alguacil. Este ejemplo nos demuestra que el español carece de verdadera voz pasiva, pues tenemos que apelar á un circunloquio ó rodeo para suplir la pasiva de las lenguas sabias, que está reducida á una sola diccion. Los modos indican la manera con que al hablar consideramos la significacion del verbo. Son cuatro, infinitivo, indicatico, subjuntico e imperatico. El infinitivo toma su nombre de que no determina el tiempo, la persona ni el número. Es, digámoslo así, el verbo en abstracto, cuyo significado fijan otras palabras: en Yo quise amar, se refiere á una cosa pasada y á la primera persona del singular: en Ti no piensas sinó en amar, hablamos de una cosa que está haciendo la segunda persona de dicho número; y en Aquellos se desdenaran de amar, significamos lo que aun han de ejecutar personas de la tercera del plural. Lo mismo exactamente puede aplicarse al participio y al gerundio, segun luego diremos. El primero de estos es un verbal que participa del significado del verbo y de la declinacion del nombre. Hai uno con significacien activa, amante, y otro que la tiene pasiva, amado. El gerundio es otro verbal, de significacion activa ó neutra, que conserva siempre el régimen del verbo, lo que rara vez hacen los participios activos. No se puede decir amante á los hombres, sinó de los hombres, como si fuese el verbal amador, al paso que no puede dejar de decirse amando á los hombres. Las terminaciones del participio ante ente, ado ido, y la del gerundio ando iendo, como que pertenecen al infinitivo, necesitan de un verbo que fije el tiempo, la persona y el número: Fuí, soi y seré amante ó amado, son los tres tiempos de pasado, presente y futuro, como lo son Estuve, estoi y estaré amando. — El indi cativo espresa la idea del verbo sin dependencia de otro, aunqué uno de sus tiempos pide la coexistencia de algo, y otro una condicion, para completar el sentido de la frase: Yo amo; yo amé; yo amaré; yo amaba cuando vine; yo amaría, si encontrase una persona digna de mi cariño. — Por el contrario el subjuntico tiene que ir unido á otro verbo, bien esplícito, bien sobreentendido, que lo determina, y con el cual se enlaza por medio de alguna partícula conjuntiva: Espero que Vd. le hable. En Dios lo haga, se suple Ruego á Dios que lo haga. — El imperatico sirve de ordinario para mandar, y algunas vezes para aconsejar, suplicar ó permitir: Estudia la leccion; Procurad ser virtuosos; Dadme una limosna; Guardádlo para vuestro uso. Si lo que el verbo significa, sea accion, estado ó existencia, coincide con el acto de la palabra, se dice que está en tiempo presente; si se verificó ántes de enunciarlo, que en pretérito, y si ha de suceder ó existir despues, que en futuro. Hai pues tres tiempos fundamentales, porqué todo suceso tiene que considerarse en calidad de actual, de pasado ó de venidero. Mas como lo pasado puede enunciarse, bien bajo de un respecto vago, bien con la circunstancia de ser reciente, ó remoto, ó de haberse verificado simultáneamente con otra cosa; y lo futuro puede tambien mirarse simplemente como tal, ó indicarse si está mas ó ménos distante, ó bien si pende el acontecimiento de alguna condicion; y pueden ademas darse terminaciones en el verbo que se emplean promiscuamente para lo presente, lo pasado y lo futuro; he aquí el orígen del mayor número de tiempos que nos presentan algunas lenguas, segun que varían poco ó mucho las terminaciones de su conjugacion. No puede tener tiempos el infinitivo propiamente dicho, ni el participio ni el gerundio, que son terminaciones de este modo, segun arriba se ha demostrado. La naturaleza del indicativo permite que sea el modo mas abundante de tiempos. Yo amo en el momento en que lo estoi diciendo: aquí tenemos el presente. Ame, tal vez ayer, acaso dos años hace, ó en mi juventud; y al hablar de esta pasion mia, quizá la considero aislada e independiente de cualquiera otro suceso: tal es el carácter del pretérito absoluto (el perfecto de los gramáticos). Amaba yo el juego hasta que me castigo su inconstancia: mi aficion á jugar y mi escarmiento pertenecen á una misma época ya pasada; por esto me parece mas significativo llamar pretérito coexistente al imperfecto de los gramáticos. Amare dentro de una hora, mañana, de aquí á seis meses, ó cuando mis estudios me permitan vacar al amor: este es un futuro absoluto, porqué puede ser próximo ó remoto, y acaso pender de una condicion. Pero al tiempo, que la requiere en la mayor parte de los casos, Yo amaría, si encontrase una persona digna de mi cariño, ningun nombre corresponde con tanta propiedad como el de futuro condicional. El subjuntivo tiene solo cuatro tiempos, todos de un carácter particular por los oficios que este modo desempeña, y por el uso que hacemos de sus diversas terminaciones. Desde luego no hallo en general las calidades de presente en el que denominan tal los gramáticos: en, Manda S. M. que venga; Guárdeme el cielo de semejante desgracia, y en casi todas las demas frases en que entra este tiempo, observo que se habla de cosas venideras; por esto lo llamo futuro. El que conocen con este nombre los gramáticos, es un verdadero futuro condicional; pero de clase distinta que el de indicativo, en razon del modo á que cada uno pertenece. El de indicativo pide la condicion en otro inciso de la frase: No me salvarta de la muerte, si allegase las riquezas de Creso; y cuando lo precede la partícula si es como dubitativa, y no como condicional: Dudo si vendría con malas intenciones; Pregunté si le cisitaria. El de subjuntivo por el con trario forma el mismo la condicion: No me salvaré de la muerte, aunqué ó si allegare las riquezas de Creso. Las locuciones de los dos tiempos de subjuntivo que llevamos esplicados, pertenecen con toda claridad á sucesos que aun han de realizarse. No así aquellas para las que se emplea la terminacion ara era. Tiene la significacion de pretérito en, Le oblígaron á que se ríndiera; Bien pudiera haber venido ántes; No me lo arrancaran de las manos ni media docena de hombres; y en todos los casos en que se usa por algun pretérito de indicativo, como, Cuando el Cid combatiera (combatió) a Valencia; Tan poco atinado anduviera (había andado) en sus disposiciones. De presente en, Quisiera coserle ahora mismo á puñaladas. De futuro por fin en muchas de las oraciones condicionales, como, Diera limosna, si mis facultades me lo permitiesen, que vale casi lo mismo que, Daré limosna, cuando mis facultades me lo permitan. Véase por que me he decidido á dar á este tiempo el nombre de indefinido absoluto, ya que su índole es algo parecida al aoristo de los griegos. El mismo carácter tiene el tiempo en ase ese. En la frase, Le oblígaron á que se rindiese, hablamos de un hecho pasado: de uno que parece presente en, Le cosiera ahora mismo á puñaladas, si le tuviese entre mis manos; y de uno futuro en, Diera limosna, si mis facultades me lo permitiesen. Se ve por los dos ejemplos últimos, que cuando este tiempo entra en una frase condicional, constituye precisamente la condicion, y por esto lo llamo indefinido condicional, para diferenciarlo del absoluto. Queda demostrado por lo dicho el poco fundamento con que los gramáticos comprenden en la clase de pretéritos estos dos tiempos, y el ninguno con que forman uno solo de tres terminaciones tan diversas, como ara, aria, ase, debiendo resultar un tiempo de cada una, y perteneciendo la segunda al indicativo, segun lo espongo con alguna estension al fin en la nota C. El modo imperativo no puede tener mas que futuro: todo lo que se manda, aconseja, suplica ó permite, ha de hacerse, y lo ha de ejecutar la persona del singular ó plural, á la que dirigimos la palabra. Por esto no tiene mas que un tiempo, ni mas que una persona en cada número, y es en efecto la única que hallamos con terminacion distinta de las de los otros tiempos: Haz ó haced tal cosa. Si digo: Haga el, hagamos nosotros, hagan ellos tal cosa, empleo ya personas del futuro de subjuntivo, y se entiende que digo: Mando que haga el, que hagamos nosotros, ó que hagan ellos tal cosa. Con una inconsecuencia mui digna de reparo los mismos gramáticos que amontonan en un solo tiempo las terminaciones ara, aría, ase, los forman diversos de cada frase que resulta de la union del verbo haber con el infinitivo ó con el participio pasivo de los verbos. Los modos y los tiempos no son distintos sinó cuando varía la terminacion del verbo, y no hai mas razon para pretender que había de amar, habré amado sean otros tantos tiempos del verbo amar, que para decir que voi á probar, queda sentado lo son de los verbos probar y sentar. Sin embargo, me haré cargo en la Sintáxis de estos tiempos compuestos, que nada tienen que ver con la conjugacion del verbo. El nimero determina en el verbo, si el supuesto es un nombre del singular ó del plural. El verbo, ya en razon de su terminacion, ya por el pronombre que se le añade, designa si es yo el supuesto, y entónces toma la denominacion de primera persona del singular; la de segunda, cuando es el pronombre tú; y la de tercera, siempre que es supuesto un nombre singular diverso del yo ó del tu. Nosotros, bien espreso, bien sobreentendido, señala, siendo supuesto del verbo, la primera persona del plural, vosotros la segunda, y los demas nombres plurales son precisamente de la tercera. En castellano basta decir haólo, porqué su terminacion supone el yo, así como en hablas se suple el tú, y habla solo puede referirse á un tercero que no sea yo ni tú. El nommativo de hablamos no puede dejar de ser nosotros, el de hablais es vosotros, y el de hablan otras personas ó cosas diversas de nosotros y vosotros. Entre las muchas denominaciones que reciben los verbos, en razon de su significado, son las mas frecuentes las que siguen, Verbo neutro ó intransitico es el que no admite objeto esterno sobre que recaiga su accion, como andar, nacer, pasear, salir, pues á lo mas pueden usarse algunos como reciprocos, v. g. pasearse, salirse. Sustantivo el que significa la existencia, estado ó situacion de las personas ó cosas, y suele servir para agregarles alguna calificacion, como Aquiles fué valiente; Ambrosio estuco pesado; Existía en aquel llano una torre. Primitivo se llama el que no se deriva de ninguna parte de la oracion castellana, como prender, ver; y derivado, por el contrario, el que trae su orígen de alguna palabra de nuestra propia lengua: de columpio se ha formado columpiarse, de feliz felizitar, de tú tutear, de llover lloviznar, de delante adelantar y de ce cecear. ||Los verbos derivados toman la denominacion de compuestos, cuando entra en su formacion un verbo unido á un nombre ó á alguna de las partículas componentes, v. g. aliquebrar, antever, predecir. La de incoativos, si denotan por si solos el principio de la accion de su significado, como amanece, anochece, Antonio barbea, hombrea ó envejece. La de frecuentaticos, cuando manifestamos con ellos una accion repetida, como beborrotear, besucar, temblequear. La de diminutivos, siempre que conservan el significado del primitivo, si bien con alguna diminucion ó modificacion: así corretear, Juguetear y lloviznar significan algo ménos que correr, jugar y llover; y pintorrear quiere decir pintar mal. Son finalmente imitativos ú onomatópicos, cuando el sonido del verbo nos da la idea de su significado, como ajear, aplastar, clamorear, gímotear, gorgoritear etc. Toda esta nomenclatura no es realmente de grande utilidad; pero me ha parecido no omitirla, á fin de que los jóvenes tengan algun conocimiento de ella, cuando la hallen empleada en los Diccionarios ó en las Gramáticas. Algo mas les importa ahora saber, que el verbo se denomina, relativamente á su conjugacion ó á los tiempos que forma con otros verbos, activo, recíproco, regular, irregular, impersonal, defectico y ausiliar. El verbo activo ó transitivo es el que, en la acepcion de tal, admite objeto para su accion, aunqué á vezes no lo lleve espreso. Yo amo, es decir, yo estoi poseido de la pasion del amor, está en la voz activa ni mas ni ménos que Yo amo á Ines. Tiene el nombre de recíproco, reflexioo ó pronominal el que lleva en el infinitivo el pronombre se, que se convierte en los tiempos de los otros modos en me y nos para las primeras personas, y te y os para las segundas, guardando el mismo se para las terceras, v. g. abstenerse, airarse, arrepentirse, ausentarse, desentenderse, dignarse, jactarse. Son pocos los verbos que pertenecen esclusivamente á esta clase, al paso que todos los activos pueden usarse como recíprocos, e. g. afligir, afligirse; contener, contenerse; olvidar, olvidarse; y son muchos los neutros que toman el pronombre en el caso objetivo, como morir, morirse; pasear, pasearse; salir, salirse. Regulares llamamos los que siguen el tipo ó norma de la conjugacion á que pertenecen, e irregulares ó anómalos los que se desvian de ella. Defectivos son los que solo se usan en ciertos tiempos y personas, á cuya clase pertenecen los impersonales, que solo tienen infinitivo y las terceras personas de singular, sin llevar nunca sugeto ni objeto, es decir, persona agente ni paciente, de donde ha venido llamarlos impersonales: amanecer, lloviendo, nevado, relampaguea, trono. Denominamos finalmente ausiliares unos pocos verbos, que con el infinitivo ó el participio pasivo forman los tiempos llamados compuestos y la voz pasiva. Los mas frecuentes son estar, haber y ser, sirviendo solo el último para espresar la voz pasiva en castellano: estoi aturdido; habré acertado; hube de incomodarle; fuiste corregidor; fué sorprendido por la tropa. Capítulo VI. De las conjugaciones de los verbos regulares LAs conjugaciones de los verbos regulares son tres: á la primera pertenecen los verbos cuyo infinitivo acaba en ar; á la segunda los en er, y á la tercera los en ir. Los de la primera conservan generalmente la a en el principio de la terminacion de las personas del indicativo, mientras las conjugaciones segunda y tercera tienen la e ó la i. — La conjugacion tercera se diferencia solo de la segunda, en la primera y segunda persona del plural del presente, en los dos futuros del indicativo, y en el plural del imperativo: en los demas modos y tiempos caminan acordes ambas conjugaciones, como vamos á verlo. VOZ ACTIVA. PRIMERA CONJUGACION. SEGUNDA CONJ. TERCERA CONJUGACION. INFINITIVO. AM-AR. Participio activo. Am-ante. (") INFINITIVO. CONCED-ER. Participio activo. Conced-ente. INFINITIVO. COMBAT-IR. Participio activo. Combat-iente. Participio pasivo. Participio pasivo. Participio pasivo, Am-ado. Conced-ido. Combat-ido. La mayor parte de los verbos carecen del participio activo, segun diremos en la Sintáxis. Primera conjugaci Gerundio. Am-ando. INDICATIVO. Presente. S. Yo am-o. Tu am-as. El am-a. P. Nos. am-amos. Vos. am-dis. Ellos am-an. Pretérito coexistente S. Yo am-aba. Tú am-abas, El am-aba. P. Nos. am-abamos. Vos. am-abais, Ellos am-aban. Pretérito absoluto. S. Yo am-é. Tú am-aste. El am-o. Nos. am-amos. Vos. am-asteis. Ellos am-aron. Futuro absoluto. .Yo am-are. Tú am-ards. El am-ard. . Nosotros amaremos. Vos. am-areis. Ellos am-aran. Futuro condicional. .Yo am-arta. Tú am-arías. El am-aria. .Nosotros amariamos. Vos. am-ariais. Ellos am-artan. ONJUGACIONES REGULA on. Segunda conjug. Gerundio. Conced-iendo. INDICATIVO. Presente. S. Yo conced-o. Tú conced-es. El conced-e. P. Nos. conced-emos. Vos. conced-eis. LIlos concea-en. .Pret. coexistente. S. Yo conced-ta. Tu conced-las. El conced-la. P. Nos. conced-tamos Vos. conced-tais. Ellos conced-tan. Pretérito absoluto. S. Yo conced-í. orcinchaciste. El conced-ió. P. Nos. conced-imos. P. Vos. conced-isteis. Ellos conced-ieron. Futuro absoluto. S. Yo conced-eré. S. Tú conced-erds. El conced-erd. P. Nosotros conced- P. eremos. Vasognecad pe Ellos conced-eran. Futuro condicional. E S. Yo conced-erta. S. Tú conced-erias. El conced-erta. P. Nosotros conced- P. ertamos. Vos. conced-ertais. Ellos conced-ertan. ARES. Tercera conjugacion. Gerundio. Combat-iendo. INDICATIVO. Presente. S. Yo combat-o. Tú combat-es. El combat-e. P. Nos. combat-imos. Vos. combat-is. Ellos combat-en. Pretérito coexistente. S. Yo combat-la. Tú combat-las. El combat-la. P. Nos. combat-tamos. Vos. combat-tais. Ellos combat-tan. Pretérito absoluto. S. Yo combat-i. 1UTcontoul-ice. El combat-id. Nos. combat-imos. Vos. combat-isteis. Ellos combat-ieron. Futuro absoluto. Yo combat-ire. Tú combat-irds. El combat-ird. Nosotros combatiremos. Vos. combat-ipeis. Ellos combat-iran. uturo condicional. Yo combat-iria. Tú combat-irtas. El combat-iria. Nosotros combatirtamos. Vos. combat-irtais. Ellos combat-irtan O CON rimera conjugacior SUBJUNTIVO. Futuro. .Yo am-e. Tú am-es. El am-e. Nos, am-emos. Vos. am-eis. Ellos am-en. Futuro condicional, Yo am-are. Tú am-ares. El am are. .Nosotros amdremos. Vos. am-areis. Ellos am-aren. Indefinido absoluto. . Yo am-ara. Tú am-aras. El am-ara. Nosotros amdramos. Vos, am-arais. Ellos am-aran. Indef. condicional. Yo am-ase. Tú am-ases. El am-ase. Nosotros amasemos. Vos. am-aseis. Ellos am-asen. IMPERATIVO. Futuro. .A-ma tú. .Am-ad vosotros. Se ve por el que los tiempos NJUGACIONES REGUL n. Segunda conjug. SUBJUNTIVO. Futuro. S. Yo conced-a. Tú conced-as. El conced-a. P. Nos. conced-amos Vos. conced-dis. Ellos conced-an. Futuro condicional. S. Yo conced-iere. S. Tú conced-ieres. El conced-iere. P. Nosotros conced- P. ieremos. Vos. conced-iereis. Ellos conced-ieren, Indefinido absoluto. I S. Yo conced-iera. S. Tú conced-ieras. El conced-iera. P. Nosotros conced- P. ieramos. Vos, conced-ierais. Ellos conced-ieran. Indef. condicional. I S. Yo conced-iese. S. Tú conced-ieses. El conced-iese. P. Nosotros conced- P. iesemos. y os, voncea-iesets. Ellos conced-iesen. IMPERATIVO. Futuro. S. Conced-e tú. P. Conced-ed vosotros. ejemplo de estas tr de todos los modos ARES. Tercera conjugacion. SUBJUNTIVO. Futuro. S. Yo combat-a. Tú combat-as. El combat-a. P. Nos. combat-amos. Vos. combat-dis. Ellos combat-an. Futuro condicional. Yo combat-iere. Tú combat-ieres. El combat-iere. Nosotros combatieremos. Vos. combat-iereis Ellos combat-ieren. ndefinido absoluto. Yo combat-iera. Tu combat-ieras. El combat-iera. Nosotros combatieramos. Vos. combat-ierais. Elloscombat-ieran. ndef. condicional. Yo combat-iese. Tú combat-ieses. El combat-iese. Nosotros combatiesemos. yos. coltai-tesets. Ellos combat-iesen. IMPERATIVO. Futuro. S. Combat-e tú. P. Combat-id vosotros. res conjugaciones, pueden formarse del infinitivo, con solo mudar las terminaciones. Sin embargo, el futuro condicional y los indefinidos del subjuntivo pudieran deducirse mejor de la tercera persona del plural del pretérito absoluto de indicativo, mudando solo el ron en re para el futuro, y en ra y se para los dos indefinidos: á lo ménos así parecen pedirlo las conjugaciones segunda y tercera, y el hecho de que siempre que dicha persona padece alguna irregularidad en los verbos de que hablaré en los dos capítulos siguientes, se halla la misma en el futuro condicional y en los indefinidos del subjuntivo. Es mas natural sacar concediere, concedtera y concediese, de concedieron, que no de conceder, y combatiere, combatiera, combatiese, de combatieron, que no de combatir. En los verbos estar, haber y ser, cuyas conjugaciones se pondrán en el capítulo VIII, se observa, por ser los tres irregulares, que estar dice estuviere, estuviera, estuviese en el subjuntivo; haber dice hubiere, hubiera, hubiese; y ser dice fuere, fuera, fuese; formados todos de los respectivos pretéritos irregulares de aquellos verbos, estuvieron, hubieron, fueron. Lo mismo sucede en andar, caber, hacer, poder, poner, querer, saber, tener y venir, cuyas terceras personas irregulares en el plural del pretérito absoluto de indicativo son anduvieron, cupieron, hicieron, pudieron, pusieron, quisieron, supieron, tuvieron y oinieron, de las que pueden formarse perfectamente el futuro condicional y los indefinidos del subjuntivo, que no podrían sacarse de los infinitivos de estos verbos. Los verbos neutros se conjugan del mismo modo que los activos: pasear sigue las inflexiones de amar; correr las de conceder, y cioir las de combatir. —HG Cme Esta voz no es otra cosa que el ausiliar ser, cuya conjugacion se halla mas adelante en las páginas 87 y 88, unido al participio pasivo del verbo, en esta forma: Participio pasivo. Sido amado. Sing. Yo soi amado. Tu eres amado. El es amado. INFINITIVO. SER AMADO. Gerundio. Siendo amado. INDICATIVO. Presente. Plur. Nosotros somos amados. Vosotros sois amados. Ellos son amados. etc. etc. En el infinitivo y en las terceras personas, tanto del plural como del singular, suele espresarse tambien la voz ó significacion pasiva por medio del verbo y la reduplicacion se, la cual puede ir delante ó detras del verbo, ménos en el infinitivo propiamente dicho y en el gerundio, en los cuales ha de posponerse por precision. La ciudad puede tomarse, es lo mismo que, La ciudad puede ser tomada: Temiose un ataque; Se exageraba la pérdida, equivalen á, Fué temido un ataque; Era exagerada la perdida. De los casos en que puede emplearse este modismo, y cuando la reduplicacion se ha de anteponerse ó posponerse al verbo, ya se hablará en su propio lugar en la Sintáxis. VERBO RECIPROCO. Participio pasivo. Jactádose. INFINITIVO. JACTARSE. Gerundio. Jactándose. Sing. Yo me jacto. Tu te jactas. El se jacta. INDICATIVO. Presente. Plur. Nosotros nos jactamos. Vosotros os jactdis, Ellos se jactan. etc. etc. Cuando los verbos recíprocos llevan el pronombre en el caso llamado dativo y rigen á otro nombre en el objetivo, se conjugan de esta manera: INFINITIVO. ECHARSE Ó ECHARSE Á si (la culpa). Participio pasivo. Gerundio. Echadose ó echádose á si. Echándose ó echándose á si. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo me echo ó yo me echo á mi. Plur. Tú te echas ó tú te echas ti. El se echa ó el se echa á si. Nosot. nos echamos ó nosot. nos echamos á nosotros. Vosotros os echdis ó vosotros os echais á vosotros. Ellos se echan ó ellos se echan d si. etc. etc. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Echate tú ó echate tú á ti. Plur. Echaos vosotros ó echaos vosotros á vosotros. Algunos recíprocos prefieren la preposicion para, v. g. reservarse (una noticia), que se conjuga: Yo me reservo ó yo me reservo para mi: tú te reservas ó tú te reservas para ti etc. etc.; y otros toman indiferentemente la á ó la para, como Yo me apropio ó me apropio á mi ó para mi (esta hacienda). Capítulo VII. De las conjugaciones de los verbos irregulares (*) Los verbos irregulares, que son muchos en la lengua española, pueden reducirse á seis clases. Pertenecen á la primera varios verbos acabados en ar y er, que tienen la vocal e en la penúltima silaba. Su irregularidad consiste en que toman una i ántes de dicha e en las pocas personas que ahora diré, pues en las demas es regular su conjugacion. INFINITIVO. ACERTAR. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo ac-i-erto. Tú ac-i-ertas. El ac-i-erta. Plur. Ellos ac-i-ertan. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo ac-i-erte. Tu ac-i-ertes. El ac-i-erte. Plur. Ellos ac-i-erten. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Ac-i-erta tú. [Nota al pie] No hablaré aquí de los verbos, que si bien mudan alguna letra en su conjugacion, es solo en razon de la ortografía, ó para conservar el sonido que su última radical tiene en el infinitivo, porqué estos no son en realidad irregulares. Muchos mudan efectivamente la c en qu ó en z, la g en gu ó en j, la i en y, y la qu en c, sin que por eso sea anómala su conjugacion. De provocar sale provoque; de vencer, venzo; de halagar, halague; de afligir, aflija; de creer, huir, raer, roer, creyó, huyera, rayendo, royendo; y de delinquir, delinca; porqué no puede escribirse provocé, venco, halage, afliga, delinqua, si la última letra radical ha de conservar el sonido que tiene en los infinitivos provocar, vencer, halagar, afligir, delinquir; y ha de escribirse creyo, leyera, rayendo, royendo, porqué á la i entre dos vocales la pronunciamos como una y, haciendo que hiera á la segunda, segun se dirá en la Ortografía. Sing. Yo c-i-erno. Tú c-i-ernes. Sing. Yo c-i-erna. Tú c-i-ernas. Pertenecen á los irregulares siguientes: Acertar Atravesar Acrecentar Aventar Adestrar Alentar Apacentar Apernar Apretar Arrendar Ascender Atender Calentar Cegar Cerner Cerrar Cimentar Comenzar Concertar Confesar Atentar, signifi- Decentar cando Ir a tien- Defender tas. Dentar Aterrar, por E- Derrengar charportierra. Descender Aterrarse, en el Desmembrar sentido de Ar- Despernar rimarse á la Despertar tierra. Desterrar Atestar, cuando Dezmar es sinonime de Emendar ó Henchir apre- Enmendar tando. Empedrar NOTA. Ni en esta clase ni en que cualquiera puede conocer qu * En este verbo se toma la y en li ras, yerra etc. porque ninguna diccion re, como se dirá en la Ortografia. UGACIONES REGULARES. INFINITIVO. CERNER. () INDICATIVO. Presente. El c-i-erne. Plur. Ellos c-i-ernen. SUBJUNTIVO. Futuro. El c-i-erna. Plur. Ellos c-i-ernan. de la primera clase los verbos Empezar Pensar Encender Perder Encomendar Plegar Encubertar Quebrar Enhestar Recomendar Ensangrentar Begar Entender Enterrar Errar ) Femendar Reventar Reverrer Escarmentar Sarmentar Estregar Fregar Gobernar Heder Hender Herrar Incensar Infernar Invernar Segar Sembrar Sentar Serrar Sosegar Soterpar Temblar Tender Tentar Manifestar Trascender Mentur Trusegar Merendar Tropezar Negar Verter. las siguientes pondré los verbo ue son compuestos, como asen ugar de la i, y escribimos Yerro, yer en castellano principia por te, sinó po Futuro. Sing. C-i-erne tú. Son de la segunda clase algunos verbos acabados en ar ó er, cuya penúltima sílaba tiene la vocal o, la cual se muda en ue en las mismas personas en que los de la primera toman la t. INFINITIVO. ACORDAR. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo ac-ue-rdo. Tu ac-ue-rdas. El ac-ue-rda. Plur. Ellos ac-ue-rdan. Sing. Yo ac-ue-rde. Tú ac-ue-rdes. El ac-ue-rde. Plur. Ellos ac-ue-rden. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Ac-ue-rda tú. Sing. Yo m-ue-lo. Tú m-ue-les. SUBJUNTIVO. Futuro. INFINITIVO. MOLER. INDICATIVO. Presente. El m-ue le. Plur. Ellos m-ue-len. [Nota al pie] tar, aserrar, condescender, contender, desacertar, desalentar, desatender, estender, renegar, requebrar etc., porqué es sabido que todos siguen la conjugacion de sus simples, ménos contentar, detentar, intentar, los cuales son regulares, aunqué no lo es tentar. Ménos necesidad hai de mencionar los reflexivos ó los neutros con reduplicacion, por ser claro que sentarse, sosegarse etc. se conjugan como sentar, sosegar, añadiendo solo la reduplicacion propia de aquellos verbos. Sing. Yo m-ue-la. Tú m-ue-las. SUBJUNTIVO. Futuro. El m-ue-la. Plur. Ellos m-ue-lan IMPERATIVO. Futuro. Sing. M-ue-le tú. (*) Siguen esta conjugacion los verbos que á continuacion se espresan: Absolver Acordar Acostar Aforar, cuando Costar Degollar Denodarse (ant.) significa Dar Denostar fueros. Ágorar Almorzar Amolar Amollar Aporcar Apostar Avergonzar Colar Colgar Concordar Consolar Contar Descollar Descornar Desflocar Desollar Encordar Encovar Engrosar Entortar Forzar Holgar Hollar Moler Morder DesvergonMostrar zarse Discordar Disolver Doler Emporcar Mover Oler Poblar Probar Recordar Encoclarse Rocostar Encontrar Regoldar Rescontrar Resollar Resolver Rodar Rogar Solar Soldar Soltar Sonar Sonar Torcer Tostar Tras cordarse Trocar Tronar Volar Volcar Encorar Renovar Volver. Los verbos en olver tienen la singularidad de que su participio pasivo termina en uelto: absuelto, disuelto, vuelto. — Oler toma una h en todas sus personas irregulares, yo huelo, tú hueles etc., porqué no puede pronunciarse el diptongo ue en principio de silaba sin que lo preceda la aspiracion. Ya se ha dicho en la nota anterior, que los compuestos siguen la inflexion de sus simples, de cuya regla debemos esceptuar aquí á todos los compuestos del verbo rogar, cuales son abrogar, arrogar, derogar, erogar, interrogar, prorogar y subrogar, como tambien á destronar y entronar, aunqué estos no se forman de tronar, sinó de una partícula componente y el sustantivo trono. * Están comprendidos en la clase tercera todos los verbos que acaban en acer, ecer (") y ocer, (ménos cocer, hacer y los compuestos de ambos) y los en ucir, todos los cuales reciben una z ántes de la c en las personas que siguen. INFINITIVO. CONOCER. INDIGATIVO. Presente. Sing. Yo cono-z-co. Sing. Yo cono-z-ca. Tu cono-z-cas. El cono-z-ca. SUBJUNTIVO. Futuro. Plur. Nosotros cono-z-camos. Vosotros cono-z-cdis. Ellos cono-z-can. Los verbos terminados en ucir tienen ademas estas otras anomalías: INFINITIVO. TRADUCIR. Sing. Plur. INDICATIVO. Pretérito absoluto. Yo traduje. Tu tradujiste. El tradujo. Nosotros tradujimos. Vosotros tradujisteis. Ellos tradujeron. SUBJUNTIVO. Futuro condicional. Sing. Yo tradujere. Plur. Tú tradujeres. El tradujere. Nosotros tradujéremos. Vosotros tradujereis. Ellos tradujeren. Esceptúase el verbo mecer, que es regular, si bien rara vez ocurre su primera persona del singular del presente de indicativo yo mezo. — En cuanto á empecer, es tambien poco usada dicha persona; pero en caso necesario yo diría empezo, y no empezco. Indefinido absoluto. Sing. Yo tradujera. Tu tradujeras. El tradujera. Indefinido condicional. Sing. Yo tradujese. Tú tradujeses. El tradujese. Plur. Nosotros tradujeramos. Plur. Nosotros tradujésemos. Vosotros tradujerais. Ellos tradujeran. Vosotros tradujeseis. Ellos tradujesen. Se esceptúa de esta regla lucir, que con sus compuestos se ajusta á la conjugacion del verbo conocer. A la clase cuarta pertenecen algunos verbos acabados en ir que tienen e en la penúltima sílaba, los cuales mudan dicha e en i en los tiempos y personas que ahora señalaré. Sing. El col-i-gio. Sing. Yo col-ija. INFINITIVO. COLEGIR. (*) Gerundio. Col-i-giendo. Sing. Yo col-i-jo. INDICATIVO, Presente. Tú col-i-ges. Tu col-i-jas. El col-i-ja. El col-i-ge. Plur. Ellos col-i-gen. Pretérito absoluto. Plur. Ellos col-i-gieron. SUBJUNTIVO, Futuro. Sing. Yo col-i giere. Plur. Nosotros col-i-jamos. Vosotros col-i-jdis. Ellos col-i-jan. Futuro condicional. Tu cot-i-gieres. El col-i-giere. Plur. Nosotros col-i-gieremos. Vosotros col-i-giereis. Ellos colti-gieren. Los verbos de la clase cuarta son: Ceñir Colegir Comedirse Competir Concebir Cons trenir Derretir Desleir Elegir Embestir Engreir Estrenir Freir. Gemir Henchir Henir Medir Pedir Regir Reir Rendir Renir Repetir Seguir Seroir Tenip Vestir. Sing. Plur. CONJUGACIONES IRREGULARES. Indefinido absoluto. Yo col-i-giera. Tu col-i-gieras. El col-i-giera. Indefinido condicional. Sing. Yo col-i-giese. Nosotros col-i-giéramos. Plur. Vosotros col-i-gierais. Ellos col-i-gieran. Tu col-i-gieses. El col-i-giese. Nosot. col-i-giésemos. Vosotros col-i-gieseis. Ellos col-i-giesen. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Col-i-ge tú. Los verbos que tienen una e inmediata á la terminacion ir, suprimen la e en el gerundio. Friendo, riendo son los gerundios de freir, reir, para evitar la reunion de las dos ii, friiendo, riiendo, que es como debería decirse segun la inflexion de colegir. Los verbos de esta clase, ó cualesquiera otros, que ántes de la terminacion tienen la ch, la Il ó la n, hacen el participio en endo y no en iendo, porqué el diptongo ie mui rara vez se halla despues de aquellas consonantes. Se dirá pues cinendo, hinchendo, riñendo, como se dice bruñendo, gruñendo, mullendo, tanendo, y de ningun modo ciniendo, hinchiendo, riniendo, bruniendo, gruniendo, mulliendo, taniendo. Por la misma razon se suprime la i ántes de la terminacion de la tercera persona del plural del pretérito absoluto de indicativo, y de todas las del futuro condicional e indefinidos del subjuntivo : constrineron, engulleres, hiñere, tañera, tínese. Tal vez deberá hacerse una escepcion respecto de la tercera persona del singular del perfecto absoluto de indicativo de henchir, porqué diciendo hincho, y no hinchio, se confundiría con la del verbo hinchar. Los verbos en ir con e en la penúltima, que en unos tiempos adquieren una antes de la e, como lo hacen los de la clase primera, y en otros mudan la e en i, como los de la cuarta; son los que constituyen la clase quinta, cuyas irregularidades manifiesta este ejemplo. Sing. Yo ado-i-erto. INFINITIVO. ADVERTIR. (*) Gerundio. Ado-i-rtiendo. INDICATIVO. Presente. El ado-i-erte. Tú ado-i-ertes. Plur. Ellos ado-i-erten. Sing. El ado-i-rtio. Sing. Yo ado-i-erta. Sing. Pretérito absoluto. Plur. Ellos ado-i-rtieron. SUBJUNTIVO. Tú ado-i-ertas. El ado-i-erta. Futuro. Plur. Nosotros ado-i-rtamos, Vosotros ado-i-rtdis, Ellos ado-i-ertan. Futuro condicional. Yo ado-i-rtiere. Tu ado-i-rtieres. El ade-i-rtiere. Plur. Nos. ado-i-rtieremos. Vosotros ado-i-rtiereis. Ellos ado-i-rtieren. Indefinido absoluto. Sing. Yo ado-i-rtiera. Tu ado-i-rtieras. El ado-i-rtiera. Plur. Nosot. ado-i-rtieramos. Vosotros ado-i-rtierais. Ellos ado-i-rtieran. Siguen las irregularidades de la clase quinta Adherir Advertir Deferir Diferir Arrepentirse Digerir Concernir Conferir Controvertir Convertir Discernir Divertir Herir Hervir Inferir Ingerir Invertir Mentir Pervertir Preferir Proferir Referir Requerir Sentir Sugerir Tras ferir Zaherir. Sing. CONJUGACIONES IRREGULARES. Indefinido condicional. Yo ado-i-rtiese. Tu ado-i-rtieses. El ado-i-rtiese. Plur. Nosot. ado-i-rtiesemos. Vosotros ado-i-rtieseis. Ellos ado-i-rtiesen. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Ado-i-erte tú. Componen por fin la clase sesta los verbos en uir, cuando la u forma sílaba por si, (*) los cuales toman una y ántes de las terminaciones de algunas personas en el presente de indicativo y el futuro de subjuntivo. Sing. Yo argu-y-o. Tu argu-y es. Sing. Yo argu-y-a. Tu argu-y-as. El argu-y-a. INFINITIVO. ARGUIR. INDICATIVO. Presente. El argu-y-e. Plur. Ellos argu-y-en. SUBJUNTIVO. Futuro. Plur. Nosotros argu-y-amos. Vosotros argu-y-ais. Ellos argu-y-an. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Argu-y-e tu. De consiguiente no pertenecen á esta clase delinquir, distinguir ni erguir, bien que el último casi nunca se usa en las personas que son irregulares en el verbo arguir. Capítulo VIII. Verbos que tienen una conjugacion peculiar (*) EN la imposibilidad absoluta de reducir estos verbos á ningun sistema de clasificacion, los colocaré por el órden alfabético, espresando en cada uno los pocos que se le parezcan en el todo, ó en la parte principal de sus anomalías. ADQUIRIR. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo adquiero. Tu adquieres. El adquiere. Plur. Ellos adquieren. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo adquiera. Tú adquieras. El adquiera. Plur. Ellos adquieran. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Adquiere tú. El verbo inquirir sigue la inflexion de adquirir. Obsérvese que en las lenguas, tanto antiguas como mo- [Nota al pie] dernas, son casi unos mismos los verbos irregulares, y que sus anomalías se aumentan á proporcion que es mas frecuente su uso, el cual los gasta, ni mas ni ménos que las cosas materiales. Por eso los verbos ausiliares haber y ser son siempre los mas irregulares. Lo mismo ha sucedido con los nombres propios, siendo los mas usuales los que mayores variaciones han sufrido. De Francisco se han derivado Francho, Frasco, Pancho, Paco, Curro, de José, Pepe; y Santiago en unas provincias es Diego, Jaime en otras, Jacobo en algunas; y si subimos un poco á los siglos anteriores, le hallaremos mudado en Jácome, Iago y Jácques. La irregularidad de este verbo consiste solo en el pretérito absoluto de indicativo, y de consiguiente en los indefinidos del subjuntivo, que se forman de el, segun advertimos en la pág. 67. Sing. Plur. Sing. INDICATIVO. Pretérito absoluto. Yo anduve, Tú anduoiste. El anduvo. Nosotros anduvimos. Vosotros anduvisteis. Ellos anduvieron. SUBJUNTIVO. Futuro condicional. Yo anduviere. Tú anduvieres. El anduviere. Sing. Plur. Indefinido absoluto. Tu anduvieras. Nosotros anduvieramos. Vosotros anduvierais. Ellos anduvieran. Yo anduviese. Tu anduvieses. El anduviese. Plur. Nosotros anduviesemos. Plur. Nosotros anduvieremos. Vosotros anduviereis. Ellos anduvieren. Yo anduviera. El anduviera. Indefinido condicional. Sing. Vosotros anduvieseis. Ellos anduviesen. El verbo estar tiene las mismas anomalías que andar, (*) y á mas la de decir en el presente de indicativo yo estoi, tú estas, el esta, ellos estan. ASIR. Apénas se usa en las pocas personas que tiene irregulares, segun se dirá mas adelante. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo asgo. La irregularidad de estos dos verbos parece nacida de la locucion antigua andar hube, estar hubiera, de que resultaria, con la supresion del ar, andhube, esthubiera, y variada solamente la ortografia, anduve, estuviera. Sing. Yo asga. Tú asgas. El asga. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo quepo. Sing. Plur. Pretérito absoluto. Yo cupe. Tu cupiste. El cupo. Nosotros cupimos. Vosotros cupisteis. Ellos cupieron. Futuro absoluto. Sing. Yo cabré. Futuro. Sing. Yo quepa. Plur. Sing. Tú quepas. El quepa. Nosotros quepamos. Vosotros quepais. Ellos quepan. Futuro condicional. Yo cupiere. Tú cupieres. El cupiere. Plur. Nosotros cupieremos. Plur Vosotros cupiereis. Ellos cupieren. Saber sigue la conjugacion mera persona del singular de es yo se. N DE ASIR, CABER Y SABER. SUBJUNTIVO. Futuro. Plur. Nosotros asgamos. Vosotros asgais. Ellos asgan. CABER. Tú cabras. El cabra. Plur. Nosotros cabremos. Sing. Plur. Vosotros cabreis. Ellos cabran. Futuro condicional. Yo cabría. Tú cabrias. El cabría. Nosotros cabriamos. Vosotros cabriais. Ellos cabrían. BJUNTIVO. Indefinido absoluto. Sing. Yo cupiera. Tú cupieras. El cupiera. Plur. Nosotros cupieramo. Vosotros cupierais. Ellos cupieran. Indefinido condicional. Sing. Yo cupiese. Tú cupieses. EI cupièse. Nosotros cupiesemos Vosotros cupieseis. Ellos cupiesen. de caber; pero la l presente de indica Este y sus compuestos son irregulares en las pocas personas siguientes: Sing. Yo caiga. Tu caigas, El caiga. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo caigo. SUBJUNTIVO. Futuro. Plur. Nosotros caigamos. Vosotros caigdis. Ellos caigan. El verbo oir con sus compuestos toma tambien las letras ig en las mismas personas que caer, y ademas convierte en muchas otras la i en y, por la razon indicada en la nota de la pág. 64. COCER. Toma con sus compuestos el diptongo ue en lugar de la o, en los mismos tiempos y personas que los irregulares de la segunda clase (pág. 66). INDICATIVO. Presente. Sing. Yo cuezo (poco usado). Tu cueces. El cuece. Plur. Ellos cuecen. SUBJUNTIVO. Futuro. (Todo el es poco usado). Sing. Yo cueza. Tú cuezas. El cueza. Plur. Ellos cuezan. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Cuece tú. DAR. Es irregular en las mismas personas que estar (véase la pág. 74); pero sus terminaciones son diferentes ménos en la primera persona de indicativo, que es yo doi, como yo estoi. Plur. Sing. Plur. INDICATIVO. Pretérito absoluto. Yo di. Tú diste. El dio. Nosotros dimos. Vosotros disteis. Ellos dieron. SUBJUNTIVO. Futuro condicional. Yo diere. Tú dieres. El diere. Nosotros dieremos. Vosotros diereis. Sing. Participio pasivo. Dicho. Gerundio. Diciendo. INDICATIVO. Presente. Yo digo. Tú dices. El dice. Plur. Ellos dicen. Pretérito absoluto. Sing. Plur. Sing. Plur. Yo dije. Tú dijiste. El dijo. Nosotros dijimos. Vosotros dijisteis. Ellos dijeron. Futuro absoluto. Yo diré. Tú dirds. El dira. Nosotros diremos. Vosotros direis. ON DE DAR Y DECIR. Sing. Plur. Ellos dieren. Indefinido absoluto. Yo diera. Tú dieras. El diera. Nosotros diepamos. Vosotros dierais. Ellos dieran. Indefinido condicional. Sing. Plur. Yo diese. T die es. El diese. Nosotros diésemos. Vosotros dieseis. Ellos dies en. DECIR. Ellos diran. Futuro condicional. Sing. Yo diría. Tú dirtas. Plur. El dirta. Nosotros diriamos. Vosotros dirtais. Ellos dirtan. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo diga. Tú digas. El diga. Plur. Nosotros digamos. Sing. Plur. Vosotros digais. Ellos digan. Futuro condicional. Yo dijere. Tú dijeres. El dijere. Nosotros dijeremos Vosotros dijeveis. Ellos dijeren. Sing. Plur. CONJUGACION DE DECIR Y DORMIR. Indefinido absoluto. Yo dijera. Tu dijeras. El dijera. In definido condicional. Sing. Yo dijese. Tú dijeses. El dijese. Nosotros dijeramos. Plur. Nosotros dijesemos. Vosotros dijerais. Ellos dijeran. Vosotros dijeseis. Ellos dijesen. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Di tú. De los compuestos de decir solo contradecir, desdecir y predecir, se conjugan como el, ménos en la segunda persona del singular del imperativo, que es contradice tú, desdice tú, predice tú. Los verbos bendecir y maldecir se separan mas de su simple, y tienen regulares ambos futuros: bendeciré, maldecire; bendeciria, maldeciría. El imperativo de ambos es bendice tú, maldice tú, como contradecir, y en el participio pasivo, bendecido y bendito, maldecido y maldito.— Susodicho no tiene mas que este participio pasivo, y lo mismo debe entenderse de entredicho, que viene del anticuado entredecir. DORMIR. Muda en unos tiempos la o en u, y en otros en el diptongo ue de este modo: Gerundio. Durmiendo. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo duermo. Tu duermes. El duerme. Plur. Ellos duermen. Participio activo. Durmiente. Pretérito absoluto. Sing. El durmio. Plur. Ellos durmieron. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo duerma. Tú duermas. El duerma. Plur. Sing. Plur. CONJUGACION DI Nosotros durmamo Vosotros durmais. Ellos duerman. Futuro condicional. Yo durmiere. Tú durmieres. El durmiere. Nosotros durmiere Vosotres durmiere Ellos durmieren. Indefinido absoluto. Sing. Yo durmiera. IM Sin Morir convierte la los mismos tiempos y es irregular su partio Gerundio Muriendo. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo muero. Plur. Sing. Tú mueres. El muere. Ellos mueren. Pretérito absoluto. El murio. Plur. Ellos murieron. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo muera. Vease su conjugac E DORMIR, E 9s. Plur. In mos. Sing. Plur. IPERATIV Futuro. 1g. Duerme o en u y personas cipio pasi Plur. Sing. sing. Sing. Sing. ESTAR. ion en la pa TORIR Y ESTAR. Tu durmieras. El durmiera. Nosotros durmieramo. Vosotros durmierais. Ellos durmieran. definido condicional. Yo durmiese. Tú durmieses. El durmiese. Nosotros durmies emo Vosotros durmieseis. Ellos, duvmieegen. o. en el diptongo ue que dormir, y adem vo, pues dice muer Tu mueras. El muera. Nosotros muramos, Vosotros murdis. Ellos mueran. Futuro condicional. Yo muriere. etc. Indefinido absoluto. Yo muriera. etc. Indefinido condicional. Yo muriese. etc. IMPERATIVO. Futuro. Muere tú. Plur. Sing. Plur. Sing. Plur. CONJUGACION DE HABER. Participio activo. Habiente. Presente. Sing. Yo he. Plur. Sing. Tú has. El ha. (2) HABER. Gerundio. Participio pasivo. (1) Habiendo. INDICATIVO. Sing. Nosotros hemos (ó ha- Plur. bemos, que es regular.) Ellos han. Pretérito absoluto. Yo hube. Tu hubiste. El hubo. Nosotros hubimos. Vosotros hubisteis. Ellos hubieron. Futuro. Yo haya. Tu hayas. El haya. Nosotros hayamos. Futuro condicional. Tu hubieres. Plur. Futuro absoluto. Nosotros habremos. Vosotros habreis. Ellos habran. Futuro condicional. Yo habria. Tú habrías. El habría. Nosotros habríamos. Vosotros habriais. Ellos habrían. Yo hubiera. Tú hubieras. El hubiera. Nosotros hubiéramos. Vosotros hubierais. Ellos hubieran. Indefinido condicional. Sing. Nosotros hubieremos. Plur. Vosotros hubiereis. Ellos hubieren. Tu habras. El habra. Indefinido absoluto. Sing. Plur. Habido. Yo habre. SUBJUNTIVO. Vosotros haydis. Ellos hayan. Yo hubiere. El hubiere. Sing. Yo hubiese. Tú hubieses. El hubiese. Nosotros hubiésemos. Vosotros hubieseis. Ellos hubiesen. 1 Como ausiliar, carece este verbo de los dos participios, que son regulares en su conjugacion, y solo se emplean en el significa do de tener. 2 Hai es la tercera persona de este tiempo, en el sentido de celebrarse, existir, verificarse ó cosa semejante. Plur. CONJUGACION DE HABER Y HACER, Tu hiciste. Plur. Habed vosotros. Participio pasivo. Vosotros hicisteis. Futuro absoluto. Yo haga. Tu hagas. El haga. Nosotros hagamos. Futuro condicional. Tu hicieres. Tu hards. El hard. Plur. Nosotros haremos. Sing. Plur. Vosotros hareis. Ellos haran. Futuro condicional. Yo haria. Tu hartas. El haria. Nosotros hariamos. Vosotros hartais. Ellos hartan. SUBJUNTIVO. Vosotros hagais. Ellos hagan. Yo hiciere. El hiciere. HACER. Hecho. INDICATIVO. Nosotros hicimos. Ellos hicieron. Futuro. Futuro. Sing. He tu. Pretérito absoluto. Yo hice. El hizo. Sing. Yo haré. Sing. Sing. IMPERATIVO. (") Presente. Sing. Yo hago. Sing. Plur. Plur. Sing. Plur. Indefinido absoluto. Yo hiciera. Tu hicieras, El hiciera. Nosotros hicieramos. Vosotros hicierais. Ellos hicieran. Indefinido condicional. Sing. Yo hiciese. Tu hicieses. El hiciese. Nosotros hicieremos. Plur. Nosotros hiciesemos. Vosotros hiciereis. Ellos hicieren. Vosotros hiciesets. Ellos hicies en. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Haz tu. Como ausiliar no puede tener este modo. Todos los compuestos de hacer siguen su conjugacion, ménos satisfacer, que en el singular del imperativo, á mas de decir satísfaz, como haz, tiene la inflexion regular satisface; y en los indefinidos del subjuntivo es tambien satisfaciera, satisfaciese, ó satisficiera, satisficiese indistintamente. IR. Este es el verbo cuyas irregularidades guardan ménos analogía con su infinitivo, teniendo ademas la singularidad de ser su pretérito absoluto de indicativo, y el futuro condicional y los indefinidos del subjuntivo los mismos que los del verbo ser. Participio activo. Gerundio, presente. Vendo. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo voi. Plur. Tú vas. El va. Nosotros vamos. Vosotros vais. Ellos van. Pretérito coexistente. Sing. Plur. Sing. Plur. Yo iba, Tu ibas. El iba. Nosotros ibamos. Vosotros ibais. Ellos iban. Pretérito absoluto. Yo fui. Tu fuiste. El fue. Nosotros fuimos. Vosotros fuisteis. Yente. Ellos fueron. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo vaya. Plur. Sing. Plur. Sing. Plur. Tu vayas. El vaya. Nosotros vayamos, ó vamos por síncope. Vosotros vayais. (") Ellos vayan. Futuro condicional. Yo fuere. Tú fueres. El fuere. Nosotros fueremos. Vosotros fuereis. Ellos fueren. Indefinido absoluto. Yo fuera. Tú fueras. El fuera. Nosotros fueramos. Vosotros fuerais. Tambien se halla en los antiguos vais, sincopado de vaydis. Ellos fueran. El fuese. Indefinido condicional. Plur. Nosotros fuésemos. Sing. Yo fuese. Tú fueses. Vosotros fueseis. Ellos fuesen. IMPERATIVO, Futuro. Sing. Ve tu. JUGAR Recibe una e despues de la u en las tres personas del singular y en la tercera del plural del presente de indicativo y del futuro de subjuntivo, y en el imperativo, INDICATIVO. Presente. Sing. Yo juego. Tu juegas. El juega. Plur. Ellos juegan. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo juegue. Tú juegues. El juegue. Plur. Ellos jueguen. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Juega tú. MORIR. Véase su conjugacion en la pág. 79. OIR. Véase caer en la pág. 76. PODER. Este verbo muda la o en u en unas personas, y en el diptongo ue en otras, y pierde la e de la terminacion del infinitivo en los futuros del indicativo, del modo siguiente: Plur. Sing. Plur. Sing. Plur. Sing. Plur. INDICATIVO. Presente. Yo puedo. Tú puedes. El puede. Ellos pueden. Pretérito absoluto. Yo pude. Tú pudiste. El pudo. Nosotros pudimos. Vosotros pudisteis. Ellos pudieron. Futuro absoluto. Yo podre. Tú podras. El podrá. Nosotros podremos. Vosotros podreis. Ellos podran. Futuro condicional, Yo podría. Tú podrías. El podria. Nosotros podríamos. Vosotros podrtais. Ellos podrían. La significacion de este perativo; pero si ocurrie sería tambien anómalo en El verbo podrir ó podr convierte la o en u en las der toma la u ó el dipton me pudri. — Yo me pudre me pudriera. — Yo me pui N DE PODER Y PODRIRSE. Gerundio. Pudiendo SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo pueda. Tú puedas. El pueda. Plur. Ellos puedan. Futuro condicional. Sing. Yo pudiere. Plur. Tú pudieres. El pudiere. Nosotros pudieremos, Vosotros pudiereis. Ellos pudieren. Indefinido absoluto. Sing. Yo pudiera. Tú pudieras. El pudiera. Plur. Nosotros pudieramos Vosotros pudierais. Ellos pudieran. Indefinido condicional. Sing. Yo pudiese. Tú pudieses. El pudiese. Plur. Nosotros pudiésemos Vosotros pudieseis. Ellos pudiesen. verbo le impide tener 1 era usarlo en dicho mo el singular: puede tú. irse, que no es mui usa mismas personas en que igo ue. Yo me pudro. — a. — Yo me pudriere. — driese. PONER Con sus compuestos es anómalo en los tiempos y personas siguientes: Presente. Sing. Yo pongo. Sing. Plur. Sing. Plur. Tú pusiste. Participio pasivo. Nosotros pusimos. Vosotros pusisteis. Ellos pusieron. Futuro absoluto, Futuro. Yo ponga. Tu pongas. El ponga. Puesto. INDICATIVO. Pretérito absoluto. Yo puse. El puso. Sing. Yo pondré. Sing. Plur. Nosotros pongamos. Futuro condicional. Tú pusieres. Plur. Tu pondras. El pondra. Nosotros pondremos. Vosotros pondreis. Ellos pondran. Futuro condicional. Yo pondria. Tu pondrias. El pondria. Nosotros pondrtamos. Vosotros pondriais. Ellos pondrean. SUBJUNTIVO. Vosotros pongais. Ellos pongan. Yo pusiere. El pusiere. Plur. Sing. Indefinido absoluto. Sing. Plur. Yo pusiera. Tu pusieras. El pusiera. Nosotros pusieramos. Vosotros pusierais, Ellos pusieran. Indefinido condicional. Sing. Yo pusiese. Tú pusieses. El pusiese. Nosotros pusieremos. Plur. Nosotros pusiesemos, Vosotros pusiereis, Ellos pusieren. Vosotros pusieseis. Ellos pusiesen. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Pon tú. Las irregularidades son las que siguen: INDICATIVO. Presente. Sing. Yo quiero. Plur. Sing. Plur. Sing. Plur. Sing. Plur. Tú quieres. El quiere. Ellos quieren. Pretérito absoluto. Yo quise. Tú quisiste. El quiso. Nosotros quisimos. Vosotros quisisteis. Ellos quisieron. Futuro absoluto. Yo querré. Tú querras. El querra. Nosotros querremos. Vosotros querreis. Ellos querran. Futuro condicional. Yo querria. Tú querrias. El querría. Nosotros querriamos. Vosotros querriais. Ellos querrian. IMPE Sing. Se ha dicho cuál es la al hablar de la de caber N DE QUERER Y SABER. QUERER. de este verbo y sus compuest SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo quiera. Tú quieras. El quiera. Plur. Ellos quieran. Sing. Plur. Futuro condicional. Yo quisiere. Tú quisieres. El quisiere. Nosotros quisieremos Vosotros quisiereis. Ellos quisieren. Indefinido absoluto. Sino Yo quisiera. Plur. Tú quisieras. El quisiera. Nosotros quisieramos Vosotros quisierais. Ellos quisieran. Indefinido condicional. Sing. Yo quisiese. Tú quisieses. El quisiese. Plur. Nosotros quisiesemos Vosotros quiisJes. Ellos quisiesen. ERATIVO. uturo. Quiere tú. ÁBER. a conjugacion de este verl en la pág. 75. Las anomalías de remos. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo salgo. Futuro absoluto. Sing. Yo saldre. Plur. Tú saldras. El saldra. Nosotros saldren Vosotros saldrei. Ellos saldran. Futuro condicion: Sing. Yo saldría. Tú saldrias. El saldría. Las mismas irregu bresalir y valer con dicativo, Yo calgo; futuro condicional, ro, Yo valga etc.; n Presente. Sing. Yo soi. Plur. Tu eres. El es. Nosotros somos. Vosotros sots. Ellos son. Pretérito coexistent Sing. Yo era. Tú eras. CION DE SAL. SALIR. este verbo Plur. nos. Sing. Plur ularidades suyo ryu futuro abso Yo valdría mperativo, SER. INDICATIV Plur. Sing. Plur. IRY SER. son las que ahora Nosotros saldriame Vosotros saldriais. Ellos saldrían. r. SUBJUNTIVO. Futuro. Yo salga. Tú salgas. El salga. Nosotros salgamos Vosotros salgais. Ellos salgan. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Sal tú. tienen su compuest uvatde,Desennteuo oluto, Yo valdré etc.; subjuntivo, i Val tú. El era. Nosotros eramos. Vosotros erais. Ellos eran. Pretérito absoluto. Yo fut. Tú fuiste. El fue. Nosotros fuimos. Vosotros fuisteis. Ellos fueron. Futuro. Sing. Yo sea. Plur. Sing. Plur. Tú seas. El sea. Nosotros seamos. Vosotros sedis. Ellos sean. Futuro condicional. Yo fuere. Tú fueres. El fuere. Nosotros fuereme Vosotros fuereis. Ellos fueren. Es irregular con ss personas que se espresan INDICATIVO. Presente. Sing. Yo tengo. Plur. Sing. Plur. Sing. Tú tienes. El tiene. Ellos tienen. Pretérito absoluto. Yo tuge. Tú tuviste. El tuvo. Nosotros tuvimos. Vosotros tuvisteis. Ellos tuvieron. Futuro absoluto. Yo tendre. Tú tendras. El tendrá. ION DE SER Y TENER. JBJUNTIVO. Indefinido absoluto. Sing. Yo fuera. Plur. Tú fueras. El fuera. Nosotros fueramos. Vosotros fuerais. Ellos fueran. Indefinido condicional. Sing. Yo fuese. Tú fueses... El fuese. os. Plur. Nosotros fuesemos. Vosotros fueseis. Ellos fuesen. IMPERATIVO. Futuro. Sing. Se tu. TENER sus counpuestos en, los ttiemno á continuacion: Plur. Nosotros tendremos. Sing. Plur. Vosotros tendreis, Ellos tendran. Futuro condicional. Yo tendría. Tú tendrías. El tendría. Nosotros tendriamos VT osotius lefcaT tato. Ellos tendrtan. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo tenga. Plur. Tú tengas. El tenga. Nosotros tengamos. Vosotros tengais. Ellos tengan. Sing. Plur. Sing. CONJUGACION Futuro condicional. Yo tuviere. Tú tuvieres. El tuviere. Nosotros tuvieremos. Vosotros tuviereis. Ellos tuvieren. Indefinido absoluto. Yo tuviera. Tú tuvieras. IMPE Sing. Tiene con sus compues INDI Presente. Sing. Yo traigo. Pretérito absoluto. Sing. Yo traje. SUBJU Futuro. Sing. Yo traiga. Plur. Plur. Tú traigas. El traiga. Nosotros traigamos, Vosotros traigdis, Ellos traigan. Futuro condicional. Sing. Yo trajere. Tú trajeres. El trajere, Nosotros trajeremos. Vosotros trajereis, Ellos trajeren. DE TENER Y TRAER. Plur. El tuviera. Nosotros tuviéramos. Vosotros tuvierais, Ellos tuvieran. Indefinido condicional. Sing. Yo tuviese. Plur. Tú tuvieses. El tuviese. Nosotros tuviesemos. Vosotros tuvieseis. Ellos tuviesen. RATIVO. uturo. Ten tú. RAER tos las siguientes anomali CATIVO. Tú trajiste. El trajo. Plur. Nosotros trajimos. Vosotros trajisteis. Ellos trajeron. NTIVO. Sing. Indefinido absoluto. Yo trajera. Tú trajeras. El trajera. Plur. Nosotros trajeramos. Plur. Vosotros trajerais. Ellos trajeran. Indefinido condicional. Sing. Yo trajese. Tú trajeses. El trajese. Nosotros trajesemos, Vosotros trafeseis. Ellos trajesen. Véase salir en la pág. 87. VENIR. Este verbo y sus compuestos laridades que se espresan aquí; Participio activo. (antic.) Viniente. Gerundio. Viniendo. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo vengo. Tú vienes. El viene. Plur. Ellos vienen. Sing. Plur. Pretérito absoluto. Yo vine. Tú viniste. El vino. Nosotros vinimos. Vosotros vinisteis. Ellos vinieron. (Algunos dicen veniste, nimos, venisteis.) Futuro absoluto. Sing. Yo vendre. Plur. Sing. Tú vendras. El vendra. Nosotros vendremos. Vosotros vendreis. Ellos vendran. Futuro condicional. Yo vendría. Tú vendrlas. El vendría. Plur. Nosotros vendriamos. RY VENIR. observan las irre Vosotros vendriais. FII Lllos venarian. SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo venga. Plur. Tú vengas. El venga. Nosotros vengamos. Vosotros vengais. Ellos vengan. Euture andicianal Sing. Yo viniere. Plur. ve Tú vinieres. El vintere. Nosotros vinieremos Vosotros viniereis. Ellos vinieren. Indefinido absoluto. Sing. Yo viniera. Tú vínieras. El viniera. Plur. Nosotros vinieramos Vosotros vinierais. Ellos vinieran. Indefinido condicional. Sing. Yo viniese Plur. Tú vinieses. El viniese. Nosotros viniésemos Vosotros vinieseis. Ellos viniesen. Futuro. Sing. Ven tú. VER. Este verbo con sus compuestos toma una e ántes de la terminacion en las personas que espresamos aquí. Su compuesto proveer recibe ademas otra e en el infinitivo, la cual retiene tambien en los futuros de indicativo, en el pretérito absoluto del mismo modo, y en los demas tiempos que de el se forman; convirtiendo en y la i del simple ver en el pretérito absoluto de indicativo, y en el futuro condicional y los indefinidos del subjuntivo, así: proveeré; proveería; proveyo; proveyere; proveyera; proveyese. INDICATIVO. Presente. Sing. Yo veo. Participio pasivo. Pretérito coexistente. Sing. Yo veta. Tú vetas. El veta. Plur. Nosotros veiamos. Vosotros velais. Visto. Ellos vetan. (") SUBJUNTIVO. Futuro. Sing. Yo vea. Tu veas. El vea. Plur. Nosotros veamos. Vosotros vedis. Ellos vean. Capítulo IX. Irregularidades de los verbos, tanto impersonales como defectivos, y de algunos participios pasivos Los siguientes verbos impersonales se usan solo en las terceras personas del singular, á escepcion de acae Antes se decía, y aun ahora lo dicen muchos, yo vía etc. cer, acontecer, conducir, constar, convenir y suceder. los cuales se emplean tambien en las terceras del plural. Tienen las anomalías que se notan á continuacion de cada uno. Acaecer. Acontecer. Alborear. Amanecer. Anochecer. Conducir. (Ser útil ó á propósito.) Constar. (Significando ser claro ó manifiesto.) Convenir. (Por ser importante.) Escarchar. Granizar. Helar. Toma una i ántes de la e en el presente de indicativo y el futuro de subjuntivo. Importar. (En el sentido de ser conveniente.) Llover. Convierte la o en ue en el presente de indicativo y el futuro de subjuntivo. Lloviznar. Nevar. Recibe la i ántes de la e en el presente de indicativo y el futuro de subjuntivo. Parecer. (En el significado de afirmacion dudosa.) Relampaguear. Suceder. (Cuando significa acaecer.) Tronar. Muda la o en ue en el presente de indicativo y el futuro de subjuntivo. Ventear. Ventiscar. Hai otros verbos que se usan en mas tiempos y personas que los antecedentes; pero son defectivos, por carecer de algunas. Tales son estos: Abolir. No es usado en el presente de indicativo, ni en los futuros del subjuntivo e imperativo. Arrecirse. Solo está en uso en el pretérito coexistente, y á lo mas en el futuro absoluto de indicativo. Asir. Rara vez se usa en la primera persona del presente de indicativo, y en todo el futuro del modo subjuntivo. Cocer, que es poco usado en algunas de sus personas irregulares, segun se notó en la pág. 76, lo es mucho ménos en las dos primeras del futuro de subjuntivo, pues nunca oimos decir Nosotros cozamos, vosotros cozdis. Erguir. No se usa en el presente de indicativo, ni en el futuro de subjuntivo, aunqué Jovellános dice en su epístola A Bermudo: Irgue altanero la ceñuda frente; mas si yo tuviera que usar esta persona del presente de indicativo, preferiría decir yergue; no solo porqué erguir parece que deba conjugarse como hervir, sinó porqué dicha persona y la del singular del imperativo son una misma en casi todos los verbos, y en un villancico manuscrito del siglo XVI he leido: Vergue, Juan, el pelo y escucha el rebato, que relumbra el cielo y se hunde el hato; lo cual es indudablemente el imperativo del verbo erguir, de raro uso entre los antiguos, y mucho mas en nuestros dias. Nacer. Es mui poco usado en la primera persona del singular del presente de indicativo, Yo nazco, y ménos en el singular del imperativo Nace tú, porqué en efecto apénas puede ocurrir el haber de emplearlas en la conversacion. Placer. Carece tambien de la primera persona del singular del presente de indicativo, y casi solo se usa en la tercera, que es regular, Place, y en las terceras del singular de los siguientes tiempos, siendo irregular en todas ellas: pretérito absoluto de indicativo, Plugo; futuro de subjuntivo, Plegue ó Plega, y tambien Plazga; futuro condicional, Pluguiere, y en los indefinidos, Pluguiera, Pluguiese. Pero puede usarse tambien como verbo regular, en todas las personas del futuro absoluto de indicativo: Yo placeré, tú placeras etc.— Sus compuestos complacer y desplacer no son defectivos, y siguen toda la conjugacion de los irregulares de la tercera clase (pág. 68). Pacer. Raer. Roer. No están usados en la primera persona del singular del presente de indicativo, ni en el futuro de subjuntivo; y si alguno de ellos puede usarse, es sin duda el verbo roer. Reponer. En el sentido de replicar se usa solo en el pretérito absoluto de indicativo: repuse, repusiste, le repuso etc. Soler. Unicamente se halla empleado en el presente de indicativo: Yo suelo, tú sueles, el suele, Nosotros solemos, vosotros soleis, ellos suelen; y en el pretérito coexistente: Yo solía, tú solías etc. Yacer. Gerundio, Yaciendo; indicativo, presente, Yo yazgo y yago antiguamente, (ambos poco usados) tú yaces etc.; pretérito coexistente, Yo yacía, tu yactas etc.; futuro absoluto, Yo yaceré, tú yaceras etc.; futuro condicional, Yo yacería, tú yacerías etc.; subjuntivo, futuro, Yo yazga, (yaga en lo antiguo, y segun Meléndez en la elegía IV del tomo segundo, yazca) tú yazgas etc.; futuro condicional, Yo yaciere, tú yacieres etc.; indefinidos, Yo yaciera, yaciese etc.; imperativo, Yaz tú, yaced vosotros. Irregularidad de algunos participios pasivos. Forman de un modo irregular el participio pasivo: INFINITIVO. PARTICIPIO PASIVO. Abrir. . . .. . . . ... .. Abierto. Cubrir. . . . . . . . ..... Cubierto. Decir. . . . . . . . . . . . . . Escribir. . . . . . . . . . . . Hacer. . . . . . . . . . . .. Morir. . . . . . . . . . . . .. Poner.. . . . . . . . . . . . . Resolver. . . . .. .... Satisfacer. . . . . . . . . . . Solver. . . .. .. . . . . .. Ver. . . . . . . . . . . . . . . Dicho. Escrito. Hecho. Muerto. Puesto. Resuelto y Resoluto. (antic.) Satisfecho. Suelto. Visto. Volver. . . . . . . ...... Vuelto. La misma irre esceptuamos á be bir y proscribir, vo regular, de qu regular ó contrac bre adjetivo que táxis. Y no son dotados de dos p la lista que va á Infinitivo. Absortarse (antic.) Abstraer Accender (antic.) Aceptar Adquirir Aficionarse Afijir (antic.) Afligir Aguzar Ahitarse Alertarse Angostar Astringir (antic.) Atender Averter (antic.) Bendecir Circuncidar Colmar Combarse Compaginar Compeler Completar Comprender Comprimir Conceder Concluir Concretar Confesar Confundir Consumirse Contener Contentarse Contraer CON DOS PARTICIPIO egularidad siguen ndecir, maldecir, ,los cuales tienen ue los primitivos to, cuyos caracter de verbo, segun: dichos verbos los articipios pasivos continuacion. Part. pasivo reg. Absortado (antic.) Abstraido Accendido (antic.) Aceptado Adquirido Aficionado Afijido (antic.) Afligido A guzado Ahitado Alertado Angostado Astringido (antic.) Atendido Avertido (antic.) Bendecido Circuncidado Colmado Combado Compaginado Compelido Completado Comprendido Comprimido Concedido Concluido Concretado Confesado Confundido Consumido Contenido Contentado Contraido S PASIVOS. sus compuestos, si inscribir, prescriun participio pasicarecen; y otro ires son mas de nomse dirá en la Sins unicos que están ,sinó todos los de Part. pasivo irreg. Absorto. Abstracto. Accenso. (antic.) Acepto. Adquisito. (antic.) Afecto. Afijo. Aflicto. (poco usado) A gudo. Ahito. Alerto. Angosto. Astricto. Atento. Averso. (antic.) Bendito. Circunciso. Colmo. (antic.) Combo. Compacto. Compulso. Completo. Comprenso. Compreso. Conceso. (antic.) Concluso. Concreto. Confeso. Confuso. Consunto. Contento. (antic.) Contento. Contracto. Infinitivo. Contundir Convelerse Convencer Convertir Convulsarse Corregir Corromper Corvar Crespar (antic.) Cruentar (antic.) Cuadrar Cultivar Densar Descalzar Desertar Desnudar Despertar Destruir Difundir Digerir Dirigir Dispersar Distinguir Dividir Elegir Enjugar Erigir Esceptuar Escluir Escretar Esentar Espeler Espesar Espresar Estender Estinguir Estraer Estrechar Estreñir Eximir Faltar Favorecer Fechar Fijar Fingir VERBOS QUE TIE Part. pasivo reg Contundido Convelido Convencido Convertido Convulsado Corregido Corrompido Corvado Crespado (antic.) Cruentado (antic. Cuadrodaur ado Cultivado Densado Descalzado Desertado Desnudado Despertado Destruido Difundido Digerido Dirigido Dispersado Distinguido Dividido Elegido Enjugado Erigido Esceptuado Escluido Escretado Esentado Espelido Espesado Espresado Estendido Estinguido Estraido Estrechado Estrenido Eximido Faltado Favorecido Fechado Fijado Fingido NEN Part. pa Contuso. Convulso. Convicto. Converso Convulso. Correcto. Corrupto. Corvo. Crespo. Cruento. Cuadrcuaulo. Culto. Denso. Descalzo. Desierto. Desnudo. Despierto. Destructo Difuso. Digesto. ( Directo. Disperso. Distinto. Diviso. Electo. Enjuto. Erecto. Escepto. Escluso. Escreto. Esento. Espulso. Espeso. Espreso. Estenso. Estinto. Estracto. Estrecho. Estricto. Exento. Falto. Favorito. Fecho. Fijo. Ficto. Infinitivo. Dos Freir Hartar lludir (antic.) Imprimir Improvisar Incluir Incurrir Indecidirse (desus.°) Indefender (pocous.) Infartar Infectar Inficionar Infundir Ingerir Ingertar Inscribir Inserir (antic.) Insertar Instruir Interrumpir Intocar (desusado) Intrusarse Invertir Juntar Limpiar Maldecir Malquistar Manifestar Marchitar Nacer Ocultar Omitir Oprimir Oscurecer Pasar Perfeccionar Permitir Pervertir Polucionar (poco us.) Poseer Prender Prescribir Presumir Pretender Proferir PARTICIPIOS PAS Part. pasivo reg. Freido Hartado Iludido (antic.) Imprimido Improvisado Incluido Incurrido Indecidido (desus. Indefendido (poco u Infartado Infectado Inficionado Infundido Ingerido Ingertado Inscribido Inserido (antic.) Insertado Instruido Interrumpido Intocado (desusat Intrusado Invertido Juntado Limpiado Maldecido Malquistado Manifestado Marchitado Nacido Ocultado Omitido Oprimido Oscurecido l asauo Darad Perfeccionado Permitido Pervertido Polucionado (po Poseido Prendido Prescribido Presumido Pretendido Proferido IVOS. Part, past Frito. Harto. Iluso. Impreso, Improviso. Incluso. Incurso. Indeciso. 1s.) Indefenso. Infarto. «Infecto. Infuso. Ingerto. Inscrito, «Inserto. Instructo. Interroto. do) Intacto. Intruso. Inverso. Junto. Limpio. Maldito. Malquisto. Manifiesto Marchito. Nato. Oculto. Omiso. Opreso. Oscuro. FaSó. Perfecto. Permiso. ( Perverso. cous.) Poluto. Poseso. Preso. Prescrito. Presunto. Pretenso. Proferto. ( Infinitivo. Profesar Propender Proscribir Prostituirse Proveer Raer Ranciarse Rarefacer Recluir Reflejar Refringir Repletar Restringir Rizar Romper Salpresar Salvar Secar Selegir (no us ado) Sepultar Situar Soltar Sujetar Suprimir Surgir Suspender Sustituir Tender Tenir Torcer Vaciar Zafarse BOS CON DOS PART Part. pasivo Profesado Propendido Proscribido Prostituido Proveido Raido Ranciado Rarefacido Recluido IteRpflaiodo Refringido Repletado Restringido Rizado Rompido Salpresado Salvado Secado Selegido (no Sepultado Situado Cal.- d-Soltado Sujetado Suprimido Surgido Suspendido Sustituido Tendido Tenido Torcido Vaciado Zafado ICIPIOS PASIVOS. reg. Part. pas Profeso. Propenso. Proscrito. Prostituto. Provisto. Raso. Rancio. Rarefacto. Recluso. Pidhreso. Refracto. Repleto. Restricto. Rizo. Roto. Salpreso. Salvo. Seco. usado) Selecto. Sepulto. Sito. Salno. Sujeto. Supreso. Surto. Suspenso. Sustituto. Tenso. Tinto. Tuerto. Vacío. Zafo. Capítulo X. De las partículas indeclinables, es decir, del adverbio, de la preposicion, de la conjuncion y de la interjeccion Topos los gramáticos llaman indeclinables estas particulas, por carecer de la declinacion ó inflexion, que hallamos en el nombre y en el verbo, pues si bien falta á nuestro nombre la diversidad de casos que tiene el de los griegos y latinos, no deja de tomar nueva terminacion para significar el plural, y son muchos los adjetivos que tienen una para cada género. Algunas no merecen ciertamente el nombre de partículas (partecillas), pues adverbios hai en castellano de nueve y de mas sílabas, cuales son impertinentisimamente, contrarevolucionariamente. Pero á escepcion de las que pueden reputarse como dicciones compuestas, todas las partículas son palabras cortas, y no debe parecer estraño que se las distinga con un nombre que conviene á todas las preposiciones, á las conjunciones mas usuales, á todas las interjecciones, y aun á la mayor parte de los adverbios. Del adverbio. Llámase de esta manera porqué se junta con cualquiera palabra, (ad verbum) esto es, con cualquiera parte de la oracion, ménos con las conjunciones e interjecciones, para modificar su significado en virtud del que tiene el mismo adverbio. En Poco diestro; hablaste bien; ménos prontamente; mas hacia el bosque, lo vemos en efecto junto con un nombre, con un verbo, con otro adverbio y con una preposicion. Conocer que adverbios son de lugar, de tiempo, de cantidad etc. etc., es mas propio del estudio de la lengua en los autores y en los diccionarios, que de las nociones generales que deben darse en la gramá * tica. En esta basta observar, que los hai simples, como antes, no, nunca, si; y que otros son compuestos, e. g. a mas, con todo, entre tanto, sin embargo. La mayor parte de los últimos se forma de los adjetivos, añadiendo mente á su terminacion femenina: de discreto, fuerte, hábil salen discretamente, fuertemente, hábilmente. Sin embargo, hai que atenerse al uso para la admision de los adverbios así formados, porqué el admite á desgraciadamente y santamente, y no ha querido aun dar entrada á malhadadamente y beatamente. — Estos adverbios ni significan, ni son otra cosa que la terminacion femenina de los adjetivos, que concierta con el ablativo latino mente; por lo que piamente, prudentemente no significan mas que con pia mente, con prudente mente, ó mas bien, de un modo pio, de un modo prudente. En los derivados de los numerales ordinales ó de los adjetivos que espresan órden, lugar ó tiempo, hallamos la idea de su origen. Por ejemplo: Tratemos primeramente, esto es, en primer lugar: He tenido últimamente carta suya, es decir, en los últimos dias, ó por el último correo. Otros son verdaderos nombres, ora sustantivos, ora adjetivos, que se emplean adverbialmente, como claro, junto, mal, presto, pronto, solo, tarde etc., los cuales no pueden distinguirse mas que por su colocacion y significado. Cuando digo: El paseo me ha probado mal; tarde nos veremos, uso adverbialmente las vozes mal y tarde, que son sustantivas en estas frases: El mal se le agraca; la tarde esta fresca; y en esta otra: Mal ejemplo nos ha dado, llena mal las funciones de adjetivo. Hai por fin frases ó modos adverbiales, que se componen de dos ó mas dicciones, así á deshora, á duras penas, de veras, mal de su grado, por si acaso etc. Los adverbios tienen los mismos grados de comparacion y con las idénticas irregularidades, que los adjetivos que con ellos dicen relacion. Recordando pues lo que sobre los comparativos y superlativos se ha dicho en el capítulo III, es fácil conocer, que de velozmente se forman mas velozmente, mui velozmente ó velocisimamente; de afablemente, mas afablemente, mui afablemente ó afabilisimamente; de sabiamente, mas sabiamente, mui sabiamente ó sapientisimamente; de altamente, mas altamente ó superiormente, mui altamente ó altisimamente, (el superlativo supremamente es mui poco usado); de bajamente, mas bajamente ó inferiormente, mui bajamente, bajísimamente ó infimamente; de bien ó buenamente, mas bien ó mejor, mui bien ú optimamente; de grandemente, mas grandemente ó superiormente, mul grandemente ó grandisimamente. (El superlativo maximamente casi nunca se usa, y mas bien se halla el mismo máxime latino, aunqué solo en la conversacion familiar, como cuando doña Irene dice en el acto I escena IV del Si de las niñas de Moratin: No es maravilla que cuanto hace y dice, sea una gracia, y máxime á los ojos de usted, que tanto se ha empeñado en favorecerla.) De mal ó malamente, mas mal ó peor, mui mal, malísimamente ó pésimamente; de mucho, mas, (nunca se dice mas mucho) muchisimo, y raras vezes mui mucho; y de poco, menos, (mas poco no está casi en uso) mui poco ó poquísimo, pero nunca minimamente. Si el uso ha introducido algun adverbio superlativo en isimamente, observese que se deriva siempre de un nombre en isimo, segun se nota en muchos de los citados, y en mil otros, v. g. pronto, mui pronto ó prontisimamente. En los demas hai que contentarse con el superlativo compuesto del adverbio y la partícula mui, v. g. cerca, mas cerca, mui cerca; lejos, mas lejos, mui lejos; porqué no puede decirse cerquisimamente ni lejisimamente. Usamos con todo de lejisimos como superlativo, pero solo en el lenguaje familiar. Rara vez sacamos los adverbios de nombres aumentativos ó diminutivos, que en tal caso retendrían la fuerza de su origen; y los pocos adverbios de aumento ó dimmucion que ha admitido el uso, vienen mas bien de otro adverbio simple, que de un nombre, v. g. cerquita, lejítos. De los aumentativos y diminutivos preferimos formar frases adverbiales, cuales son á lo valenton, á hurtadillas, de puntillas. De la preposicion. Llamamos preposiciones unas pocas partículas de significado bastante vago, que espresan indispensablemente la relacion entre dos partes de la oracion, contribuyendo á fijar el sentido en que se toma cada una de ellas, si son palabras de muchas acepciones. Dormir sobre un negocio, significa pensarlo maduramente, y Dormir sobre las tablas, quiere decir entregarse al sueño en un suelo de madera, ó sobre un tablado sin colchones ni jergon alguno. Este ejemplo demuestra, que la preposicion sobre, á mas de enlazar los nombres negocio y tablas con dormir, para que resulte una oracion de lo que ántes no la formaba, (Dormir las tablas) ó de lo que denotaba una cosa mui diversa, (Dormir un negocio) nos indica la acepcion en que tomamos cada vez el verbo dormir. Nada ha podido hacer la preposicion respecto del nombre negocio, porqué su significado admite poca variacion; pero ha contribuido á fijar el de las tablas, que denota aquí una cosa mui diferente que en la frase Salir á las tablas, y en ninguna de las dos lo mismo que en Jugar á las tablas. Pueden sacarse de lo dicho los caractéres de la preposicion y sus principales diferencias del adverbio, con el que suelen confundirla algunos. Primero: la preposicion une y afecta dos partes de la oracion, miéntras el adverbio puede modificar solo una. Cuando digo: Has peleado valientemente, queda cabal la sentencia; pero si dijéramos: Has peleado con, esta partícula exigiria que añadiésemos el sugeto con quien has tenido la pelea, v. g. Has peleado con los enemigos. Segun do: muchas de las preposiciones tienen una significacion bastante vaga, y nunca tan determinada como los adverbios, segun lo haré ver en la Sintáxis. El tercer carácter de la mayor parte de las preposiciones, (por mas que los ideólogos y etimologistas las crean nombres anticuados, ó fragmentos de nombres) es el deberse reputar ahora como vozes simples ó primitivas: lo que no puede aplicarse á los adverbios, que son casi todos ó derivados, ó compuestos, y algunos verdaderos nombres empleados adverbialmente. Ni obsta para que juzguemos la naturaleza de las preposiciones diferente de la que tienen los adverbios, que puedan resolverse estos por una preposicion y un nombre, v. g. Pensar cuerdamente, esto es, con cordura; obrar concertadamente, ó, de concierto; suceder casualmente, es decir, por casualidad. Esto confirma cabalmente mi doctrina; porqué si no puede dudarse, que supliendo estas preposiciones y nombres á los adverbios respectivos, modifican como ellos los verbos que acompanan, ménos duda cabe en que enlazan por precision los sustantivos con los verbos, oficio que nadie ha soñado jamas atribuir á los adverbios. Lo único que de esto debe inferirse, es que apénas hai adverbio que no pueda resolverse por una preposicion y uno ó mas nombres, como allí por en aquel lugar, abajo por en la parte inferior, cuando por en el tiempo que, indudablemente por sin duda etc. Con estos antecedentes, me parece que solo deben clasificarse entre las preposiciones las siguientes particulas: á, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, segun, sin, so, sobre y tras. Omito á antes, cerca, despues y detras, á pesar de que las reputan como preposiciones casi todos los gramáticos, porqué despues de unidas dichas partículas al verbo, no se advierte que falte nada para el buen sentido de la oracion, e. g. Hemos observado ántes; Ha quedado cerca; Te lo contaré despues; Detras ciene. Verdad es que parecen preposiciones en algunas frases, como en estas, Hemos observado ántes de ahora; Ha quedado cerca de la ermita; Te lo contaré despues de la cena; Viene detras de nosotros; lo cual sucede tambien con infinitos otros adverbios, v. g. Ha obrado correspondientemente á su clase, ó, separadamente de los suyos; Delante de testigos; Dentro de la casa; Ademas de los peones; Fuera del parque; Lejos de mi tal pensamiento. Esto solo prueba que para juntar otra idea á la del adverbio, tenemos que agregar algo en ciertos casos; pero las preposiciones reclaman siempre semejante complemento. Si no lo hai en, Habla bajo, es porqué bajo no es aquí preposicion, sinó adverbio que significa en voz baja. Digase, El hijo menor esta bajo, y notaremos al momento la necesidad de añadir, la autoridad paterna, ó alguna circunstancia parecida. De la conjuncion. Las palabras que sirven para espresar la relacion que hai entre las partes de la oracion ó entre los incisos del discurso, sin modificar el significado de las dicciones ni contribuir para fijarlo, llevan el nombre de conjunciones. Son copulativas las que espresan la simple reunion de dos pensamientos, á cuya clase pertenecen y, e, tambien, para afirmar, ni, tampoco, para negar, y que, para juntar los dos términos de una comparacion, ó los verbos determinantes con sus determinados. Las disyuntivas sirven para la separacion ó alternativa de los pensamientos, y por el segundo de estos oficios toman el nombre de distributivas. Tales son o, ú, ora, ahora, ya, bien, que, siquiera y sea que. Con las adversativas se denota oposicion ó contrariedad, oficio que desempeñan pero, empero, mas, aunqué, bien que, cuando, sino etc. Incluyen condicion las condicionales, en cuyo número deben contarse si, como, cuando, con tal que etc. Las comparativas espresan la comparacion entre los pensamientos, y esto hacen como, ast, ast como, tal como, segun y otras frases, con que esplicamos la semejanza de una cosa con otra. Aprovechan las causales para significar la causa ó motivo de una proposicion, como porqué, pues, puesto que, ya que etc. Las finales señalan el fin ú objeto del pensamiento, segun lo hacen para que, á fin de que etc. Las ilativas acompañan la ilacion ó consecuencia que se saca de las premisas sentadas, para lo cual usamos de pues, por tanto, por lo mismo, de consiguiente etc. Con las continuaticas, v. g. ast que, demas de, otrosí etc., proseguimos el discurso y solemos anudar unas cláusulas con otras. De la interjeccion. Se distinguen con el nombre de interjecciones ciertas palabras ó frases mui cortas, con que espresamos rápidamente los movimientos ó afectos del ánimo Como son de ordinario una manifestacion repentina de la pasion que nos agita, pende mucho su significado del tono con que las pronunciamos, ó de la accion con que las acompañamos; y así es que una misma voz sirve para espresar afectos mui diversos. Con la ai nos alegramos unas vezes, otras nos entristecemos; en estas damos á entender mofa ó sorpresa, y en aquellas nuestro horror y espanto. Con la he amenazamos, llamamos la atencion ó denotamos no haber entendido lo que se nos dice, segun los casos, variando la inflexion de la voz ó el gesto. Con todo, muchas están destinadas á manifestar este ó el otro afecto con arreglo á lo establecido en la clasificacion que sigue. Espresan admiracion, horror, dolor ó pesar estas, Ah, ai, ascuas, hola, oh, caramba, cáspita, Dios mio, Jesus, mal pecado, soga, válgame Dios. Alegría, Ah, ai, ea, hola, ho, braco, bueno, caya, viva. Amenaza, enfado e indignacion, Ah, ai, he, oh, ya, ya ya, aparte, fuera, oxte, quita, soga, vaya. Aprobacion, Bien, mui bien, braco, bueno, bueno bueno, grandemente, lindo, vaya. Burla y escarnio, Ai, ha, hahe, hi, hi hi, ta, ta ta, tate, ya, pues ya. Desagrado por percibir un mal olor, Puf, peste. Deseo, Así, ójalá, haga Dios, plegue á Dios, quiera Dios. Sirven para animar, Ea, sus, ánimo, camos, caya. Para contener, Hola, ta, tate, cuidado, guarda, guarte, que es contraccion de guardate, y vaya. Para imponer silencio, Chito, chiton, callar, silencio, punto en boca. Para llamar la atencion, Ce, ea, ho, he, hola, to, afuera, agua va, cuidado, guarda, plaza. Para manifestar que se recuerda alguna cosa ó que se viene de repente en conocimiento de ella, Ta, tate. Sobre las interjecciones poco mas hai que anadir: no sucede lo mismo respecto de las otras partículas indeclinables, cuyos usos y significados espondré detenidamente en la parte que sigue. PARTE SEGUNDA: SINTÁXIS, CAPÍTULOS I A V ======================================== ESPLICASE en la Sintáxis el uso, colocacion y variaciones que tienen en el discurso las diversas partes suyas que van hasta aquí analizadas. Si me empeñase en describir todas las combinaciones que pueden darse á las palabras en la variada, rica y libre lengua española, quizá no bastaría un volúmen diez vezes mayor que este, y al cabo no habría agotado los tesoros de tan abundante minero. Me limitaré por tanto á los modismos ó maneras de hablar mas usuales, dejando los otros al cuidado del maestro y á la constante atencion del discípulo. Al momento que tratamos de espresar un pensamiento, lo que en lenguaje gramático se llama formar una oracion, hallamos que las partes que la componen, guardan todas cierta dependencia mutua, es decir, que unas rigen á otras, y que las declinables se corresponden ó concuerdan en sus varias terminaciones. Examinemos pues ante todo lo que es régímen y concordancia, y hecho esto, recorreremos las partes de la oracion por el mismo órden que ocupan en la Analogia, para señalar su sitio en el discurso, y las alteraciones que pueden sufrir en su estructura y significado segun la manera con que estan colocadas. Capítulo I. Del régimen y la concordancia Régimen es la dependencia que una parte de la oracion tiene de otra: llámase esta la que rige, y aquella la regida. Regir es segun esto, pedir la diccion principal, que se halle en tal modo ó en tal tiempo la que de ella pende, ó bien reclamar tal adverbio, tal preposicion ó tal conjuncion, para que logremos espresar nuestros juicios, sin desviarnos de las reglas del buen lenguaje. En la sentencia La mano del Criador saco á los hombres de la nada, decimos que la mano rige la preposicion de y por su medio el sustantivo Criador, no ménos que el pretérito absoluto de indicativo saco, el cual rige por su parte la preposicion á y con ella el caso objetivo los hombres, al mismo tiempo que la preposicion de y el nombre la nada, para complemento de la idea que nos habíamos propuesto enunciar. Las palabras que pueden regir á otras, son el nombre, el verbo y las conjunciones; pero ninguna rigen los adverbios ni las interjecciones, salvo la ai en ciertos casos. La armonía de las diversas terminaciones de las palabras declinables constituye la concordancia, la cual es la correspondencia que guardan entre si los nombres, concertando en género y número, ó bien estos con el verbo, conviniendo en número y persona. En razon de esta conformidad decimos: Un fiero leopardo le acometió; Los juezes me hicieron varias preguntas intempestivas; Yo estudio; tú juegas; vosotros correis. En estas frases es evidente que no puede ménos de decirse fiero y acometió, por ser leopardo masculino, uno solamente y de la tercera persona del singular: siendo muchos los juezes y de la tercera persona del plural, el verbo hacer ha de estar en la misma: al nombre sustantivo plural preguntas del género femenino corresponden los adjetivos varias e intempestivas de su género y numero; y yo, tu y vosotros deben concertar respectivamente con las terminaciones de la primera y segunda persona del singular, y la segunda del plural de los verbos estudiar, jugar y correr. Del que falta á estas reglas de la buena construccion, se dice que comete solecismos. Cervántes era sobrado descuidado en la correccion para que estrañemos hallar en su Don Quijote los siguientes: Si las nubes de polvo... no les turbara y cegara la vista; Los encamisados era gente medrosa; Les sirvió de peine unas manos; Les sucedió cosas; Valgate mil satanases; El peligro en que me pusieron haberlas leido; Se le vino á la imaginacion las encrucijadas etc. El mismo desaliño y falta de lima se notan en el Tratado de la regalía de España por Campománes, de donde he estractado los pasajes que siguen: Estos dos actos.... es la potestad verdadera de la Iglesia; Aquellas reservas... no se pudo hacer con derecho; Estas confirmaciones reservadas no es un derecho nueco; Por punto general se reservo á la cámara o hacienda apostólica los espolios. A Moncada, aunqué mas correcto que estos autores, tambien se le escapó el solecismo: Se tuvo nuevas de la liga, que de ningun modo debe escusarse. Si dos ó mas nombres del singular, unidos por alguna conjugacion, rigen un verbo, debe estar en plural, y tambien el adjetivo que á ellos se refiere : La hermosura y brillantez deslumbradoras del trono nos seducen; Ni la amistad, ni la compasion tenían cabida en su pecho. Lo propio sucede cuando solo hai un sustantivo, si se sobreentiende ademas otro, cemo en El ejército de Valencia y Murcia estaban en marcha, porqué la oracion completa sería: El ejército de Valencia y el ejército de Murcia etc. Con mucha mas razon ha de estar el verbo en plural, cuando uno de los supuestos es de este número; sin que haya necesidad de repetir el verbo en el singular para refe rirlo al nominativo singular, como con cierta afectacion lo hizo Cervántes diciendo: Y los consejos y compañía del maestro Elisabat le fué y le fueron de mucho provecho. El único caso en que dos ó mas nombres del número singular, juntos por medio de alguna conjuncion, llevan el verbo en dicho número, es, si este los precede con cierto carácter de impersonal. Solo puede decirse : Se vende mucho vino y aceite; y, El vino y el aceite se venden bien. Pero si el verbo no se anuncia como impersonal, por mas que se halle antepuesto á muchos nombres singulares, puede usarse de cualquiera de los dos números: pospuesto, ha de ir indispensablemente al plural. Puede decirse : Falta, ó bien, Faltan la dedicatoria y la portada; mas invertido el órden, solo estará bien: La dedicatoria y la portada faltan. No puede por tanto disimularse al autor del Don Quijote, que dijera: A los que Dios y naturaleza hizo libres, y, La hora, el tiempo, la soledad, la voz y la destreza del que cantaba, causó admiracion. En ambos casos debió estar el verbo en plural, y tambien debía estarlo el adjetivo tabernario en el nuevo prólogo que va al frente del tomo segundo de las obras de Moratin (edicion de 1830) donde dice: Personajes y estilo tabernario. De esta manera el epíteto califica solo el estilo, y no el estilo y los personajes, segun lo pide la sentencia. En un escritor tan culto y limado como Moratin no pueden suponerse descuidos de esta clase, y cuando ocurren, debemos estar seguros de que son yerros de imprenta. — Importa poco para la observancia de lo que acabamos de sentar, que el segundo nombre de la serie esté en el número plural, pues no hai inconveniente en decir: No era (ó No eran, segun lo ha puesto Navarrete) ciertamente la adulacion, ni los respetos debidos á estos altos personajes, los que dictaban etc. No es aplicable esta regla á los casos en que se aglomeran muchos nombres como supuestos del verbo, si van sueltos, y no enlazados por conjuncion alguna. Entónces el verbo, ora los preceda, ora los siga, puede ponerse indistintamente en cualquiera número. Estará bien dicho: Ninguna especie de ambicion, ninguna mira de provecho personal le escitaba en mi espíritu, segun hallo en Jovellános; ó bien, le escitaban en mi esptritu; pero pruébese á añadir cualquiera conjuncion entre los sustantivos, y se notará la necesidad del plural. Ninguna especie de ambicion y ninguna mira de provecho etc. Ni la ambicion, ni el provecho etc. La ambicion ó el provecho etc.: todos estos tres giros pedirían que se dijese le escitaban. El mismo autor puso á continuacion de la cláusula antedicha esta otra : Escitábanle solamente el ardiente amor que profeso á mi patria, y la esperanza de los grandes bienes etc. Mas difícil es atinar con lo que conviene hacer, cuando la conjuncion reune nombres de diversos géneros, y acaso de números tambien diversos. El adjetivo que á ellos se refiere, va entopces en plural y en la terminacion masculina, á no ser que se halle junto al nombre femenino plural, y el masculino este mas remoto y en singular. Ásí lo prueban los ejemplos siguientes sacados de las obras de Jovellános: Si hubiese incurrido en algun error ó equivocacion, estaré pronto á retractarlos: La causa del merito y la inocencia ultrajados y perseguidos: Dejando sembrados el rencor y la fidelidad en el corazon de sus hijos cautivos. Pero por mucha preferencia que haya de darse al sustantivo masculino, no deberá ser el adjetivo de este género, si tiene mas inmediato un nombre femenino del número plural, y mucho ménos si son femeninos, aunqué singulares, todos los sustantivos que el adjetivo califica. Solo pueden salvarse, mirándolos como descuidos del autor ó del impresor, estos pasajes del mismo Jovellános: Siendo tan encontrados las costumbres, los derechos, las prerogativas y los intereses de tantas provincias: Cerrados para ellos sus casas y pueblos de naturaleza: Allí no habla otra defensa ni seguridad que los que ofrecía su situacion. No puede recaer igual censura sobre esta locucion de Martínez Marina: Egipto y África quedaron vencidas y sujetas al rei de Babilonia, porqué se entiende que habla de las provincias de Egipto y Africa; y ménos sobre esta otra del mismo: Tentan sus usos y costumbres, ya comunes, ya variadas y diferentes, porqué es tambien del número plural y está mas inmediato el nombre femenino. Con todo, es tal la predileccion que nos merece el masculino en igualdad de número, aun cuando este mas apartado, que no habría dificultad en decir variados; y sería indispensable hacerlo así, trasponiendo los nombres, de modo que el masculino plural fuese el mas inmediato al adjetivo: Jenian sus costumbres y usos, ya comunes, ya variados. Hallo pues otras tantas desconcordancias, que pudieran mui bien ser errores tipográficos, en los siguientes ejemplos; de Jovellános en las Lecciones de retórica y poética: No solamente se perfeccionaron las figuras y tropos, que en su orígen serian toscas y mal aliñadas, sino que se crearon otras que etc. ; de Quintana en la Vida del Gran Capitan: Doscientas banderas y dos pendones reales que adornaban el tumulo, tomadas por el á los enemigos del Estado; y del epígrafe de la oda L del tomo primero de las poesías de Meléndez: Las penas y los gustos forman mezcladas la tela de la vida. Se ve por lo que llevamos esplicado, que está perfectamente dicho: Son útiles el estudio y la conversacion con los sabios. Mas si en vez de los sustantivos usamos los infinitivos, emplearemos el singular: Es útil estudiar y conversar con los sabios; á no ser que, variada la frase, espresemos un plural, que requiera el verbo y el adjetivo en este numero, como sería si dijéramos: Estudiar y conversar con los sabios son dos cosas mui útiles. Alguna vez los nombres llamados colectivos, por significar en el singular una muchedumbre ó pluralidad, conciertan con un adjetivo ó un verbo del plural; en cuyas locuciones se atiende mas á la idea que concibe el entendimiento, que á formar una buena concordancia; y á esto damos el nombre de silepsis: Se agolpó el pueblo, y amotinados se dirigieron á casa del gobernador: La gente que acá no saben leer ni escribir, ha dicho Capmany en la pág. 99 del discurso preliminar del Teatro de la elocuencia española; y González Carvajal en el salmo 23; Esta es la gente pia, Que al Dios de Jacob buscan. Para que esto pueda hacerse, son necesarios dos requisitos; primero, que los nombres colectivos signifiquen muchedumbre de cosas ó personas indeterminadas, como gente, infinidad, multitud, pueblo, pues no diremos: El rebaño siguio su camino, y entraron en el redil, ni, El ejército, despues de haber peleado, se retiraron á la ciudad, porqué rebaño y ejército comprenden una muchedumbre de cosas determinadas, como lo son las ovejas y los soldados. Segundo, que el nombre colectivo no vaya pegado al adjetivo ó verbo, pues nadie dice : El pueblo amotinados se agolparon, ni, La gente no saben leer. Esplicase con esto por que nos suena bien que diga Hurtado de Mendoza: La gente que saco, fueron ochocientos infantes; y parece un descuido de los muchos que hubiera corregido este escritor, si hubiese limado su Historia de la guerra de Granada, el que haya puesto: La misma gente salieron en público. Hai otros nombres, que sin ser colectivos, se revisten del carácter de tales, unidos á un nombre plural ó á dos singulares por medio de la preposicion de, como, clase, especie, género, parte etc. Por esto decimos: Parte de los enemigos picaron nuestra retaguardia; y en el Juicio de la obra de Depradt por Villanueva hallamos: Creyendo que pudieran perjudicarles esta especie de transacciones. No deben con todo reputarse por colectivos para este propósito, sinó los nombres en que el ejemplo de los buenos escritores autoriza semejante silépsis, pues á pocos dejará de disonar que diga Viera en el prólogo de su Historia de Canarias: Exornado con las... notas que el fondo de las mismas materias dieren naturalmente de si. Otras vezes se toma por el contrario un nombre plural por su equivalente del singular. En estos versos de Meléndez: Empero mis amores, donos a sonriendo, etc. nadie nota desconcordancia alguna, porqué se entiende que mis amores está en lugar de mi querida. O bien se comete la figura elipsis, es decir, que falta algo para que este completa la oracion, como en el siguiente pasaje de la égloga Batilo del mismo Meléndez: No á mi sea dado (disfrutar ó poseer) Riquezas enojosas, Ni el oro que cuidados da sin cuento, y en este otro del Diccionario de Valbuena en el verbo Pluo: Llueve ó ha llovido piedras, donde es menester suplir el supuesto cielo. En las frases: Pasa tres minutos de las cuatro, y, Hace ó ha seis años, hai que añadir el tiempo de, para que nada falte en buena gramática: Pasa el tiempo de tres minutos de las cuatro; Hace ó ha el tiempo ó el espacio de seis años. Pudiera alguno referir á estas las frases que se forman con las terceras personas del singular del verbo haber, v. g. Hai, había, hubo, habrá fiestas reales. Pero en la nota D del fin pruebo con alguna prolijidad, que en estas oraciones las fiestas reales no son el supuesto, sinó el caso objetivo regido por el verbo haber, y que lo mismo debe entenderse cuando decimos en singular: Hai ó hubo tal funcion. De modo que en semejantes locuciones ó existe el supuesto, ó ha de suplirse, á fin de que conservando el verbo haber su primitivo significado de tener, rija como persona paciente á la que nos parece agente á primera vista. En razon tambien de la silépsis decimos, V. M. (Vuestra Majestad) es justo; V. B. (Vuestra Beatitud). esta bien informado, por entenderse que los adjetivos justo e informado se refieren al rei y al papa, que son del género masculino; así como decimos de un sugeto, que es un gallina, un bestia, un tronera ó un veleta, porqué nuestro ánimo es denotar que es un hombre cobarde, estúpido, atolondrado ó voltario. Por la misma silépsis, ó mas bien por la elipsis, rigen á vezes las dos primeras personas del singular el verbo en la tercera; lo cual sucede únicamente, cuando despues del supuesto se halla el verbo ser, y precede al otro verbo un relativo. Por ejemplo, si en lugar de, Yo soi el que lo digo, ó, quien lo digo, ó, Tú eres el que lo dices, usamos de la tercera persona, Yo soi, ó, tú eres el que lo dice, ó, quien lo dice; es por entenderse entónces, Yo soi, ó, tú eres el sugeto que lo dice. No estoi de acuerdo con Clemencin que opina (pág. 422 del tomo segundo de su comentario al Don Quijote) que ofende á los oidos delicados la espresion, Yo soi el que me halle presente, y que estaría mejor, Yo soi el que se hallo presente. Lo que no puede dudarse es que sería intolerable este modismo en las dos primeras personas del plural, respecto de las cuales no hai mas que una manera de espresarse: Nosotros somos los que lo decimos; vosotros sois los que lo decis. Tampoco tiene lugar la locucion en las personas del singular, si las sigue otro verbo que ser; por lo que no puede decirse, Yo estoi aquí que lo sostiene, sinó, Yo estoi aquí que lo sostengo; Tú estas aqui que lo sostienes, y no, que lo sostiene. Si forman el supuesto de un verbo el pronombre de la primera persona y cualquiera otro nombre por medio de una partícula, copulativa ó disyuntiva, ha de ir el verbo á la primera del plural; pero si en lugar del pronombre de la primera persona se halla el de la segunda del singular, pide la oracion el ver * bo en la segunda del plural: Ellos y yo hemos paseado; Tú y los demas muchachos estabais disputando; Tu ó ella gritabais. Y mucho mas claro es que deben emplearse estas personas, cuando entran formando parte del supuesto la primera ó la segunda del plural, v. g. Tanto los catalanes como nosotros pertenecemos á la corona de Aragon; Vosotros como los demas de la vanguardia habíais principiado el ataque. Capítulo II. Del nombre en general COMO la lengua española no tiene para el nombre las desinencias ó casos que la latina, es preciso que los supla con varias preposiciones. No las necesita el nominativo ó caso recto, porqué representa el nombre sin relacion alguna. Cuando unido á un verbo activo espresa la persona que obra, es el supuesto, y lo denominamos persona agente. El genitivo de los latinos denota el dueno ó poseedor de una cosa, ó bien la que es la principal respecto de otra, y entónces se le da el nombre de genitivo de posesion, v. g. La casa de mi padre; el muro de la ciudad. Va tambien en genitivo la materia de que algo está hecho, como, Estatua de bronce; y tiene este caso otros varios usos, que casi todos se suplen en castellano con la preposicion de, segun por los ejemplos alegados aparece. Colócase en dativo aquello á que resulta daño ó provecho de la accion del verbo, sin ser el objeto directo de ella, cuando lo ha; y para esto empleamos en unas locuciones la preposicion á y en otras la para: Ofrecer socorro á los sitíados; El padre trabaja para sus hijos. El acusatico recibe en latin la accion del verbo, y por esto lo llamamos persona paciente ó caso objetivo. Este lleva la preposicion á, si es una persona, e. g. He cisto á Juan, ó bien va sin ella, si es un animal irracional ó una cosa, v. g. He visto muchos prodigios. El cocativo de los latinos termina en general como el nominativo, y espresa la persona con quien hablamos, la cual está sola ó precedida de la interjeccion oh, como entre nosotros sucede: Oid, hijos mios; oid, ó valientes. Sirve el ablatíco para significar la materia de que se trata, el modo de ejecutar una accion, el instrumento que se emplea, la persona agente en la oracion de forma pasiva etc. etc., lo cual espresamos con las preposiciones de, sobre, con, por y otras. Teniendo los pronombres yo, tú, el, nosotros, vosotros y ellos terminaciones para el acusativo y el dativo, segun en su declinacion se ha notado, nos ahorramos el rodeo de la preposicion á en muchas locuciones en que es necesario para los demas nombres: Le (al sugeto de quien se habla) han herido; Nos (á nosotros ó á nosotras) abruman los pesares; Os (á vosotros ó á vosotras) han dado una buena leccion. No es lo mas frecuente que en la variada construccion castellana ocupen los casos un sitio fijo, como lo prescribe á los suyos la ordenanza, por decirlo así, rigurosa de otras lenguas. No hai de consiguiente que buscar en ella la regularidad de que el supuesto unido á su genitivo, si lo hai, preceda al verbo, y que sigan á este el caso objetivo, (ó el complemento directo) y el dativo y ablativo, que son los dos casos denominados complemento indirecto por los gramáticos modernos. Por este motivo, si la sintáxis de otras lenguas parece exigir que se siga el órden llamado directo ó lógico, el cual pide que vaya delante el supuesto con sus dependencias, luego el verbo, despues el acusativo y por fin el complemento indirecto; nosotros preferimos el órden inverso ú oratorio, obedeciendo á nuestras pasiones, y anteponiendo ó postergando las diversas partes de la oracion, segun lo reclaman los antecedentes y consiguientes, la eufonía, (que es, la colocacion de las palabras y de los miembros del periodo, y la rotundidad de este que mas gustan á nuestro oido) y la particular énfasis con que nos proponemos enunciar estas ó las otras dicciones de la frase. Si los estranjeros dicen regularmente: La espada del vencedor confundio á ellos con el resto de la muchedumbre en tan horroroso estrago; los españoles preferimos decir: En tan horroroso estrago los confundió la espada del vencedor con el resto de la muchedumbre, ó, Confundiolos en tan horroroso estrago la espada del vencedor con el resto de la muchedumbre, ó, Los confundió la espada del vencedor en tan horroroso estrago con el resto de la muchedumbre etc. etc. Esta otra oracion: Su proteccion preseroo á nosotros de riesgo tan inminente, tendrá un giro mas castellano de estos modos: Preserconos de tan inminente riesgo su proteccion; Preservónos su proteccion de tan inminente riesgo; De tan inminente riesgo nos preservo su proteccion. Solo en las cláusulas que no llevan dependencias ni complemento indirecto, nos conformamos con el órden lógico: Dios es misericordioso; Los hombres pueblan la tierra. Pero si dejan de estar aisladas y pasan á formar parte de un período, caminamos ya con nuestra franqueza acostumbrada diciendo: Que es Dios misericordioso, ó, Que es misericordioso Dios, alega el pecador encenagado en los vicios: Pueblan la tierra los hombres, y olvidados de lo que deben al supremo Hacedor, etc. El genitivo de posesion es el caso que va mas generalmente despues del sustantivo que lo rige. Con todo no es raro colocarlo ántes, ó intercalar algo entre el y el sustantivo, en especial si acompaña á este algun relativo: De los soldados partos no era tan temible el ataque como la retirada; De este caballero fué hijo el conde-duque, ó, Fué hijo el conde-duque de este caballero; La noticia que se ha diculgado de los ultimos acaecimientos. Pero ha de cuidarse que no sea lo interpuesto otro nombre, que pudiendo regir el genitivo que lo sigue, ocasione oscuridad ó duda, pues la locucion resulta entónces defectuosa, como lo es la del principio del capítulo sesto de la parte primera del Don Quijote: Pidió las llaves á la sobrina del aposento, donde debió decir: Pidio las llaves del aposento á la sobrina, ó bien, Pidió á la sobrina las llaves del aposento, como lo pide de rigor el donde estaban los libros, que se añade. — El poner muchos genitivos continuados, dependientes unos de otros, hace embarazosa y oscura la diccion. Si Capmany en lugar de: No quieren perdonar á un escritor del siglo de los delirios del ingenio, (pág. 373 del tomo V del Teatro) hubiese dicho: del siglo en que solo se aplaudían los delirios del ingenio, ó bien, del siglo en que todos los ingentos deliraban; habría quedado clara la sentencia. El dativo puede colocarse oportunamente en diversas partes, así: La condesa dio limosna á los pobres; Á los pobres dio limosna la condesa; Dio á los pobres limosna la condesa; Dio limosna la condesa á los pobres; Dió la condesa limosna á los pobres. Lo mismo sucede con el acusativo, pues tan bien está: La caballería apremiaba al cuerpo de reserca, como: Al cuerpo de reserva apremiaba la caballería. Con mucha mas razon hai esta libertad respecto de lo que espresaban los latinos por su ablativo. La lectura de los buenos autores, el exámen atento de su locucion, y aquel cierto tino que llamamos gusto, deben decidir siempre en la preferencia que se de á las diversas formas de que puede vestirse una misma frase. Del número. Todo lo que pertenece á la sintáxis del número de los nombres, queda esplicado en el capítulo que precede, y únicamente ocurre observar aquí, que si hablamos de una cosa que se halla sola en los individuos, aunqué el sustantivo que los espresa, este en plural, la cosa única subsiste en el singular, v. g. Todos los animales tienen cabeza, y no cabezas, porqué entónces se entendería que cada uno de ellos tiene muchas cabezas. Diremos bien que tienen manos, piés etc. Cuando no puede haber lugar á equivocacion, usamos el plural, como sería si dijésemos: Salimos con las cabezas rotas. En el capítulo segundo de la parte primera se advirtió, (pág. 15) que algunos nombres que tienen ambos números, se emplean en el plural con una significacion peculiar y diversa de la que llevan en el singular. Alfileres, por ejemplo, denota lo que se asigna á una señora para sus gastos particulares, ó la gratificacion que se da á las criadas; baquetas, los palillos de tambor, ó el castigo tan usado en la milicia; caídos, los réditos devengados; conveniencias, las utilidades que se dejan á los sirvientes fuera de su salario; corchos, los chapines; cortadores, los primeros dientes entre los colmillos; cortaduras, los desperdicios de tela ó de papel; cortes, la reunion de los procuradores de un reino; espadas, uno de los palos de la baraja; manos, el trabajo manual; saludes, las espresiones de cortesanía etc. etc. Esto no quita que las mismas palabras tengan tambien en plural el significado del singular, pues no hai dificultad en que se diga: En este papel hai un millar de alfileres; Fulano es hombre de muchas conveniencias; Iban armados todos de espadas y broqueles, Del género. No tendriamos que hablar del género de los nombres, si no hubiese adjetivos y artículos, cuyas varias terminaciones están destinadas á acomodarse esclusivamente á cada uno de los géneros. Se dieron en el capítulo segundo de la parte primera las reglas para conocerlos, ya por el significado, ya por las terminaciones de los nombres; á lo cual solo hai que añadir ahora, que existen muchos con dos terminaciones y los dos géneros que á ellas corresponden. Tales son aguatocho, aguatocha, árgano, árgana, barreno, barrena, bolso, bolsa, caldero, caldera, capacho, capacha, carrasco, carrasca, caserto, casería, cayado, cayada, cencerro, cencerra, conventículo, conventícula, cribo, criba, cuarto, cuarta, chocolatero, chocolatera, grito, grita, higo, higa, jaco, jaca, lejío, lejía, leño, leña, madero, madera, mirlo, mirla, resto y tambien restante, resta, rezago, rezaga, saco, saca, tercio, tercia etc., aunqué algunos de estos no son absolutamente sinonemos. Los nombres comunes, como que significan calidades aplicables á los dos sexos, pueden llevar en rigor el género del sugeto á que se refieren; el ó la cómplice, el ó la consorte. No cabe por tanto duda en que hablándose de un hombre, estará bien dicho : Abochornado con la pregunta el virgen; y de una mujer: La santa mártir, mi dueño querida; pero es tanta la fuerza de las terminaciones en los géneros, y tal el hábito que tenemos de aplicar casi esclusivamente el nombre virgen al sexo femenino, y los de dueño, homicida, mártir y testigo al masculino, que el buen escritor evita las locuciones, en que choca al oido el género dado á los nombres comunes. Respecto de los que en plural significan complexamente á los hombres y las mujeres, es indispensable usarlos en dicho número, para que pueda precederlos el artículo masculino, porqué á nadie se le disimularía hoi que dijese con Mariana (Híst. lib. XX cap. 10): Entregó al ingles los rei y reina de Francia, debiendo ser los reyes de Francia. Para dar á conocer el sexo de los nombres epícenos, no hai otro arbitrio sinó agregarles la palabra macho ó hembra, pues el artículo ó adjetivo demostrativo que precede al nombre, debe ser siempre el correspondiente al género de este, aunqué los adjetivos del resto de la oracion no disuenen, si van acomodados al sexo del animal, v. g. Un milano hembra estaba guardado ó guardada en un aposento; La perdiz macho canta, por mas que esté encerrado ó encerrada en una jaula. Por las reglas generales de la concordancia los adjetivos y artículos han de acomodarse al género del sustantivo con que se juntan. Sin embargo á vezes se prefiere el género que corresponde á la terminacion del sustantivo, sin hacer caso del que este tiene, como: La guarda del camino estaba inmediata. Otras es mas atendido el género del significado que el real del nombre, cometiéndose la silépsis de que se trató anteriormente, v. g. Resuelto Su Magestad á ser obedecido. Hai frases en que ha introducido el uso una desconcordancia manifiesta, como en á ojos cegarritas, á ojos vistas, á pié juntillas y otras. Del nombre consi derado como sustantivo y ad jetivo. De ambos dimos una nocion general en la primera parte, reservando el aclarar en esta la dificultad que pudiera originarse de su misma definicion. Es cierto que, regularmente hablando, todo lo que denota la calidad de una cosa ó de un individuo, es adjetico, y que, mirados bajo este aspecto, lo parecen muchos sustantivos, como labrador, carpintero, madre, matrona, que significan un hombre ocupado en la labranza ó en la carpintería, y una mujer que tiene los honores de la maternidad, ó que es respetable por su edad y presencia. Pero como estas palabras van generalmente solas en el discurso, lo que constituye la esencia del nombre sustantivo, las contamos en esta clase, por mas que digamos en alguna ocasion : Nos salió al encuentro un hombre labrador; Era maestro carpintero; Es ya mujer madre ó matrona. De los mismos adjetivos decimos que se usan sustantivamente, cuando son empleados en la acepcion en que suelen ir sin sustantivo. En Es una obra docta, se ve patente que docto es adjetivo; y sin embargo en la frase Los doctos escriben, decimos que se ha hecho un sustantivo del adjetivo, por ser mas frecuente espresarse así, que no, Los hombres doctos escriben. Bajo cuya idea, si no están mal colocados en la clase de sustantivos los nombres de dos terminaciones en on y ona, porqué la mayor parte, inclusos picaron, soplon, calenton etc., se usan de ordinario sustantivadamente; no puede decirse otro tanto de los acabados en or y ora, los cuales se presentan casi todos con los caractéres de adjetivos, como amenazador, que lleva siempre el adminículo de ademan ó algun otro sustantivo. Lo mismo digo de ablandador, atormentador, destructor, y de otros muchos que podrían citarse. Ni se opone á lo espuesto que se diga: Es un bufon, un bribon ó un tumbon, pues por mui usuales que sean las frases: No degeneremos de nuestros antepasados; Conviene seguir las máximas de los sabios; nadie llamará sustantivos á antepasados y sabios. Estos, como todos los otros adjetivos, van solos ó se usan sustantivadamente, cuando lo que antecede y se sigue en el discurso, da bien á entender el sustantivo que debe por precision acompañarlos. Nadie dudará ciertamente que diciendo: Es un esperto, un soltero, una habladora, una impertinente, nos referimos en los dos primeros ejemplos á un hombre, y en los otros á una mujer. Suele darse por regla general á los principiantes, para que distingan fácilmente si el nombre es sustantivo ó adjetivo, que le añadan las palabras cosa ó persona, y si repugna su union, es ciertamente un sustantivo. Ocurre, por ejemplo, el nombre escelente, que cuadra bien con cosa, ó serio, que se junta con oportunidad á la voz persona en su terminacion correspondiente: luego tanto escelente como serio son dos adjetivos. Dánsenos por el contrario los nombres costilla, palacio, y como no los podemos amalgamar con cosa ni persona, sacamos por consecuencia que son sustantivos. Los adjetivos pueden, generalmente hablando, anteponerse ó posponerse á los sustantivos: el brillo resplandeciente, ó el resplandeciente brillo. No es con todo esta regla tan general, que podamos prescindir de las siguientes observaciones. 1a Suele preceder el adjetivo, cuando significa una calidad propia ó esencial del objeto, v. g. Amarga adelfa, duro hierro, dulce miel, blanca nieve, oficiosa abeja, tardo buei, negro ettope. En efecto, si traspusiéramos el adjetivo en algunos de estos ejemplos, diciendo: La adelfa amarga, la miel dulce, el ettope negro, denotaríamos que hai alguna especie de adelfa y de miel que tienen otro gusto, y que no todos los etíopes son negros. Por el contrario se posterga comunmente el adjetivo, si denota alguna circunstancia accidental ó que no es de la esencia de la cosa, como Vino agrio, música instrumental, sonido estrepitoso, banco estrecho, calle angosta, hombre flaco, marinero frances, medias azules, agua fria, hombre urbano. 22 Va por lo regular delante el adjetivo, si lo arrancamos de su significacion recta, y lo usamos en una impropia ó figurada. Por esto decimos: Fulano es un pobre escritor; José es un buen hombre. Y sin salir del adjetivo bueno, llamamos á un taimado, y quizá á un pícaro, una buena alhaja; y cuando alguno nos engana ó pega un petardo, decimos que nos ha jugado una buena pieza. En ninguno de los dos casos puede posponerse el adjetivo, porqué en una alhaja buena, una pieza buena, califica la bondad de la alhaja y de la pieza. (Sin embargo un hombre de bien nos merece la calificacion de ser un buen sugeto.) Por el mismo motivo decimos negra honrilla, negras caballerías, triste figura, y nunca al reves. 32 De donde proviene la gran diferencia de sentido que nos dan ciertas frases, en razon de estar el adjetivo ántes ó despues del sustantivo, segun se notará en los ejemplos antecedentes, si sustituimos un escritor pobre, un hombre bueno. Igual distincion se observa en estas, Un gran caballo, y, un caballo grande; Varios papeles, y, papeles varios; Tenta una cierta esperanza de conseguirlo, y, Tenía una esperanza cierta de conseguirlo. Unido el adjetivo cierto á otros nombres, como fe, por ejemplo, no puede variar de significado; pero yo siempre lo pospondría en el de verdadero ó indubitable, y siento hallar en el Elogio de D. Ventura Rodriguez por Jovellános, De las cuales no existe ya monumento ni vestigio alguno de cierta fe. — Hai adjetivos que tienen una colocacion determinada respecto de tal y tal nombre; así es que no podemos separarnos de decir. El Esplritu santo, la santa Biblia y los santos Padres. En esta oracion, Una sola mujer basto para desarmarle, ¡cuán diverso es el significado del adjetivo solo al de esta otra, Una mujer sola no pudo defenderse de su violencia! En la primera decimos, que fué suficiente el valor, no ya de un hombre, sinó el de una mujer, y el de una sola mujer, para desarmarle; y en la segunda queremos significar, que la mujer, por estar sola, no pudo defenderse de su violencia. 43 La colocacion del adjetivo pende muchas vezes de lo que pide la cadencia ó música del período y de sus miembros; por cuya razon suele ir delante el sustantivo, si es monosilabo, y el adjetivo de tres sílabas por lo ménos, aunqué denote este una calidad esencial, como, Sol resplandeciente que con tu luz dorada. Pero si acompaña á los nombres el artículo definido, ya puede preponerse el adjetivo, especialmente si no escede de tres silabas, v. g. La dorada luz del sol. 54 Hai sin embargo adjetivos que no pueden dejar de preceder al sustantivo, cuales son Ambos, cada, cuanto, demas, mismo, mucho, otro y sus compuestos, poco, propio, (en el sentido de mismo) que y cual, (en las oraciones de interrogante y admiracion, ó cuando, sin precederlos el artículo definido, se asocian con un nombre, y la locucion equivale al nombre con artículo, seguido del relativo que) tanto, todo y los numerales cardinales, v. g. Ambos capitanes, cada silla, cuanto temor, los demas jinetes, el mismo calor, mucho concurso, otro capitulo, aquelotro caballero, poca atencion, el propio motico, ¿Que hora es? |; Por cual puerta de las dos saldremos? Contó que sucesos, habían causado su desventura, Digame Vd. cuales pecados ha cometido etc., (oraciones que significan lo mismo que estas, Contó los sucesos que hablan etc.; Digame Vd. los pecados que ha cometido) tanto ruido, diez ducados, todo escritor, y en el plural, anadido despues el artículo definido, todos los escritores, si bien cabe decir en este número, los escritores todos. 62 Tambien van delante del sustantivo los adjetivos demostrativos ese, este, aquel y sus compuestos, v. g. Ese taimado, aquese escaño, este guerrero, aquella quinta; y solo con un rodeo impropio dicen algunos, El taimado ese, la quinta aquella etc. Siempre que precede al sustantivo algun artículo, adjetivo ó adverbio, van los adjetivos posesivos mio, tuyo, suyo, nuestro, vuestro despues del sustantivo: Un criado mio; el caballo tuyo; Eran irreconciliables enemigos suyos, mui señor mio; Tan favorecedores nuestros se mostraron. Decir, Un mi criado; el tu caballo; Tan nuestros favorecedores se mostraron, es un arcaismo que á nadie se desimularía ahora, y ménos decir con Cervántes, Aquel gran su amigo, Ambrosio. 82 Pero siempre que usamos las terminaciones mi, tu y su de los adjetivos mio, tuyo y suyo, (véase la pág. 27) es indispensable que antecedan al nombre, sea sustantivo ó adjetivo, e. g. Mi capa, tus ricas posesiones, sus ganados. 93 Cuando mio se junta con la persona á la que dirigimos la palabra, pide el uso que lo pospongamos: Hijo mio, oyentes mios. En cualquiera otro caso se diría, Mi hijo, mis oyentes. 101 Alguno precede comunmente al sustantivo y al verbo en las oraciones afirmativas, v. g. Alguna consideracion merecía; y va detras de ambos precisamente en las negativas: No guardó miramiento alguno, que es lo mismo que No guardo miramiento ninguno. Ínfiérese de aquí que este nombre toma la significacion negativa, cuando sigue al sustantivo, como se ve por la diferencia que hai entre en algun tiempo, y en tiempo alguno. Pero de modo alguno eran personajes á proposito para la epopeya; De modo alguno impediran que los actores sigan el instinto de su corazon, son dos pasajes de la Poética de Martínez de la Rosa 113 Ninguno se pospone al verbo en las frases que llevan la partícula no, y entonces puede hallarse ántes ó despues del sustantivo: No hai ningun soldado, ó No hai soldado ninguno. En las otras precede por necesidad tanto al nombre como al verbo, v. g. Ninguna respuesta he tenido. 123 Los adjetivos mayor, mejor, menor y peor van delante, si comparamos la cosa con todas las de su clase que existen en el mundo. Por esto decimos: Es la mayor maravilla de la tierra; es mi mejor amigo; es el menor animal de los que conocemos; el peor hombre del mundo. Si nos referimos á los individuos de alguna ciudad, familia etc., se colocan donde lo pide la eufonia: Es el mejor edificio de esta calle, ó, Es el edificio mejor de esta calle: No hai casa mayor que esta, ó, No hai mayor casa que esta en todo el barrío. Á no ser que el sustantivo este precedido de los adjetivos alguno, ninguno, otro, pues entónces es preciso postergar á mayor, mejor etc., v. g. No se descubre en esta calle otro edificio mefor; No hai en todo el barrío ninguna casa mayor que esta. Lo mismo debe hacerse con los dos adjetivos mayor y menor, cuando concretándonos á una ciudad, familia etc., no se espresa el término de la comparacion. Esta es la causa de que digamos: Voi á la iglesia mayor; es su hijo mayor ó menor, pues no debemos imitar el giro de Cervántes en la parte primera del Quijote, cap. 42: Es mi mayor hermano... Mi menor hermano esta en el Piru. De las reglas que acabamos de dar, se deduce, que cuando mio, tuyo y suyo preceden al nombre, pierden la última sílaba en el singular, y en el plural las mismas letras que en el singular: mi, tu, su, mis, tus, sus. Lo propio se notará en su lugar de los numerales uno y ciento. Hablemos ahora de los otros adjetivos que están sujetos á igual apocope, (ó diminucion de sílaba ó letra finales) siempre que van delante del nombre. Tales son alguno, bueno, malo, ninguno, primero, tercero, postrero, pues se dice: Algun feliz acontecimiento, buen soldado, mal poeta, ningun refugio, primer galan, tercer párrafo, al tercer dia, (no falta quien diga al tercero dia) postrer ataque. Delante de los femeninos varía el uso respecto de primero, tercero y postrero, pues aunqué se dice á primer vista ó á primera oista, solo está dicho con propiedad en la tercera hoja y á la postrer hora. Para que alguna y ninguna puedan perder la a, es indispensable que el nombre que inmediatamente sigue, sea un sustantivo que empieze tambien por a, y que esta letra lleve el acento de la palabra. Todas estas circunstancias reunen algun alma y ningun águila, y sin embargo aun dicen muchos alguna alma y ninguna águila. Serían pues otras tantas desconcordancias Ningun ágil corza, algun espada y ningun hora.—Grande pierde de ordinario la sílaba de, si le sigue un nombre que principia por consonante: gran cofre, gran castillo, gran fiesta; grande amor, grande enemistad. Lo mismo sucede, si denota no calidad y estimacion, sinó cantidad ó tamaño, v. g. Había una gran águila en el escudo de armas; Hizose gran acopio de trigo. — Santo pierde en el singular el to de la terminacion masculina, ya empieze por vocal, ya por consonante el nombre propio que sigue: san Antonio, san Eleuterio, san Francisco, san Juan. Pero si es un nombre apelativo, aplicado á alguna invocacion particular, se conserva entero el adjetivo santo, como El santo Angel Custodio. El uso quiere que guarde tambien sus dos silabas en santo Domingo, santo Tomas, santo Tomé y santo Toribio, y que pierda la última, precediendo á otros nombres que principian igualmente por do y to, segun lo acreditan san Donato y san Torcuato.— Para que los adjetivos que hemos mencionado, pierdan la vocal ó sílaba que se ha dicho, es indispensable que se hallen inmediatos al sustantivo, pues se mantienen íntegros, si se interpone cualquiera diccion, segun es de ver en Su bueno y respetable amigo; Tan malo como solapado en sus intenciones; Fué grande la carestía; Santo en toda la estension de la palabra Ellas etc. Despues de haber esplicado la colocacion que tienen los adjetivos, y las variaciones que sufren en razon de ella, nos resta todavía señalar las particularidades de algunos. Dijimos en la pág. 27 que alguien era una de las terminaciones masculinas de alguno, como nadie lo es de ninguno. Alguien y nadie se refieren á las personas sin limitar su clase ó número, y toman el carácter de sustantivos, porqué jamas acompañan á ningun otro nombre. Es mui corriente esta frase : Vino álguien á verme?— Nadie ha estado. Mas no se dice: Nadie de los escritores lo ha afirmado, por referirnos ya á una clase de hombres en particular. Á vezes se usa de alguno y ninguno en lugar de álguien y nadie, p. e. Ha estado alguno á verme? Ninguno ó Nadie tiene la franqueza de confesar su cobardía; pero nunca empleamos á álguien y nadie por alguno y ninguno: Alguno de los concurrentes; Ninguno de cuantos pasaban, no pueden mudarse en Alguien de los concurrentes; Nadie de cuantos pasaban. Los ejemplos que se hallen de nadie tomado en este sentido, deben atribuirse á inadvertencia ó poca correccion de los escriteres. Los adjetivos cada y demas, notables por acomodarse á todos los géneros y todos los números, lo son tambien por su sintáxis. Cada tiene fuerza distributiva, segun se ve en Cada dos dias le visitaba; Cada uno ó Cada cual de ellos tuvo su recompensa, Tropezar á cada paso, Comerse una albondiguilla de cada bocado. No puede juntarse con sustantivos del plural; pero si con numerales cardinales, aunqué entónces los pasa al singular, v. g. Cada mil soldados tenía un capitan. No sería con todo una gran falta decir tenían. Lo usamos en ciertos casos como un equivalente de siempre: Se paseaba cada y cuando quería. — Demas viene á ser sinónimo de otro, y va en todas ocasiones precedido del artículo definido, como se nota en La demas gente; Los demas se fueron; Lo demas pudo escusarse. En las frases Ser ó Estar demas ó por demas, que significan Ser inutil ó Estar de sobra, parece llenar las funciones de adverbio; y lo es de seguro, cuando equivale á ademas, como en Demas de esto. Cual lleva delante de si el artículo el, siempre que es relativo, y lo precede el sustantivo con que guarda relacion: Despertó á su criado, el cual todavía estaba durmiendo. Pero omitimos el artículo en las oraciones elípticas, donde se halla el sustantivo pospuesto á cual. La breve sentencia: Io sabe cual camino tomar, es, bien analizada, el compendio de esta otra: Entre los varios caminos que se le presentan, no sabe el camino, el cual es el camino que le conviene tomar. Carece tambien de artículo definido en las frases de admiracion e interrogante, y en el significado de como, ó cuando se hace distributivo equivaliendo á uno ú otro, porqué en todos estos casos deja de ejercer las funciones de relativo. Ejemplos: Cual es su ignorancia! Cuál se gallardea! Cual canta, cual llora, esto es, El uno canta, el otro llora. — Son corrientes las dos terminaciones de cualguier ó cualquiera, adjetivo que sale de cual. Usamos con preferencia de la primera delante de los sustantivos, en particular si empiezan por vocal, v. g. Cualquier animal, cualquier hombre, cualquier cosa, y tambien cualquiera cosa; y de la segunda, si está callado el sustantivo, ó se interpone alguna diccion: Cualquiera conoce esta verdad; Eso lo sabe cualquiera; Así lo diría cualquiera buen escritor; Cualquiera que fuese el accidente. Su plural es cualesquier, si va junto á un sustantivo, v. g. En cualesquier circunstancias; y cualesquiera, cuando no va inmediato á el, ó bien tiene que suplirse el sustantivo, p. e. Cualesquiera que sean las circunstancias; Es menester aprovechar todos los recursos, cualesquiera que fueren. Queda entendido, que es un grave error usar cualesquiera para el número singular, ó cualquiera para el plural, como lo hacen muchos. Cuyo no es como los otros adjetivos de relacion, que conciertan en género y número con la persona ó cosa á que se refieren; y en lugar de concordar con el sustantivo de quien se afirma ó duda que algo le pertenece, busca el género y número del sugeto ó cosa, cuyo propietario ó principal designamos ó deseamos averiguar, e. g. El oficial cuyas buenas calidades he descrito. Por esto prefieren algunos denominarlo posesico, mas bien que relatico. Mio, tuyo y suyo guardan esta terminacion, aun precediendo al nombre, si entre este y dichos adjetivos se intercala cualquiera diccion, v. g. Mio es el sombrero; Tuya reputo la ventaja; Suyo me parece el estilo. — Los adjetivos mio y tuyo suelen omitirse, y tambien el artículo definido, delante de los nombres padre y madre, cuando se trata de los padres de cualquiera de las personas entre las que pasa un diálogo: Padre no ha venido; Diga Vd. á madre que me alegro de su mejoría. El adjetivo que es indeclinable: El lobo que destrozo nuestro ganado; La cabra que salta; Los pastores que sestean; Las montañas que vemos. Este relativo lleva algunas vezes antepuesto el artículo definido, el cual se ajusta á las reglas de la concordancia : Ines, la que esta de primer dama; Maltrató de palabra á mis hermanos, los que viéndose injuriados etc. Por referirse siempre á la perso * na ó cosa que lo preceden en la oracion, se distingue fácilmente de la conjuncion que, cuyo oficio es enlazar los dos términos de una comparacion, ó el verbo determinante con su determinado, segun mas adelante se verá. En lugar del relativo que suele usarse el adverbio donde, tanto para las oraciones de estado ó permanencia, como para las de movimiento: La obra donde (en que) manifiesta mas su saber; Los reyes catolicos, dice Jovellanos, nacidos para levantar la autoridad de su corona t un punto de grandeza, donde |á que) no había subido hasta entonces. Quien es ahora quienes en plural, aunqué algunos escritores lo miran todavía como indeclinable queriendo imitar á los antiguos. El autor de quien lo he aprendido; La moza de quien se refiere este cuento; Los juezes á quienes apeló el reo; Los hombres por quienes fué vendido. — Nótese que este relativo se aplica mejor á las personas que á las cosas, debiendo mirarse como una especie de afectacion de arcaismo que Jovellános haya dicho en el Elogio de las nobles artes: Casi al tiempo que fundaba las sabias Academias, por quienes la lengua castellana etc.; y lo que pone Muñoz en la pág. XXVII del prólogo á la Historia del Nuevo-mundo: Eslo mucho mayor la historia, á quien por instituto etc. — Quien? como interrogativo solo puede referirse á las personas. Este adjetivo, empleado sustantivamente, se reviste en ciertas frases de una significacion distributiva, como: Quien grita, quien se queja; es decir, Este grita, aquel se queja. Así lo usó Navarrete en este pasaje de la vida de Cervántes: Quienes viajaban ó permanecían en Roma á pretender beneficios...; quienes se encaminaban á recibir su educacion en el colegio de Bolonia...; quienes militaban en los tercios que guarnecían aquellas plazas...; quienes, siguiendo la carrera de la jurisprudencia ó de los empleos políticos, iban á procurar su acomodo y colocacion á la sombra y con el favor de los vireyes. — Fórmase de quien el adjetivo quienguiera, cuyo plural es para mi quienesquiera, no obstante que la Academia lo da como indeclinable. Nunca lleva en la oracion unido inmediatamente el sustantivo: Quienquiera que fuese su amigo. Nada mas ocurre que observar acerca de su sintáxis, ni aun respecto de sus terminaciones, pues la quienquier está anticuada. De los numerales. Sobre los cardinales hai que notar, que cuando van dos, los une alguna conjuncion, v. g. Dos y tres, seis ó siete, treinta y dos, cuarenta y ocho; y si se encuentran mas de dos, solo se pone la conjuncion y ántes del último, colocándose todos por gradacion desde el mas alto: Cinco mil, ochocientos diez y sets. — Ciento y sus compuestos se juntan con mil sin que los enlaze conjuncion alguna, v. g. Cien mil, doscientos mil etc. Uno pierde la o siempre que está delante de cualquier nombre: Un negocio, un difícil negocio. En la terminacion femenina no puede suprimirse la a, si el nombre inmediato no es un sustantivo que principia por esta letra, y es ella la acentuada, v. g. Tomo un arma en las manos, y tambien se dice de ordinario una arma. Pero de ningun modo puede decirse un hábil actriz, por ser adjetivo el nombre que va junto al numeral; ni un hebra, porque empieza por e (la h para nada se cuenta en la pronunciacion) y no por a la palabra; ni un almeja, por no ser la primera sílaba la que lleva el acento. Tambien es indispensable decir una a, hablando de la vocal de este nombre. Aunqué por sufrir el artículo uno la misma apócope que este numeral, pudieran confundirse, no es difícil distinguirlos. El numeral uno pierde la o, cuando precede á un nombre, y se diferencia del artículo un, en que el primero solo tiene lugar en las oraciones, cuya esencia depende, digámoslo así, de la fuerza numérica del uno. Por ejemplo en esta frase: Como había de resistir un hombre á los tres que le acometieron! cualquiera conocerá que un es numeral; miéntras en esta: ¿Como habla de resistir un hombre á tanta belleza y tales atractivos? no es otra cosa que el artículo indefinido; el cual tiene ademas plural, (unos unas) lo que no es dado al numeral uno. (pág. 12) Ciento pierde la sílaba to, si está ántes del nombre: Aquí hai cien grandes volumenes; Cien soldados, y, Los volúmenes ascendían á ciento; Los soldados no pasaban de ciento. Si lo precede otro numeral y los enlaza la conjuncion y, retiene el to; mas lo pierde, si nada media entre ambos numerales. He aquí la razon de decir: Ciento y veinte pesos, y, Cien mil pesos. En el caso de ser ó la conjuncion que los divide, me parece que puede decirse: Ciento ó doscientos pesos, bien, Cien ó doscientos pesos. Cuando entra este numeral para la composicion de algun nombre, pierde en unos la sílaba to, como en Cienpozuelos, y la retiene en otros, como en Cientopies. Por mas que los números cardinales puedan tomarse todos de los latinos respectivos, segun lo notamos en la Analogía, ahora preferimos los cardinales, luego que se pasa del décimo ó del duodécimo, por parecer los otros sobrado largos; de modo que mas frecuente es decir capítulo cuarenta y tres, que, capitulo cuadragesimo tercero. — Son poco usados los ordinales Primo, cinqueno, seteno, deceno, onceno, doceno, veinteno, treínteno, y otros que se hallan en el Diccionario; y nunca pueden emplearse sinó separados, porqué si sería tolerable decir, capltulo veinteno, ciertamente no lo sería añadir, cepitulo veinteno tercio ó tercero. — Los ordinales conciertan siempre en género y número con el nombre á que se juntan: Libro cuarto, hoja sesta. Estos números sirven para contar las cosas por su órden, de donde toman el nombre; pero para los dias del mes usamos de los cardinales: A dos de enero, á seis de febrero. Solo el dia primero puede llevar el ordinal con el artículo definido y sin la preposicion , pues con ella ha de emplearse precisamente el cardinal : Sucedió esto á uno de abril, ó, el primero de abril, que es lo mas usado. Sin embargo, refiriéndonos á vezes al órden de numeracion que guardan los dias del mes, decimos: El dia primero de junto cobran las viudas, el segundo los oficinistas, el cuarto los retirados; pero ninguna dificultad hai en decir: el dos los oficinistas, el cuatro los retirados. — En las fechas de las cartas no es indispensable decir: Cádiz, á 6 de agosto de 1820, sinó que puede ponerse: Cádiz, agosto 6 de 1820, y algunos dicen tambien: Cadiz y agosto, á 6 de 1820. Los números ordinales pueden ir casi indistintamente ántes ó despues del sustantivo, v. g. El segundo capitulo, ó, el capítulo segundo; mientras los cardinales han de preceder siempre á los nombres que acompañan, e. g. Dos valientes soldados. Tienen tambien los últimos la singularidad de hallarse vezes solos en la oracion sin referirse á ningun sustantivo determinado, como cuando decimos: Dos y tres son cinco. De los comparativos y superlativos, y de las locuciones de comparacion. Se dijo en la parte primera como se formaban los comparativos y superlativos, sin prevenir cosa alguna sobre las circunstancias que debe tener el positivo. Es constante que no podemos sacarlos de aquellos adjetivos, cuyo significado los imposibilita de admitir ninguna especie de aumento ó diminucion. Tales son los gentilicios, como americano, catalan, italiano, y los adjetivos eterno, fundamental, infinito, inmenso, inmortal, nulo, omnipotente, todopoderoso, unico, y otros de su clase, los cuales trasladamos de su significacion propia á la metafórica, en el instante que los aumentamos ó disminuimos. Cuando digo: Pedro es mas español que Juan, quiero significar, que es mas amante de su patria, ó mas grave, ó mas afecto á las costumbres españolas que el otro. Si digo: Es mui andaluz, mui aragones ó mui valenciano, denoto que es mui fanfarron, mui testarudo ó mui lijero de cascos; y si, que es mui nulo, lo tomo por inepto ó estúpido. Con el nombre de cálculo infinitesímal designamos, por este motivo, aquella parte de las matemáticas que trata de las cantidades sobre manera pequeñas. — Lo mismo se verifica, siempre que formanos el comparativo de un nombre sustantivo, porqué con decir: Antonio es mas soldado que Pedro, doi á entender, que es mejor ó mas valiente soldado que Pedro. Es de notar que los pocos comparativos que tenemos tomados del latin, (pág. 29) reciben los grados de comparacion como si fueran positivos, bien que conservando en todos los casos su significacion comparativa. Mayor, mejor, menor y peor nunca pasan á superlativos, y en calidad de comparativos van precedidos del adverbio mucho en lugar de mas, así: José es mucho mayor, menor, mejor ó peor que su hermano; sin que digamos mas mayor etc., ni mui mayor etc. Pero de inferior y superior salen mas ó mui inferior, y mui superior, porqué mas superior no recuerdo haberlo visto. Otro tanto sucede con anterior y posterior, palabras que hemos adoptado con su fuerza comparativa de la lengua latina, la que debe contarlas sin duda entre sus comparativos irregulares, v. g. Este hecho es mas ó mui anterior ó posterior al otro. — Ninguna de estas vozes puede hallarse en las comparaciones modificada por el adverbio ménos, ni la frase equivalente á este, no-tan, que solo caen bien con los positivos alto, antiguo, (que puede reputarse como el positivo de anterior) bajo, bueno, grande, malo y pequeño. Hablando de un suceso, lo llamaremos menos reciente ó nuevo que otro, porqué no es permitido decir ménos postrero; y este parece el positivo de posterior. Las comparaciones se establecen entre dos objetos, bien cotejándolos de igual á igual; bien el superior, mavor ó mejor con el inferior, menor ó peor; bien el inferior, menor ó peor, con otro superior, mayor ó mejor. Cada uno de estos tres modos tiene determinadas dicciones para ambos términos de la comparacion. En la de igualdad, si el primer término es un nombre, y lo precede tan ó tanto, debe corresponderle como ó cuanto. Ejemplos: El jazmin es tan blanco como la nieve: Ha dicho tantas mentiras cuantas palabras. Nótese que si empleamos en el segundo término la partícula como, puede omitirse la tan en el primero: El jazmin es blanco como la nieve. — Á vezes el adverbio tan acompaña al último término, y entónces se halla cuan en el primero, v. g. Cuan blanca es la nieve, tan blanco es el jazmin, ó, tanto lo es el jazmin. Si los adverbios igualmente ó no ménos van delante ó despues del adjetivo, pues en ambas partes pueden hallarse, ha de seguir la partícula que: El jazmin es igualmente ó no ménos blanco que la nieve; ó bien, El jazmin es blanco igualmente ó no ménos que la nieve. Mas si sustituye á dichos adverbios la frase ni mas ni ménos, suena esta mejor tras del adjetivo e inmediata al que: El jazmin es blanco ni mas ni ménos que la nieve. — Los antiguos emplearon en este sentido las partículas asique, como el maestro Leon: La tradicion es así necesaria que la escritura; lo cual se reputaría hoi justamente por un galicismo. Ocurre advertir aquí, que si el adjetivo fuere comparable, igual ó alguno de los otros, que, segun veremos mas adelante, piden las preposiciones á ó con, basta darle el régimen que le corresponde, sin emplear entónces la partícula que: La destreza es igual á la fuerza, ó comparable á lo ménos con ella. Las mismas reglas que para los adjetivos, valen para los adverbios, solo si que nunca los precede el nombre tanto: Ha bailado tan bien como su hermana; Ha bailado igualmente o no ménos bien que su hermana: Ha bailado bien igualmente ó no ménos que su hermana; Ha bailado bien, ni mas ni ménos que su hermana. En los verbos se hacen las comparaciones de igualdad con las mismas dicciones, bien que los adverbios cuanto y tanto hacen las vezes del cuan y tan, porqué estos solo pueden modificar á nombres ó adverbios: El jazmin blanquea tanto como la nieve; tanto cuanto la nieve; igualmente, no ménos, ó, ni mas ni ménos que la nieve; ó sencillamente, blanquea como la nieve; Cuanto blanquea la nieve, tanto blanquea el jazmin, ó al reves, suprimiendo el verbo en el segundo miembro, Tanto blanquea la nieve, cuanto el jazmin. Si cotejamos una cosa ó persona superior, mayor ó mejor con otra inferior, menor ó peor, (lo que se denomina comparacion de superioridad) hacemos uso de las partículas mas-que: Se mostró mas cortesano que leal; Mas tragaba que comla; Escribe mas correcta que elegantemente. Pudiera añadirse sin inconveniente el adverbio bien despues de la partícula mas diciendo: Se mostró mas bien cortesano que leal; Mas bien tragaba que comta. Para las comparaciones de inferioridad, sirve menos correspondido por que, y no tan ó no tanto seguidos de cuanto ó como. Ejemplos: La miel es ménos agradable que el azúcar; Precaoido no tanto cuanto o como conventa; Los sabuesos corren ménos que los galgos, ó, no corren tanto como, ó, cuanto los galgos. Dase la preferencia al como, para evitar el sonsonete de tanto-cuanto. Entiéndese, que no pueden tener lugar los adverbios mas, ménos y no, siempre que hai en la frase un adjetivo que los lleva embebidos, como lo son mejor, menor, ninguno etc., los cuales equivalen á mas bueno, menos grande, ni uno etc. Se dice por esto: Lopez es mejor ó menor que Sosa; Ningun caballero fué tan aventajado como Suero de Quinones, esto es, No hubo caballero tan aventajado como Suero de Quinones. Caso de haber muchos nombres, verbos ó adverbios continuados, basta poner el mas, ménos ó tan delante del primero: Gonzalo es mas ó ménos especulador, avaro y rico que Pedro; Gonzalo es tan especulador, avaro y rico como Pedro. Pero no habría inconveniente en repetir dichos adverbios ántes de cada adjetivo, particularmente si queremos autorizar la sentencia. — Los verbos deben repetir estos adverbios, si los llevan pospuestos: Comio mas, bebio mas y habló mas que sus compañeros; y no podría decirse: Comio mas, bebió y habló que sus compañeros; al paso que está bien, Mas comio, bebió y habló, ó, Mas comio, mas bebió y mas habló que sus compañeros. — Respecto de los adverbios, sucede lo mismo que con los nombres: Pronuncia tan clara, distinta y artículadamente como el otro orador, ó bien, Pronuncia tan clara, tan distinta y tan articuladamente como el otro orador. En lugar de poner el adverbio de comparacion ántes del primer nombre, verbo ó adverbio de la serie, puede colocarse detras del último; pero no es así como se acostumbra ordinariamente: Gonzalo es especulador, avaro y rico mas ó ménos que Pedro; Comio, bebió y habló mas que sus compañeros; Pronuncia clara, distinta y artículadamente tanto como (o ni mas ni ménos que) el otro orador. Cuando debe preceder al segundo término de la comparacion la partícula que, se convierte en de, si va inmediato otro que, para evitar la cacofenta, que es el sonido desagradable que resulta de la repeticion inmediata de las palabras, de su viciosa colocacion ó de su misma estructura: Es mas presumido que galan, ménos erudito que su hermano; Es mas docto de lo que algunos creen; Era ménos fuerte de lo que nos habían pintado. Por esto dijo Viera hablando de la historia de Canarias: Es mas fecunda en grandes sucesos de lo que parece á primera vista. Si bien en otro lugar convierte el que en de, sin requerirlo la eufonía, cuando dice: Los Guanches no eran mas de unos usufructuartos. Tambien se prefiere el de, siempre que á las partículas mas ó ménos precede cualquier verbo diverso de ser ó estar, y la oracion es afirmativa: en las negativas suena mejor el que; pero puede emplearse á vezes el de. Sirvan de ejemplos: Es mas sabio que su primo; Está mas alto que los otros; Necesitaba mas de dos onzas para ponerse en camino; No necesitaba mas que dos onzas etc.; aunque bien pudiera pasar, No necesitaba mas de dos onzas etc. No obstante que los comparativos piden un objeto de comparacion, no aparece, cuando cotejamos á un individuo con todos los de su especie, pues entónces la frase adquiere en cierto modo el valor del superlativo: Agobiado por el mas cruel dolor, esto es, por el mas cruel de todos los dolores, equivale á Agobiado por un dolor mui cruel; así como Es el ménos apto de los de su clase, dice todavía algo mas que, Es mui poco apto ó mui inepto. Los giros que van esplicados, son los mas usuales para las comparaciones, y los únicos de cuya sintáxis ocurría algo que advertir. Tal es la hija cual su madre, ó, La hija es tal cual su madre; Si es hermosa la una, tambien lo es, ó, no lo es ménos la otra; Es igualmente buena que agraciada; Tiene la misma edad que su prima; Cual ruge el leon en la selva, ast bramaba de coraje, son sin disputa otras tantas comparaciones de igualdad; en Queria á sus hijos, pero senaladamente al mayor, la hai de superioridad; y en Era esforzado, aunque no cual lo requería la empresa, la tenemos de inferioridad, á pesar de que no aparecen en semejantes locuciones el tan, el mas, ni el ménos en el un miembro, correspondidos por el como, el cuanto, ó el que en el otro. Pero estas maneras de esplicarse entran en las reglas generales de la gramática, y el saberlas emplear, pende solo del conocimiento que se tenga de la variada frase de nuestra lengua. Capítulo III. De los artículos Del indefinido. Uno una sirve para indicar algun individuo de cualquiera clase, especie ó género sin particularizarlo. Con la espresion de Un perro le mordió, denoto la especie á que el animal pertenecía, mas no señalo que perro fué: doi solo la noticia vaga de que Uno de los individuos de la especie perruna le mordió. Por cuyo giro se demuestra que el artículo indefinido representa implícitamente al numeral uno. En algunos casos comunica una énfasis especial á la frase, pues al decir de alguno que Es un cobarde, no significamos que la cobardía es otra de sus calidades, sinó que es la principal y casi característica. En igual sentido se dice: Es un borracho, un maton, un embustero etc. Por esto cuando hai varios sustantivos de seguida, que necesitan de cierta calificacion, se repite este artículo delante de cada uno de ellos, e. g. Un gato, una zorra y un lobo son los personajes que se introducen en la presente fábula. Lo hallamos tambien delante de los nombres propios, y á vezes en lugar del artículo definido: Un Cisneros no podía dejar de ser respetado; Un hombre entregado á los estudios se cuida poco de las diversiones; en cuyo último caso pudiera decirse: El hombre entregado etc. El artículo uno una puesto en la oracion sin que lo acompañe ningun sustantivo, equivale á un hombre ó una mujer, á alguno, nadie, ó bien á la oracion en impersonal. Es difícil que uno se acostumbre á padecer hambre, quiere decir: Es difícil que un hombre, alguno ó nadie se acostumbre á padecer hambre, y mejor, Es difícil acostumbrarse á padecer ham bre. — Otras vezes dice relacion al sugeto que habla, y entonces vale tanto como una persona de mi clase, de mi educacion etc., v. g. si un rico dijese: No puede uno familiarizarse con la miseria. Y es digno de reparo, que cuando se usa el uno en este sentido, cae bien aun en boca del sexo femenino, porqué entónces no se refiere rigurosamente á la persona que habla, sinó que se establece en cierto modo una máxima general, como lo sería si una señora dijese: No tomo otra casa mayor, porqué tiene uno que acomodarse á sus circunstancias, ó lo que es lo mismo, porqué tiene cada uno que acomodarse á sus circunstancias. — El plural unos unas, junto con los números cardinales, significa cerca de, poco mas ó ménos, en corta diferencia etc., segun lo demuestran estos ejemplos: El atalaya descubrió unos mil enemigos; De Madrid á Zaragoza hai unas cincuenta y cuatro leguas. El artículo indefinido pierde la vocal de sus dos terminaciones, en los mismos términos que respecto del numeral uno quedan esplicados en la pág. 133. Del artículo definido. Este artículo, que en casi todas las lenguas de Europa es una fraccion del pronombre latino ille, illa, illud, ó tiene una íntima conexion con alguno de los adjetivos demostrativos de dichas lenguas; guarda en la castellana una relacion mui inmediata con el pronombre personal el, ella, ello, y por consecuencia con el adjetivo aquel, aquella, aquello. La sentencia, El hombre se deja arrastrar de la avaricia, es una abreviacion de esta, Aquel animal que llamamos hombre, se deja arrastrar de aquella pasion que se denomina avaricia. Por donde aparece clara la fuerza demostrativa del artículo definido; y en efecto su verdadero oficio es preceder á los nombres, cuyo significado nos proponemos contraer ó determinar. Decimos por esto: La cordillera divisoria de ambos montes; El correo que ha llegado hoi; La controversia entre los dos hermanos; El perro de Lopez ha ladrado. Y si se dice: El perro ha ladrado, entendemos por escclencia el de nuestra casa, ó bien aquel á que se refieren los antecedentes del discurso. Nos separamos pues del uso propio de este articulo. cuando decimos sin el: No fué á casa de su abogado; No estuvo en casa de su madre; Venta de casa de Su amigo; Salgo de palacio, porqué todas estas casas y el palacio debían llevarlo, mirada la cosa filosóficamente y prescindiendo de los idiotismos de la lengua. Es evidente que no necesitan del artículo definido las cosas únicas en su especie, como Dios, octubre, juéves; y si apartándonos de esta regla decimos El sol, el demonio, el cielo, el infierno, el Océano, el Manzantres, el Parnaso, la Europa, la Estremadura, el Ferrol, el invierno, el Dante, (*) la teología, la fe, el mártes, la siesta, á la una, yo aprendo el frances etc. etc.; á poco que estudiemos estas frases, se advertirá que denotamos con ellas El luminar llamado sol; el espiritu que se denomina demonio; el sitio que conocemos con el nombre de cielo ó infierno; el mar Océano; el rio Manzandres; el monte Parnaso; la parte del mundo que lleva el nombre de Europa; la provincia de Estremadura; el puerto que se llama Ferrol; el tiempo que denominan invierno; el escritor apellidado Dante; la ciencia que llamamos teología; la virtud que se denomina fe; el dia llamado mártes; la division del dia que se conoce con el nombre de siesta; á la hora que designamos como la primera; yo aprendo el idioma frances. Cuando hablamos sin elípsis, decimos: Europa está devorada por la guerra; España tiene posesiones en las cuatro partes del glo Imitamos en esto á los italianos, cuando nos ocurre hablar de sus clásicos antiguos, pues respecto de los modernos, y aun de algunos de los otros, preferimos decir sin el artículo, á la espanola, Alfieri, Botta, Guicciardino, Maquiacelo. bo; El mundo se divide en Europa, Asia etc. Y de seguro nunca acompaña el artículo á los nombres de reinos ó provincias que se denominan lo mismo que sus capitales, segun se observa en Nápoles, Valencia, Valladolid. Hablando de las virtudes teologales, las enumeramos tambien sin el artículo, fe, esperanza y caridad; y lo omitimos delante de los cuartos y minutos, si van despues de la hora: Las cinco, tres cuartos y ocho minutos; pero se dice: Son ya los tres cuartos para las diez, si bien es lo mas usal, Son las diez ménos cuarto. Tambien ha de suplirse algo para reducir el articulo definido á su oficio verdadero, siempre que va delante de los nombres adjetivos empleados en significado sustantivo; de los gentilicios; de los de sectas, órdenes religiosas, profesiones etc.; de los comunes ó apelativos, de que se afirma una calidad ó circunstancia comun á toda la clase ó especie; de los abstractos y los genéricos que se toman en un sentido lato; de los propios, precedidos de sus empleos ó destinos, ó del epíteto señor; de los adjetivos posesivos, si se les sobreentiende algun sustantivo de otro miembro del período; y finalmente de los sustantivos plurales, cuando está delante de ellos el adjetivo todo, v. g. El verde simboliza la esperanza; Los españoles son fuertes y graves; Los benedictinos de san Mauro eran mul instruidos; La zorra es mui astuta; Las mujeres gustan de las modas; Los ricos apartan la vista de los pobres; El oino forma uno de los principales ramos de comercio de España; El rei Cárlos IV; El capitangeneral Mazarredo; El señor don José Conde; La senorita de Haro; Mi casa es mucho mayor que la tuya; Todos los hombres. Estas frases se aclaran, espresando lo que falta, segun de las anteriores se previno, como seria : El color verde — los hombres españoles — los monjes benedictinos — la hembra llamada zorra — las hembras que tienen el nombre de mujeres, gustan de las vanidades que denominamos modas. etc. etc. Tambien hai elípsis, aunqué de diverso giro, en las locuciones en que ocurren los adjetivos mismo ó propio, cuando le es sinónimo, los cuales van precedidos de este artículo, v. g. El mismo ó el propio motico me ha inducido, que, llena la oracion, sería, El mismo ó el propio motivo que acaba de asignarse, me ha inducido. Por uno de los caprichos que tan ordinarios son en las lenguas, decimos En propias manos, y no En las propias manos de fulano de tal, y omitimos tambien el artículo en igual y semejante, que tan parecidos son á mismo: Igual ó semejante motioo me ha inducido. Tampoco llevan artículo, como únicos en su especie, los nombres propios, v. g. Guillermo, Serafina, Badajoz, á no separarlos de su estricta significacion, ó darles alguna especial y relativa, segun sucede con las frases La Antonia, la Dorotea; La Magdalena del Corregio esta en el Escorial; La lengua castellana ha sido restaurada por los Cadalsos, los Iriartes etc.; las cuales equivalen á, La mujer que vive en tal calle, ó que esta casada con fulano, llamada Antonia ó Dorotea; La pintura del Corregio que representa á santa María Magdalena, está en el monasterio del Escorial; La lengua castellana ha sido restaurada por los escritores, Cadalso, Iriarte etc.; bajo cuyo giro ya no existe la impropiedad que parecía resultar de que acompañase á aquellos nombres propios el artículo definido. — Naturaleza sigue unas vezes la regla general, y otras, y con mas frecuencia, lleva el artículo. — Cuando para denominar el globo terrestre, lo llamamos la tierra, es indispensable el artículo, porqué arrancamos la palabra de su significado frecuente, para darle el particular de aquel planeta. Se ha indicado al principio que este artículo puede casi sustituir á aquel; por lo que no se halla, cuando el adjetivo precedente, en especial si es demostrativo ó posesivo, basta por si solo para calificar ó designar el nombre sustantivo, e. g. Padeció grandes traba jos; Tuco mucha fortuna; Ese caballo, aquella mujer, mi coche, tu quinta; y solo de un modo violento e impropio dicen algunos El coche mio, la quinta tuya, esto es, El coche que es mio, la quinta que es tuya. Cuando sigue al sustantivo un relativo, puede emplearse con oportunidad este rodeo, como: La palabra tuya que mas me irrito. Si hallamos en Jovellános: Las mando pasar al vuestro fiscal, ó bien es uno de los arcaismos á que tanto propendía este escritor, ó de los muchos que conservan las fórmulas y lenguaje del foro. En razon del carácter de este articulo, no es necesario delante de los vocativos: Oye, Señor, mi ruego; Escuche Vd., señora doña Pascasia; miéntras decimos: El Senor oyo su ruego; La señora doña Pascasía la escucho: ni en las calidades inequivocables de un sugeto, como Salomon, hijo de David, y no, el hijo de Dacid: ni en las esclamaciones y admiraciones, asi : Buena maula! gran discurso! ni en los numerales ordinales, v. g. Felipe V, primer rei de la dinastía de los Borbones en España; y si dijésemos para mayor énfasis el primer rei, se entendería el que fue primer rei: ni finalmente cuando nos proponemos dejar indeterminada la estension del significado de la palabra, por lo que decimos: Le llamó á gritos, le dio de patadas, juego de manos, á vista de ojo etc. El artículo se halla pues siempre que es necesario concretar los nombres á una idea particular; por lo que si digo: Hubo mucho concurso el segundo y ultimo dia de la feria, entiendo que el segundo fué el último; mas si dijera: Hubo mucho concurso el segundo y el último dia de la feria, querria manifestar, que estuvo concurrida el dia segundo y otro poste TIor, que fué el último. Por igual principio se comprenderá la diferencia que hai entre ciertas frases, segun que llevan ó no el artículo definido, v. g. Abrir escuela, y abrir la escuela; Ajustar con razon su deseo, y ajustar con la razon su deseo; Dar alma, y dar el alma; Dar hora, y dar la hora; Dar en blanco, y dar en el blanco; Dar perro, y dar el perro; Estar en cama, y estar en la cama; Estar en capilla, y estar en la capilla; Estar un libro en prensa, y estar en la prensa; Ganar horas, y ganar las horas; Hacer cama, y hacer la cama; Hacer camas, y hacer las camas; Otro dia, y el otro dia; (*) Poner casa, y poner la casa á alguno; Tener mala lengua, y tener mala la lengua; Tirar á blanco, y tirar al blanco; Tomar habito, y tomar el hábito etc. Empleamos por fin el artículo delante de las calificaciones de los individuos, á quienes ponemos en parangon con todos los de su especie, época etc.; y si los comparamos en particular con alguno de su clase, lo omitimos indefectiblemente, de modo que nos sirve como de contraseña en las comparaciones. Llamamos á Neron el mas cruel de los hombres, y á Juan de Mena el poeta mas aventajado de su siglo, miéntras decimos: Neron fué mas cruel que Caligula; Mena fue poeta mas aventajado que Pérez de Guzman. Respecto de su construccion, conviene no perder de vista las siguientes observaciones: El artículo definido solo puede preceder á un nombre, sustantivo ó adjetivo, (concordando con el en género y número) ó á los adverbios y al infinitivo, cuando hacen las vezes de nombre; pero entónces usamos esclusivamente la terminacion masculina del singular. Así: El caballo; Los dorados grillos; Le No se me oculta que los antiguos, ménos refinados que dió el si, esto es, su aprobacion; Respondió con un no seco, es decir, con una negacion seca; Esplicaste el por que, ó la causa; Le refirió el cuando y el como del suceso, que vale lo mismo que el tiempo y las circunstancias del suceso; El leer instruye, ó la lectura instruye. [Nota al pie] nosotros en estas delicadezas, usaban indistintamente de otro dia y el otro dia; mas hoi damos un sentido mui diverso á cada una de estas maneras, denotando con la primera un dia cualquiera distinto de aquel de que se haya hablado, y con la última el dia siguiente. Tambien se halla en aquellos, Trabajos de Persiles, Obras del maestro Oliva, para significar todos los trabajos y todas las obras, miéntras para nosotros solo tiene la fuerza, sin el artículo, de algunos trabajos y algunas obras. 23 Aunqué generalmente va el artículo inmediato al nombre ó al infinitivo, se interpone á vezes alguna diccion, v. g. La nunca bastante ponderada égloga; El no se si llamarlo temor; El sobrado pasear cansa. 3a Si hai muchos sustantivos continuados, se repite el artículo delante de cada uno de ellos, cuando se les quiere dar una particular énfasis, ó si son diversos sus géneros. Cuando la justicia, dice Jovellános, la fidelidad, el honor, la compasion, la vergüenza y todos los sentimientos que pueden mover un corazon generoso etc. Sin embargo, suelen descuidarse en esta parte aun los buenos escritores, y así es que leemos en el mismo: No cual estará representada por el clero y (falta la) nobleza, y por los ilustres diputados de sus pueblos. 4a En la conversacion familiar suele usarse del adjetivo posesivo su en lugar del artículo, como cuando decimos: Su hijo de Vd. ó de Vds.; pero si se refiriese á un pronombre distinto del Vd. ó Vds., ó á otro nombre, habría de emplearse precisamente el artículo definido, pues no puede decirse: Su hermana de ellos; Su primo de los dos. Es reparable la predileccion que tenemos á emplear la terminacion femenina de este artículo para las frases elípticas proverbiales. En singular decimos: Á quien Dios se la dió, san Pedro se la bendiga; Hacerla; La pagará; Freirsela ó Pegarla á alguno; y en plural, Cortarlas en el aire; Donde las dan, las toman; El diablo las carga; Haberlas ó Haberselas con alguno; Liarlas; Pagarlas con las setenas; Pelarselas; Quien las sabe, las tañe; Se las chanto; Tomar las de Villadiego, con otras muchas que no es del caso acumular. Verdad es que igual preferencia damos al género femenino de ciertos adjetivos en diversas locuciones, elípticas tambien y proverbiales, como Á las primeras; Andar á malas, á derechas ó á las bonicas; De buenas á buenas; De buenas á primeras; De oidas; De una en otra pararon; Hacer de las suyas; Hacerla cerrada; Hacerse de nuevas; Ir de rota; Irse de todas; Mala la hubísteis; Ni por esas; No defar ni una mínima; No saldreis bien de esta; No tenerlas todas consigo; Pagarla doble; Salir con la suya; Tenerlas tiesas; Ver la suya; Vista la presente; etc. etc. 63 La terminacion lo se junta mui de ordinario con los adjetivos tomados sustantivamente, que pueden suplirse entónces por un sustantivo abstracto, de modo que Lo alto de la torre, lo bueno de un negocio significan La altura de la torre, la bondad de un negocio. No parece posible que se junte con nombre alguno sustantivo, no habiéndolos neutros en castellano: sin embargo, por uno de los idiotismos mas singulares de nuestra lengua, precede á los apelativos, revistiéndolos tambien de una significacion abstracta: Habló á lo reina, se porto á lo duque, quiere decir, Habló segun corresponde á la majestad regía, se porto como lo pide la dignidad ducal. Un gracioso coplero del siglo último dijo con mucha propiedad, hablando de una sobrinita que tenta en casa, y le incomodaba no poco: Con decir que es granadina, os doi suficiente luz de esta insoportable cruz; porqué mas no puede ser, si á lo terco y lo mujer se le añade lo andaluz. — Todo lleva, en el sentido de que vamos hablando, el artículo masculino, pues no decimos lo todo de la cuestion, sino el todo, esto es, la totalidad de la cuestion, Pero cuando se usa como neutro, y no sustantivadamente, lo antecede, no el artículo, sinó el pro nombre lo neutro: Estos cuerpos lo tenían ó tentanlo todo bajo su inspeccion, y de ningun modo, Estos cuerpos tentan todo bajo su inspeccion, francesismo que hallo en Viera pág. 105 del tomo tercero. En los demas casos el nombre que sigue al adjetivo todo, va ó no precedido del artículo definido con arreglo á los principios sentados en las páginas 142 y 146. Por esta razon se espresa en Salio toda la gente á verle, y se omite en Es digno de toda consideracion, pues en la primera sentencia nos referimos á la gente de un pueblo ó número determinado, y en la segunda no hai necesidad de fijar hasta donde estendemos la palabra consideracion. ya El artículo femenino suele convertirse en el masculino delante de algunos sustantivos que empiezan por a, si lleva esta letra el acento de la palabra, como El alma, el ave, el arca, el águila, en lugar de La alma, la ave, la arca, la águila; pero decimos La altura, la altivez, la actipidad, porqué no es la a la sílaba acentüada; y, la alta torre, porqué alta es adjetivo y no sustantivo. Esto se entiende ahora; que nuestros clásicos escribieron El alegría, el acémila, el alta sierra, para evitar en todos los casos el concurso de las vocales, y mas el de las dos aa, que es mui desagradable. Los ha copiado Quintana, cuando dice en la vida de Pizarro: Con el ayuda de los insulares. — Los nombres femeninos que principian por a acentüada, y llevan por esta razon el artículo masculino, reclaman no obstante la terminacion femenina en todos los adjetivos que con ellos concuerdan: El alma atribulada, el aura blanda, sin que pueda sufrirse: El alma atribulado, ni Miéntras vuela rissueno el aura de la vida, como ha dicho Lista. Al que no le agrade amalgamar el artículo masculino con un adjetivo del género fe menino, libertad le queda para decir: La alma atribulada, la aura blanda ó risueña. 83 Con el mismo designio de evitar la reunion de las vocales, se elide la e del artículo masculino, siempre que lo preceden las preposiciones de ó á, diciéndose ahora generalmente del y al; bien que Jovellános y algun otro moderno todavía han retenido el de el y á el de nuestros antiguos. Los cuales por el contrario suprimían la e de la preposicion de delante del pronombre el, () ella, ello, y decían del, della, dello, lo que nunca se practica al presente. No tiene otra escepcion esta regla, sinó cuando sigue al artículo el dictado, sobrenombre etc., por el cual se apellida un sugeto, v. g. Rui Diaz fué tan temido con el renombre de el Cid etc. Fuera de este caso, semejantes denominaciones entran en la regla general, como: El caballo del Cid se llamaba Babieca. Capítulo IV. Del pronombre Los pronombres yo, tú, el, nosotros, vosotros, ellos, se omiten regularmente delante de las respectivas personas del verbo: Veo que estuvieron en la junta despues que nos salimos, y que no fuisteis sorprendidos. Es necesario que nos propongamos llamar la atencion hacia ellos, para que se espresen en castellano, como cuando decimos: Yo soi el que haré ver á todo el mundo que el es un menguado; ó bien que por tener el tiempo dos personas de una misma terminacion, (como sucede en el pretérito coexistente y el futuro condicional Creo que nadie confundirá los artículos definidos el y la con los pronombres el y el acusativo la: los primeros son los únicos que pueden preceder inmediatamente á los sustantivos aislados, al paso que los otros son por precision el supuesto de un verbo y el caso objetivo de su accion. El cielo, la ventana: cl vino, la viste. de indicativo, y en los futuros e indefinidos de subjuntivo) pida necesariamente la sentencia que se determine desde luego que habla la primera persona, así : Vino mi cuñado, y como no quería yo desazonarle etc. Estos pronombres, que constituyen la persona agente del verbo, pueden precederlo ó seguirlo en todos los modos, ménos en el imperativo, en el que han de posponerse, como tambien en las preguntas, segun mas adelante observaré: Vosotros me aturdis, ó, Me aturdis vosotros con tanto grito; Escucha tú, alma mia etc. Para el dativo y el acusativo tienen dichos pronombres dos terminaciones, á saber, mi, ti, si, el, ella, ello, nos y nosotros, vos y vosotros, si, ellos y ellas, cuando los rige alguna preposicion; y me, te, se, le y lo, la, lo, nos, os, se, (*) les y los, las, los, cuando están solos sin preposicion alguna. En el último caso van pegados al verbo, distinguiéndose con el nombre de afijos; y con el peculiar de enclíticos, si se hallan despues de el: Para mi se hicieron las desdichas; Me cabra gran satisfaccion; Aquel tiro se dirigía á ti; Te acusaron de traidor; Examino por si mismo todos los documentos; Para el iba la carta; No quiero hablarle; A ella tocaba responder; Bien hiciste en despreciarla; Lisonjeose de ello; Lo evidencie; Ante nosotros ocurrio todo eso; Nos incumbe el negocio; Se ha quejado á vosotros de la injuria; Á vos suplico; Os calumniaron; Se encamina hacia ellos; Lo guardaron para si; Se arrepentiran pronto; Aguardabalos; Les intimo la rendicion; Cansado de perseguirlas. Y si se quieren reunir dos, no hai inconveniente en decir: Probadmelo; Nos lo mostraron. En calidad de enclíticos, pudieran alguna vez juntarse hasta tres, v. g. Traigase La circunstancia de poderse referir el afijo se y el adjetivo su, que de el se deriva, tanto á las personas como á las cosas, y lo mismo al número singular que al plural, da márgen á los inconvenientes que esplico en la nota E, mele al instante. — Cuando la preposicion con acompaña á los casos oblicuos mi, ti, si, ha de agregarse al fin la sílaba go, de modo que resultan las vozes compuestas conmigo, contigo, consigo. Siempre que la oracion lleva un afijo, puede tambien añadirse el pronombre de la misma persona, precedido de la preposicion á; pero este no puede estar sin el afijo, á no espresarse otro acusativo sobre que recaiga la accion del verbo. Está bien dicho: Le hirió, ó Le hirio á el; pero no, Hirio á el, sin el afijo: Escribiome, ó Me escribió Juan á mi, mas no, Escribio Juan á mi, á no agregarse una carta, ó algun otro acusativo; y aun así tiene algo de violento la frase. Sin embargo decimos con frecuencia: Lo destínaba Vd. á mi? Cualquiera otra preposicion que acompañe al pronombre, escluye al afijo de la misma persona. Solo puede decirse, Vino un mensaje para mi; Hablaba contigo, y de ningun modo, Me vino un mensaje para mi; Te hablaba contigo. La complicada doctrina de los afijos puede recapitularse en estas ocho reglas: Los afijos ó enclíticos, que son me, te, se, le y lo, la, lo, nos, os, se, les y los, las, los, van ántes ó despues del verbo; pero sin que pueda interponerse entre ellos y el verbo otra cosa que el ausiliar haber en los tiempos compuestos: Las habló, ó hablolas; nos había visto, ó bien, hablanos visto. 23 Cuando se juntan mas de uno, se coloca al fin el que está en acusativo ó es el objeto de la accion del verbo, (*) ménos si es el afijo se, el cual, puesto delante ó despues del verbo, precede siempre á los otros: Déseme, quiso dársele á conocer, démelo Vd., digo que se me de. [Nota al pie] * Parecerá difícil en las lenguas que carecen de casos, como la española, conocer cual de los nombres sobre que recae entera ó parcialmente la accion del verbo, está en acusativo, y cual en dativo. Sin embargo nada hai mas sencillo con solo volver la oracion por pasiva, pues el dativo subsiste siempre el mismo caso, miéntras el acusativo pasa á ser supuesto ó nominativo en la voz pasiva. El maestro enseña á los niños la cartilla: si dudamos cual es aquí el acusativo, dése á la frase el sentido pasivo, y nos hará ver que es la cartilla, pues no podemos ménos de decir; La cartilla es enseñada por el maestro á los niños. Por igual medio puede averiguarse, cuando el verbo que lleva reduplicacion, es activo, en cuyo caso permite la inversion pasiva, como Yo me culpo, yo soi culpado por mi; y cuando es neutro con inflexion recíproca, porqué entónces no sufre el giro pasivo: en Yo me duermo, no es dable decir, Yo soi dormido por mi. 33 Los afijos se usan con mucha oportunidad despues del verbo, si este principia el período ó algun miembro de el. Diráse: Le quieren sus hermanos, ó Quiérenle sus hermanos; y solo, Sus hermanos le quieren, porqué no es usado el giro, Sus hermanos quierenle. Por lo que toca á comenzar los incisos, véase como Rójas Clemente lo pospone, con la elegancia que acostumbra, en la pág. 76 del Tratado de la vid comun: La agricultura siguio la triste suerte de las ciencias; hizose ignorante y grosera, oscurecióse y perdio toda su gloria, conservándose únicamente apreciada de los árabes, herederos de las luzes de Aténas y de Roma. 41 Hai que postergarlos precisamente en el gerundio e imperativo, pues solo puede decirse: visitándoos, despertádnos; y ha de reputarse como un arcaismo que diga Jovellános: Pero no lo haciendo, les dejará libre el recurso á la justicia. Tambien van despues del infinitivo propiamente dicho, si el afijo es de la misma persona que el supuesto del verbo determinante, como: Si quieres pasearte, y no, te pasear. Mas tanto en el infinitivo como en el gerundio, puede colocarse el afijo ántes del mismo determinante, v. g. Me estaba levantando; Le coi á buscar; Si te quieres pasear, mas no, i quiéreste pasear. No hai embarazo en decir, Voile á buscar, por ser el afijo le diverso del nominativo del determinante voi, que es yo. En los verbos recíprocos, y siempre que se repite algun pronombre de la misma persona, van este y el afijo juntos ó separados, v. g. A cosotros os importa, ó bien, Os importa á vosotros; Á mi me hará al caso, ó, Me hará á mi al caso; Les repartieron á ellos, ó A ellos les repartieron, ó, Repartieronles á ellos una gratificacion. Pero si el se es la reduplicacion que sirve para dar sentido pasivo á la frase, van entónces juntos, precediendo siempre aquella: Se nos dio, ó Diosenos una limosna; Se les aplico, ó Aplicóseles la pena. Si el verbo está en infinitivo, gerundio ó imperativo, el afijo va pegado á ellos segun la regla cuarta, pudiendo el pronombre anteponerse ó posponerse al infinitivo, lo que no sucede en el gerundio e imperativo, donde precisamente ha de ir despues del verbo: Pudo á nosotros engañarnos, ó engañarnos á nosotros; Riendonos nosotros; Dejame á mi estar. 62 No colocamos los afijos despues del verbo, sinó ántes, cuando lo precede el supuesto, v. g. Los cazadores le descubrieron; El juez te manda comparecer. Tocaría hoi en arcaismo, Los cazadores descubriéronle, y sería una locucion que no podría disimularse, El juez mándate comparecer. Por lo mismo es necesario gran pulso para usar los afijos despues del verbo; y los que careciendo de el, se aventuran á estas frases, incurren en los despropósitos mas ridículos. El afijo ó la reduplicacion se puede ir delante ó detras del verbo en todos los tiempos y modos, ménos en el infinitivo, el gerundio y el imperativo, en los que constantemente se pospone: creerse, juzgandose, veanse; y en los tiempos compuestos, en que va precisamente con el verbo haber. Solo puede decirse: Se ha publicado tal libro, y á lo mas, Hase publicado tal libro; pero de ningun modo, Ha publicádose tal libro, porqué hai pocos oidos que puedan soportar aquel, De ellas ha enteramente ahuyentádose, que puso Vargas Ponce en la pág. 43 de su Declamacion. Tampoco puede ir detras de una persona de verbo que termine por s, porqué juntándose dos no se oiria mas que una; así no podemos decir esplicarásselo ni dejemósselo en lugar de se lo esplicarás y podemos dejárselo. El afijo os, suena tambien duro despues de las personas que acaban por s, y hoi no diríamos como Mira de Mescua en La Fénix de Salamanca: Y agravidisos, si decis que salis al campo. 83 Observaré por último, que si el afijo nos va detras del verbo, hace perder á este la s última: Avergonzamonos ó nos avergonzamos; y la d final del imperativo desaparece tambien delante del afijo os: Haceos de pencas, y no, hacedos. Pero se retiene en el verbo Ir, que dice idos, y no ios. De todos los afijos ninguno ofrece ya dificultad, sentadas las reglas que anteceden, sinó los del pronombre el, ella, ello, por la variedad con que suelen emplearse. Yo espondré, como hasta aquí, lo que resulta de la práctica ordinaria de los buenos escritores, dejando á un lado los cánones sobre lo que debe ser, ya que estos no caminan siempre acordes con lo que de hecho sucede; y este hecho es el que yo me he propuesto indagar relativamente á la lengua castellana de nuestros dias. No admite duda que debe emplearse el la y el las, siempre que estos pronombres femeninos reciben la accion del verbo, ó están en lo que se llama acusativo. Nadie dirá, ni puede decirse otra cosa que, La calumniaron; Iban á castigarlas, y no tiene disculpa que Meléndez haya dicho en la Paloma de Filis; Y en el hombro le (la) arrulla Un beso le (la) consuela. Pero si hai otro nombre que reciba la accion del verbo, y el pronombre femenino está en dativo, es lo mas seguro usar del le y les: Así que cio a nuestra prima, le dio esta buena noticia; A pesar de ser dos señoras, no quiso cederles la acera. Es con todo mui frecuente en el lenguaje familiar decir la y las, particularmente en Castilla la vieja y en la provincia de Madrid; y no falta quien sostenga que esto es lo mas razonable. Escritores tan cultos como D. Tomas de Iriarte y D. Leandro Moratin, no adoptaron ciertamente por casualidad este modismo, que se halla tambien en la Lei agraria de Jovellános: Despues que aquella conquista la hubo dado mas estabilidad; y en el tomo tercero de Viera: El presente mas funesto que las suele hacer la vecina costa de Berberia. (*) — Conviene advertir en este lugar á los principiantes, que hai muchos verbos que piden este pronombre femenino, ya en acusativo, ya en dativo, segun que es ó no el término de su accion. Diremos de consiguiente: La imbut en el menosprecio del mundo, y, Le imbut el menosprecio del mundo, porqué estas oraciones, vueltas por pasiva, dirían: Ella fué ímbuida por mi en el menosprecio del mundo, y, El menosprecio del mundo fué imbuido á ella por mi. Algo mas dudoso está el uso de los doctos respecto del pronombre masculino; y si bien hai quien dice siempre lo para el acusativo sin la menor distincion, y le para el dativo; lo general es obrar con incertidumbre, pues los escritores mas correctos que dicen adorarle, refiriéndose á Dios, ponen publicarlo, hablando de un libro. Pudiera conciliarse esta especie de contradiccion, estableciendo por regla invariable, usar del le para el acusativo, si se refiere á los espiritus ú objetos incórporeos y á los individuos del género animal; y del lo, cuando se trata de cosas que carecen de sexo, y de las que pertenecen á los reinos A fin que el lector escoja el partido que mejor le acomode, recopilo en la nota F las razones que alegan los que hacen á la y las dativo del pronombre ella. mineral ó vegetal. (*) Así diré examinarle, si se trata de un espíritu, un hombre ó un animal masculino, y examinarlo, si de un hecho. Sin embargo, háblese de lo que se hable, no puede ménos de usarse el le, siempre que el pronombre masculino está precedido de la reduplicacion se en las locuciones de sentido pasivo, e. g. No perteneciendo ya á esta secretaría las dependencias de las mesas que ocupaban aquel salon, se le ha destinado para recibir en los dias de audiencia, esto es, ha sido destinado para recibir etc. Esto se entiende en la suposicion de querer adoptar semejante giro, pues la frase quedaría mas desembarazada de monosilabos diciendo, se ha destinado.—No cabe duda en que le y les son los dativos de este pronombre: Referirle un cuento; Les propuso un cambio; y por esto me parece que equivocó Marina el caso en la memoria Sobre el origen y progresos de las lenguas, cuando dijo: Los enseñaran el arte de leer; y tambien Quintana en este pasaje de la vida del Gran Capitan: Anadiria este servicio á los demas que ya los habla hecho, donde la gramática pide evidentemente les. — Los parece el acusativo mas propio del plural: Los aniguilaron, amábalos; aunqué no sería ni una gran falta, ni cosa que carezca de buenas autoridades decir: Les aniguilaron, amábales; terminacion que se emplea de ordinario, cuando precede el se al afijo y al verbo, y nos referimos á personas del género masculino, v. g. Se les acusa. Sin embargo, siendo positivo que el afijo se halla en estas locuciones en acusativo, no puede reprobarse absolutamente que diga Quintana: Por grandes que se los suponga; Se los mantendría en el libre ejercicio de su religion; Si se los hace teatrales, dejan de ser pastoriles. Para el que guste enterarse de los motivos por que pretenden unos, que solo puede usarse le en el caso objetivo de el, al paso que sus antagonistas reconocen únicamente á lo por acusativo masculino de este pronombre, pongo al fin en la nota G los fundamentos de ambos sistemas. Escusado es advertir que nuestros clásicos antiguos, ménos delicados que nosotros en estas pequeñezes, ofrecen numerosos ejemplos de todos estos diversos usos, sobre los cuales aun no se han convenido los buenos escritores de la última era. Ántes de concluir advertiré, que la terminacion neutra de este pronombre lo, á mas de su significacion general de esa cosa ó aquella cosa, v. g. Lo oigo, lo adverti; nos ahorra en muchas cláusulas la repeticion de alguno de sus miembros. Ejemplos: Me convido á comer, porqué lo insinuo su hermano, esto es, porqué su hermano insinuo que me convidase á comer; Las mesas estaban puestas, segun lo precino, ó lo que es lo mismo, segun previno que estuviesen puestas; Una obra tan celebre como lo fué en su tiempo el Frai Gerundio, significa, Una obra, tan célebre como el Frai Gerundio, que fué una obra mui célebre en su tiempo. La lengua castellana tiene un pronombre que le es peculiar, para las personas á quienes dirigimos la palabra, si no tenemos con ellas un parentesco, dominio ó familiaridad que nos autorize á tutearlas; lo que solo hacen los padres con sus hijos, algunos amos con sus criados, y los amigos íntimos, particularmente si lo son desde la ninez. Este pronombre es el usted en singular, y ustedes en plural, (Vd. y Vds. por abreviatura) que siendo una contraccion de vuestra merced (Vm.) y vuestras mercedes (Vms.), que es como se usaba antiguamente, concierta siempre con el verbo en tercera persona, lo mismo que los demas tratamientos de Vueseñoría, Useñoría ó Usia, (V. S.) Vuecencia ó Vuecelencia, (V. E.) Vuesaeminencia, (V. Em.a) Vuesaalteza, (V. A.) Vuesamajestad (V. M.). Este pronombre consiente que dejemos de agregarle su afijo le ó les, bien haya ó no un acusativo estraño en la oracion, diverso en esto de los otros pronombres. (Véase la pág. 153.) Por ejemplo: Escribió á Vd.; ó, Le escribio á Vd.; Escribio á Mds. esa carta, ó, Les escribio a Vds. esa carta. El pronombre usted tiene la singularidad de que lo usan los castellanos viejos y los de la provincia de Madrid en vocativo: Es verdad, usted? modismo que pertenece no ya al lenguaje familiar, sinó al bajo, pues no se oye sinó en boca de las gentes que carecen de toda educacion. El vos está reservado para hablar con Dios, con la Virgen santísima y con los santos; y las personas del estado llano suelen usarlo en ciertas partes de Castilla, cuando dirigen la palabra á los hidalgos, corregidores etc. No es sin embargo irregular hablar á Dios y á los santos de tu, sin que disuene esta sobrada familiaridad, si se quiere, por lo que encierra de afectuoso. Parece de consiguiente lo mas propio emplear el vos, cuando discurrimos de la grandeza de Dios ó de nuestra miseria; y el tú, cuando apelamos á nuestros afectos y á espresiones tiernas y de carino: Vos, Señor, que sacasteis de la nada este mundo y cuanto hai en el, quisisteis vestir nuestra miserable carne. Haz, Dios mio, que reconocida mi alma á este beneficio, te manifieste su gratitud adorándote en espiritu y verdad. Se ve por aquí que el vos, como que es una contraccion de vosotros, rige el verbo en la segunda persona del plural. — Vos se halla ademas usado, en las provisiones reales y en los despachos de algunos tribunales, en lugar de usted: Habiéndome hecho presente vos, don Martin de Barreda etc. Tambien el nos, abreviacion de nosotros, rige el verbo en la primera persona del plural, cuando lo emplea una autoridad superior; aunqué como dice relacion á una persona sola, puede hallarse el verbo en singular: Nos don Cárlos IV etc., habiendo examinado con detencion el parecer que pedi á los fiscales de mi consejo etc. En este sentido lo usa solo el rei, los príncipes y los prelados. — Estas mismas personas pueden sustituir el posesivo nuestro á mio, y hablando con ellas empleamos el vuestro: Es nuestra real coluntad; Los eclesiásticos de nuestra diocest; Vuestra majestad, vuestra alteza, vuestro favor, cuestra justicia etc. Capítulo V. Del verbo ANTES de hablar de la sintáxis del verbo, corresponde que demos una esplicacion estensa y fundada de lo que acerca de sus vozes, modos y tiempos no hicimos mas que indicar en la parte primera. De las vozes. Nuestro verbo solo tiene voz activa, segun lo insinué en las páginas 51 y 69. La suplimos sin embargo con el ausiliar ser y el participio pasivo: Nosotros fuimos azotados; El delincuente fué ahorcado por el verdugo. En algunas oraciones tambien logramos espresarla con el verbo estar y el mismo participio pasivo, porqué, Las tropas estaban mandadas por buenos oficiales, me parece que se diferencia mui poco de, Eran buenos los oficiales que mandaban las tropas. Se espresa igualmente la voz pasiva por medio de la reduplicacion se en el infinitivo, el gerundio y las terceras personas del indicativo y subjuntivo, como: Evitandose el primer golpe, no debe temerse el segundo; Diose la sentencia por el juez; Es probable se vendan bien los caballos, ó lo que es lo mismo, St es evitado el primer golpe, no debe ser temido el segundo; Fué dada la sentencia por el juez; Es probable sean bien cendidos los caballos. Mas como el mismo monosilabo se (casos objetivo y oblicuo del pronombre el) entra tambien en la conjugacion de los verbos reciprocos, conviene notar las diferencias que presentan las oraciones en uno y en otro sentido. Primeramente, al se recíproco puede añadirse sin difi cultad el si mismo; lo que no es dado respecto del se pasivo. La legion se escudo con los broqueles, ó, se escudo a si misma con los broqueles, serían dos frases igualmente tolerables, miéntras nadie dice: Dioulgose el rumor á si mismo, ni, Se vendían á si mismos los libros. En segundo lugar, el supuesto, en las oraciones pasivas de esta clase, va pospuesto regularmente al verbo, y en las reflexivas lo precede de ordinario: Se ha movido una disputa; Se dió la orden; y, El toro se adelanto hacia la estacada; El hombre debe armarse de paciencia. Por último, siempre que puede tener lugar en estas frases el sentido reflexivo, se supone que es este el que ha querido dárseles, y no el pasivo. Así dudamos al pronto de la mente del escritor, cuando Clemencin ha dicho (pag. XXXII del prólogo á su Don Quijote) Se rien las ocurrencias del primero, en lugar de, Se rie el lector de las ocurrencias etc., ó Causan risa las ocurrencias etc. El mismo Clemencin notó con razon, que no estaba bien lo de, Consentía que se tratasen los andantes caballeros, que pone Cervántes en el capítulo tercero de la parte primera del Quijote, y dice, que estaría mejor, se tratase á los caballeros andantes. Por igual motivo al oir, Los necios se alaban, nadie entiende que hai álguien que los alabe, sinó que ellos tienen entre otras la sandez de alabarse. Lo cual es tan constante, que aun en las oraciones en que el sentido reflexivo no es el mas frecuente, se supone siempre, si no se esplica bien el pasivo, añadiendo el caso objetivo del pronombre el. Basta que digamos alguna vez, Se enterro en una sima, se enterro en vida en un claustro, para que sea difícil comprender, que se enterró significa fué enterrado. Por esto me disuena que Quintana en el epítome de la vida de Don Juan Pablo Forner, (tomo IV de las Poesías selectas castellanas) haya dicho: Falleció á los Al años, y se enterró en santa Cruz, en lugar de se le enterró, y mejor fué enterrado. Otro pasaje parecido á este hai en la pág. 147 de la vida de Pizarro, tambien de Quintana: Mando en seguida que se reservase á Tomala y se entregasen los otros á los indios tumbecinos; donde yo hubiera dicho, fuesen entregados los otros. Con lo cual quedaría la frase libre de la anfibología, que no escusarán cuantas autoridades puedan traerse de nuestros antiguos escritores, poco dignos de imitacion en todo lo que concierne á la exactitud y precision gramatical. Entiendo que por esta misma razon, siempre que se habla de una persona que se ha quitado la vida, debemos usar del pretérito matado y no muerto, y que solo puede emplearse este con el se recíproco para la significacion neutra de morir. Antonio se ha muerto, no puede confundirse de este modo con, Antonio se ha matado. Algo parecido al sentido pasivo que damos á nuestro verbo por medio de la reduplicacion se, es el que tiene, cuando se halla en la tercera persona del plural, y rige un caso objetivo, sin que aparezca ningun supuesto, aunqué pueda suplirse por la elipsis. Han divulgado este rumor; Ya se que le nombraron á Vd. intendente, es tanto como si dijéramos, Este rumor ha sido divulgado; Ya sé que fué Vd. nombrado intendente. De los modos. — Del infinitivo. En la Analogía (pág. 51) deje sentado, que ninguna de las cuatro terminaciones del modo infinitivo, á saber, la del llamado así por escelencia, las de ambos participios y la del gerundio, tienen tiempos, personas ni números. Si Haber amado, haber de amar, estando amando, habiendo amado, habiendo de amar, ofrecen una significacion de tiempo algo mas determinada, la reciben sin disputa de los verbos ausiliares que se juntan. Mayor la tendrían aun, si dijésemos: Hube amado, eres amante, estais amando etc.; en cuyos casos el verbo determinante fija la significacion vaga del infinitivo, como mui pronto diremos. * El infinitivo propiamente dicho, cuando lleva algun artículo, bien esplícito, bien elíptico, hace las vezes de sustantivo masculino del número singular, como: El cazar es buen ejercicio. Poco te aprovechará llorar, ó, el llorar; Un disputar tan fuera de proposito me incomoda; esto es, La caza es buen ejercicio; Poco te aprovechart el lloro; Una disputa tan fuera de proposito me incomoda. Donde es de notar, que todo artículo que precede al infinitivo, debe ser masculino precisamente. Los participios activos de los pocos verbos que lo tienen en uso, varían en sus caractéres esenciales. Los unos participan á un tiempo de las calidades de nombre y de las de verbo, como abundante, correspondiente, obediente, participante, perteneciente, tocante, que conservan el régimen de abundar, corresponder, obedecer, participar, pertenecer y tocar: otros pasan á la clase de meros sustantivos ó adjetivos, sin que les quede del verbo mas que la significacion. Calmante, por ejemplo, no puede regir un acusativo como calmar, y por esto decimos calmante del dolor, y no, calmante el dolor. Habitante, oyente son usados como sustantivos, al paso que ardiente, doliente como adjetivos. Algunos retienen solo una de las varias acepciones del verbo, como errante, que significa el que vaga, y no el que cae en error; y otros hacen mas, pues se desvian de la rigurosa idea que presenta su raiz, segun lo vemos en corriente respecto del verbo correr, y en ferviente, que es mui diverso de hirviente, aunqué fervir y hervir son un mismo verbo; y está en uso ferviente, habiéndose anticuado fervir. Los hai por fin que solo pueden usarse en ciertos casos, como consenciente y haciente, que apénas ocurren sinó en el refran: Hacientes y consencientes merecen igual pena; habiente, que no tiene casi cabida mas que en poderhabiente; queriente, que no se oye ahora sinó en la frase parientes y bien querientes; y teniente, que se usa solo en lugarteniente y terrateniente. — Todos los participios son adjetivos de una sola terminacion, si se esceptúan unos pocos, en los cuales pueden reputarse las femenias como otros tantos sustantivos, cuales son danzanta, farsanta, mendiganta, presidenta, recitanta, representanta y sirvienta. En los demas aprovechan las terminaciones ante ó ente para ambos géneros: decimos, Una mujer dominante, intrigante, vacilante; la casa reinante; la iglesia militante ó triunfante; Su esposa estaba presente etc. — Queda ya dicho que el uso priva de participio activo á la mayor parte de los verbos, y así nunca se nos ofrecen peleante y veyente, por ejemplo, aunqué tengamos los verbos pelear y ver. Algunos participios pasivos retienen el régimen de su verbo, pues si decimos, Aferrado en su opinion; Enemistado con su primo; Prendado de la virtud; Colocado en vasijas etc., es porqué Aferrarse, enemistarse, prendarse y colocar piden aquellas preposiciones. A la manera que los adjetivos de dos terminaciones, tienen que concertar en género y número con el sustantivo á que se juntan, ménos cuando van determinados por el ausiliar haber. Entonces subsisten indeclinables, y no varían, por mas que sean distintos el género ó el número del objeto de la accion del verbo; lo cual no sucedía siempre así en lo antiguo: Ha cantado una seguidilla; Los males que habrán causado los enemtgos; Había demostrado estas verdades; Todas las criaturas que el había hecho. Todas las criaturas que el habíe fechas, leemos al principio de la Partida f/ay, Suficientemente creo haber probada la autoridad de la poesta, en el Arte poetica de Juan de la Encina. Pero si van con el participio pasivo los ausiliares ser, estar, tener, llevar, quedar etc., sucede todo lo contrario: Lleva cantada una seguidilla; Los males que seran causados por los enemigos; Estan ó quedan demostradas estas verdades; Todas las criaturas que el tenta hechas. — El verbo venir, como ausiliar, tiene una construccion que le es privativa, pues rige á otro verbo, ya en infinitivo por medio de la preposicion á, ya en el gerundio sin ella, dando en ambos casos una fuerza diferente á la locucion. Vino á decirle, equivale á, Le dijo en resumidas cuentas; y, Vino diciéndole, á, Le dijo en el acto de venir. De los dos participios pasivos, que, segun el capitulo nono de la parte primera, tienen muchos verbos, el irregular, que tambien se denomina contracto, no suele ser sinó el participio pasivo que los mismos verbos tienen en la lengua latina, de la cual los hemos adoptado. Nosotros hacemos gran diferencia entre ellos, pues el contracto no se usa mas que en sentido absoluto, sin que nunca lleve despues de si la preposicion por rigiendo á la persona agente ó en significacion pasiva. Se dirá de uno que, Esta confuso, converso ó espulso; pero no añadiremos, por su contrario, por el misionero, por el juez, porqué usaríamos para ello de los pretéritos regulares, Confundido por su contrario, convertido por el misionero, espelido por el juez. Es tambien digno de observarse que los pretéritos contractos van acompañados siempre, como los nombres adjetivos, de los verbos ser, estar ó quedar, y nunca del ausiliar haber, para formar los tiempos compuestos de la voz activa, no pudiéndose decir: Hubo concicto, he contracto, sino, Hubo convencido, he contraido. Los pretéritos irregulares frito, preso y provisto, son los únicos que pueden usarse con el haber y suplir al pretérito regular: La cocinera había frito ó freido el pescado; Han prendido ó preso al condestable; No se si habran ya provisto ó proveido el empleo. Sin embargo en esto como en todo se presentan para formar escepciones, los caprichos del uso: mas me agrada, Me la ha freido Vd., por me ha enganado, que no, Me la ha frito Vd.: muchísimo mas, Yo he prendido, ó, Tú has prendido al condestable, que, Yo he preso, ó, Tú has preso al condestable; y tengo por mejor, S. M. ha provisto (que no proveido) el canonicato, y, S. M. ha proveido (que no provisto) lo necesario para la defensa del reino. Inscrito, prescrito, proscrito y roto suenan mejor que los regulares en los tiempos compuestos, pues lo mas ordinario es decir: Le han inscrito en la lista; Había prescrito su derecho; Le habran proscrito de su patria; Has roto el vaso. Por el contrario son poquísimos los que emplean para los tiempos compuestos á ingerto, opreso y supreso. Aunqué es mui preferible, Fué elegido guardian por la comunidad, pudiera pasar, Fué electo guardian por la comunidad, sin que este participio forme nunca tiempos con haber. Impreso parece el único participio de imprimir, por referirse casi siempre á las producciones del arte tipográfico; pero entiendo que si tratamos de cosas que no tienen relacion con el, puede usarse imprimido, y que no estaría mal dicho: El carácter indeleble que le habían imprimido los órdenes sagrados. No debe pasarse en silencio la estraordinaria irregularidad del verbo activo matar, el cual para su participio pasivo toma el del verbo neutro morir, en el sentido de dar la muerte; reteniendo el participio matado, cuando significa herir ó llagar á una bestia. ¡Cuan conocida no es la diferencia entre un caballo muerto y un caballo matado? Pero solo puede decirse: Un paisano le ha muerto, y, El capitan fué muerto por sus soldados. — Queda esplicado en la pág. 163, por que respecto de un suicida, es preferible decir, Se ha matado, y no, Se ha muerto. Antes de salir del participio pasivo, hai que advertir, que no todos son usados como adjetivos, aunqué lo sean la mayor parte, porqué si enfurecido, entendido, osado, porfíado son verdaderos adjetivos, no lo son casi nunca andado, llevado, mecido, nacido, tenido, y muchos otros que apénas ocurren mas que formando los tiempos compuestos de sus respectivos verbos. Esto tiene que suceder con mayor razon en los verbos sustantivos, porqué no pueden admitir significacion activa ni pasiva, y toman una ú otra todos los participios que entran en la clase de nombres. Acabamos de indicar que algunos reciben un significado activo, y en este sentido se refieren siempre á personas, y no á cosas, como, Joven leido, aprovechado, callado, que denota el que lee, aprovecha y calla; heredado, el que hereda; parída, la hembra que ha parido poco tiempo hace; sufrido, el que sufre, etc. etc. Estos participios tienen ademas el significado pasivo, determinando el contesto del discurso en cuál de los dos se les emplea. En esta frase, Juan es hombre mui callado y sufrido, está patente el sentido activo, como el pasivo en, Los males sufridos en aquella epoca, son mas para callados que para escritos.— Otros se separan mas todavía de su origen, pues llegan casi á perder la significacion del verbo. Cuando digo: Un caballo calzado; Carmest subido; Cerrado de mollera; Su cara estaba demudada; Es de un genio abierto; La feria de este año ha sido mui socorrida; Le dió un tabardillo pintado; Es un labrador acomodado; Tiene la voz tomada; Era un hombre contrahecho; No he visto niño mas bien mandado; apénas nos sirve conocer lo que significan Calzar, subir, cerrar, demudar, abrir, socorrer, pintar, acomodar, tomar, contrahacer y mandar, para comprender toda la fuerza y propiedad de los adjetivos Calzado, subido, cerrado, demudado, abierto, socorrido, pintado, acomodado, contrahecho y mandado. Ménos le ocurrirá á nadie, que significando deslenguar arrancar ó cortar la lengua, nos merezca el epíteto de deslenguado el que la tiene sobrado larga. Pero bien reflexionado, se hallará, que este participio pasivo viene del reflexivo deslenguarse, que es sinónomo de desvergonzarse. Por esta razon todos los participios de préterito que se usan como adjetivos en cualquiera acepcion, debieran en mi sentir ocupar un lugar en los diccionarios como tales adjetivos, no bastando decir que son participios pasivos de este ó del otro verbo; al modo que se notan como sustantivos Calzado, colchado, colorido, grabado, hecho, puesto etc., cuya significacion, sus tantiva ó de participio, solo puede distinguirse por los antecedentes y consiguientes. En esta oracion, Es un hecho que la Cena de Vinci está felizmente espresada en el grabado de Morghen, no obstante que le falta el colorido de la pintura; las palabras hecho, grabado y colorido son sustantivas, pasando á ejercer las funciones de participios pasivos en esta otra, Aunqué el fresco de la Cena hecho por Vinci, esta mal colorido y deteriorado, ha sido grabado con acierto por Morghen. Por mas que el gerundio sea tan indefinido como el riguroso infinitivo, sus oficios son de mui diversa naturaleza. Unido á estar, (nunca puede ir con ser) significa casi lo mismo que el verbo de su raiz, en el modo, tiempo y persona que tiene dicho ausiliar: Estas cantando, viene á ser lo mismo que, cantas. Lo propio sucede con ir, si el gerundio lo es de otro verbo de movimiento, v. g. Iba corriendo, fué galopando, esto es, Corría, galopó. Pero con los demas verbos denota, que la persona ó cosa á que se refiere, se halla ejerciendo la accion, ó en el estado que el gerundio significa, en el tiempo y modo prefijados por los verbos que lo acompañan: Me ocurrió leyendo á Tirso de Molina: Le encontraran Vds. cazando, es decir, Me ocurrio cuando lei á Tirso de Molina; Cuando le encontraran Vds., estará cazando. Lo propio debe entenderse, si un gerundio rige á otro, porqué el tiempo del verbo con que ambos se juntan, es tambien el que los determina, como sucedería, si en el primero de los dos ejemplos anteriores dijesemos: Me ocurrió estando leyendo á Tirso de Molina. Fuera de este uso general, tiene otro parecido al ablativo absoluto de los latinos; caso que espresamos nosotros, bien por el participio pasivo, bien por el gerundio solo, y mas comunmente por el gerundio con la preposicion en. Dicho esto, Diciendo esto, En diciendo esto, se despidió de nosotros, valen los tres modos tanto como, Despues de haber dicho esto, ó, Así que dijo esto, se despidió de nosotros. Quitados del medio los dos, ó, En quitando del medio á los dos, fácil me será acabar con el tercero, es decir, Despues que haya quilado, Cuando quite, ó, Si quito. Y á este lugar pertenece aquel donoso idiotismo de nuestra lengua, en que á mas de usar de la preposicion en y el gerundio, lo juntamos por medio de la conjuncion que con el mismo verbo repetido en el futuro del subjuntivo, v. g. En llegando que llegue, esto es, Tan pronto como llegue. Finalmente, el gerundio tiene en ciertas frases el valor de la preposicion con y el infinitivo del mismo verbo, ó bien de su verbal: Venciendo se engrien los conguistadores, es decir, Los conguistadores se engrien con vencer, con el vencimiento ó con la victoria. El dar al gerundio español el valor de un participio de presente, como los que dicen: Remito á Vd. cuatro cajas conteniendo mil fusiles, es copiar malamente la pobreza de la lengua francesa, que emplea una misma forma para ambos giros. Hai todavía que considerar en el modo infinitivo otros dos verbales, que denominan los grámaticos latinos participio de futuro actico y pasivo, terminado aquel en rus ra, y este en dus da: ro ra y do da en castellano. Del primero apénas tenemos mas que el verbal futuro, futura, y en Jovellános leo: Los fondos de encomiendas vacantes ó vacaturas. Del segundo nos quedan Cogitabundo, doctorando, educando, errabundo, examinando, execrando, graduando, laureando, memorando, moribundo, multiplicando, ordenando, tremendo, tremebundo, vagabundo, venerando, oitando, y unos pocos mas, todos verdaderos nombres, que en nada participan del régimen ni de las demas calidades del verbo. Del indicativo. El carácter de este modo es enunciar la significacion del verbo sin depender de otro. (pág. 52) En efecto, tres de sus tiempos pueden espresar pensamientos aislados, v. g. T paseas, ya se lo adverti, pronto saldré. El pretérito coexistente reclama la simultaneidad de otra accion, á la que no está subordinado, así como no lo está el futuro condicional al verbo que completa sus frases, pues por el contrario este va determinado siempre por aquel, En razon de esta independencia es el único modo por que pueden espresarse las oraciones de admiracion, y las preguntas en que no intervienen ni verbo antecedente, ni condicion subsiguiente, como: Trae, traía, trajo, traerá ó traerta algun recado? Ningun sentido presentarían estas otras: Traer, trayendo, traido, traéd, traiga, trajere, trajera ó trajese algun recado? En las de interrogante, que pueden empezar, bien que con cierta violencia, por el indefinido absoluto, es indispensable que siga una condicion, la cual ninguna falta hace en el indicativo, v. g. ¡Malbaratara (mejor Malbarataría) toda su hacienda, si no se lo estorbasen Cuando digo que es del carácter del indicativo no pender de otro verbo, hablo de su índole ordinaria en las mas de las locuciones, pues no deja de haber algunas, en que pierde esta independencia, por manera que lo rigen, no solo tiempos del mismo modo, sinó tambien de los otros. Ejemplos: Particiele /d. que ya voi, que estaba el comisario en su casa á las nueve, que llegue ayer, que me pondré en camino esta tarde; Han dado palabra de que le nombrarían; Escusado es preguntar si le concidarian a comer. Del subjuntivo. No sucede lo mismo con este modo: es de esencia suya que todas las frases de sus tiempos esten determinadas por un verbo de los otros modos, con el que las enlaza alguna conjuncion; de donde ha tomado el nombre de subjuntico. Conviene que estudies; Vino para que le viesen. Asi es que no puede empezar la oracion por el, á no estar traspuesto el verbo que lo rige, como: Que saliesen todos los moriscos, fué mandado por pregon; donde el órden natural sería, Fué mandado por pregon que saliesen todos los moriscos. Ó bien se sobreentienden el antecedente y la partícula conjuntiva, como: Acudieran las tropas, si les hubiese llegado la órden; en la cual falta al principio, Es indudable que acudieran etc. Por no empezarse cláusula con el subjuntivo, no puede hallarse tampoco al principio de una oracion de interrogante ni de admiracion, segun poco hace hemos manifestado. Aun en las de deseo, hai que suplir algun antecedente, pues en, Quiera Dios, entendemos, Espero que quiera Dios, y en, Ojalá venga ó viniese pronto, la partícula ójalá, como que es interjeccion, contiene un pensamiento cabal, pues vale lo mismo que Deseo (que venga pronto), ó Sería conveniente (que viniese pronto). Pero como semejantes locuciones van por lo comun desnudas del verbo determinante, y parecen propias de este modo, lo han designado muchos con el nombre de optatioo; al paso que otros lo denominan potencial, por servir para ciertas frases que denotan voluntad, posibilidad ó poder, cuales son estas: Quisiera pasear; Pudiera ir al teatro. En otras todavía aparece mas evidente la fuerza potencial de este modo: cuando digo, Con tal que tenga las calidades que requiere la lei, denoto las que ya están señaladas por ella; miéntras diciendo, Las calidades que requiera la let, doi á entender que aun no las ha fijado, ó que no estoi segu ro de las que son, ó que rezelo podrán haber variado, cuando llegue el caso á que aludo. La idea quedaría igualmente bien espresada, si dijésemos, las calidades que puede requerir la lei. Sin embargo en estas locuciones y en las condicionales que principian por el indefinido absoluto, es necesario que supongamos alguna elípsis, como Aseguro que (quisiera pasear); No haz duda que (pudiera ir al teatro, si me diese la gana); para sostener que es de esencia del subjuntivo estar subyugado á otro verbo precedente. Á no ser que digamos, como lo hicimos del indicativo, que tal es su carácter ordinario con mui pocas escepciones. Del imperativo. La naturaleza de este modo se halla bien definida en las páginas 59, 54 y 55. Puede tener dependiente de si algun verbo por medio de las partículas conjuntivas, como el indicativo, y ninguna puede enlazarlo con otro verbo precedente: Tocad la campanilla para que venga el criado. Su significado de mando, súplica, permiso ó consejo lo distingue principalmente del indicativo, y le impide que pueda hallarse en oraciones de admiracion ó interrogante, que son peculiares de dicho modo. De los tiempos de indicativo. Del presente, y del pretérito y futuro absolutos Poco hai que observar acerca del uso de estos tres tiempos fundamentales. El presente denota que está sucediendo aquello de que hablamos, como, Yo escribo; ahora llueve; ó bien, por medio de otro inciso, nos trasladamos al momento, pasado ó venidero, en que estuvo ó estará sucediendo la cosa. Siempre que me escribe, da memorias para Vd.; Si vengo, ya lo tomaré; es lo mismo que decir, Siempre que me ha escrito, ha dado memorias para Vd.; Cuando venga, ya lo tomaré. El sentido en ambas oraciones se refiere al tiempo en que el estuvo escribiendo, y al en que vo estaré viniendo. De esta clase son las frases usuales, Vueleo al momento; Que se hace Vd. esta noche? y la contestacion, Voi al teatro, en lugar de decir, Volveré al momento; Que se hara Vd. esta noche?— Iré al teatro; como tambien el giro que adoptan los historiadores, cuando, para animar mas la narracion, ponen en presente los sucesos pasados: Llega Cortes y habla á los suyos; pero el pavor los había sobrecogido hasta tal punto que no pensaron sino en huir.— Con el presente designamos ademas las ocupaciones ó los empleos habituales, como cuando decimos: La Malibran canta mui bien; La Pinto esta de graciosa en el teatro del principe. El pretérito absoluto se refiere á un tiempo pasado, que puede ser inmediato ó remoto: si se espresa, nunca tiene conexion con el actual, y la accion se verificó precisamente en la época designada, no ántes ni despues. Lo mismo se dice, Antonio estuvo aquí en 1800, que, Antonio estuvo ayer á visitarme, porqué tan completamente pasado es el dia de ayer, como pueda serlo el año de 1800. En, Cuando viaje por Italia, oisite las ruinas del Herculano, refiero un suceso pasado, sin determinar la época. Si la señalo, Cuando viaje por Italia en 1817, visité las ruinas del Herculano, fijo el tiempo de mi viaje á Italia y el de mi visita al Herculano; de modo que si mi viaje hubiese empezade en 1816, ó se hubiese alargado hasta el 1818, solo estaria dicho con perfecta exactitud: Cuando viaje por Italia, visité en 1817 las ruinas del Herculano, ó, Cuando en 1817 estaba ciajando por Italia, oisite las ruinas del Herculano. Eso no quita que si tuviese yo que responder á quien me preguntara donde había estado en 1817, ó al que afirmara que dicho año había yo residido en Paris, le replicaría bien, En 1817 estuve en Italia, porqué se trata ya aquí de indagar es pecialmente el punto donde residí aquel año. Pero refiriéndolo como un hecho de la biografía de una persona, sería siempre impropio usar el pretérito absoluto, si estuvo tambien ántes ó despues del 817. Pronto ocurrirá otro ejemplo que confirma esta doctrina aun con mayor claridad. Al futuro pertenecen todos los sucesos venideros, y por tanto suele suplir al imperativo, y aun lo preferimos para determinadas locuciones: mas vezes decimos: Honraras padre y madre, que, Honra al padre y á la madre, porqué el futuro de indicativo lleva en estos casos mas fuerza de mando que el modo imperativo, el cual se limita en no pocas ocasiones á dar un consejo, y tambien á hacer alguna súplica. Del pretérito coexistente. Dimos á entender en la pág. 53, que este tiempo indica que una accion pasada fué simultánea con otra tambien pasada: acaso ambas duraron lo mismo, y tal vez la una principió ántes que la otra, ó continuó despues de haber esta cesado. De todas maneras siempre se necesita otro miembro con verbo, ó un adverbio ó alguna frase que designe la segunda accion, para que se realize la coexistencia de los dos sucesos. En esta oracion, No puedo negar que amaba á mi prima, miéntras la pasion no me permitia notar sus defectos, doi igual duracion á mi amor que á mi ceguedad. En esta. Me paseaba á caballo, cuando le saludé, el acto de pasear antecede al encuentro; y en esta otra, A su salida de Viena aun seguía haciendo estragos la epidemia, vemos que esta había continuado despues de fi. alizarse el hecho que con ella concurrió. En lo cual se diferencia este tiempo del pretérito absoluto, que á mas de limitar á una época precisa, si se señala, las acciones, no necesita la simultaneidad de otra para que se complete el sentido de la frase. Cuando digo, Juan llegó anteayer, la oracion queda perfecta; pero si di jera, llegaba anteayer, preciso sería que añadiese, cuando nosotros le vimos apear, ó alguna cosa semejante. Salía en aquel punto la aurora alegrando á los mortales, es inciso de sentido cabal, porqué se lo dan las palabras en aquel punto, que se refieren al hecho de que debe de haberse tratado en la cláusula anterior. Si decimos, Ciceron fué cónsul el año 690 de la fundacion de Roma, manifestamos que fué cónsul solo aquel año, y no en el anterior ni posterior; pero al anunciar que era senador consular el año 693, dejamos indeciso si lo fué solamente aquel año, ó si tambien en el que precedió, ó en el siguiente, ó tal vez en ambas épocas. Empleamos por esta razon el pretérito coexistente para denotar los destinos, ocupaciones, costumbres etc. habituales de toda la vida, en contraposicion del absoluto, con el que solemos señalar las eventuales ó pasajeras, segun se ve claro en estos ejemplos: Ciceron era orador elocuente, y, Ciceron fué cuestor. Puede si suplir el absoluto al coexistente, pero no al reves; porqué si está bien dicho, Ciceron fué orador elocuente, no lo está de seguro, Ciceron era cuestor, anunciado así á secas y sin alguno de los acontecimientos relativos á su cuestura, como si añadiésemos, cuando Roma padeció escasez de trigo. Se echa mano por fin del pretérito coexistente para la narracion, á fin de dar mayor interes y vida á los hechos, representándolos como mas inmediatos ó mas enlazados á la época actual. En el opúsculo intitulado Elogio finebre de los valencianos que murieron en la tarde del 28 de junio de 1808, despues de esponerse en presente de indicativo todos los males que Napoleon fraguaba, prosigue felizmente el autor usando del coexistente: El tirano de la humanidad contaba para conquistaros con vuestra corrupcion politica.... Ignoraba que en las dinastías anteriores etc. ¡Cuanta mas alma tiene este giro que si dijera: El tirano de la humanidad contó.... Ignoró que etc.! Del futuro condicional. Cuando se emplea este tiempo, existe por lo comun una condicion bien tácita, bien espresa en el mismo período. No es necesario para que la haya, que se descubra la partícula si, como en este ejemplo: Le dedicaría á la Jurisprudencia, si se inclinase á la profesion de abogado; pues hai otras muchas locuciones que pueden resolverse por el si, aunqué no lo lleven. Pensaría ocultarse embozandose; Se equicocarta Vd. en asegurarlo; Acudiría á su socorro, á habérmelo pedido; Aunqué le viese, no le hablaría; Favorecido de las leyes, progresaría rápidamente; Serta una desgracia que lloviese; En otras circunstancias se contentaría etc.; Tambien yo gustaría de tener muchos y buenos libros, pero me faltan los medios para adquirirlos: estas y otras frases semejantes, es claro que pudieran recibir este otro giro: Pensarta ocultarse, Si se embozaba; Se equivocaría Vd., si lo asegurara; Acudiría á su socorro, si me lo hubiese pedido; Aun si le viese, no le hablaría; Progresaría rápidamente, si le favoreciesen las leyes; Sería una desgracia, si lloviese; Si las circunstancias fuesen otras, se contentaria etc.; Tambien yo gustaría de tener muchos y buenos libros, si contase con los medios para adquirirlos. — Por lo que mira á la condicion sobreentendida, no es ménos evidente, que si digo, Me alegraría de verle, supongo, si pudiese ir, si el me lo permitiese, si la llucia no lo estorbase, ó cualquiera otra condicion que se refiera á los antecedentes del discurso. Fuera del caso mas frecuente de implicar una condicion, puede usarse en los siguientes: Primero: cuando el verbo determinante de la oracion denota conjetura, esperanza, temor, promesa ó afirmacion, y precede á la partícula que; y tambien cuando un determinante, que significa pregunta ó in vestigacion, está ántes de la partícula dubitativa si, segun lo prueban estos ejemplos: Creo que vendrían unos mil enemigos; Pensaba que su criado acudiría á la hora señalada; Rezelo que la asaltarían nuevos cuidados; Ofrecio que restituiría los doscientos pesos; Dijo el embajador que vendría su secretario; Aseguro que guardaría silencio; Pregunto si tardarian en llegar; Quiso averiguar si se atreverían á acometerle. Téngase presente que no siempre se espresa el verbo determinante de conjetura, promesa etc., ni la partícula que, como en este pasaje de Navarrete, en el tomo primero de la Coleccion de viajes: Mandando que... no fuesen reconocidos ni molestados los mercaderes hasta los puertos, donde pondría el rei hombres buenos etc., esto es, donde ofreció el rei que pondría. Con igual supresion del verbo determinante dice Campománes en el Tratado de la regalía de España: Porqué sin duda como todas eran fundadas de nueco por los reyes y bienhechores, estos últimos, á título de fundadores, querrían disponer á su arbitrio de ellas; donde debe sobreentenderse, es de presumir que querrían, ó bien, debió temerse que querrían disponer á su arbitrio de ellas. Por los mismos principios ha de esplicarse la elípsis de esta oracion: El lúnes encontré á Quintero en la calle de Alcalá; ¿ iria al prado? ó, tal vez iría al prado. Completa en ambos giros, dirá: pregunto si iría al prado, ó, presumo que (es el equivalente de tal vez) iria al prado. En otras ocasiones se halla el determinante disfrazado en algun adverbio, como en este pasaje de la vida de Pulgar, escrita por Martínez de la Rosa: Publicó aquella hazaña... probablemente cuando aun vivirian algunos de los que della habían sido testigos; lo que vale tanto como, Publicó aquella hazana, cuando es probable que aun vivirian etc. Segundo: se emplea este tiempo para manifestar probabilidad, y entónces equivale á debio de. Creería que yo le engañaba, puesto que faltó á la cita, es decir, Debió de creer que yo le engañaba, puesto que etc. En este sentido dice Viera: No se debe dudar, que el gobierno monárquico se establecería en las Canarias... Al principio estaría depositada toda la suprema autoridad etc. Tercero: tambien tiene lugar en las interrogaciones y esclamaciones, ó en las frases que se les parecen por espresar deseo, ménos si este se manifiesta con las interjecciones ójalá, así, pluguiese á Dios, ó alguna otra equivalente: Buscarlale en alguna de las juntas provinciales? (Jovellános.) | Cuan distante estarta de pensarlo! Bueno serta que le prendiesen pronto. Pero no olvidemos que en estos ejemplos, como en el anterior, falta siempre un determinante: Es regular que al principio estarla; Pregunto si le buscarta; Es indudable que estarta mui distante de pensarlo; Es positivo que serla bueno etc. Del futuro de subjuntivo. Llámolo futuro por espresar comunmente sucesos venideros, (pág. 53) sin que destruyan esta nocion general algunas locuciones que se refieren á cosas presentes, como, Puede ser que aun este lloviendo; No hai quien no conozca la importancia de esta verdad; donde los determinantes, puede y hai, como tiempos de presente, comunican su fuerza al futuro de subjuntivo, para lo que contribuye ademas en el primer ejemplo el adverbio aun. Con tales adminículos apénas encontraríamos tiempo alguno, al que no lográsemos hacer perder su propio significado. Tal vez estará llo Viendo todavía, quiere decir, Acaso todavía llueve; Tengo despachado ese negocio desde la semana pasada, viene á ser, Despaché ese negocto la semana pasada; y, Ya coi, vale tanto como, Ire inmediatamente: á pesar de eso no diremos que estará es presente, tengo pretérito absoluto, ni coi futuro de indicativo. Es fuera de esto indudable que nadie tiene por locuciones de presente, sinó de tiempo venidero, las de imperativo; y se cree hasta tal punto que la fuerza de este modo y la del futuro de subjuntivo son una misma, que todos los gramáticos toman tres personas del último para hacer figurar cinco en el imperativo, en vez de las dos únicas que yo le atribuyo. (pág. 55) Ha dado lugar á esta equivocacion que todas las frases del imperativo caen bien en el futuro de subjuntivo, así, Orad á toda hora; Ore el hombre á toda hora; — Dame una limosna por Dios; Déme Vd. una limosna por Dios; ó bien si quiere tomarse un giro que sea indisputablemente de subjuntivo, Mando que oreis á toda hora; Ruegote que me des una limosna por Dios. No debe pues parecer estraño que se pongan en este tiempo los verbos que van determinados por un antecedente de mandato, precision, conveniencia, utilidad, ruego ó permiso, como, Es necesario que te moderes; Bueno es que te distraigas; Convendrá, dice Jovellános, que el Gobierno establezca escuelas, donde se enseñen los principios generales etc. Pertenecen por tanto á este tiempo las locuciones en que espresamos el objeto de nuestra voluntad, ó el poder ó posibilidad de hacer las cosas con arreglo á la indole del subjuntivo, (pág. 172) e. g. Seré breve cuanto Vd. quiera; Me alegro de que le coloquen; Deseo que no tarde; Permitame Vd. que lo tome; De forma que pueda el Gobierno tener noticia de cuanto pasa. De consiguiente uno de sus principales oficios es designar el fin de las proposiciones: Te envto para que venga; No lo menciono á fin de que me pagues. Siendo de notar que en lugar de estas y otras conjunciones finales, se pone en ciertos casos el que solo, segun lo practicó González Carvajal en el capítulo V de los Trenos de Jeremías: Me cantan Cantares que me den afrenta y pena; esto es, para que me den afrenta y pena. En este ejemplo se descubre uno de los usos mas frecuentes del futuro de subjuntivo, el cual sirve para los casos en que hai incertidumbre de parte del que habla, ó cuando no se fijan el tiempo, lugar etc. de la accion, pues vemos que por no ser cierto que los cantares darían pena al rei David, por mas que lo procurasen sus enemigos, se espresa con el me den, que convertido en me dan sería ya una proposicion afirmativa. Igual comentario puede recaer sobre lo que dice Beña en la fábula XVI; Y entónces la voz al viento suelto, como tenga gana, ó, si tengo gana: usando del indicativo, como tengo gana, se manifestaría la voluntad positiva, por equivaler á del modo que quiero. Jovellános empleó con oportunidad este tiempo en la Lei agraria: Ciertamente que se podran citar algunas provincias en que la feracidad del suelo.... ó la labortosidad de sus moradores hayan sostenido etc. Aquí no determinó las provincias; pero si las hubiese señalado diciendo, Ciertamente que se podran citar las provincias de Valencia y Granada; habría tenido que recurrir al indicativo para concluir la frase de esta manera: han sostenido. En otra parte de sus obras leemos: Miéntras no tengamos una Academia de ciencias. El adverbio miéntras significa un tiempo indefinido: pruébese á sustituirle ahora ó en el siglo último, y no podrá ménos de variarse la frase diciendo: Ahora que no tenemos, ó, En el siglo último cuando no tentamos. Frai Luis de Granada habla así con el pecador: Si quieres saber que tantos sean los pecados que en tiempos pasados tienes hechos, discurre etc.; y á buen seguro que no le hubiese apostrofado, dando este otro giro á la frase: Bien sabes cuantos sean los pecados, sinó cuantos son los pecados. En el primer caso se trata de averiguarlos, en el segundo suponemos he cha la investigacion. Con lo cual se esplica por qué usamos de este futuro, sin que nos suene tan á propósito el presente de indicativo, en las locuciones, No ha entrado hoi barco ninguno, que yo sepa; La valvula, ó como se llame; Donde haya prohibicion, habrá monopolio. En tales ejemplos declaro, que si bien no tengo noticia de que haya entrado ningun barco, no poseo las necesarias para afirmar rotundamente que no ha llegado. Si hubiese yo hablado con el vigía, capitan del puerto ó quien tuviese que saberlo, diría sin vacilar por el indicativo: Se (en vez de que yo sepa) que hoi no ha entrado barco ninguno. Manifiesto igualmente que no tengo certeza de que se llame válvula la parte del instrumento á que me refiero; y no determino la nacion, reino ó provincia donde existe la prohibicion, contentándome con anunciar la máxima vaga, de que en cualquiera punto donde pueda haberla, la acompañará el monopolio. Si no fuese tal mi designio, y quisiera hablar positiva ó individualmente diría: La valoula, sin aditamento ninguno, ó bien, La válvula, pues de este modo se llama etc.; En Italia, porqué hai prohibicion, abundan los monopolistas. No sería difícil, siguiendo esta misma idea, esplicar por que las proposiciones negativas universales van al subjuntivo, y convertidas en afirmativas piden por fuerza el indicativo. Parece al pronto que, No puede discurrirse miseria humana que no haya recopilado Voltaire en su Cándido; No hai mal que sobre mi no caiga, significan lo mismo que, Voltaire ha recopilado en su Cándido todas las miserias que pueden discurrirse; Todos los males caen sobre mi. Sin embargo, bien examinadas estas sentencias, se advierte que encierran duda las de negacion, tanto que pueden resolverse por una pregunta, conservando siempre el futuro de subjuntivo: ¿Que mal hai que sobre mi no caiga? miéntras en calidad de positivas no envuelven ninguna especie de incertidumbre: Todos los males caen sobre mi. En esta delicada materia no hai pequeñez que no deba notarse, y la observacion nos da á conocer, que no obstante que no es fácil atinar el motivo, unas partículas piden el futuro de subjuntivo en las mismas frases en que otras el presente de indicativo. Como sea cierto, decimos, que la verdad arrastre el convencimiento, y, Por cuanto es cierto que la verdad arrastra el convencimiento; Se lo preguntaré, cuando le vea, y, Se lo preguntaré, si le veo; Ha convenido en capitular, con tal que ó como no le lleguen socorros dentro de cinco dias, y, Ha convenido en capitular, si no le llegan socorros dentro de cinco dias. No negaré por fin que en ciertas locuciones es permitido emplear cualquiera de los dos tiempos antedichos, v. g. No lo recuerdo porqué quiero ó quiera mortificarle; No lo han prohibido las le yes porqué entorpece ó entorpezca los progresos de la agricultura; Como pocos desconocen ó desconozcan la utilidad de la maquinaria; Mándame una minuta de lo que consta ó conste por los libros de ese archico, cuya copia no se halla ó halle en el de la casa de ayuntamiento. En otras es indiferente usar este futuro ó el de indicativo: Creo que no tarde ó tardará en venir; Temo que le llegue ó llegará la noticia ántes de estar prevenido, aunqué con lo segundo manifestamos un rezelo mas positivo que con el llegue. Pero esto no impide que nos pongamos mui alerta al leer los autores, que como Jovellános y Martínez de la Rosa, son tan propensos al futuro de subjuntivo, que lo emplean usurpando, á mi modo de ver, los oficios propios del presente ó de algun otro tiempo del indicativo. De estos dos escritores pudieran citarse muchos pasajes parecidos á estos. De las obras de Jovellános, pág. 149 del tomo primero: De aquí se sigue, que los gremios sean (son) un estorbo para el aumento de la poblacion; y de las de Martínez de la Rosa, pág. 104 del tomo segundo: Uno de los mejores trágicos que hoi posea (posee) esa nacion. Lo cual prueba que todavía no se han fijado con perfecta claridad los verdaderos límites de este tiempo; y aunqué yo lo he intentado, no dejaré por eso de recomendar á los jóvenes, que procuren adquirir aquel tino que se forma con la lectura de los buenos modelos, única guia que puede conducirlos al acierto. Del futuro condicional. Este tiempo entra, como el condicional de indicativo, en las oraciones que encierran una condicion futura; pero siguiendo el carácter del modo á que pertenece, va en semejantes casos despues de la partícula conjuntiva, miéntras el condicional de indicativo siempre la precede. (pág. 53) Por manera que no podemos decir: Saliere á pasear, si no llovería, pues debe ser: Saldré á pasear, si no lloviere ó llueve. El significado vago de los dos indefinidos los habilita para sustituir en cierto modo á este futuro condicional; pero si se verificase tal cambio en el ejemplo susodicho, convendría trasladar el determinante al condicional de indicativo, Saldría á pasear, si no lloviera ó lloviese. No faltará quien mirando como cosa de poca monta la sustitucion de una s por una r, crea que lo mismo es, Saldré á pasear, si no lloviese, que, si no lloviere; pero yo encuentro lo último mucho mejor, y me atreveré á decir, que es lo único que se ajusta á la rigurosa propiedad. Ásí aparece mas claro en el siguiente ejemplo: Cuando fuere ó sea (y no fuese) mayor, le destinaremos á la labranza. En efecto, á pesar de ser constante que el indefinido absoluto puede sustituir al condicional en todos los casos, (pág. 185) de ningun modo nos es permitido decir: Saldré á pasear, si no lloviera; Cuando fuera mayor, le destinaremos á la labranza. Pero en muchísimas ocasiones no se necesita mudar el tiempo del verbo antecedente, aunqué entre el indefinido condicional á ocupar el puesto del futuro condicional. En este pasaje de Jovellános, Igual recurso tendran los artistas, cuando las partes, con quienes hubiesen tratado, no les pagaren el precio, ni cumplieren las condiciones estipuladas; ¿que dificultad habría para decir, no les pagasen, ni les cumpliesen, sin tocar á lo demas de la cláusula? Del indefinido absoluto. Este, lo mismo que el otro indefinido, entrá á cada paso en locuciones de pretérito y de futuro: su significado de presente es de mas rara ocurrencia. (pág. 54) Donde quiera que se emplee, ha de hacerse segun las reglas que pongo á continuacion. Puede suplir al otro indefinido en todos los casos, y al futuro condicional de indicativo en las frases que llevan una condicion esplícita, tácita ó disfrazada bajo alguno de los giros indicados en la página 177. Ejemplos: Dijo el embajador que viniese ó viniera su secretario; (1) Bien fuese ó fuera por miedo ó por cautela; Deseabas que te facilitase ó facilitara la entrada; Estaba preparada la mesa para todos los que llegasen ó llegaran; Me iria ó fuera á la Granja, si lograse ó lograra el pasaporte; Te enganarlas ó engañaras, si le creyeses ó creyeras hombre honrado; Rezelo que la asaltarían, asaltaran ó asaltasen nuevos cuidados; (2) ¿Quien se atrevería ó atreviera á contradecirle? Pero conviene observar, que si en las oraciones condicionales que anteceden, ocupase el lugar de los indefinidos el futuro de indicativo, habría que trasladar el verbo determinado al presente del mismo modo: Me iré á la Granja, si logro el pasaporte; Te enganaras, si le crees hombre honrado. [Nota al pie] 1 He repetido aquí de propósito el ejemplo puesto para el futuro condicional de indicativo, á fin de hacer notar la diferencia entre esta frase y la de, Dijo el embajador que vendría su secretario. Por esta anunció el embajador de un modo positivo la venida del secretario, miéntras la otra, Dijo el embajador que viniese ó viniera su secretario; incluye el mandato formal de que se presente. [Nota al pie] 2 Si hai alguna diversidad en esta locucion por emplearse los indefinidos de subjuntivo ó el condicional de indicativo, consiste en que por los primeros denotamos un temor mas remoto, pues cuando digo: Rezelo que la asaltartan nuevos cuidados, se manifiesta un temor mas fundado, ó mayor probabilidad de que suceda la cosa. 23 Los antiguos emplearon por gala este tiempo en lugar del pretérito de indicativo que se forma del ausiliar había y el participio pasivo; amara por habla amado. Algunos modernos han prodigado hasta la náusea esta singularidad, de que gustaba mucho Jovellános, y de consiguiente nos ha dejado numerosos ejemplos de ella: Así fut, dice en la memoria Á sus compatriotas, el mas fiel á su amistad en la desgracia, como fuera el mas sincero y desinteresado en la prosperidad. No es en este pasaje en el que yo hallo reprensible semejante modismo, pues aquí parece que el autor se propuso hacer mas reparable, y autorizar en cierta manera su dicho, usando de una locucion ménos frecuente; objeto que no hubiera logrado empleando el pretérito absoluto. Suele tambien evitarse oportunamente por este giro el sonsonete de varios pretéritos agudos en la última, repetidos en un corto intervalo, como lo ha hecho Canga en el tomo primero, pág. 222 de las Observaciones sobre la guerra de España: Desde Barcelona voló a Asturias, recibió el mando de una division, y peleó con ella tan bizarramente como el mundo le viera combatir en otras épocas sobre las aguas. En los casos en que no ocurre ninguna de las referidas circunstancias, no tengo por acertado este giro, que me disuena por lo mismo en estos lugares de la memoria de Jovellános poco ha citada: Eché yo de ver que los que partieran por la mañana y tarde; Don Sebastian de Jocano y el baron de Sabasona que vinieran tambien por el rio; Se nos entero de haberse llamado allí al mismo general, que ántes fuera nombrado capitan general de Andalucia; Para gozar en paz del pequeno patrimonio... del cual... quedara yo poseedor; Pasaran ya tres semanas desde nuestra llegada, y en el 25 de marzo etc. Son muchos los pasajes parecidos á los dichos que pudieran citarse de este escritor, el mas recomendable bajo mil otros respectos. Por tanto deben caminar los principiantes con gran cautela en usar de este idiotismo, del que será lo mas prudente se abstengan, hasta hallarse tan familiarizados con la lengua, que su oido y gusto puedan guiarlos en el recto uso de estos primores, sin riesgo de emplearlos fuera de propósito. El saber la lengua latina, que no desconoce aquella locucion, puede facilitarles el manejo de este y otros modos igualmente delicados de espresarse. Pero debo desde ahora advertirles, que si es sumamente arriesgado, y quizá vicioso usar el tiempo de que estamos tratando, por el pretérito absoluto, de ninguna manera puede disimularse que se emplee en lugar de este el indefinido condicional, por mas respetable que sea la autoridad de los escritores que lo han hecho. Jovellános en la Lei agraria: Lo que sucedio fué, que siendo insuficiente el fondo señalado,... hubiesen (por han) corrido ya mas de treinta años etc. El mismo en la pág. 150, del tomo primero de sus obras Se le obliga á partir con sus compañeros las materias que acopiase (ha acopiado, y mejor y mas conforme con lo que sigue, acopia ó acopie); Viera pág. 136 del tomo primero de su Historia: Así sucedió que casi toda la Canaría se poblase (en vez de se poblo) dentro de pocos anos, etc. Martínez de la Rosa en la pág. 246 del tomo segundo: Fueron causa de que pueda contarse ese paso casi como el único ventajoso que diese (debiendo ser dio) la tragedía en aquella época. 33 Observaré por fin otro idiotismo, en que figura este indefinido, no ménos que el condicional, y consiste en omitir la partícula si, posponiendo el nominativo al verbo; pero entónces se hace indispensable principiar el segundo miembro de la sentencia con las partículas que ó y: Hubiese ella pedido mi proteccion, que yo se la hubiera dispensado; ó bien, Pidiera ella mi proteccion, y yo se la dispensara. Aunqué es lo mas usual en castellano, Si ella hubiera pedido ó pidiera mi proteccion, yo se la dispensara. Del indefinido condicional. Algunos de los ejemplos que anteceden, nos demuestran que este tiempo entra en las oraciones condicionales; pero como es el único de los dos indefinidos que no puede formar parte de ellas sinó despues de la partícula conjuntiva, es decir, siguiendo la naturaleza del modo á que pertenece, he aprovechado esta circunstancia para distinguirlo del otro con el epíteto de condicional. Es imposible que se halle en el miembro antecedente de la condicion, por no ser nunca verbo determinante, sinó determinado, es decir, que va siempre despues de una partícula conjuntiva, ó despues de un adjetivo relativo, que se refiera á algun nombre regido por otro verbo anterior, v. g. Aunqué fuese tarde, determinó entrar en el teatro; No le daba cuidado que yo lo notase; Que sería pues, dice Gómez Hermosilla, de una (crítica) que fuese mas estensa, y á la cual siguiese luego la de los italianos, españoles, ingleses, franceses y alemanes? Puede sentarse por regla bastante general, que este tiempo halla cabida en todas las frases en que lo tiene el indefinido absoluto, si esceptuamos aquellas en que hace este las vezes del condicional de indicativo; ó lo que viene á reducirse á lo mismo, que casi nunca puede sustituir á dicho condicional. Así: Estaba aguardando que se incorporaran ó incorporasen con su division. Pero no diré: Me alegrase de su venida, porqué caería aquí bien el condicional de indicativo: Me alegrarta de su venida. Diremos si, Me lo anuncio para que me alegrase, por no estar bien, para que me alegrarla. Lo que como regla inconcusa establecimos en la pág. 185, á saber, que puede sustituir en todas ocasiones al indefinido condicional el absoluto, debe servirnos de piedra de toque para examinar los pasajes citados en la pág. 187 y cuantos ofrezcan alguna duda acerca del uso que se ha hecho del indefinido condicional. Con tal prueba hallaremos que no suena bien, Lo que sucedio fué que hubieran corrido treinta años; Se le obliga á partir las materias que acopiara, y, Sucedió que la Canaria se poblara. Nos choca ménos, Fueron causa de que pueda contarse ese paso como el único que diera la tragedía; pero tiene el inconveniente de que diera está usado en lugar de dio, y no de había dado, único sentido que pudiera hacer disimulable la locucion en nuestros dias. Del futuro de imperativo. El tono rápido e imperioso de su enunciacion hace que principiemos por el verbo, y que se pospongan los pronombres tú y vosotros, en el caso de espresarse: Págame tú lo que me debes; Desechad vosotros el miedo. Este mismo carácter nos impide buscar el rodeo de las partículas negativas, aun en las frases de súplica; por lo que no sirve para las oraciones de negacion. Jamas ocurre, No me niega un pedazo de pan, siendo mas breve, Dame un pedazo de pan. Contribuye á ello el no tener mas que segundas personas, que no podrían emplearse, si no fuesen familiares del que les dirige la palabra, ó inferiores á el en edad ó bajo cualquiera otro respecto. Á los que nos merecen mas miramiento, les procuramos disfrazar nuestras demandas rebozándolas con palabras, cuyo número es mayor en las frases negativas del subjuntivo, como: No deje Vd. de darme un pedazo de pan, porqué me muero de hambre. De los tiempos compuestos. He querido desembarazarme de todos los tiempos que arrojan las diversas terminaciones de la conjugacion española, ántes de esplicar las frases que resultan del verbo haber unido á los participios pasivos, las que he designado hasta ahora con la denominacion de tiempos compuestos, sin darles entrada en la conjugacion del verbo contra la costumbre de los gramáticos. Han hecho estos ademas dos tiempos del infinitivo regido de haber de; pero sea que los haya asustado dar nombre diverso á tantos tiempos como resultarían, sea que la inconsecuencia acompañe de ordinario á las operaciones erradas en su principio, lo cierto es, que hai mucho ménos fundamento para colocar á haber de amar, habiendo de amar (tomo este verbo como paradigma ó ejemplo de todos) en el infinitivo, que para formar otros tantos tiempos de he de amar, había de amar, hube de amar, habría de amar, haya de amar, hubiere de amar, hubiera de amar y hubiese de amar. Digo que hai ménos fundamento, porqué es mucho mas difícil dar cabida á los tiempos en el infinitivo que en los demas modos, (pág. 51) y porqué es raro el uso de haber de amar, que no puede emplearse sinó como un equivalente de la necesidad de amar. Aunqué no es de tan estraordinaria ocurrencia habiendo de amar, no se ofrece en cada página como las locuciones he de amar, había de amar etc. Mas frecuentes son todavía he amado, había amado, hube amado etc., y por lo mismo estas y aquellas nos merecen un lugar en la Sintáxis, aunqué no se lo hayamos dado en la conjugacion. La frase haber de amar equivale á tener que amar ó tener necesidad de amar, es decir, que comunica el valor de futuro á todo tiempo con que se junta, porqué no se tiene que hacer lo que se está haciendo, y ménos lo que se ha hecho. Por el contrario, haber amado significa tener amado, esto es, haber ya amado; de donde el sello de pretérito que imprime á todas las frases en que se encuentra, como tambien lo notamos en Queda, está, dejo ó tengo demostrado. Nuestra lengua formó dos de sus tiempos actuales de las frases he de amar (tengo que amar) y había de amar, (tenía que amar), omitiendo el de, incorporando el ausiliar como terminacion, y aun sincopando el había en hía para mayor comodidad. Algunos siglos ha durado amar he, amar has, amar ha, amar hemos, amar heis, (por habeis, que es como lo decían los antiguos) amar han, amar hía, amar hias etc. Múdese la ortografía, y nos saldran puntuales los dos futuros de indicativo amaré, amaras, y amaría, amarlas. Apunté en la nota de la pág. 74, que igual fué el orígen de los préteritos anduve y estuve. Sabiendo que haber de es tener que en todos los tiempos, y que si alguna vez nos ocurre, Por haber de acudir á los del ala izquierda; Con haber de atender á tantos negocios, etc. valen lo mismo estas locuciones que, Por la necesidad de acudir, Con la precision de atender; ó se ignora de todo punto la lengua castellana, ó el que la haya saludado, no vacilará en el modo de usar esta frase. Juzgo por tanto inútil entretenerme mas en su esplicacion, e imponer nombre á las locuciones que de ella resultan en todos los modos. Haber con el participio pasivo significa tambien tener hecha alguna cosa, y parece que debiera bastar por toda esplicacion saber que tal es su equivalente. Pero son de tan frecuente uso y tan distintas las frases que se forman del presente y los pretéritos de indicativo de este verbo, cuando hace de ausiliar, que no quiero dispensarme de esplicarlas; y les señalaré ademas á cada una su nombre, como si fuesen otros tantos tiempos, á fin de que me sea mas fcil designarlas en lo sucesivo. Con el presente de haber y el participio pasivo (he amado) manifestamos que ha sucedido ya la cosa; pero que esta ó la época á que aludimos, todavía duran, ó bien que no ha cesado la práctica, la esperanza, ó por lo ménos la posibilidad de que vuelva á repetirse lo que la frase significa. Es segun esto fácil distinguir su significado del que tiene el pretérito absoluto, el cual se refiere siempre á épocas y hechos completamente concluidos. Hé aquí el fundamento que tengo para llamar pretérito próximo á este tiempo, y aclarado por que decimos: Pase por Dublin en 1826, y, He viajado por casi toda Europa, pues se espresa en el primer caso un tiempo enteramente pasado, cual es el año 1826, y me refiero en el segundo á mi vida, la que no ha llegado aun á su fin. Lo mismo debe entenderse de, En el segundo año de esta centuria fué general la sequía, y, Este siglo ha dado copiosa materia á los historiadores etc.; Juan estuco malo dos dias hace, y, Juan ha estado malo dos dias, pero ya se halla del todo recobrado. En, He diferido hasta ahora responder á su carta, usamos del pretérito próximo, porqué todo el tiempo en que yo he estado difiriendo la respuesta, tiene una íntima conexion con el presente. Decimos tambien, Esta mañana he cantado, por mirarla como parte del dia que aun no ha pasado; y aunqué algunos digan, He visto ayer á Fulano, parece que sería mas exacto, ya que no lo repugna el uso, Vi ayer á Fulano. Decimos, Cervántes ha escrito muchas obras ingeniosas, porqué existen; pero habiéndose perdido el Buscapié, diríamos: Los mejores criticos opinan que Cervántes no escribio el Buscapie, y de ningun modo, no ha escrito el Buscapié. Ciceron ha escrito muchas oraciones, porqué se conservan, y decimos que escribió varias composiciones poéticas, porqué solamente lo sabemos por el testimonio de los autores ó por algunos fragmentos que se han salvado. De una persona que murió ó ha interrumpido su correspondencia con otra, dirá esta: Miéntras me escribio, nunca olvido cuanto nos debía; y si su trato epistolar continúa, deberá decir; Siempre que me es cribe ó me ha escrito, ha confesado las obligaciones que nos debe ó nos debía. No he hablado á mi hermano desde el 1812, si vive todavía, y de consiguiente no existe una imposibilidad de que vuelva á hablarle; pero si hubiese fallecido, solo podrá decirse, Le hablé la última vez en 1812. España ha tenido muchos y buenos poetas, porqué continta teniéndolos, ó suponemos que así puede suceder; y, España tuco muchos y buenos poetas en el siglo XVII, porqué se ha cerrado ya el plazo para que pueda tener ni uno mas en la centuria que se fija. Nunca se usa el pretérito próximo, sin que por medio de otro miembro siguiente, en que se halla un pretérito absoluto, denotemos que la accion de que acaba de hablarse, es pasada e inmediata; por lo que suelen precederlo las frases adverbiales así que, cuando, despues que, tan pronto como, ya que etc.; ó bien va el participio pasivo delante del hubo interpuesta la partícula que. En ambos casos la frase significa lo que el pretérito absoluto precedido por los adverbios al instante que, así que etc.: Apénas hube cantado el aria, es lo mismo que, Apenas canté el aria; Descifrado que lo hubo, esto es, Luego que lo descifro. Había amado (el pluscuamperfecto de los gramáticos) participa de la naturaleza del coexistente, y denota, que algo había ya sido, había sucedido ó estaba hecho, ántes, al tiempo, ó despues de acontecer alguna otra cosa: Habíase atríncherado ántes que llegase el enemigo; Había yo suspendido mi arenga, al hacerme Vd. aquella advertencia; Había la gente empezado á respirar el aire libre á los dos meses de levantado el cordon. Su significado me obliga á llamarlo pretérito absoluto coexistente, porqué la accion queda aquí terminada al verificarse la otra simultánea, y en el otro coexistente puede no estar concluida. (pág. 175) Tengo por escusado llenar el papel engrosando la nomenclatura de los tiempos, ni especificando el valor de los demas compuestos del ausiliar haber y el participio pasivo. Basta indicar que el uno (habré amado) significa que tal cosa que aun ha de suceder, se habrá ya realizado ántes ó despues de otra; ó bien se infiere que debe haber sucedido la una, por la existencia, cierta ó presumida, de la otra. Ejemplos: La paz se habrá ya firmado, cuando lleguen los avisos que espera; Yo habré vuelto del campo el lúnes inmediato; Guzman habrá llegado, puesto que vi ayer á su hijo; Se habrá escondido para que no le prendan. El otro (habría amado) denota, que no ha sucedido lo que estaría hecho, si se hubiese verificado tal condicion, v. g. Le habria confiado mi pena, si el me hubiese prometido callarla. Por fin los tiempos compuestos de subjuntivo, como los de indicativo, hablan siempre de cosas pasadas, ó que lo serían, si se combinasen ciertas circunstancias. De los verbos determinante y determinado. En la esplicacion de los modos y los tiempos, hemos aludido mas de una vez á los que debían ocupar en el discurso, tanto el verbo determinante ó antecedente, como el determinado ó consiguiente. Entraremos ahora á hablar de la correspondencia que guardan entre si estos dos verbos, para que dado el tiempo y modo en que se halla el primero, y el objeto á que se encamina el discurso, pueda resolverse en que modo y tiempo debe ponerse el segundo. Materia vasta y difícil de fijar, y mas aun de observarse en la práctica, segun lo demuestran los descuidos que iremos notando de buenos escritores, y tambien de algunos de primera clase. Colígese desde luego de lo dicho, que á mas de conocer el verbo determinante, necesitamos tener noticia de la intencion del que habla; quitados ciertos casos, en los que con solo el antecedente puede ya senalarse sin vacilar á donde tiene que ir el determi nado. En este tema, Mandar al criado ensillar el caballo, si se me da por primer miembro, Mando al criado, no puedo ménos de completar el segundo así, que ensillara ó ensillase el caballo. Pero en este otro, Ser ceguedad perder los hombres el tiempo en semejantes disputas, no basta el antecedente, Es ceguedad, siendo preciso que se me anuncie juntamente, si se quiere hablar de disputas pasadas, presentes ó futuras. Teniendo el segundo dato, diré, que perdieran, perdiesen ó hayan perdido el tiempo etc., si se trata de una cosa pasada; y, que pierdan, si de una presente ó futura. Esto consiste en que el determinante nos declara en el primer ejemplo la mente del que habla, la cual no nos consta en el segundo. El determinante y el determinado pueden hallarse unidos de tres maneras: primera, por medio de un relativo; segunda, llevando el consiguiente al infinitivo con preposicion ó sin ella; y tercera, cuando los enlaza una conjuncion ó una frase que haga sus vezes. De cada una de ellas hablaré con separacion. Primera. Cuando junta al determinante con su determinado un relativo, hai cabida para tantas combinaciones en el discurso, que no solo pueden requerir los verbos en cualquiera de los modos, sinó que tambien pueden estar ambos verbos en el indicativo ó en el subjuntivo, aunqué no en el infinitivo ni en el imperativo. Sirvan de ejemplo los siguientes: Sabida es la cobardía de los enemigos que nos asaltan, asaltaban, asaltaron, han asaltado, asaltaran; Letamos una novela que acaba ó acababa de publicarse; Refería la desgracia que los afligió; Pensaste en la suerte que cabra ó cabría á estos desgraciados; No seré yo el primero que se atreca; Se alegraran muchos que ahora no lo manifiestan; Aunqué me lo refieran personas que esten ó estuvieren libres de toda sospecha; No * son nuestros amigos los que se alegran, se alegraron ó se alegraran de nuestra ruina; Escuchad vosotros, los que estais, estabais, estuvísteis, habeis estado ó estareis atribulados. Ningun sentido hallaríamos en, Acude pronto para líbrame de esta fiera, ni en, Acudir pronto para librarme de esta fiera; al paso que nos lo daría la combinacion de los dos modos, Acude pronto para librarme de esta fiera. Para que haya relativo en la oracion, no se necesita que aparezcan los sabidos que, el cual ni quien, si se encuentran nombres, y aun adverbios, que hagan sus vezes, v. g. La obra de Herrera será siempre leida de cuantos se dediquen á la cultura de los campos, esto es, de todos los que se dediquen á la cultura de los campos; Formo un deposito, donde se reuniesen los dispersos, es decir, en que se reuniesen los dispersos. En estas locuciones todo pende del sentido que intentamos dar al discurso; debiendo solo advertirse, que en algunas puede emplearse el futuro de subjuntivo por el de indicativo, (pág. 183) pues, No seré yo el primero que se atreva, es lo mismo que, No seré yo et primero que se atreverá; así como el indefinido absoluto por el pretérito absoluto coexistente: No he sido yo el primero que se atreviera ó había atrevido. (pág. 186) Segunda. Se halla el verbo determinado en el infinitivo propiamente dicho, siempre que es uno mismo el supuesto suyo y el del verbo antecedente, v. g. Quereis pasear; La noticia puede traslucirse, porqué vosotros es á un tiempo nominativo de quereis y de pasear, así como noticia lo es de puede y de traslucirse. Por donde los ausiliares haber de, tener que y deber llevan siempre en el infinitivo el verbo determinado, porqué el supuesto suyo y el del antecedente no pueden dejar de ser uno mismo: Ella hubo de acudir; Tengo que callar; Ellos deben de andar mui ocupados. Esceptúanse de esta regla los antecedentes que manifiestan una aseveracion firme y decidida de nuestra voluntad. Así decimos, Quiero, ó, no pienso salir, y, Afirmo, declaro que saldré, mejor que, Afirmo, declaro salir. Con todo el verbo protestar es susceptible de uno y otro giro: Protesto salir, ó, que saldré. Decir no puede ser antecedente de un infinitivo, porqué siempre que lo empleamos para anunciar nuestras propias acciones, no es con el designio de referirlas, sinó con el de manifestar nuestra resolucion de ejecutarlas: Digo que saldré. No es locucion tolerable por ningun título, Digo salir. En algunos verbos varía el significado del determinante segun que va el determinado al infinitivo ó al subjuntivo. Pienso mejorar de habitacion, es, Me propongo mejorar de habitacion, y, Pienso que mejoro de habitacion, es, Me parece que gano de habitacion. Se tocar la flauta, es decir, que tengo esa habilidad; miéntras, Se que toco la flauta, denota la certeza que tengo de estarla tocando. Á vezes antecede el determinante á alguna de estas preposiciones á, de, para, por, bien solas, bien formando parte de las frases conjuntivas á fin de, á causa de, con condicion de etc., y por medio de ellas rige al verbo consiguiente en el infinitivo, v. g. Decidióse el general á dar la batalla; Ve á pasear: Estaba ya cansado de sufrir; Se presento para ó á fin de obsequiarle; Se tapo la cara por no verlo; Le nombro su heredero untversal con condicion de llevar su apellido. Cuando el determinante es un impersonal ó el sustantivo ser, y el determinado no lleva supuesto, va el segundo verbo al infinitivo: Es útil cultivar las letras; Conviene á los hombres dedicarse á las ciencias. Y no puede dejar de ser así, porqué el verdadero supuesto de la oracion es aquí el mismo infinitivo que hace las vezes de nombre; oficio que no es dado á los otros modos. Dichas sentencias equivalen á estas, El cultioo de las letras es útil; El estudio de las ciencias conviene á los hombres. Pero si tiene supuesto el determinado, busca precisamente el subjuntivo: Conviene que yo estudie; Es útil que los hombres se dediquen á las ciencias. Por esto debió decir Martínez de la Rosa (tomo primero, pág. 194): Difícil es que aventaje nadie á Lope de Vega en facilidad para versificar, y no, Dificil es aventajar nadie á Lope de Vega en facilidad para versificar. Omitido el supuesto, estaría perfectamente dicho: Difícil es aventajar á Lope de Vega en facilidad para versificar. — Los verbos de mando emplean una y otra forma, pues ya decimos: Les ordeno atacar, ya, Les ordeno que atacasen. No obstante, el verbo decir, en el sentido de mandar, pide necesariamente el determinado en el subjuntivo: Dice que ataquen, dijo que atacasen. Tercera. Las combinaciones de hallarse el antecedente enlazado á su consiguiente por medio de una conjuncion, aunqué son ifinitas, pueden comprenderse en estas reglas cardinales. 1a Cuando el determinante está en infinitivo, en el presente ó futuro de indicativo ó en el imperativo, y pide el verbo consiguiente en el subjuntivo, va de ordinario á uno de los futuros de este modo, como lo prueban los siguientes ejemplos: Estorbar que se cometan injusticias es el objeto de las leyes; Deseo que me favorezcas; No lograras que le castiguen; Se reforzará el puesto, si fuere necesario; Permitele que se retire. He dicho, que esto es lo que sucede de ordinario, porqué los verbos de conjetura y aseveracion, precedidos de la partícula no, pueden llevar el segundo verbo en cualquiera de los dos indefinidos, si bien parece preferible el condicional: No creo que me pagara ó pagase; No digo que viniera ó viniese á insul tarme. En todos los demas casos debe mirarse como un defecto que se halle el determinado en el indefinido condicional, si su determinante está en el presente ó el futuro de indicativo, pues yo tengo por gramaticalmente viciosos los siguientes pasajes de la Lel agraria: Si es justa y debe ser permitida cualquiera que un colono pactase (pacte) con el propietario,... no puede serlo la lei que privase (prive) al propietario de esta libertad; Nunca será tan justa... como cuando su producto se destinase (destine) etc. 23 Si se halla el determinante en el pretérito coexistente, el absoluto, el absoluto coexistente ó el condicional de indicativo, ó en el indefinido absoluto; se coloca precisamente el determinado en uno de los indefinidos, cuando el sentido de la sentencia exige que este en el modo subjuntivo: Se detenta, se detuco, se habla detenido, se detendría para que llegara ó llegase; Quisiera ella que yo me adelantara ó adelantase. — El pretérito próximo y el futuro compuesto de indicativo tienen su determinado en el futuro ó en los indefinidos de subjuntivo, v. g. He sentido que no se convenza, convenciera ó convenciese; Habrá llamado para que le abran, abrieran ó abriesen. Los verbos antecedentes del indicativo tienen en general el determinado en dicho modo, si es uno mismo el supuesto de ambos verbos, como, Creo que le convenceré fácilmente; Reflexionaré lo que he de hacer. Pero si cada verbo lleva distinto supuesto, puede el consiguiente hallarse en el indicativo ó en el subjuntivo, v. g. Pensé que iba á matarla; Pensé que despachara ó despachase un propio; Dijo que su nieto había acudido; Dijo que su nieto acudiera ó acudiese. En el caso de estar en subjuntivo, han de observarse siempre las dos reglas que acaban de establecerse. 4° Pero los verbos que denotan alegría, temor, deseo ó algun acto de la voluntad; los de mando, permision ó prohibicion; los de promesa ó amenaza, y los que significan menester ó necesidad, son ménos vagos en esta parte, porqué su determinado va siempre al subjuntivo, como lo testifican estos ejemplos: Apetecer que se lo concedan ó concediesen; Ordenado que se congreguen ó congregasen; Mandándome que escriba ó escribiese; Habiendo querido que le incorporen ó incorporasen; Me resolveré á que Vd. me acompañe; Se decidió á que le llevaran ó llevasen en una litera; Necesito que acuda; Fué menester que se le intímara ó intimase la órden etc. En cuyas locuciones y en cuantas puedan ocurrir, solo ha de cuidarse de no olvidar las dos reglas primeras. 53 Cuando la partícula si es dubitativa, y la persona que habla, duda lo que ha de hacer, habiéndolo de decidir ella misma; puede ir el verbo al indicativo, al subjuntivo ó al infinitivo, v. g. Aun no he pensado si conviene o convendrá otorgárselo; Pensaré si he de contestarle; No se si salga ó si salir á buscarle. Pero si no pende de nuestra voluntad el desvanecer la incertidumbre en que nos hallamos, el verbo se pone precisamente en el indicativo: No estoi cierto si lo lograré; Ignoro si saldré; ¿Si se habrá muerto mi tio? Por esto la frase, No se si vengan mis sobrinas, incluye mi tresolucion acerca de permitirlas ó no que vengan; al paso que diciendo, No se si vendran mis sobrinas, manifiesto mi ignorancia de lo que sucederá. 63 Las partículas A pesar que, aunqué, no obstante que, por mas que, si bien, supuesto que, ya que, etc. piden el verbo en el indicativo, cuando la frase encierra la afirmacion de algun hecho, e. g. Ya que me pagas tan mal, no te volveré á favorecer; Aunqué afirmabas ó afirmaste que nada sablas del robo, ahora sales complicado; Supuesto que llegará hoi, no hai necesidad de escribirle. Y he aquí el motivo por que disuena á nuestros oidos este pasaje de Marina, en la memoria Sobre el orígen y progresos de las lenguas: Si bien en la mayor parte de los elementos de aquel lenguaje se descubran aun las fuentes de que dimanan, respecto de otros es imposible etc. Por el contrario, cuando con estas partículas pretendemos señalar una condicion, que puede ó pudo dejar de realizarse, pero en cuyo cumplimiento reposa el otro inciso de la sentencia; el verbo regido por ellas, tiene que hallarse en el subjuntivo, así: Por mas que lo asegures, nadie te creerá; Ya que seas malo, no causes á lo ménos escándalo; Aunqué estuviesen bien armados, no hubieran podido defenderse. Es igual á decir, En caso que lo asegures; Si eres malo; Aun en la suposicion de haber estado bien armados. Despues de haber espuesto con bastante detencion, sin que por eso se haya agotado la materia, los principales usos de los modos y tiempos, y la relacion entre el determinante y determinado, parece ya oportuno señalar la colocacion que tiene el verbo en las sentencias con arreglo á la sintáxis española. Recuérdese aquí lo que apunté (pág. 117) sobre la libertad con que nosotros colocamos tanto el nombre como el verbo. Entre los antiguos se prefería que el verbo fuese al fin del inciso, para imitar mas la manera de los latinos. En la inmortal novela del Don Quijote se halla mui seguida esta práctica, de que ya empezó á desviarse su autor en el Persiles, inclinándose bastante á la estructura moderna, que solo por gala, ó por atemperarse á la eufonía, imita una que otra vez la construccion latina. Mas de ordinario, despues de los relativos; porqué como estos tienen que ir pegados al nombre con que guardan relacion, quedan ya ménos partes que colocar libremente, y es mas factible que vaya el verbo al fin. Ejemplos: Tal vez por ser la única que con signos mas perceptibles y usuales se insinia. (Carvajal prologo á los Salmos.) En la lengua que cada uno de ellos entienda. (Villanueva Cartas eclesiasticas.) Pero lo mas frecuente es usar de variedad, consultando principalmente el oido, y lo que el sentido y objeto de la frase exigen. Se halla algun tanto coartada esta libertad de colocar donde mas acomode el verbo, cuando lleva es preso el supuesto y rige ademas dos nombres que no son afijos, el uno en acusativo y el otro en dativo, pues entónces es casi indispensable para la claridad, que el verbo se iterponga entre dichos casos, particularmente si lo preceden el acusativo ó el dativo. Sirva de ejemplo, El correo dió esta noticia á mi hermano; inciso que puede volverse de este modo, Esta noticia dió el correo á mi hermano, ó de este otro, Á mi hermano dio el correo esta noticia; pero si sería violento decir, Esta noticia á mi hermano dio el correo, ó, Á mi hermano esta noticia dio el correo; lo sería mucho mas, Esta noticia á mi hermano el correo dio; aunqué pudiera tolerarse, Dio el correo esta noticia á mi hermano. Tambien hai precision de que el supuesto vaya, unas vezes delante del verbo, y otras junto á el por lo ménos, cuando de no hacerlo así resulta por de pronto cierta anfibología, por mas que la desvanezca el exámen atento del resto del período; lo cual se verifica en aquel pasaje del Pan y Toros, folleto atribuido quizá sin el debido fundamento á la docta pluma de Jovellanos: Un jurisperito creía Aténas que no se formaba sin el socorro de todas las ciencias. Esta sentencia quedaría clara con solo colocar ambos supuestos inmediatos á sus respectivos verbos, mudando así la frase: Crela Aténas que no se formaba un jurisperito sin el socorro de todas las ciencias, ó bien, Atenas creta que un jurisperito no se formaba sin etc. Igual defecto se nota en aquel lugar de la Lei agraria: Una terrible sedicion causo mucho despues el empeño de ejecutar estas leyes; por no haber quitado toda duda con esta colocacion: El empeño de ejecutar estas leyes causó mucho despues una terrible sedicion. La misma ambigüedad ocurre en este lugar de Munoz: El presente compuso el año 1542, por no haber dicho, Compuso el presente el año 1542, y mejor, en el año 1542. Si es persona, ya espresa, ya sobreentendida, ó un nombre propio lo que recibe la accion del verbo, lleva ántes de si la preposicion á de este modo: Diviso á su amigo; No hallaron á ninguno de los huéspedes; Vemos á unos sumamente afanados, desidiosos á otros; Saquearon á Roma; He visto á Constantinopla. — No antecede esta preposicion á los nombres propios, si van calificados por el artículo definido: He visitado la Polonia; conquistó el Ferrol; arruino la Inglaterra. — Si lo que está en acusativo, es animal trracional ó cosa, no hai preposicion: Romero mató el toro; olía la rosa; arrojaste la piedra; chocando por esto que Capmany escribiera en la pág. 80 del discurso preliminar al Teatro de la elocuencia: Esclarece á cada una de sus ideas y á cada una de sus pruebas; y Quintana en la vida del príncipe de Viana: Temta á aquel interes que inspiraban sus desgracias, al respecto que se granjeaban sus virtudes, á la seduccion que llevaba etc. Ni nos sorprende ménos que Jovellános omitiera tan frecuentemente la preposicion ántes de las personas, pues son muchos los pasajes que hallamos en sus escritos semejantes á este de la Lei agraria: Que tanto ha dividido los economistas modernos. Lista la omite casi siempre, aun en casos en que es indiferente para la medida del verso. Esta regla general tiene alguna escepcion, cuando está la persona en acusativo, y va á continuacion de ella un dativo regido de la misma preposicion á, pues entonces la omitimos ántes de la persona, para no juntar dos á á tan inmediatas. Decimos por tanto, Abandonemos á esa muger, y, Abandonemos esa muger á sus remordimientos. No por otra razon la calló Jovellános despues del verbo en este lugar: Somete unos y otros á la codicia de los maestros. Si termina por vocal la diccion que precede á la preposicion á, y empieza tambien por vocal la siguiente, suprimimos la preposicion, á fin de evitar la cacofonía que resulta de la reunion de tres vocales, y decimos: Vió aquella ninfa, y, Logro ver á aquella ninfa. Pero si el nom bre es propio, aun en este caso lleva la preposicion, v. g. Vio a Antonio; asaltó á Antioquía. Tampoco puede omitirse delante de las cosas, si de hacerlo hubiese lugar á duda sobre cuál era el agente y cuál el paciente, atendida la variedad que para colocarlos se permiten los españoles. Esta es la causa de decir, El bullicio siguio al silencio, porqué si dijéramos, El bullicio siguio el silencio, quedaba vago el sentido. Así es que cuando no lo está, deja de espresarse la preposicion, como, Pedro siguio el consejo de su padre. Tambien la llevan los verbos que no indican accion que recaiga en el caso objetivo, sinó solo posicion de una cosa respecto de otra. Es evidente que acompanar, preceder, seguir, sustituir etc. son verbos activos, y que si digo: La cruz precedía ó segula á la custodia, se halla esta en acusativo, pues diríamos por pasiva, La custodia era (mejor, estaba ó iba) precedida ó seguida por ó de la cruz. No así, El ejército sitiaba la plaza, siendo esta la que sufre ó padece el sitio. — Por de contado todo sustantivo que está en dativo, sea persona, sea cosa, va precedido de esta preposicion, v. g. Anadio otro piso á la casa; Pondrá término á la disputa. Forman igualmente escepcion los verbos que no rigen de ordinario sinó cosas, porqué cuando su accion recae sobre personas, suele variar el sentido de la frase por callarse ó ponerse la preposicion á. Vese esto patente en el verbo perder, cuyo caso objetivo es casi siempre una cosa ó un animal, pues decimos de un viudo que ha perdido su mujer, miéntras pierde á su mujer el que da márgen á sus estravíos. Lo propio sucede con el verbo robar, y por esto los romanos robaron las sabinas, y las gítanas roban los muchachos. En efecto si estos acusativos llevasen la preposicion á, se convertirían en dativos, y daríamos á entender, que tanto á las sabinas como á los muchachos se les había quitado dinero, alhajas etc. Por una razon totalmente diversa, si el verbo no rige por lo comun cosas, es indiferente espresar ó no la preposicion á, siendo lo mismo, parir un niño, que, parir á un niño. Sin embargo, esta es una de las materias en que mas decide el buen oido y el conocimiento de lo que han practicado los escritores correctos, pues ni por las reglas precedentes ni por ninguna otra sabría yo fijar por que decimos: El tiene buenos amigos; El rei ha nombrado los oficiales para el ejército; El papa creo los cardenales; á no decirse que el verbo tener se refiere de ordinario á las cosas; esplicacion que no es ciertamente aplicable á los verbos nombrar y crear. Tampoco se descubre la razon de poner la á delante de los nombres apelativos de cosas en unas locuciones, e. g. Es un sugeto que honra á su nacion; al paso que la rehusan otras, como, Se puso á contemplar la fuente. Yo á lo ménos no me siento con fuerzas para apurar tanto las inumerables variaciones del habla castellana. Ántes de cerrar el capítulo del verbo, diré algo sobre la construccion, modismos y demas accidentes de los ausiliares ser, estar, haber y tener, ya que ocurren tan á menudo en el discurso; tratando al fin de los impersonales, neutros y recíprocos. De los verbos ser y estar. Es mui frecuente usar de estos verbos en sentido impersonal, v. g. Es temprano, esta averiguado. No es raro omitirlos por una elípsis elegantísima, segun se advierte en los siguientes pasajes de Jovellános. No solo cuando reinos separados, (en vez de cuando eran reinos separados) sino despues de su reunion en la corona de Castilla; Llena nuestra vida de tantas amarguras, (es decir, Estando nuestra vida llena de tantas amarguras) ¿que hombre sensible no se complacerá en endulzar algunos de sus momentos? Porque es mas perfecta, cuando repetida y mas meditada; El poder legislativo es mas perfecto, cuando repar tido en dos cuerpos, que cuando acumulado en uno solo. En el primero de los dos últimos ejemplos falta un es, y en el segundo el está en dos lugares. Y si en semejantes casos no es lo mas ordinario usar de esta elípsis, es seguro hallarla en el segundo miembro de toda comparacion, pues en el omitimos siempre el verbo ser, v. g. Juan es tan alto como Santiago, es decir, como lo es Santiago. Á vezes se omite con mucha gracia no solo el verbo ser, sinó un relativo, como en aquel pasaje de la memoria de Marina Sobre el orígen y progresos de las lenguas, en que dice: Las mas poderosas naciones, casi nada en su origen, no se engrandecieron etc., esto es, que casi nada hablan sido en su orígen. Como muchos hallan dificultad en saber, cuál de los dos verbos, ser ó estar, han de emplear en determinados casos, convendrá fijarlo por medio de esta regla sencilla : Se usa del verbo ser, cuando la idea espresada por el sustantivo, adjetivo ó participio que se le junta, no se considera como una idea de estado; y del verbo estar, cuando se considera como tal, sea el estado permanente ó transitorio, esencial ó accidental. Así decimos: Es desgraciado ahora; Es sublime su estilo, cuando debiera ser sencillo; Solo fué afortunado en aquella ocasion; Estuco lleno de satisfacciones toda su vida; Los santos estaran contentos por toda una eternidad. Sacase tambien de aquí la diferencia entre estas frases, Laura es delicada, y, esta delicada; Ricardo es bueno, y, esta bueno; Claudio es un borracho, y, está borracho; Julian es cojo, y, esta cojo; Aquella naranja es agria, y, esta agria; Yo soi de tal parecer, y, estoi de tal parecer; La casa es grande, y, esta llena de muebles; La señora estaba de recibo, y, el género es de recibo; Julian es aficionado á la música, y, esta dedicado á ella; Ahora es de dia ó es la una, y, esta claro ó nublado. Un viejo de setenta años, fresco y bien conservado, esta jóven, por mas que no sea jóven. Separóse de esta regla Muñoz, cuando, imitando acaso á los antiguos, que eran en esto ménos refinados que nosotros, dijo en la pág. XVI del prólogo á la Historia del Nuecomundo: Varios hechos á que fué presente. De la máxima general que establezco, se deducen los siguientes corolarios: Primero. Ha de usarse el verbo ser, siempre que espresamos simplemente la existencia, la propiedad, el destino ó la procedencia de las cosas, ó bien la materia de que están formadas, v. g. Esa puerta es magnifica; El libro es de aquel caballero; La rosa es para Mariquita; Este vino es de Canarias; Todo su seroicio es de plata. Por lo mismo se halla este verbo en casi todas las preguntas en que entran como signo interrogativo que, cuyo, de quien ó de que, v. g. Que es su padre? Cuyo es el ganado? De quien es la capa? De que es aquella estatua? Segundo. Se emplea el verbo estar para significar la situacion ó disposicion de las cosas, ó para regir á otro verbo por medio de una preposicion, ó bien al gerundio ó al pretérito de participio sin ella. Ejemplos: Salamanca esta junto al Tormes; La obra esta ordenada de modo etc.; Valencia esta bien situada; Estoi en no dejarle de la mano; En casa estuve hasta que llego; Mi criado está para salir; Estuve por preguntarle; Estoi por renir con el; Estoi sin conseguir nada; Dios esta sufriendo nuestras faltas; Miéntras el mar nos esta suministrando los pezes, la tierra nos esta brindando con las mas sabrosas carnes; La carta esta fechada en Paris. Se halla el verbo estar por consiguiente en las preguntas que se anuncian por como, en donde ó en que, e. g. Como este de salud? Donde esta colocado? En que está entretenido? Tercero. Las circunstancias ó calidades de las cosas que se perciben por el oido y por el olfato, se espresan con el verbo ser, al paso que las que se sujetan de un modo bien sensible al tacto, llevan el verbo estar. Decimos de un enfermo, que su respiracion es frecuente, libre, uniforme; que la voz es intercadente, apocada, que sus gritos son agudos, y que el aliento es pestífero. Al mismo tiempo añadimos, que su lengua está flexible, húmeda y limpia; y que la piel está blanda, rojiza, amarilla. Pero si el adjetivo se refiere, no á la parte misma de que se afirma la circunstancia, sinó á los nombres genéricos tacto, color etc., ya diremos: El color de la piel es rojizo, amarillo. La circulacion de la sangre no la percibimos tocándola inmediatamente, sinó interpuestos los tegumentos que la cubren; así es que unos dicen: El pulso es débil, fuerte; y otros, El pulso está débil, fuerte. Creo que el uso de los buenos escritores se inclina mas á lo segundo. Cuarto. Á vezes apénas hacemos alto en si aplicamos ó no la idea de estado á la espresion; por lo que decimos indistintamente: Eso esta ó es claro, para manifestar la evidencia de una cosa. En el significado pasivo de los verbos usamos á vezes, ya del estar, ya del ser; pero si bien se observa, hallaremos alguna diversidad entre las frases que parecen idénticas. Á primera vista creemos que es lo mismo, Estuve acusado de tal delito, que, Fuí acusado de tal delito. Sin embargo un momento de reflexion nos hace conocer, que con lo primero manifestamos que ha cesado la acusacion y los efectos de ella, mientras con lo segundo podemos designar una acusacion, cuyos trámites esten todavía pendientes. Nuestros antiguos decían indistintamente: Es muerto, y, esta muerto: con todo, lo uno significa que la persona dejó de existir, y lo otro, que está todavía insepulta. Para que los principiantes puedan salir de su embarazo, cuando lo tengan por la antedicha incertidumbre, me atreveré á darles una regla general, para que conozcan á lo ménos donde puede usarse del verbo estar; que es en todas las ocasiones en que podría emplearse con bastante propiedad el reflexivo hallarse, como, Ricardo se halla bueno; Salamanca se halla junto al Tórmes etc. Nótese bien que esta equivalencia no tiene lugar, cuando estar rige á otro verbo por medio de una preposicion; y que disuena en muchos de los casos en que precede al gerundio, porqué ni puede decirse, Me hallo en hablarle, en lugar de, Estoi en hablarle; ni sonaría bien, Dios se halla sufriendo nuestras faltas, en vez de, esta sufriendo nuestras faltas. Por fortuna en ninguno de los dos casos puede caber la menor duda, habiéndose ya fijado por principio invariable en el corolario segundo, que el verbo estar rige á otro verbo por medio de una preposicion, y al gerundio sin ella; lo que no es dado al verbo ser. De los verbos haber y tener. Dije en la conjugacion del verbo haber, (pág. 80) que la primera persona del plural del presente de indicativo es hemos ó habemos. Lo primero es lo mas usado, aunqué lo segundo se halla no solo en los autores antiguos, sinó en algunos modernos de la mejer nota. Debe respetarlas, como habemos jurado todos sus miembros; La santa y justa causa que todos habemos jurado seguir, son dos pasajes de Jovellános en la memoria A sus compatriotas. Tambien advertí en la nota segunda de la pág. 80 la singularidad, de que cuando haber significa celebrarse, existir, verificarse etc. es su tercera persona en el singular del presente de indicativo hat; y en la pág. 114, que las terceras personas del singular de todos sus tiempos parecen servir tambien para supuestos del plural, como Hai, había, hubo, ha habido, habrá etc. muchos que sean de igual modo de pensar; aunqué ya indiqué allí mismo, que en tales locuciones es persona paciente la que tienen algunos por agente. Esto nunca puede suceder, si va unido al haber algun participio pasivo de otro verbo, pues entónces se observan las reglas generales de la concordancia: DE LOS VERBOS Han venido mis primos de Tudela; Así que hubieron entrado los primeros etc. Y parece no estar acorde con ellas aquel pasaje de la pág. 177 del tomo segundo de las obras de Martínez de la Rosa: No se había oisto en Francia sino los Actos de los apóstoles; á no suponerse que falta algo, y que la oracion completa es, No se habla oisto en Francia otra cosa sino los Actos de los apóstoles. Haber es el único verbo que puede repetirse en los tiempos compuestos, sirviéndose el mismo de ausiliar: He habido, habia habido, he de haber, había de haber.— Su equivalente tener solo puede repetirse en los tiempos compuestos con el infinitivo, y no con el participio pasivo, v. g. Tuve que tenerle para que no se despenase. — La significacion de haber por tener está anticuada hoi en dia, pues nadie dice, Yo he, habla ó hube muchos vales, por, Yo tengo, tenía ó tuve muchos vales. Solo conservamos un vestigio de ella en las frases haber menester (tener necesidad) y hé aquí, héle ahí etc. Este verbo se omite á vezes, como cuando dice Jovellános: La diferencia de una y otra epoca, si alguna, (esto es, si alguna habia) era de mayor apuro en la iltima. Esta elípsis es menos frecuente que la de callarlo, siempre que hai una serie continuada de varios participios pasivos ausiliados por el, salvo si van tantos incisos de seguida, que se hace preciso reproducirlo al cuarto ó quinto, como para que la sobrada distancia no lo haga olvidar. Por todas partes, dice el mismo autor, se graduaba como delito haber ido á Bayona, permanccido en Madrid, o residido en ctros puntos dominados por el Gobierno intruso; haberse humillado á jurarle, á obedecer sus órdenes, o á sufrir, aunqué violentamente, su yugo y su desprecio. Y algo mas adelante: Si la Junta central se hubiese instalado en Madrid, y establecídose desde luego en el palacio real, antigua residencia de los soberanos, y rodeádose de todo el aparato que no des dijese de la modestia y economía que convenía á un Gobierno tan popular; si se hubiese colocado al frente de los primeros tribunales etc. Mas el omitirlo absolutamente en la oracion, no precediendo en otro miembro, es sin disputa vicioso, como en este pasaje de la vida de Meléndez: Provisto en mayo de 1789 para una plaza de alcalde, y (falta habiendo) tomado posesion de ella en el mismo año etc., á no ser que se lea, y tomada posesion de ella etc. Cuando es empleado este verbo como ausiliar en los tiempos compuestos, precede siempre hoi dia al participio pasivo con que se junta: Yo he visto; Habras andado mucho; y sería arcaizar el decir, Visto he yo; Andado habras mucho. El supuesto de la oracion puede ir en tal caso ántes del ausiliar, ó despues de el, es decir, entre el ausiliar y el participio; ó bien seguir á este. Yo había preguntado, Había yo preguntado, ó, Había preguntado yo, son tres giros igualmente castellanos, sobre cuya preferencia solo ha de decidir el buen oido en vista de las partes que componen el período. — Esceptúanse de esta regla las preguntas, en las cuales el supuesto va siempre tras de los dos verbos: Ha llegado el correo? Pero si el participio pasivo va delante del nominativo, interpuesta entre el y el ausiliar la partícula que, equivale la frase á luego que; y entónces la persona ó cosa regida, no ménos que el supuesto, si lo hai espreso, han de ir por precision detras del verbo haber ó ser: Se me previno que dado que hubiese cuenta; Llegado que hubimos, se nos entero, (Jovellanos.) Terminada que fué la fiesta. Mas si la persona regida es un pronombre afijo, se pone este ántes del ausiliar: Dado que la hubiese. El pretérito absoluto de este verbo, rigiendo á otro en infinitivo por medio de la preposicion de, equivale á los determinantes deber de, ó ser regular que: Hubo de propagarse en aquel tiempo la ilustracion, es decir, regularmente se propagarla. Á vezes signifi ca estar á pique de, cual se halla en aquel pasaje de la Historia de Canarias por Viera (tomo primero, pág. 293): Esta escala hubo de malograr la espedicion, porqué suscitándose.... un furioso motin, hubiera tenido acaso funestas consecuencias, si Bethencourt etc. Otras, verse obligado á, ó tener que, como en dicha Historia (tomo tercero, pág. 32): Se renovó no obstante el tumulto de manera, que hubieron de echarle de la villa. El verbo haber, y tambien ser y estar, adquieren mucho donaire usados como recíprocos en ciertas espresiones, v. g. Vosotros os las habreis con ellos; Yo de mio me soi pacifico; Tú te estás aun en tus trece. Sobre el verbo tener debemos observar: que nosotros no solo tenemos las cosas materiales, sinó tambien las inmateriales; en cuyo último caso denotamos mas bien que una posesion, el estado de las personas ó de las cosas. En este sentido decimos, Tengo frio, calor, hambre, rabia; Aquella montaña tiene mucha elevacion; lo que equivale á, Estoi frio, acalorado, hambriento, rabioso; Aquella montaña es mui elevada. Tener ejerce las funciones de ausiliar como haber, con la diferencia que he señalado en la pág. 165, á saber, que el participio pasivo, el cual subsiste indeclinable despues de haber, se ajusta á las reglas de la concordancia despues de tener, cuando sigue un caso objetivo al tiempo compuesto: Yo he escrito á mi madre; Yo he escrito dos cartas á mi madre; Yo tengo escrito á mi madre (porqué mi madre está en dativo y no en acusativo), y, Yo tengo escritas varias cartas á mi madre. Este verbo rige tambien, como haber, al determinado en infinitivo por medio de la preposicion de, y la frase denota entónces la intencion de hacer algo, ó la probabilidad de que suceda la cosa, v. g. Tengo de hacer la cocina, á ver si puedo pasar sin criada. O bien la precision en que nos vemos de ejecutar algo, en cuyo caso enlaza al infinitivo la partícula que, como, Tengo que hacer la cocina, porqué se me ha ido la criada. Jovellános usó con todo la preposicion de en este sentido, cuando dijo: La cuenta que se formare, pues que de formarse tiene; lo cual hizo acaso para huir la repeticion inmediata de la partícula que. — Haber, cuando se une con el infinitivo, no puede llevar despues de si la conjuncion que, y para el significado de necesidad emplea la preposicion de, segun ántes se ha sentado, pues, Había de acudir á la cita, en nada se diferencia de, Tenta que acudir á la cita. De los verbos impersonales, de los neutros los recíprocos. Los verbos impersonales se usan solo en el infinitivo y en las terceras personas del número singular. A mas de los especificados en la pág. 92, hai otros que se revisten tambien del carácter de impersonales, como ser, siempre que se junta con un adverbio de tiempo, con el sustantivo menester ó con los adjetivos bueno, conveniente, necesario, útil etc. v. g. Es tarde, es temprano, será sobrado pronto, era menester, fué preciso etc. Lo mismo sucede respecto de otros verbos, cuando denotan las circunstancias del tiempo, la oportunidad de hacer ó no hacer algo, ó bien si anuncian cualquier acontecimiento, segun aparece de estos ejemplos: Hacia un remusguillo que traspasaba; Conoino suspenderlo para que no sucediese algun chasco. Antes de ahora hemos mencionado varias frases en que se emplean los ausiliares ser y haber en sentido impersonal, como, Es de dia; Hai varios modos de hablar; y lo mismo debe entenderse de los verbos parecer, placer y soler, v. g. Me parece bien; que me place; suele ocurrir á vezes. — El verbo parecer deja su construccion impersonal, cuando enlaza un sustantivo con un adjetivo que lo califica, v. g. Ellos parecen prontos para el combate; Tu parecías dispuesta á favorecerle; ó cuando es determinante de un verbo que está en infinitivo, e. g. Los hombres parecen olvidarse de que han de morir. Dése otro giro á estas oraciones, y recobrará al instante su carácter impersonal: Parece que ellos estan prontos para el combate; Parecía que tú te hallabas dispuesta á favorecerle; Parece que se olvidan los hombres de que han de morir. Pertenecen igualmente á las frases de impersonal aquellas, en que se hallan las terceras personas del singular con la reduplicacion se sin supuesto alguno, e. g. Se empezo á completar los regimientos; Se dice que ha llegado la escuadra; á no ser que todo el inciso, que ha llegado la escuadra, se mire como nominativo del verbo.— Cuando se encuentran las terceras personas del plural sin supuesto, como, dicen, cuentan, es sabido que se sobreentiende las gentes, los papeles, etc. Nadie crea sin embargo, que los antedichos verbos nunca se usan sinó de un modo impersonal, ó que solo ocurren en las terceras personas del singular, pues no es estraño oir, Amanecimos en Salamanca; Anocheceré en Alcalá; No soi menester para este negocio, etc. Yo que soi Neptuno, decía el loco del cuento que refirió el barbero al Hidalgo manchego, llovere todas las vezes que se me antojare. En los mismos verbos que van comunmente desnudos de supuesto, ha de sobreentenderse con arreglo á lo que hallamos espreso en los poetas, los cuales dicen que Dios truena ó anochece, y que el cielo relampaguea. Los verbos neutros, en calidad de tales, no llevan persona que reciba su accion, y por esto se llaman intransitivos. Pero muchos pasan á recíprocos, guardando los unos su significacion, y perdiéndola otros. Dormirse, pasearse, por ejemplo, significan poco mas ó ménos lo mismo que dormir, pasear; pero correrse ya se distingue notabilísimamente de correr, pues equivale á avergonzarse, ó bien, á hacerse un poco á la derecha ó á la izquierda los que estan en linea.—Na cer es uno de los verbos neutros que nunca se usan como recíprocos, y por lo mismo hizo mal Cervántes en decir en la parte primera del Don Quijote, capítulo 28: No parecían sino dos pedazos de cristal, que entre las otras piedras del arroyo se habían nacido, No es menor el número de los que son neutros y activos al mismo tiempo, si bien con distinto significado, pues con el mismo, solo se emplean algunos para las frases en que imitamos el pleonasmo (ó acumulacion de palabras redundantes) de los latinos, como, Atesorar tesoros; Dormir un buen sueño; Llorar lágrímas de gozo; Pasear un largo paseo; Vivir vida alegre. Hai por el contrario verbos activos que parecen neutros en las locuciones en que se omite, por sabido, su caso objetivo, e. g. No ama quien olvida; Hace como el que piensa; Estaba meditando; Se puso á reflexionar un rato. En cuanto á los neutros que son tambien activos, ya se ha dicho que varía su significacion el sentido en que se les emplea. Al paso que correr es caminar con velozidad, correr á uno quiere decir perseguirle ó abochornarle. Dormir, como neutro, es estar dormido, y dormir á un niño, es arrullarle para que duerma. Asir, cuando es activo, significa coger con la mano; y solo con el caso objetivo se, agarrarse de alguna parte; reduplicacion que falta en este pasaje de la vida del Gran Capitan por Quintana: Asíó con la mano izquierda de una almena. — En razon tambien del distinto significado en que se toman estos verbos, suele variar la preposicion que rigen; por lo que decimos, Acordarse con alguno, y, Acordarse de alguno. Los jóvenes deben por tanto ser mui cautos en esta parte, pues la recta y castiza locucion pende de estas distinciones casi imperceptibles. Todos saben que pasear, como verbo neutro, significa andar con el fin de espuciarse, y, como activo, hacer pasear ó sacar á paseo á entes ú objetos materiales. Por haber arranca do Cienfuégos de su significacion natural este verbo, segun lo ha hecho con otros muchos, se equivocan los lectores en lo que ha querido dar á entender por aquello, de que el anciano Palemon un siglo entero pasea por la verde y fresca alfombra. Alguno creerá que se estuvo paseando un siglo entero, y otros, que se hizo niñera del siglo, y lo sacó en brazos para divertirlo; pero como ambas interpretaciones repugnan, es menester adivinar que quiso decir el poeta, que es un viejo de cien años el que se pasea. El saber que verbos recíprocos piden delante del pronombre puesto en dativo la preposicion á ó la para, segun se apuntó en la pág. 63, pende absolutamente del uso, cuyos principales casos señalaré en el capítulo VII de esta parte. El nos enseña con efecto que debe decirse, Te guardaste para ti el dinero, y, Te aplicaste á ti lo mejor de la herencia; miéntras es corriente decir, Te apropiaste á ti ó para ti la capa. La índole del idioma tiene hasta el capricho de permitirnos esta segunda reduplicacion en unas frases, y de rehusarla en otras, aun respecto de un mismo verbo. No estranamos oir, Quiso, como valiente, guardarse para si lo mas peligroso de la empresa; y á nadie le ocurre decir nunca, Al ver á su padre, se guardó para si la carta, en lugar de, se guardo la carta. En los recíprocos, si el pronombre objetivo va tras del verbo, sigue á ambos mediata ó inmediatamente el supuesto, en el caso de espresarlo, v. g. Acuérdome yo; Oloidose el criado de la esquela, ú, Oloidose de la esquela el criado. De ningun modo se dirá, Yo acuérdome, y sería un poco violento, El criado olvidose de la esquela. De las frases para negar, preguntar y esclamar. He destinado un artículo especial para estas locuciones, porqué es necesario estudiarlas atentamente, tanto por el modo y tiempo que en cada una se emplea, como por las partículas de que van acompañados los verbos, y la colocacion de todas las partes que las componen. La negacion no va siempre pegada al verbo precediéndolo, y tambien al ausiliar, si lo hai: No pensé en ello; No pudiste concurrir; No habremos adelantado poco; No tentas aun andada la mitad del camino. Ántes no se practicaba esto siempre, pues la negacion se halla no pocas vezes despues del verbo determinante y junto al infinitivo determinado: Haciendo lo que deben no hacer, leemos en nuestras antiguas leyes. Si el supuesto de la oracion está espreso, va, ó delante de la negacion, ó despues del verbo, mediata ó inmediatamente: Moreto no ha escrito esta comedia; No ha escrito Moreto esta comedia, ó, No ha escrito esta comedia Moreto. Pero si en lugar del no ocurre el ni, por tener el inciso mas de un miembro de negacion, va el nominativo despues de ella, ó despues del verbo, como, Ni sus amigos le admiten, ni le tolera la sociedad; ó bien, Ni le admiten sus amigos, ni le tolera la sociedad; Ni el uno ni el otro le suministraron el menor socorro. Los casos oblicuos de los pronombres van siempre despues de las negaciones, miéntras los rectos suelen precederlas: Yo no la hablé; Tú no le disputaste el mayorazgo; El no te alcanzo; Ellos no nos dijeron una palabra de lo ocurrido; Como nosotros no nos dimos á conocer, no os permitieron la entrada. Nuestros antepasados decían á vezes, Cualquier que lo no hiciere ansí; dureza á que se resisten nuestro oido y nuestra pronunciacion. Cuando usamos de la negacion en oraciones que llevan el tono imperativo, nunca empleamos este modo, sinó el subjuntivo. Se dice, Haz esto; id á pasear; pero nunca, No haz esto; no id a pasear, sinó, No hagas esto; no vayais á pasear. (pág. 189.) Dos ó tres negaciones niegan en español con mas fuerza, como, Nadie dijo nada; No le traté nunca; No acudió tampoco; No me habían avisado nada de lo que pasaba; Nadie ha negado nunca; No vi nunca ningun espectáculo tan triste. Y si bien pudiera evitarse en algunos de estos casos el repetir las negaciones, invirtiendo el órden de la sentencia ó variándola un tanto, v. g. Nadie dijo una palabra; Nunca le traté; Tampoco acudio; Nada me habían acisado de lo que pasaba; Nunca vi un espectáculo tan triste; es indispensable la concurrencia de las negaciones en ciertas frases y en ciertos giros. Por ejemplo, si se pospone nada ó ningun al verbo, solo puede decirse, No habremos hecho nada; No hai aquí ningun ladron; ni cabe decir mas que, Sin que alguno en nada les aventaje; y sería sumamente forzado imitar á Aleman que pone en su Guzman de Alfarache: Habremos hecho nada; No hai aquí algun ladron; Sin que alguno en algo les aventaje. — Esto de que muchas negaciones niegan con mayor eficacia, se entiende, si ambas no se destruyen recíprocamente, segun se verifica en aquel pasaje de la Lei agraria de Jovellános: No sin gran razon se reclama en favor de la agricultura una libertad; que es tanto como decir, Con gran razon se reclama etc. Así es como se anulan ambas negaciones en la frase no sind, bien que siempre imprimen á la sentencia una fuerza que no tiene la proposicion afirmativa. No pretendo sinó verle, denota que pretendo verle, con la circunstancia de que á esto se reduce mi pretension. No obstante en otros casos se acerca mas á la simple afirmacion: Es este su hijo! no, sino su nieto; No faltaba sino que vinieras á reprenderme; ó bien, Es este su hijo? es su nieto; Faltaba que oinieras á reprenderme. Cuando las vozes nada, nadie, ninguno, nunca, sin, tampoco, etc. principian la sentencia, ya no puede tener lugar la partícula no, ni ántes ni despues del verbo. Así decimos, Nada ha ocurrido de nueco; Nadie vino; Ninguno de ellos habló; Nunca disgustan los honores; Sin dejarle descansar; Tampoco ha habido esta tarde toros; y no puede decirse, Nada no ha ocurrido; Nadie no vino; Ninguno de ellos no hablo; Nunca no disgustan los honores; Sin no dejarle descansar; Tampoco no ha habido esta tarde toros; y ménos, Nada ha ocurrido no; Nadie vino no, etc. porqué, segun queda dicho poco ha, la negacion no precede siempre al verbo. — Me parece oportuno notar aquí, que decir alguno no por ninguno ó nadie, como ocurre en el capítulo 34 de la parte primera del Quijote, ó tambien no por tampoco, segun se halla en varios lugares de dicha obra, y señaladamente en el capítulo 40 de la misma parte; no se disimularía hoi ni al autor mas descuidado. Para las frases que principian por la partícula no y llevan despues los nombres nada ó nadie, tenemos tres sustantivos que los suplen, á saber, gota y palabra á nada, y persona á nadie: No veo gota; No entiende palabra de medicina; No hablé con persona que no me insultase. Lo mismo sucede, si en lugar de no se usa de la preposicion sin, v. g. Estuve sin ver gota; Salió de las escuelas sin aprender palabra de medicina; Se fué sin que persona le viese. El uso de la palabra persona en estos y semejantes casos, léjos de poderse tachar de galicismo, es mui castizo, como lo observa oportunamente Clemencin en la pág. 164 del tomo primero de su comentario al Don Quijote. Pero cuidado con estas frases que tienen sabor á gálicas, porqué á mui poco que nos separásemos del giro que canoniza el uso, como si dijésemos, por ejem plo, Persona no me ha visto, cometeríamos ya un grave francesismo. Cuando ocurren en una sentencia dos sustantivos, dos adjetivos, dos verbos ó dos adverbios, sobre que recae la fuerza negativa, debe unirlos la conjuncion ni, y no la y: No era joven ni mui viejo; Murio sin haberse acreditado de valiente ni de pundonoroso; Pero no habló ni obro en aquella ocasion; Nadie le disputó entonces ni mas adelante la palma. Quintana olvido dos vezes esta circunstancia de la buena locucion en el siguiente pasaje de la vida de Roger de Lauria: Ningun marino, ningun guerrero le ha superado ántes y despues en oirtudes y prendas militares, en gloria ni en fortuna. Esto espresa cabalmente una cosa del todo diversa de la que quiso significar Quintana, porqué la conjuncion y en casos semejantes hace que la negacion no sea ya absoluta, sinó parcial, y hai necesidad de otro miembro adversativo que determine los límites de la negacion. No malgastó su hacienda ni la ajena, ó bien, ni su hacienda ni la ajena, quiere decir, que no se le puede imputar absolutamente el vicio de haber sido un malgastador. Mas si digo, No malgastó su hacienda y la ajena, doi á entender que malgastó una ú otra, y es preciso completar la oracion añadiendo, pero si todo su patrimonio, ó, aunqué si lo mejor de su patrimonio. La locucion No poder no, equivalente á No poder ménos que, ó, No poder dejar de, aunqué tomada del latin, disuena un poco en castellano. La han usado con todo buenos escritores, y entre ellos Jovellános, en cuya memoria A sus compatriotas leemos: Mi honor no puede no respetar su voz; No podían no ser cómplices en la usurpacion de la autoridad; No puede no ser una relevante prueba de su fidelidad. Antes que el había ya dicho Cervántes (Don Quijote, parte segunda, capitulo 59): Ni vuestro nombre puede no acreditar (esto es, puede dejar de acreditar) vuestra presencia. En las comparaciones suele hallarse la partícula no pleonástica ó redundante: Me gusta mas el paseo de las Vístillas que no el Prado; Samaniego es poeta mas fácil y flúido que no Iriarte; La accion, dice Martínez de la Rosa, esta mejor imaginada y dispuesta en la tragedia de Jovellános que no en la de Moratin. De modo que en todos estos ejemplos quedaría igual el sentido, aunqué se quitase la negacion. Es igualmente pleonástica en muchas oraciones de pregunta y admiracion, como luego diré; en las de temor ó duda, y en las que ocurre la frase adverbial por poco ó en poco, ó la que le equivale, faltar poco para que, pues podemos decir, Temía que lo declarasen, 6, Temía no lo declarasen; Dudaba que se le hubiese escapado alguna palabra indiscretamente, ó bien, Dudaba no se le hubiese escapado etc.; Por poco no cayo en el pozo; Faltó poco para que no cayera en el pozo; En poco estuvo que no le despeño, ó. En poco estuvo que le despeñase; pero en el último giro ha de sustituir el indefinido condicional al pretérito absoluto de indicativo, caso de callarse la negacion, al modo que en los dos primeros ejemplos es indispensable poner la conjuncion que, cuando falta el no. — A este lugar pertenecen sin duda los modismos familiares, Casi no me ha derribado; Apénas no hubo leido la carta; aunqué en ambos casos omitirá la negacion cualquiera que se precie de hablar con mediana propiedad. Por el contrario en las frases en que espresamos un tiempo calificado por el adjetivo todo, solemos suprimir la negacion, no obstante que su sentido la requiera, v. g. En toda la noche he podido dormir; En todo el año ha hecho tanto frio como hoi; En toda mi oida he visto semejante cosa. Lo propio se verifica no estando espreso el adjetivo todo, si se sobreentiende, como, Los versos, aunqué yo en mi vida los hice, pues llena la oracion diría, aunque yo en mi vida no los hice, que es la manera en que lo espresó el Pinciano en la pág. 108 de la Filosofía antigua. DE LAS FRASES Cállase tambien la negacion, cuando se halla el adjetivo alguno despues del sustantivo, por revestirse entonces del significado de ninguno, como ya se advirtió en la pág. 127; y en las frases donde ocurre la partícula siquiera, segun lo comprueban los siguientes pasajes de las obras de Martínez de la Rosa (tomo cuarto pág. 254): Es de advertir que La Motte.... siquiera echo de ver etc., y en su Edipo (acto II, escena IV): Y que, Edipo, siquiera te merezco Una voz de consuelo, una palabra! Pero si agregásemos un ni, y dijéramos, ni siquiera echo de ver; ni siquiera te merezco una voz de consuelo, cobrarían mayor brio estas locuciones. Respecto de las preguntas, hai que observar lo siguiente: Cuando va acompañado el verbo de un ausiliar, se coloca el nominativo ántes ó despues del participio pasivo, y nunca ántes del ausiliar: Habéis vosotros ido al Museo? ó, Habeis ido vosotros al Museo? Fué saqueada la ciudad? ó, Fué la ciudad saqueada? Pero si el ausiliar es haber, y se halla en alguna de las personas del singular del presente de indicativo, se pospone el supuesto al participio pasivo: He jugado yo? Has dicho tú cuanto yo te habla prevenido? Ha comido Vd? En el plural es ménos insólito: ¿Hemos nosotros soltado tal prenda? Habeis cosotros preguntado eso? Pero jamas oimos en la tercera persona, Han ellos venido, sinó, ¿Han venido ellos con el designio de incomodarnos No es raro que empieze la pregunta en otros casos por el nominativo, aunqué la entonacion de interrogante principia entónces inmediatamente ántes del verbo, e. g. Su amo de Vd. gesta en casa? Si la pregunta lleva negacion, va ántes del verbo, y aun del ausiliar, cuando lo hai: Como es que la niña no canta? ¿No lo ha asegurado el pocos minutos hace? 4° En ciertas preguntas parece que esté de sobra la partícula negativa; á lo ménos es positivo que quitada, no varía mucho el sentido de ellas. Que no diría la Europa, al oir tal atentado? es casi igual á, Que diría la Europa, al oir tal atentado? No es cierto que llego anteayer? solo se diferencia de, Es cierto que llegó anteayer, en que la primera pregunta supone que álguien lo contradice, ó que lo repugnan de algun modo los antecedentes del discurso; y la segunda se dirige á indagar simplemente la llegada del sugeto. Pero es indispensable la negacion en aquellas frases que pasarían á afirmativas, si no llevaran el tono interrogante, v. g. No los vencieron los romanos? si se quiere significar, Los vencieron los romanos. Tambien en las que el no tiene la fuerza de Dejar de ser, de suceder ó de hacer algo. Tal es el sentido de estos pasajes del Elogio de la reina doña Isabel por Clemencin: Como pudiera ser que esos delitos no ofendieran la rectitud de nuestra princesa. y un poco despues: ¡Como no respetaría la equidad y la razon en sus vasallos, quien así la respetaba en el enemigo? Es decir, ¡Como pudiera ser que esos delitos dejaran de ofender la rectitud etc.? Como dejaría de respetar la equidad etc.? — Cuiden mucho los principiantes, al formar períodos largos en que se halle la negacion en este sentido, de no equivocarse poniendo en el colon segundo un ni por un y, segun ha sucedido á los traductores del Bouterweh en el prólogo, por retener aun el eco de la negacion que va al principio: ¿Quien no oloidara ridículas y esclusivas pretensiones nacionales, al leer y meditar las escelentes obras de muchos escritores de aquellas ilustres naciones, ni (debe decir y) se atreverá á negar el copioso fruto que pudieran conseguir los españoles del conocimiento y estudio de tan bellos modelos? — Hai ciertamente oraciones en que ni hace las vezes de y; mas esto tiene solo lugar, cuando habiendo principiado el período en tono afirmativo, arranca el interrogante en el se gundo miembro inmediatamente despues de la particula ni. Vese esto en el siguiente ejemplo: No pudo descubrirle; ni como fuera posible encontrarle, estando cubierto por las matas? donde pudiera mui bien decirse, y ¡como fuera posible etc. 6° Cuando son dos pronombres los que constituyen la persona agente y la paciente, va esta delante, y la agente al fin: Me llamaba Vd? Os reportareis cosotros de insultar? Y si ademas de estas dos personas hai una tercera en dativo, se coloca delante de todas: Me lo dirá Vd? Nos lo comunicará este? Mas si hubiese solo un pronombre y estuviese en dativo, va delante o despues del verbo, segun se dijo al hablar de los afijos: Me tocaba responder? ó, Tocábame responder? En la sintáxis de las esclamaciones son notables las tres particularidades que siguen. Primera. Siempre que entran en ellas los verbos ser ó estar, preceden al supuesto, el cual cierra la admiracion, v. g. Cuán rica provincia es Cataluña! Que graciosa es la niña! Que fria estaba la mañana! Segunda. Si la persona agente y la paciente son dos pronombres, su colocacion es la misma que en las preguntas: Como me asusto Vd! ¡Cuanto nos ha divertido ella con sus cuentos! Pero si el acusativo es cualquier otro nombre, va el nominativo despues del verbo, y el caso objetivo á continuacion de este: ¡Como buscaba ella su conveniencia! ¡Cuanto apeteciais vosotros el descanso! Tercera. Como en las comparaciones e interrogaciones, así tambien en las esclamaciones suele usarse la negacion pleonástica, segun lo hizo Jovellános en la memoria A sus compatriotas: ¡Que ejemplo tan nuevo y admirable de desgracia y resignacion no presentaron entónces á nuestra afligida patria tantos fieles servidores suyos! y en la Lei agraria: |Que no ha costado de pleitos y disputas en el territorio de Sevilla etc.! y mas adelante: ¡Que de privilegios no fueron dispensados á las artes etc.! PARTE SEGUNDA: SINTÁXIS, CAPÍTULOS VI A X ========================================= Capítulo VI. Del adverbio y las frases adverbiales Los adverbios se diferencian esencialmente de las preposiciones, como se notó en las págs. 102 y 103; lo que no impide que las partículas bajo, contra y sobre sean una cosa y otra, pues dada una frase, se conoce al instante la funcion que desempeñan. Cualquiera las calificará sin titubear de adverbios en, Se lo esplicaba tan bajo, que apénas le entendio; Yo lo sostuve, y el habló contra; Sobre ser mui tarde, aun practique la diligencia. Tambien tienen un carácter enteramente diverso de las conjunciones e interjecciones, y sin embargo hai algunos, que por sustituirlas en ciertos casos, y por sus varios usos y significados, van á merecernos un recuerdo mui particular. ACA Es adverbio de lugar, que significa aquí ó en esta parte, en contraposicion de allá, que denota un lugar mas remoto, aunqué tambien se designa con el algunas vezes un tiempo mas lejano. Por eso dijo Jovellános: Allá cuando nuestra desgraciada y vieja Constitucion andaba en decadencia.... se dispuso etc. Si lo precede la preposicion de ó la desde con algo que denote un tiempo determinado, señala todo el trascurrido desde aquel hasta el presente, como, De ayer acá, ó, Desde ayer acá; y lo propio sucede con Despues acá. AHORA, Á mas de significar el tiempo presente, sirve como de conjuncion distributiva, que se escribe tambien hora ú ora. Asi Jovellános: Ahora se considere la atrozidad de su naturaleza, ahora el número y carácter de las personas á quienes se imputa, ahora la indistinta generalidad con que les fueron ímputadas etc. Y en otra parte: Entonces, ora seamos provocados, ora llamados, ora admitidos á el, compareceremos tan serenamente ante nuestros juezes, como ante nuestros acusadores. En este sentido se suple por los adverbios bien ó ya, segun luego diremos. AQUÍ No solo denota en este lugar, sinó en este tiempo, particularmente en las frases, Cata aquí, He aqui, ó, Veis aquí que entra nuestro hombre. Á vezes equivale á en el otro caso ó en la otra parte, contrapuesto al adverbio allí, como en este pasaje de Jovellános: Alli se trataba de evitar peligros internos, aquí de rechazar el mas grande y inminente peligro, es decir, En el un caso se trataba de evitar peligros internos, en el otro de rechazar etc. ASI En su acepcion general vale tanto como De ese ó de este modo, y por ello se le emplea para afirmar, v. g. Así opino; Así discurría yo; Ásí es lo cierto. Hai ocasiones en que significa tan, lo mismo, igualmente, y suele estar correspondido por el adverbio como: Así aplicable á las juntas como á las Cortes, dice Jovellános. Con el futuro ó indefinidos del subjuntivo significa deseo, y es propiamente interjeccion: Así Dios me ayude! Así se me nombrara! Así hubiese hecho la solicitud, que no me hallara ahora sin la prebenda! No pocas vezes es conjuncion causal, y suple á por esto, de suerte que, v. g. Así no satisfecho con su respuesta etc.; y la misma fuerza tiene, Ásí es que no satisfecho con su respuesta. Vale á vezes luego, e. g. Así que se divulgó la noticia, ó lo que es lo mismo, Luego que se divulgó la noticia. Algunas lleva la fuerza de tanto ó de tal modo, v. g. Asi se defendía, que no pudieron rendirle. Repetido, denota mediocridad; pero pertenece este idiotismo al estilo familiar esclusivamente: No era un actor distinguido, sino ast así. Se une con otros adverbios, e. g. Asi como, ó, bien así como, (del modo que) así bien, (tambien) etc. BIEN Se contrapone en su sentido ordinario al adverbio mal; pero varía notablemente en razon de los antecedentes y consiguientes del discurso. En unos casos vale lo mismo que las conjunciones como, ya, ora ó ahora, v. g. Bien venga solo, bien acompañado. En otros denota anuencia ó aprobacion: Bien, quedo enterado; y en algunos descontento ó amenaza: Bien esta, ó, Bien, bien, ya nos veremos las caras. Cuando precede al subjuntivo, manifiesta la prontitud de ánimo para, ó la conveniencia de hacer una cosa, aunqué pendiente siempre de alguna condicion que lo dificulta ó lo persuade: Bien me decidiera á escribirle, pero temo que me haga un desaire; Bien pudiera haberle cisitado, aunqué no fuese mas que por cortesanta. Pero cuando bien va con los tiempos de indicativo, equivale á poco mas ó ménos, probablemente ó ya, segun lo confirman estos ejemplos: Bien tendría diez años cuando vino; Bien habrá estado, puesto que me han dado su tarjeta; Bien seran cuatrocientos infantes los que se han presentado. Unido á los adjetivos, verbos ó adverbios, es lo mismo que mui ó mucho: Bien diligente ha andado en buscarle; Almorzaste bien; Corrió bien; Vino bien tarde. Donde se ve que acompañando á nombres ó ad * verbios, tiene que precederlos; y si á verbos, se pospone por lo regular, aunqué tambien puede ir delante de ellos, v. g. Bien almorzaste; Bien corrio. Se junta ademas con otros adverbios para formar las frases Bien como ó bien así, (á la manera que, ó, así como) no bien, (apénas) y bien, que vale tanto como vamos, sigue, al cabo, segun las circunstancias. COMO Denota en general la manera como está ó se hace alguna cosa, ó bien la semejanza ó relacion que hai entre dos objetos; y así es que sirve para los términos de toda comparacion, no ménos que para citar á los autores: Le dije como me hallaba; Repara como yo lo pronuncio; Es tan obstinado como su hermano; La educacion, como afirma Luis Vives etc. En consecuencia de esta acepcion primaria, equivale en algunos casos á semejante ó á la manera de, v. g. Divisamos una como sombra de arbol. Como significa tambien en ademan de, en tono de, fingiendo que etc. Por ejemplo: Le hizo señas como exhortándole á que se alejase; Se dejó caer como si estuviese muerto. A vezes significa luego que, v. g. Como acabo su discurso, todos le aplaudieron. Debo sin embargo observar, que el como en semejantes ocasiones tiene un cierto sabor de antigüedad. Otras vale lo mismo que cuanto, particularmente si se le contrapone el adverbio tanto: ¡Como me alegraría que esto sucediese! Era reparable tanto por su hermosura como por su modestia. En algunos casos suple á la conjuncion que, y en otros á por que? e. g. Le avise como hablamos naufragado; ¿Como se ha tomado Vd. esa libertad? Pospuesta esta partícula á un participio pasivo, estando seguida de algun ausiliar, equivale al gerundio. Convencido como estoi de la inutilidad de este paso, no quiero darlo, es lo mismo que, Estando convencido de la inutilidad etc. Tambien pueden resolverse por el gerundio las oraciones, si ejerce su uso mas frecuente, que es el de regir, en calidad de conjuncion, los verbos en el subjuntivo: Como no tuviese dinero á mano, ó, No teniendo dinero á mano etc. JAMAS Es sinónimo de nunca, no habiendo entre los dos adverbios otra diferencia, sinó que nunca parece destinado mas particularmente para las locuciones de pretérito, miéntras jamas entra en estas, no ménos que en las de presente y futuro. De estos dos adverbios juntos se forma nunca jamas, frase que niega con gran fuerza; y si precede el adverbio siempre á jamas, pierde este su significado y toma el opuesto. Nunca jamas le veré, quiere decir, que no es ya posible que le vea, ó que evitaré su vista por cuantos medios esten á mi alcanze. Por siempre jamas habrá pleitos entre los hombres, afirma, que los pleitos durarán tanto como la especie humana. (* LUEGO Denota dos cosas harto diversas; posterioridad de tiempo lugar ú órden, como adverbio, e ilacion ó consecuencia de lo que se lleva dicho, como conjuncion: No me reconvengas luego; Iban delante los gremios, seguian luego los individuos del ayuntamiento; Pienso, luego existo. Esta razon alega entre otras D. Juan Iriarte para sostener, que jamas no es adverbio de negacion. En efecto en nuestros escritores antiguos se halla alguna vez como sinónimo de siempre. En razon de la primera de las dos significaciones lleva á vezes la de pronto, de allí á poco, al instante, v. g. Luego descubrimos la villa; Luego que nos apartamos del camino real etc. MAS, En calidad de adverbio, incluye la idea de superioridad, mayoría, sobra, esceso etc.: El mercurio pesa mas de lo que yo creta; Es mas astuto que su contrarto. Como partícula adversativa, es sinónima de pero: Lo dice Tcito, mas no convienen con el los otros historiadores. Hai locuciones en que significa otra cosa, v. g. Esto no es mas que una muestra del afecto que toda mi vida te he profesado. Se une á otras muchas partículas: mas que significa aunqué ó sinó, cuando no enlaza los dos términos de una comparacion, v. g. No lo admitiria mas que me bríndasen con ello; No quiero mas que darle un oistazo; No venían mas que dos; en cuyo último ejemplo, y en otros de igual clase, puede usarse mas de en lugar de mas que.—No mas que significa solamente, v. g. Lo hizo no mas que, ó, nada mas que por incomodarme.—Cuanto mas ó cuanto y mas es en algunos casos principalmente, mayormente ó mucho mas: No me descuidé en darte parte, cuanto mas habiéndome prevenido que lo hiciese; Bastaba la comida para diez personas, cuanto y mas para seis. En otros tiene la fuerza de ademas, fuera de esto, e. g. Le manifesté que no habla sido mi ánimo ofenderle, cuanto mas que estaba pronto á darle cualquiera especie de satisfaccion que desease. NI y NO. Queda esplicado poco hace el lugar que ocupan estos adverbios en las frases de negar, preguntar y admirar se. Resta señalar las reglas peculiares á cada uno de ellos para su construccion general. Cuando la negacion ha de repetirse delante de todos los nombres ó verbos que forman una serie, es lo mas usual poner el no en el primero, y ni en los demas, sobre todo si lo que sigue á la negacion, es verbo. No fue el favor, (son palabras de Jovellanos) ni la intriga, ni la amistad, ni el parentesco, ni el paisanaje; fué solo el amor á la patria etc. Suele preferirse por el contrario el ni para todos, si precede desde el princicipio á nombres: Angustiado, dice el mismo escritor, por el continuo y amargo sentimiento de que ni la intencion mas pura, ni la aplicacion mas asidua, ni el zelo mas constante, bastaban etc.; y en otro lugar: Ni la templanza y benignidad del clima, ni la escelencia y fertilidad del suelo, ni su aptitud para las mas varias y ricas producciones, ni su ventajosa posicion para el comercio maritimo, ni en fin tantos dones como con larga mano ha derramado sobre ella la naturaleza, han sido poderosos á vencer los estorbos que esta situacion oponta á sus progresos. Sin embargo ningun inconveniente hai en usar del no desde el primero, y repetirlo delante de todos los demas nombres ó verbos de la serie, e. g. No la gloria, no una ambicion noble, no el deseo de hacer feliz á la Francia, le decidieron á abrir esta campana; sino el frenesí de borrar del mapa un pueblo que había proclamado morir, ó mantener su independencia. Por de contado no debe empezarse cláusula por el ni, si su segundo miembro lleva la conjuncion y, pues sería indispensable que se repitiese en este la ni. Peca contra lo dicho aquel pasaje de Marina en la memoria intitulada las Antigüedades hispano-hebreas, convencidas de supuestas y fabulosas, inserta en el tomo tercero de las de la Academia de la Historia: Ni Villalpando va de acuerdo con Gonzaga, y ambos disienten de R. Schém Tob, pues debió decir, Villalpando no va de acuerdo etc., ó bien, Ni Villalpando va de acuer do con Gonzaga, ni convienen ambos con R. Schém Tob. Cuando va delante del verbo alguno de los nombres ó adverbios de negacion nada, nadie, nunca, jamas etc., ya dijimos en la pág. 219, que no podía tener lugar la partícula no, aunqué puede emplearse la ni, v. g. Ni nunca penso en solicitarlo; pero si el nunca estuviese pospuesto al verbo, no habría inconveniente en decir, No, ó, Ni penso nunca en solicitarlo. Ni equivale tambien á y no, como, No lo creo, ni me lo persuadirá nadie; La peste ha cesado, ni hai motivo para temer que se reproduzca. SI, Como adverbio, lleva siempre la fuerza de afirmacion, ménos cuando, empleado en sentido irónico, toma el significado contrario. Pero en calidad de conjuncion, varían notablemente sus acepciones y usos. Los principales son: Primero. Denotar una condicion simplemente relativa, con la que va enlazado otro suceso, e. g. Si quieres acompañarme, voi á salir; ó causal e imprescindible, v. g. Tendras el caballo, si lo pagas; ó escepcional, e. g. No lo harta, si me importara la vida, esto es, aunqué, ó, por mas que me importara la vida; ó esplicatoria, como, Tuvo el valor, si tal nombre merece una accion temeraria, de combatir solo con tantos enemigos; ó finalmente exagerativa, como cuando decimos, Valiente, si los hai. En ninguno de estos sentidos puede hallarse el verbo en el futuro de subjuntivo, lo que puede suceder, cuando se emplean en su lugar las partículas como, con tal que etc.: No lo haré, si no es con este objeto; No lo haré, como no sea con este objeto, segun ya se notó en la pág. 183. Jovellános usa mui elegantemente esta partícula condicional para ciertas locuciones elípticas, como lo prueba, ademas de los pasajes citados en las págs. 205 210, este otro: En que no se ha de hacer novedad en el presente estado de las cosas, o si alguna (ha de hacerse), debe ser etc. Segundo. Es dubitativa, siempre que la precede un verbo que espresa averiguacion, duda, sospecha ó temor, v. g. Quiero esperimentar si emplea bien el tiempo; ¿Si habrá llegado el correo? Mira si viene; No se si lo haga; Rezelo si le habrán atropellado. Cuándo debe en estos casos ir el verbo al indicativo, al subjuntivo ó al infinitivo, queda esplicado en la página. 200. Tercero. La han empleado de un modo mui parecido al distributivo los escritores del mejor tiempo, cual se advierte en este pasaje de la vida de santa Teresa de Jesus escrita por la misma: Y como le toma (al cuerpo), se queda siempre; si sentado, si las manos abiertas, si cerradas; esto es, ahora sentado, ahora las manos abiertas, ahora cerradas. Mas aquí ocurre realmente una elípsis, que reduce la frase á la condicion simple, porqué la santa quiso decir: Si está sentado, se queda sentado; si está con las manos abiertas, se queda con las manos abiertas; si las tiene cerradas, se queda con las manos cerradas. Penden de estos varios significados los de las frases conjuncionales ó adverbiales si acaso, si bien, sinó etc, etc. En la conversacion familiar se emplea con mucha frecuencia la partícula si de varios modos, que no corresponden exactamente á ninguno de los que van esplicados, pues unas vezes lleva la fuerza de es que, otras de cuando, otras de porqué, y otras por fin de ya; significados en que tropiezan los estranjeros, al leer en la Mojigata de Moratin los pasajes siguientes: D. Martin. Qué respuesta! y la Inesita? Doña Ines. Si (Es que) acabo de entrar. (Act. II, esc. 3.) D. Claudio.. . . . . . .. Ya lo veo, D. Luis. pero yo. . . .. Si (Es que) puede ser que se detenga en Ciruelos. Y bien, allí le hallaras. D. Claudio. Es que el cura es algo nuestro. .. Lucia. ¿No es mejor estarnos quedos, si (cuando) el al cabo ha de venir? .. . .. Que manía! Si (Es que) estoi sin botas. ... .. .. Si (Es que) está nublado. . . . . . . . . . . . . ... (Esc. 13.) . . . . . .. Si (Es que) no es eso. D. Claudio. Voi á ver si en la posada Perico. encuentro mulas. Si, vamos: si (ya) yo lo premeditaba; si (ya) lo dije; si (es que) Perico me ha metido en esta danza. Si (Es que) no me quereis oir, si (es que) es locura declarada la que teneis. Si (Es que) Don Luis esta de enojo que salta. . . . Si (Es que) el mismo Don Luis me ha dicho: . . . . . . . Si (Es que) me mandó. que no os dijera palabra. . . . . . Si (Es que) el se encarga de todo. . . . . .. . .. .... (Act. III, esc. 9.) . . . . . .. Si (Es que) mi amo está diciendo patrañas: si (es que) suena. . . . D. Claudio........ Digo bien: si (porqué) no hai cosa que yo haga, que no se tilde y se riña. (Esc. 15.) Hai otros casos en que vale lo mismo que ya, bien, de modo que se da por sentada una cosa, sin incluirse ninguna especie de condicion. Así la usó Meléndez en su bella égloga Batilo: Aun á los mas ancianos, Si te acuerdas, pasmaba Contandonos los hechos etc. Al presente la emplean muchos como partícula de contraposicion, diciendo, por ejemplo: Recibio una breve, si terrible, leccion en aquel dia. Nuestros clásicos usaron alguna vez la frase, si decimos en lugar de, por decirlo así, segun se advierte en el libro primero de los nombres de Cristo del maes Lucia. tro Leon: Y la abundancia, ó, si decimos, la tienda y el mercado etc. Si es pleonástico en este lugar de la vida de Hernan Pérez del Pulgar, escrita por Martínez de la Rosa: Acercándose el ejército á la sorda, apénas si se ola el confuso rumor de los pasos. YA Es un adverbio de tiempo que comunica mucho brio á las sentencias, como, Ya cino; Ya te lo daré á entender; Ya quisiera ella etc. Con los pretéritos absoluto y próximo viene á significar efectivamente, es indudable que, e. g. Ya lo note; Ya ha llegado. Con el presente denota estar inmediato el suceso: Ya viene; Ya le aguardan; y con el futuro suele ser lo mismo que en otra ocasion, á su tiempo, por mas adelante, v. g. Ya lo reflexionare; Ya se lo esplicaran á Vd. Sin embargo acompañando al presente, equivale en muchos casos á si, cierto, segun se advierte en, Ya conoce Vd.; Ya lo oígo. En ciertas locuciones tiene la fuerza de ahora, al presente, como en esta estrofa del Alcazar de Sevilla de Saavedra: Muchas deliciosas noches, cuando aun ardiente latía mi ya helado pecho, alegres, de concurrencia escogida etc. En el mismo sentido decimos, El comercio de negros esta ya abolido, Precediendo al ya la partícula condicional si, vale aun, acaso, por ventura, v. g. Os referiré la historia, si ya no la sabeis; ó bien el si ya no juntos ocupan el lugar de una conjuncion esceptiva, como, La defenderé, si ya no me faltan las fuerzas, es decir, á no faltarme, ó, á no ser que me falten las fuerzas. En varias ocasiones sirve de partícula alternativa, e. g. Ya le mecia en la cuna, ya le arrullaba en los brazos; y en otras de disyuntiva: Ya fuese de dia, ya de noche su llegada. Repetido, denota unas vezes amenaza, y otras aseveracion, v. g. Ya ya te lo diran de misas; Ya ya estoi en ello. Ya que equivale en unos casos á así que, v. g. Ya que hubo reguerido las cínchas, esto es, Asi que hubo etc.; y en otros á supuesto que, e. g. Ya que lo habeis bien mirado etc. Esplicada la índole de estos adverbios que pudieran ofrecer alguna dificultad, hablaremos de la sintáxis de todos en general. El adverbio se coloca de ordinario detras de los verbos, y delante de las otras partes de la oracion; por lo que mas, mui, ménos y tan preceden casi siempre á las dicciones que modifican, pues rara vez van con los verbos: Ella es mui hacendosa; Ha llegado el correo mas temprano que el mártes último; Pensaba cuerdamente; Le hablé despues. Y aunqué á vezes antecede con elegancia al mismo verbo, deben los principiantes abstenerse de semejante giro, pues por haberlo adoptado buenos escritores, han sido duros unas vezes, y oscuros otras. Adviértese lo primero en aquel lugar de Jovellános: Nunca tanto sudaron sus prensas; y lo segundo en este de Martínez de la Rosa en las notas á la Poética: La comedia... no ménos intenta que influir en la mejora de las costumbres, y en los siguientes de su vida de Pulgar: No ménos determino aquel valiente moro que sepultarse bajo las ruinas de la ciudad; Que no ménos soñaba... que cerrar el paso al ejército castellano; No ménos intentaron que seguir el alcanze á los moros. Todos estos pasajes quedarían claros, si los adverbios tanto y ménos estuviesen detras de los verbos. El Diccionario enseña que no ménos, así junto, vale tanto como igualmente, lo mismo; y en este sentido sirve para uno de los términos de las comparaciones de igualdad. (pág. 138) Pero hai adverbios, cuales son apénas, casi, nunca y algun otro, que suenan mejor antepues tos á los verbos, v. g. Nunca le he hablado, ó bien, No le he hablado nunca; Casi le maté; Apénas tengo tiempo para comer. Sin embargo Jovellános en el Elogio de Cárlos III dice: Mi plan me permite apénas recordarlas; Ya se oyen apenas entre nosotros aquellas vozes bárbaras. Con paz sea dicho de tan gran varon, en el primer caso hubiera yo antepuesto el adverbio apénas á me permite. — Los adverbios cuando, cuanto, donde se anteponen, como, Cuando llegaste, te estaban nombrando; Cuanto contribuyan las buenas leyes, es fácil inferirlo etc.; Donde mas claro se ve esto, es en las reuniones populares; y sería necesario variar el giro, ó que la frase pidiera otro sentido, para que fuesen tras del primer verbo, aunqué siempre tienen que preceder al otro con el que los une la nueva forma que ha recibido la sentencia, v. g. Llegaste cuando te nembraban; Las buenas leyes contribuyen cuanto quiere el legislador etc.; Se ve mas claro esto donde hai reuniones populares. En todas circunstancias ha de cuidarse mucho de que el adverbio vaya bastante pegado á la diccion que modifica, para que de su mala colocacion no resulte á la sentencia un sentido diverso del que intentamos darle, porqué si digo, Solo dos hombres le detuvieron, manifiesto que bastaron dos hombres para detenerle, ó que solo eran dos hombres los que le detuvieron; al paso que diciendo, Dos hombres le detuvieron solo, daría á entender, que no le causaron mas vejacion que la de detenerle. Cuando hai de seguida dos ó mas adverbios acabados en mente, se omite esta terminacion en todos, ménos en el último: Le recibió franca y amistosamente; Insistió en su dicho tenaz, orgullosa e incportunamente. Tambien se suprime en el primero, siempre que hai dos unidos por las partículas aunqué, pero, que, si bien etc., v. g. No ménos fuerte que inopinadamente; Delicada aunqué afeminadamente. Es de notar que los adverbios conservan el régimen de los adjetivos de que se derivan: así proporcionadamente y relativamente piden la preposicion á despues de si, como proporcionado y relativo, v. g. No gasta mucho relativamente á sus facultades. Observaré por fin, que el gerundio ejerce en muchos casos los oficios de adverbio, como, Paseaba galopando; No le hables gritando. Los adverbios cuanto y tanto pierden la sílaba to, siempre que están pegados al adjetivo ó adverbio que califican en el primer miembro de la comparacion, v. g. Era tan ignorante como osado; Cuan ignorante era, tanto tenta de osado; Tan bárbaramente le apaleó que le dejó muerto. Pero se usan íntegros, si van separados del nombre: Tanto era ignorante como osado; si lo acompañan en el segundo miembro de la comparacion: Era tan ignorante cuanto osado; y finalmente si modifican otra parte de la oracion que no sea un adjetivo ó un adverbio, como, Tanto adelanta cuanto estudia; Tanto le apaleo que le dejó por muerto. En algunos casos estos adverbios se convierten en adjetivos, sin que varíe su fuerza, como sucede en este lugar de Jovellános: En fin se les trato con tanta mayor generosidad, cuanto empezaban los reyes á mirarlos etc. Con todo, en el segundo miembro no me atrevería á usar como adjetivo el cuanto diciendo: En fin se les trato tanto mas generosamente, cuanta mayor proteccion empezaban á dispensarles las leyes, pues preferiría, cuanto mayor proteccion. Capítulo VII. De la preposicion HABIENDO dicho en la Analogía cuanto he juzgado necesario sobre la naturaleza de las preposiciones, me toca ahora hablar sobre los usos de cada una. Paso por tanto á esplicar sus oficios con bastante especisicacion, con lo que resultarán reunidas en esta parte de la sintáxis muchas construcciones y frases, que se hallan esparcidas en todas las Gramáticas, al tratar ya del nombre, ya del verbo. Esta preposicion, que es la ad de los latinos apocopada, indica comunmente el termino, objeto ó tendencia de la accion. Por lo que no solo va delante de la persona que recibe la del verbo, (pág. 203) y delante de aquella á la cual resulta el daño ó provecho; (págs. 116 y 204) sinó tambien despucs de todos los verbos de movimiento, y en las frases que espresan la distancia de un lugar ó tiempo á otro, la diferencia entre dos objetos, ó el punto á donde alcanza la cosa. Bueno será comprobar con ejemplos estos diversos usos. Para el acusativo: La noticia alberoto á todos. Para el dativo: Daba limosna á los necesitados; Ocupó tres plazas al poder de Francia; Tomarle á uno el dinero. En los verbos de movimiento: Voi á leer; Llegamos á Albarracin; Se volvió á la pared. Pero si el punto ó sitio se espresa con un adverbio de lugar, no puede preceder á este la preposicion á, por mas que Jovellános la haya puesto en la parte segunda de la Memoria en defensa de la Junta central, donde dice: Comisionamos al principe Pio, su antiguo amigo, á fin de que pasando á allí, (á Aranjuez) le redujese etc. Para las distancias de lugar y tiempo, y para la diferencia entre dos cosas: Fué en tres dias de Madrid á Cádiz; De las ocho á las nueve se estuco leyendo los papeles públicos; De la magistratura al mando supremo hai gran distancia. El punto á donde alcanza algo: Le llegaba el agua á la boca; Subla la cuenta á mil pesos. Fuera de estas tiene las significaciones que voi á senalar. El modo de hacer una cosa: A caballo, á condicion que, al contrario, á gritos, á ojos cerrados, á oscuras, á pie, á manos llenas, á pecho descubierto, al reves, a rienda suelta, á sangre fria, á todo correr etc.; Le ganaba á luchar. 93 El tiempo en que algo sucede: A la tarde, al anochecer, á las dos de la mañana, al dia siguiente, á su llegada, á su advenimiento al trono. Por esto ha dicho Jovellános: Llévale á corta edad á que se engolfe, no obstante que era lo mismo para la medida del verso en corta edad. 33 El lugar: Sentarse á la mesa ó á la derecha; Estar á la sombra; Crecer á su abrigo; La vi á la ventana; Vive á la esquina; Se asomó al balcon; Estaba á la puerta; Le puso una cadena al cuello; Llevaba la venera al pecho; Perder al juego veinte doblones. Sin embargo no puede usarse de la preposicion á para la localidad en todos los casos, pues decir, por ejemplo, Estoi á Roma, sería un galicismo intolerable. No le hai en la frase de Quintana hablando del príncipe de Viana: El mismo amor y reverencia... le siguieron á Sicilia, porqué es elíptica, y se entiende que quiso decirse, le siguieron cuando pasó á Sicilia. 43 El motivo: A impulso de sus amigos, á instancias de los parientes, á ruegos de su madre, etc. Despertar á las cozes de alguno; Rendido á la fatiga y acaecimientos del viaje, leo en Jovellános. Para afirmar: A fe de caballero, á lei de hidalgo, á fuer de hombre honrado, á buen seguro etc. 63 Significa semejanza, el uso ó la costumbre: e. g. Corto el nudo á lo Alejandro; Una berlina á la inglesa; Una montera á la española; Obrar á lo soldado. Por esto equivale en muchos casos á segun, v. g. Á lo acostumbrado que estaba; Á lo que tú vas á tardar, bien tendre tiempo para comer. Denota el instrumento con que se hace algo: Le saco á brazos; Paso los habitantes á cuchillo; Le abrieron las carnes á azotes; Tocar unas seguidillas á la guitarra; Quien á hierro mata, á hierro muere; Le molieron á palos. 8a El precio de las cosas: A 20 reales la vara, ó bien la cuenta proporcional: A diez por ciento; á pichon por barba. En este sentido se dice real de á cuatro y de á ocho, porqué cada uno tiene cuatro ú ocho reales. 93 Las diversiones y entretenimientos, e. g. Jugar á las cartas; Divertirse al mallo. 103 La hallamos á vezes en la oracion donde parece debiera estar la de, en cuyos casos se suple algo por la elípsis. Cuando Viera (tomo III, pág. 74) dijo, En la demanda al mayorazgo de Gumiel, y no, del mayorazgo, es porqué sobreentendió puesta. En igual sentido decimos, Capitan á guerra, juez á mediar, esto es, capitan que entiende en lo tocante á guerra, juez designado á ó para mediar. Leemos tambien en uno de los informes de Jovellános: El comercio á Indias (es decir, de los géneros que se envían á Indias) está ya libre de sus antiguas trabas. No se intente esplicar por esta elípsis lo de sacos á tierra, que es un evidente galicismo. Puesta la á delante del infinitivo, equivale al subjuntivo con si. Á conocer su perfidia, es lo mismo que, Si conociera su perfidia; y si se le junta el artículo definido, vale tanto como el gerundio: Al examinar la obra, quiere decir, Examinando la obra. Colocada entre un nombre repetido, significa movimiento pausado y continuo, v. g. Gota á gota, hilo á hilo, paso á paso; ó bien que nada media entre dos objetos, como, Le hablé cara á cara; Ir mano á mano, que designa la familiaridad de dos personas, ó que un asunto pasa entre ellas solamente; y, Navegar costa á costa, que es navegar mui arrimado á tierra. Entra ademas en la composicion de muchas frases adverbiales, e. g. A lo ménos, á menudo, á tontas y á locas, á trueque de etc. etc. Á consecuencia de los usos generales de esta preposicion, la hallamos despues de los adjetivos Acostumbrado, aficionado, amarrado, asido, contrario, igual y cien otros; como tambien despues de los verbos que vienen de, ó dan orígen á dichos adjetivos, v. g. Acostumbrarse, aficionarse, amarrar, asirse, contrariar, igualar etc. ANTE Es en latin, como en castellano, una de las preposiciones de mas constante significado, pues denota en presencia ó delante de, v. g. El reo compareció ante el juez; Estaba ante la puerta; ó bien prioridad de tiempo ó lugar en unas pocas espresiones, como en ante todo. Los antiguos la empleaban para algunas frases en vez de la a, como cuando decían, paso ante paso. BAJO Debe contarse entre las pocas preposiciones de alcurnia inmediata española, pues no es otra cosa sinó el adjetivo ó el adverbio bajo. Reteniendo su significado, denota la dependencia, subordinacion, inferioridad ó la colocacion ménos elevada de una cosa respecto de otra, v. g. Esta bajo sus ordenes; Los cobijaba bajo sus alas; Lo guarda bajo tres llaves; La fachada de la iglesia esta bajo el campanario. A consecuencia de esta idea precede á los objetos que están sobre nosotros al hacer alguna accion, como, Los romanos pasaron bajo las horcas caudinas; á los que defienden ó protegen algo, v. g. Esta casa se halla bajo los fuegos de la ciudadela; y metafóricamente á todo lo que sirve de resguardo en los contratos, ajustes, convenios, conciertos etc. e. g. Le entregaste el dinero bajo recibo; Se ha rendido la plaza bajo tales condiciones; La seducirá bajo palabra de casamiento. CON Es sin disputa la cum de los latinos, y denota la compañía de una persona ó la concurrencia de un objeto para cualquiera accion. Asi es que precede á la persona con la que tenemos algun trato, conversacion, amistad ó disputa, ó que se reune en alguna parte con nosotros. En estos sentidos se halla comunmente tras los verbos Abocarse, acompañarse, ajustarse, casarse, combinar, comer, comparar, comprometerse, comunicar, concertar, concordar, concurrir, conferenciar, confesarse, consultar, convenir, desahogarse, disputar, hablar, y los á ellos semejantes. En cuyos casos rige la preposicion con á la persona con quien se trata ó habla, ó á la persona ó cosa respecto de la cual se establece la comparacion, combinacion ó conveniencia. Por lo cual decimos, Iba con Antonio; Me ajuste con el; Hablabas con el regidor; Se familiarizo con sus criados; Reñíste con Pedro; Que tiene que ver una cosa con otra? Designa por lo mismo la manera, el medio ó el instrumento con que hacemos las cosas, para lo cual se usó mucho el cum en los tiempos de baja latinidad: Escribir con método ó con orden; Le hablaba con interes; Con sus instancias logro el perdon; Abrir la tierra con el arado; Tocar con sus manos; Le dió con un puñal; Le ha herido con una daga. Es análogo á este uso el que tiene, cuando antecede á las cosas que sirven de pábulo, entretenimiento ú ocupacion, v. g. El fuego se alimenta con la leña; Embarazado con los muchos negocios á que ha de atender; Vivía distraido con su aficion á los libros. En este sentido ha dicho Jovellános en la pág. 152 del tomo sesto de sus obras: No estan todavía ocupados con el asunto, separándose del régimen de este verbo, que pide de ordinario la preposicion en. Con arreglo á su significado va tambien despues de los verbos que denotan contacto, ó bien aquiescencia * ó conformidad de la voluntad: La silla se roza con la cómoda; Restregar una mano con otra; Se contenta con poco; Se dió por satisfecho con sus escusas. Unida al infinitivo, equivale este á un nombre sustantivo, y la locucion entera al gerundio: Con enseñar tambien se aprende, es lo mismo que, Con la enseñanza, ó, Enseñando tambien se aprende. Con el mismo infinitivo lleva otras vezes la fuerza de sobre ó á pesar de: La vida del hombre, con ser tan corta, nos suministra abundantes pruebas de esta verdad. Suele juntarse á otras partículas ó palabras, v. g. Con que, (asi) con todo ó con todo eso, (no obstante) etc. CONTRA Es, como bajo, un adverbio que desempeña mui frecuentemente los oficios de preposicion, con el mismo significado de oposicion ó contrariedad: Salieron los unos contra los otros; Obró contra el dictámen de los médicos; No hai padre contra su hijo. Denota por igual razon lo que tiene el objeto de contener ó precaver algo, como, Se construyo un malecon contra las avenidas del rio; Contra esos siete vicios hai siete virtudes; y por estension lo que se halla opuesto ó situado frente á otra cosa, v. g. Su tienda esta contra la casa del corregidor; La fachada esta contra oriente. DE Lleva embebida en castellano, no ménos que en latin, la idea de procedencia, orígen, causa etc. Por lo cual sirve Para regir la persona agente, cuando el verbo está en la voz pasiva, e. g. El rei se veía odiado de sus súbditos y perseguido de los estraños. Agitada largos tiempos de disturbios domésticos, dice Clemencin en el Elogio de la reina católica. Así es que llevan la preposicion de algunos participios pasivos, no obstante que no puede emplearse en los mismos verbos, cuando tienen la significacion reflexiva. Está perfectamente dicho, Acompañado de su amigo; Ocupado de una idea; Rendido de la necesidad; y serían otros tantos barbarismos, Acompañarse de su amigo; Ocuparse de una idea; Rendirse de la necesidad, prescribiendo la buena sintáxis que se diga, Acompanarse con su amigo; Ocuparse en una idea; Rendirse á la necesidad. En las primeras locuciones acompaña el amigo, ocupa la idea y rinde la necesidad, y en las segundas es la misma persona la que se acompaña, se ocupa y se rinde; y como deja de ser agente lo que hacia las vezes de tal en el participio pasivo, recobra el verbo la preposicion que el uso le asigna. Si fuere esta la de, no habrá inconveniente en colocarla despues del participio pasivo, el cual sirve tambien para denotar el sentido reflexivo, siempre que va señalado el motivo de la accion. ¡ Qué duda tiene que si puede decirse, Acobardarse de miedo; Fatigarse del trabajo; Resentirse de una palabra; no habrá dificultad en que lo espresemos por el participio pasivo, que es uno de los modos del verbo, y que digamos, Acobardado de miedo; Fatigado del trabajo; Resentido de una palabra? Hai pues que consultar ante todas cosas, si el verbo reflexivo pide como construccion propia la preposicion de; lo cual no debe inferirse de que la hallemos despues del participio pasivo, donde suple en muchos verbos á la por, rigiendo á la persona agente. 2° Se espresa tambien con ella el paraje de donde uno viene, el orígen ó principio de las cosas, y el tránsito de una situacion á otra: Venía de Madrid; Salió de paseo; Estuvo en camino de las ocho á las doce; De ayer acá; Acaba de llegar; Despertó del sueño; Empieza á decaer de su celebridad. Los escritores del siglo XVII la usaron en un sentido mui análogo á este por la desde, y si no estrañamos que por una licencia poética diga Lista, Y á su hermosa criatura Ledo sonrie el Padre de la altura; me parece que en prosa debiera escusarse decir, Quedo de (desde) entónces Hernando del Pulgar como alcaide de aquella fortaleza. La materia de que algo está hecho, su naturaleza, especie ó empleo, y tambien el todo de una parte, como, Cuchara de plata; Culebra de cascabel; Encuadernador de libros; La puerta del cuarto. 4° Lo que espresaban los latinos por su genitivo de posesion, como, La estatua de Vénus; La ciencia de los astros. El modo: Le ha herido de corte; Canta de garganta; Estaba de gala; y este es uno de sus usos mas ordinarios, habiendo resultado de ahí un sinnúmero de frases adverbiales: De corazon, de grado, de industria, de palabra, de proposito, de puntillas etc. etc. 6° La causa: No podía moverme de frio; Lloraba de alegría; Loco de contento; Ciego de cólera; Caerse de su peso alguna cosa. Escandecido de tan gran perfidia, dice Marina; y Quintana en la vida de Vasco Núñez de Balboa: Hasta que de fatigados y beodos quedaban sin sentido. El tiempo: De mañana; De dia y de noche; De madrugada. 8° El asunto de que se trata: Estuco hablando de las ventajas que trae consigo la vida social; Predicara de san Juan Bautista. Se antepone á los nombres propios de reinos, provincias, ciudades, villas, pueblos, islas etc., si estan precedidos de los genéricos respectivos, como, El reino de España; La provincia de Segovia; La ciudad de Barcelona; La villa de Albacete; El pueblo ó lugar de Ballécas; La isla de Malta. Y lo propio sucede con las estaciones, años, meses y dias: La estacion del invierno; El año de 1830; El mes de junio; El dia del juéves; aunqué es mas frecuente decir el año 1830, sin la preposicion, y junio y el juéves, omitidas las palabras mes y dia. Nunca decimos, el rio de Duero, sinó, el rio Duero, y mas de ordinario, el Duero; y lo mismo hacemos con los nombres propios de todos los demas rios. Lebrija notó en el libro cuarto, capítulo IV de su Gramatica castellana, que se cometía un error diciendo, mes de enero, dia del mártes, hora de tercia, ciudad de Sevilla, villa de Medina etc., porqué (son sus palabras) el mes no es de enero, sino el mesmo es enero; ni el dia es de mártes, sinó el es mártes; ni la hora es de tercia, sino ella es tercia; ni la ciudad es de Sevilla, sino ella es Sevilla; ni la villa es de Medina, sinó ella es Medina etc. Pero sea la que se quiera sobre este punto la filosofía del lenguaje, á mi me tocaba esponer lo que pide el uso, del cual no podemos apartarnos. — Aquí puede referirse la frase á la hora de esta, modo familiar de espresar la hora presente. 10° Algo parecido al caso anterior es el de colocar la preposicion de entre los sustantivos y las calificaciones que los preceden, para comunicar mas vigor á la espresion, por ejemplo, El ladron de Ginesillo; El bribon del escribano; El charlatan del abogado; Se solazaba el triste de Jovino. (Jovellános.) Este mismo autor lo ha empleado oportunísimamente en igual sentido despues del cuanto neutro, diciendo, Cuanto hai en ellas de opresico. 17° Algunos usan el de al presente, con afectacion estranjera, antepuesto á sus apellidos, como para denotar lo distinguido de su alcurnia; y es mui corriente que el llamado Antonio Lopez, cuando es pobre y oscuro, se denomine Antonio de Lopez, si llega á juntar algun caudal ú obtener un buen empleo. Entre los antiguos eran estos des propios de sugetos de alta prosap a, como Pedro de Mejía, Don Diego de Saavedra; y servían de ordinario, para distinguir con un segundo apellido las ramas de un tronco ó apelacion comun, v. g. Cervántes de Saavedra, Vélez de Guevara, Núñez de Castro. Va hoi ademas la preposicion de entre el apellido de las mujeres casadas y el de sus maridos, como, Doña Rosalía Gómez de Portocarrero. En estos casos pudiera entenderse que ha querido significarse, Cervántes de la familia de Saavedra, Doña Rosalía Gómez, esposa de Portocarrero. 12° Rige tambien los sustantivos puestos despues de las interjecciones de conmiseracion ó de amenaza, ó de las frases que les son equivalentes: Ai de mi! Triste de ti! | Desventurados de ellos, si se apartan de la senda de la virtud! 13° Sirve esta preposicion para uno de los términos entre que se señala alguna diferencia: Es el uno mui diverso del otro; Hai gran distancia de un rico á un pobre. 14° Rige el contenido de una cosa, como, una botella de vino; Una pipa de aguardiente; aunqué semejantes frases pudieran referirse al genitivo de posesion. 15° Aquello de que se saca alguna ilacion ó consecuencia: De lo dicho se colige. 16° La edad: Era de dos años; Somos de grandes lo que hemos sido de niños. 17° La parte en que se manifiesta alguna calidad física ó moral, como, Cojea del pié derecho; Es tuerto del ojo izquierdo; Se dolía del pecho; Venta malo de sus llagas; Le pregunto, que tal le iba de salud; Alto de cuerpo; Robusto de miembros. En este sentido dice Quintana, tomándolo de nuestros mayores, El de su persona era agil. 18° Los empleos ú oficios que alguno ejerce: Paso de embajador; Estaba de presidente; Iba de capitan D. Rodrigo Menéses; Trabaja de carpintero. 19° Para la abundancia ó calidad predominante: Año de trigo; Estacion de calenturas; Hombre de bien; Mozo de provecho; Mujer de gobierno; Tierra de pan llevar. 20° Hace el oficio de por, como en aquel pasaje de Marina: La clase sacerdotal velaba de oficio sobre la inversion de los caudales públicos; y en este otro de Muñoz, pág. 6 de la Historia del Nueco-mundo: La bañan de uno y otro lado. 21° Significa tambien en traje de, v. g. Vistióse de marinero; Estaba de luto. 22° Si precede á un nombre que se repite en seguida con la preposicion á, denota igualdad de circunstancias, como, De fuerte á fuerte, esto es, siendo tan fuerte el uno como el otro; de hombre á hombre, es decir, ambos sin otra ayuda que sus fuerzas ó sus armas. Muchos verbos llevan despues de si la preposicion de, porqué sobreentendemos en las locuciones un pedazo, un poco, parte, algo etc., como, Probo del asado; Gustaste del Jerez; Dame de tu dinero; Enviame de ese plato; De nada he tomado; Le daré de comer ó de beber; Acortó de razones; Se ahorro de palabras; esto es, Probo algo del asado; Gustaste un poco del Jerez; Dame algo ó parte de tu dinero; Envlame algo de ese plato; No he tomado porcion ninguna de nada; Le daré algo de comer ó de beber; Acorto el número de razones; SSe ahorro un monton de palabras. De esta manera deben tambien reducirse á la recta construccion aquellas frases de Cervántes: Los que nos saltearon son de unos galeotes, es decir, del número de unos galeotes; Dame de vestir, donde puede suplirse, la ropa; Buscaba de todas yerbas, esto es, unas pocas, y, Hacer de título á su hijo, donde falta el sustantivo señor. Rige á vezes un infinitivo, v. g. Digno de verse; y lo precede, siempre que está determinado por el ausiliar haber: Había de dormir; Hubo de presentarle. Pero si el determinante es deber y lo sigue esta preposicion, se indica probabilidad, e. g. Debla de ir á verle; Debía de haber fiesta, es decir, Probablemente iria á verle; Era regular que hubiese fiesta; cuando las frases, Debía ir á verle; Debía haber fiesta, sin la preposicion de, indican una precision de que suceda la cosa. Y si el verbo determinante es ser, manifestamos facilidad, oportunidad etc., e. g. Es de esperar; Era de temer; Sería cosa de ver; Hai tiempo de reir y tiempo de llorar. — Notaré aqui, por parecerme el lugar mas oportuno, que en nuestros autores clásicos se halla con frecuencia la preposicion de tras de verbos determinantes que no la requieren, como cuando leemos: Prometio de visitarle, propuso de hablarle, procura de ser bueno, concerto de esconderse, determino de irse, resolvio de buscarlo, juró de arrancarle la lengua etc. etc., ó bien tras de verbos que al presente requieren otras preposiciones, así, Comenzar de herir, por, comenzar á herir; Ofrecerse de proseguir, por, ofrecerse á proseguir etc.; pero ninguna de estas locuciones es digna de imitacion. Algunos adjetivos requieren despues de si la de como su construccion propia, tales son Capaz, digno, escaso, esento, fácil, fastidiado, libre, natural, partícipe etc., y los verbos que con algunos de estos nombres tienen relacion, como Caber, dignarse, escasear, esentar, fastidiarse, librar, participar etc., pues si decimos, Capaz de alegría, tambien se dice, No caber de gozo; Digno de premio, y, Dignarse de escuchar; Escaso de medios, y, Escasear de dinero etc. — La piden igualmente los adverbios Acerca, ántes, cerca, contra, debajo, delante, dentro, despues, detras, aunqué no siempre, v. g. Cerca de un año; Dentro de casa, pues el dentro en casa que hallamos en Hurtado de Mendoza, es ciertamente un arcaismo. Por si los jóvenes no se atrevieren á usarlo, temiendo incurrir en un galicismo, conviene notar, que la preposicion de ha sido interpuesta, en las frases de pregunta y admiracion, entre el que y el sustantivo que le va unido, por muchos clásicos nuestros, quienes han imitado á vezes los modernos de superior nota, segun se advierte en los dos pasajes de Jovellános que dejo citados en la pág. 224. Por fin, para no alargarme mas en las clasificaciones de esta preposicion, observare, que entra en varias frases proverbiales, como De balde, de modo que, de perlas, de por medio, de ti á mi, del todo etc. DESDE Decíase en lo antiguo dende, que se formaría acaso del adverbio latino inde; y señala siempre, como este, el principio ó el término de que procede, se origina ó ha de empezar á contarse alguna cosa : Desde aquel desastre ya no levanto cabeza; Te aguardé desde las seis de la mañana; Vengo en posta desde la Coruña; en cuyo último ejemplo pudiera usarse la preposicion de, Vengo de la Coruña en posta. Para nuestros mayores valia esta preposicion tanto como de allí, arcaismo que entre otros ha intentado resucitar Martínez de la Rosa en la Vida de Hernan Pérez del Pulgar, pág. 11: En tal manera que desde á pocos dias salió con abundantes provisiones. Corresponde de ordinario á esta la preposicion hasta, para indicar el término opuesto en las distancias de lugar ó tiempo, como, Desde Madrid hasta Aranjuez hai siete leguas; Estuco perorando desde las tres hasta las cinco de la tarde. Se une á algunos adverbios, que son todos de lugar ó tiempo, como Desde ahora, desde allí, desde aqul, desde entónces, desde luego etc. EN, Que es el in latino, señala localidad, ó el sitio en que se halla ó se hace una cosa, y la embarcacion, carruaje ó cabalgadura en que uno va. Ejemplos: La comida esta en la mesa; Sopa en vino; (*) Vive en Pero solo se dice, Sopa con ó de leche, y, Arroz con leche. Burgos; Reside en la colegiata; Mora en tal villa; Viene en coche; Regresó en un bergantin. (*) Tambien precede ahora en varias locuciones, y mas frecuentemente en lo antiguo, al lugar hacia donde nos dirigimos ó encaminamos, como, Entro en la iglesia; Fué en casa de su tía; Cayeron en un pozo; An dar de zeca en Meca ó de zocos en colodros; Salto en la lumbre, esto es, á la lumbre. Denota ademas El tiempo: Salimos fen julio; De hoi en adelante; En breve lo veremos; No lo hará en lo sucesivo; Vino en cuarenta y ocho horas; En mala ocasion llegaréis; En la tarde de ayer me lo preguntaron. En cuyo sentido la omitimos con mucha frecuencia ántes de los nombres dia, mes, año, tiempo etc., bien espresos, bien sobreentendidos, á condicion de anteponerles el artículo definido ó un adjetivo demostrativo: El dia doce, ó simplemente, el doce de marzo entro en Zamora; Hubo gran carestía aquel año; Ha trabajado mucho la noche pasada; No he dejado la capa todo el verano. 2° El modo: Le llevaban en volandas; Le vieron en camisa; Llegó en carnes ó en cueros. El estado de la cosa: Frutos en leche; La sandla estaba en su sazon; No han de cogerse las manzanas en flor; Las uvas en agraz son buenas para refrescar. No siempre que en este caso y otros semejantes se emplea [Nota al pie] la preposicion con, se incurre en el valencianismo de confundirla con la en. Tambien dicen los castellanos, Salió á recibirla con coche, y, Fué á la espedicion con una fragata; pero entónces se intenta denotar especialmente el modo de hacer la cosa, esto es, que fué en coche como salió á recibirla, y que formó parte de la espedicion embarcado en una fragata, y no en otra especie de buque. Por eso parece mas oportuno en semejantes casos interponer algo entre el verbo y el modo de su accion, pues á no referirnos precisamente al modo, se diría, Salio en coche á recibirla; Fue en una fragata a la espedicion. 4° La causa: En vista de esto, ó, en virtud de orden superior tomó la posta; Fué condenada la obra en odío de su autor; Lo hizo en venganza del ultraje. 5° La profesion ú ocupacion: Esta mui adelantado en la botánica; Se divierte en cazar; Se entretiene en pintar. 6° En denota á las vezes el fin, equivaliendo entónces á la preposicion para: Le irrito en daño suyo; Fué la mudanza en provecho de la ciudad; Trataba con los enemigos en perjuicio del Estado. Ni puede entenderse de otro modo esta preposicion en aquel pasaje de Jovellános: Como en el fabricante no solo el dinero es dinero, sinó etc. 7° Puesta entre un nombre repetido, denota un acto continuo ó reiterado, v. g. De boda en boda; De claro en claro; de hito en hito; de rato en rato. 8° Se dijo en la pág. 169, que cuando va delante del gerundio, tiene el valor de luego que, así que ó cuando, e. g. En sabiéndolo, se pondrá mui contento. Si el determinante del infinitivo es el verbo haber acompañado de un supuesto, suele seguir á este la preposicion en. Por ejemplo: No habla inconveniente en aguardarla; Hubo dificultad en introducirnos. Hai varios verbos que la piden despues de si como su construccion propia, tales son Cabalgar, comerciar, incidir, incurrir, insistir, invernar, invertir, meditar, morar, nadar, pensar, permanecer, perseverar, posar, redundar, sumergir, surgir, traficar, tardar, vacilar; y los reflexivos Alucinarse, embarcarse, emplearse, esmerarse, mezclarse, ocuparse, revolcarse, trasfigurarse, etc. etc. Algunos nombres, como Diligente, exacto, lento, parco, tardo, versado, etc. requieren igualmente la preposicion de que estamos hablando. Entra ademas en las frases En especial, en fin, en general, en medio de, en razon de, en una palabra, y en muchas otras. ENTRE Denota, como el inter de los latinos, la situacion media entre dos ó mas cosas ó acciones, conservando algo de esta primitiva significacion en los varios casos que ahora especificaré. Equivale á dentro de en las frases, Discurría entre mi; Pensaba entre si. 90 A medio en estas: Estaba Antonio entre pesaroso y alegre; Entre confuso y pensativo nos respondio; Dejó la puerta entreabierta. A durante: Ocurrió entre la conversacion etc. 4° A cerca, poco mas ó ménos, ó bien significa un tiempo medio entre los dos que se designan: Vinieron entre veinte ó veinte y cinco carabineros; Serían entre cinco y seis de la tarde; Entre noche y dia llegamos á la posada. A contados, e. g. Acudieron entre todos cuatrocientos infantes. Significa en medio de, en el número de, en el pais de, en, para con, por, etc. en algunas frases como estas: Entre (en el pais de ó para con) los espartanos eran permitidas ciertas raterías; Tenemos varios fundamentos para creer (dice Jovellános) que entre (en el pais de) los antiguos griegos, igualmente que entre (en) otras naciones, el poeta cantaba sus versos; Quintana cuenta con razon á Herrera entre (en el número de) los primeros poetas españoles; Se disputa entre (por) los doctores. Rige finalmente á las personas que se reunen para algun contrato ó discusion, ó para repartirse alguna carga; y sirve tambien para espresar las acciones mutuas, e. g. Se convino entre los dos; Concertaron entre si lo que debían hacer; Se pago la cantidad entre todos; Se abrazaban entre si; Dias y noches Entre el estudio y oracion repartes. (Jovellanos.) Se une á otras preposiciones conservando su significado de medio. Por ejemplo: De entre unas matas es desde el medio de unas matas, y, Por entre una reja significa por medio de una reja. HACIA. Esta preposicion, una de las pocas que no vienen de la lengua romana, parece derivarse de la palabra faz ó haz, y en efecto sirve para señalar el objeto á que mira ó tiene tendencia la accion, ó cerca del cual sucede algo: Se encamino hacia la puerta; Inclinado hacia la pared; Esta nublado hacia Guadarrama. A consecuencia de este significado manifiesta tambien el tiempo, en que sobre poco mas ó ménos ha sucedido ó ha de suceder alguna cosa, e. g. Hacia el medio dia nos veremos. HASTA. No me satisface completamente la derivacion que da Covarrúbias á esta palabra, que se pronunciaba en lo antiguo fasta, sacándola del nombre latino fas, que vale lo justo, lo sumo, lo último. Sin embargo no me ocurre otra etimología ménos forzada, ni es necesario investigarla para mi propósito de buscar el uso, y no el orígen, de las vozes. Con arreglo pues á mi plan debo observar, que hasta denota precisamente el término de cualquiera cosa, bien sea esta un lugar, un tiempo, un número ó una accion. Así, liajo hasta Jerusalen; Estuvo esperando hasta las tres; Eran hasta dos mil caballos; No heredará hasta que su tio muera. A vezes equivale á tambien, aun, como, Hasta tuvo la impudencia de echármelo en cara; Eres hasta indiscreto en mencionarlo. Hai quien usa de esta preposicion en el sentido de dentro de, como Arroyal en el epigrama 3° del libro tercero: Y lleva el desconsuelo de que hasta pocos años se hablará en jerigonza, que no entienda el diablo; lo cual no propondré á nadie para su imitacion. La frase adverbial hasta no mas espresa el mayor punto á que puede exagerarse alguna cosa, v. g. Le molio hasta no mas, como si dijera, hasta no ser posible mas; Estaba borracho hasta no mas, esto es, cuanto cabe, ó, cuanto podía estarlo. PARA. Si no tuviera mis escrúpulos en señalar á esta preposicion un orígen griego, cuando todas las otras lo tienen latino ó castellano, nada sería tan sencillo como derivarla, con Aldrete y Covarrúbias, de la preposicion Tapá, que corresponde á la ad de los latinos. En tal duda, y no atreviéndome á fijar su etimología, indicaré solo que tiene una relacion mui estrecha con el verbo parar (ir á un término ó llegar á un fin), pues significa el objeto á que se dirige la accion del verbo. Por esto se espresa con ella, unas vezes la persona ó cosa á que se sigue el daño ó la utilidad, v. g. Trajiste un vestido para mi; y otras, va detras de los verbos de movimiento, equivaliendo á hacia, e. g. El acero corre para el iman; Salió para Vitoria; en cuyo último caso pudiera sobreentenderse el verbo ir, ó algun otro de significacion semejante, aunqué entónces debería preceder la preposicion á al nombre Vitoria de este modo, Salió para ir á Vitoria. Significa tambien el fin ó la causa final de la frase, v. g. Le derribo para cencerle; Le avisó para que acudiese; Le diste dinero para pescado, ó, para comprar pescado. En muchas ocasiones denota el uso de las cosas, su aptitud, capazidad ó suficiencia, v. g. Es bueno para comer; Prontos los combatientes para embestirse; Tuve bastante para el gasto; en algunas, la proximidad ó la resolucion de hacer algo, como, Estaba para ponerme en camino; Estoi para darle con un garrote; y en otras finalmente el tiempo en que ha de suceder alguna cosa: Lo reseroo para la semana entrante; Me pagará para Navidad; Vendrá Vd. para la fería. Fuera de estos usos, que tienen todos cierta relacion entre si, pues se reducen á espresar el objeto á que el discurso se encamina, empleamos esta preposicion para los siguientes: Denota la proporcion entre las cosas, equivaliendo unas vezes á segun, respecto de lo que, ó tanto como; otras á no obstante, y otras á consideracion habida de etc., y así lo evidencian estos ejemplos: No pagasteis el caballo para lo que valta; No es hermosa para lo que la alaban; Para ser nuego en las tablas, no lo hace del todo mal; Era alta para su edad, aunqué pudiera aquí entenderse, para lo que prometía su edad. En cuyas frases contraponemos evidentemente el precio pagado con el valor del caballo, la nombradía de la hermosura de una mujer con la que en realidad tiene, la circunstancia de ser nuevo el actor con su mediano desempeno, y la estatura de la moza con su poca edad. 2° Significa la accion interna y la conviccion que uno tiene de la certeza de algo: Leyó la carta para si; Para mi tengo que etc. 3° En las preguntas suele equivaler á por, v. g. Para que me llama Vd. ? esto es, por que? si bien esta frase vale tanto como, Para que fin, ó, para que objeto me llama Vd. ? con arreglo á la idea general de esta preposicion. 4° Es redundante casi siempre que va unida á la con en los casos de comparacion, y cuando equivale á respecto de : por ejemplo, Que es su nobleza para con la de su marido? De nada valen las riquezas para con la muerte; No debe haber reserva para con los amigos. Se usaba antiguamente en algunas frases de juramento, como, Para mis barbas; para mi santiguada. Precediendo para al infinitivo ó al participio pasivo, equivale en varias locuciones á la condicional si, y al presente de indicativo de haber rigiendo otro verbo en infinitivo por medio de la preposicion de: Para decir verdad, no he almorzado; No lo haré, para no salir bien; Para aprendido es mui dificultoso; esto es, Si he de decir verdad, no he almorzado; No lo haré, si no he de salir bien; Es mui dificultoso, si ha de aprenderse. De la significacion general arriba espuesta resulta la de las frases Para ahora, para cuando, para entónces, para eso, para siempre, y otras varias, de que forma parte la preposicion para. POR. Algunos de los usos que tiene esta preposicion, nos manifiestan que ha sustituido á las pro y per latinas, particularmente para los casos en que se las empleaba en la edad media. Así es que sirve, como per en los tiempos de mala latinidad, para espresar la causa eficiente de una cosa, ó el motivo por que ó para que se hace: Fuimos por verle; Por ella se hizo; Por mi no le mato; y esta es la causa de que la hallemos despues de ciertos verbos y adjetivos, cuales son Afanarse, ansioso, cuidadoso, solícito etc. De aquí viene tambien que se emplea esta preposicion para regir la persona agente en la voz pasiva, e. g. Estaba decretado por Dios; que sirve para las frases proverbiales, Por consiguiente, por eso, por lo mismo, por si ó por no etc.; y que sustituye algunas vezes á la preposicion para, cuando significa esta el fin ó el motivo por que se ejecuta alguna cosa, v. g. Por no faltar á la cita, me he quedado sin comer. Pero es de notar, segun la delicada observacion de Villanueva en su carta al Dr. Puigblanch, pág. 20, que «si bien por significa, como para, el motivo de hacer alguna cosa, el uso ha hecho que denote los afectos, y para la accion. Decimos, Suspira por riquezas, esto es, las desea con ansia; mas no decimos, Se prepara por entrar en el baño, sinó para. Dice un sediento, Rabio por beber; mas no dice, Tomo el vaso por beber, sinó para.» A la primera de las tres significaciones arriba dichas pertenece aquella locucion tan frecuente de, Doctor por Salamanca, puesto que la oracion completa diría, Doctor graduado ó aprobado por el Claustro ó por la Universidad de Salamanca. Los que han recibido la borla por la capilla de santa Bárbara. Jovellános. Tiene ademas mui diversos usos, siendo los mas señalados los que siguen: Denota el tránsito por una parte, e. g. Volaba por el aire; el medio por que ó con que se hace alguna cosa: Lo obtugo por el secretario; Lo contó por los dedos; ó bien la parte ó el título de que nos redunda alguna utilidad, como, Tenta renta por la Iglesia; Reunía un salario de dos mil ducados por su empleo. 2° Unida á las épocas ó tiempos, sirve por lo regular para determinarlos, como, Me ausento por dos semanas; Le hablé por la mañana. Pero otras vezes no los fija, sinó que señala tanto los tiempos como las demas cosas con alguna incertidumbre, equivaliendo á hacia, como en este ejemplo: Por aquellos contornos se vio por enero una culebra. Tal es el giro con que designamos siempre las épocas de que no estamos bien seguros: Sucedió su muerte por los años de 1700. Esto nos indica que Martínez de la Rosa no tenía á mano la segunda edicion (la primera salió á luz en Valladolid á nombre de Antonio de Nebrija el año 1565) de la Crónica de los reyes catolicos, cuando refiriéndose á un hecho de Pulgar que ella contiene, dice como citando de memoria : En ediciones antiguas... v. g. la que se hizo en Zaragoza por los años de 156). * En ciertas locuciones precede al oficio, empleo ó destino que se desempeña. Por esto decimos, Le recibio por su criado; Iba por almirante de la escuadra; Le enviaron por gobernador. 4° Designa el modo: Le sacaste por fuerza; Lo oi por mis ojos; Creyendo medrar por las mismas manas que en otros reinados, dice Clemencin en el Elogio de la reina catolica. De donde las frases Por alto, por mayor, por menor y muchas otras. Tiene lugar en todas las locuciones de venta, trueque, sustitucion, equivalencia, compensacion etc.: Lo enajeno por mil reales; Cambiaste tu caballo castaño por uno melado; Suplla la cátedra por el propietario; Visitaba aquella semana por el doctor Gomez que se hallaba ausente; Tuco á su hermano por maestro, es decir, en lugar de maestro; Le recibió por su criado; Estaba por presidente en el tribunal, esto es, en calidad de su criado, en calidad de presidente etc.; Una cosa por otra; Tiene lo falso por cierto. Por el mismo principio decimos, Le tuvo desde entónces por hijo; Tomo la capa de su hermano por la suya, esto es, Le tuvo en lugar de hijo; Tomo la capa de su hermano en vez de la suya. Vale para afirmar, amenazar, admirar y suplicar. Ejemplos: Por vida mia, que me la habeis de pagar; Por Dios, que la habeis hecho buena! Por la Virgen santisima, no me abandone Vd.! — Hai casos en que rige á la persona contra la cual nos indignamos, ó de la que nos quejamos, como en estas frases: Válgaos Dios por cazadores; Válgante mil satanases por encantador y gigante Malambruno. Es lo mismo que en favor ó defensa de, ó bien de parte de ó en representacion de: Intercedió por el un amigo; Murió por nosotros. En igual sentido se dice: La oracion de Ciceron por Ligario; Acudió á las Cortes por Toledo; La oposicion que podría haber por la ciudad de Úbeda y sus vecinos. Navarrete en la Vida de Cervántes. Algunas vezes equivale á en opinion de: Todos le tenian por docto; Quedó por menguado. Otras á en busca de, á comprar, ó en demanda de, e. g. Fué por carne; He enviado por la medicina; Clamaba por socorro; Me pregunta en todas sus cartas por tu salud. 10° Tambien significa en cuanto á ó por lo que respeta á, v. g. Por mi, mas que nunca lo hagas. Que perdoneis por la paga, decía en este sentido al ventero Don Quijote. 11° Rige igualmente la parte por donde cogemos un objeto ó hacemos alguna cosa: Le asió por el brazo, Le agarró por las barbas; Le hirieron por detras. 12° Tiene en algunos casos fuerza distributiva, como, A dos por ciento; Repartieron dos libras de pan por soldado; Nos pagaron á trescientos reales por mes; Refiere los sucesos por años, esto es, de año en año; Le aguardo por momentes, que es lo mismo que, de un momento ó otro. 13° Si se halla en medio de una palabra repetida, denota individualidad ó detencion, v. g. Cosa por cosa, punto por punto, una por una. Precediendo al subjuntivo, vale lo mismo que las partículas adversativas aunque, no obstante que, e. S Todos tienen con que vivir, por infelizes que sean; Valdrá cien ducados, por mucho que cueste; El pecador, por pecador que sea, (es decir, aunqué sea gran pecador) siempre halla asilo en la misericordia de Dios. Puesta entre algunos verbos determinantes y el infinitivo, lleva embebida la idea de falta, e. g. Para que nada quedase por indagar, es decir, por falta de indagaciones; y mas generalmente equivale á sin, v. g. Nada dejó por registrar; El almacen estaba por alquilar. Donde debe notarse la gran diferencia que hai entre esta preposicion y la para, cuando es estar el verbo determinante, pues la primera significa simplemente que una cosa no está hecha, mientras con la para damos á entender, que está inmediata, ó dispuesta al ménos á hacerse. Este almacen esta para alquilar, quiere decir, que está pronto y corriente para ser alquilado; y, est por alquilar, que se halla vacante, sin que se entienda por eso que su dueño piensa en arrendarlo, ni que el almacen está en disposicion de ello. Lo mismo se advierte en estas otras frases, El pleito esta por verse, y, esta para verse; La causa esta por concluirse, y, está para concluirse etc. Sin embargo, siempre que con el estar se manifiesta la voluntad inmediata, aunqué no bien decidida, de hacer algo, usan algunos del por en lugar de para, como, Estoi por matarle. Se entiende lo susodicho, si son diversos el verbo determinante y el determinado; porqué si son uno mismo, y particularmente si media entre ambos el adverbio solo, ó las frases nada mas ó no mas, equivale el segundo miembro entero á sin motioo, sin causa, por antojo, sin necesidad etc.: Gritaba por gritar; Lo hacia nada mas por hacerlo; Le castigo solo por castigarle; Eso no es mas que alborotar por alborotar. Antes de los participios pasivos vale lo mismo que como si con un ausiliar en el indefinido absoluto de subjuntivo: así, Téngase por hecho, es lo mismo que, Téngase como si se hubiera hecho; Sentémoslo por cosa averíguada, esto es, como si fuera cosa averíguada. De las antedichas significaciones penden las varias que tiene esta preposicion, cuando se junta con otras partículas, como en De por si, por entónces, por jamas, por manera que, por cuanto, por encima, por mas que, por si acaso, etc. etc. SEGUN Tiene, como el secundum de la baja latinidad, las siguientes significaciones, que guardan todas cierta relacion entre si. Denota semejanza y equivale á como, v. g. Esta copia es segun la muestra. DE LA PREPOSICION, 93 La conformidad del estado de unas cosas con el de otras, ó con el que las mismas han tenido ántes ó tendrán despues: Devuelvo el libro segun lo recibi; Pagaré el trigo segun el precio que tenga de aquí á dos meses. 32 Equivale á del modo que, con arreglo á, y en este sentido suele emplearse para las citas de los autores, como, El procede segun lo que es; Así sucedió segun Mariana, ó, segun refiere Mariana. 3 Á vezes vale lo mismo que tanto, á lo que, v. g No podía tener mejor fin segun era de arriesgado; y de aquí las frases Segun creo, segun opino etc. SIN Es una de las preposiciones mas pobres de significados, como la síne latina de que se formó, pues siempre denota privacion ó falta de una cosa. Por ejemplo: Sin dinero todo son trabajos; Estaban los campos sin cultivar. De donde proceden las frases adverbiales Sin duda, sin embargo, sin falta, sin mas ni mas, sin que ni para que. O bien equivale á ademas de, prescindiendo de etc., v. g. Sin las razones que espuse, había otras que lo probaban. Pero nunca significa ántes de; y solo á un hombre tan acostumbrado á hollar todos los elementos de la lengua castellana, como lo era Cienfuégos, pudo ocurrirle decir en la Elegía á un amigo en la muerte de su hermano: La implacable muerte Abrió sin tiempo su sepulcro odioso, Y derribóle en el. Lo cual no quiere decir en buen castellano, sinó que la muerte tuvo un tiempo mui limitado y corto para abrir el sepulcro, ó, que lo hizo intempestivamente, aun cuando sin tiempo sea sinónimo de fuera de tiempo, como lo asegura el Diccionario de la Academia. SO, Que siendo sinónima de bajo, parece haberse de derivar de la sub de los latinos, está anticuada al presente; y solo se halla delante de las vozes capa, color, pena, pretesto y alguna otra. Sin embargo los poetas modernos la usan bastante, y acaso es uno de los arcaismos á que con mas frecuencia se acogen, cuando les conviene mejor que bajo para la medida del verso. SOBRE Trae su origen del super y supra de los latinos, y se antepone en general á la cosa sobre que recae un peso, gravámen, superioridad, autoridad, ó bien el discurso, tratado etc., segun lo manifiestan los ejemplos que siguen: Los platos estaban sobre la mesa; Impuso un tributo sobre sus vasallos; Descollaba sobre todos los granaderos; Mandaba sobre aquella provincia; Tratado sobre la alquimia; Discurió sobre la fragilidad de nuestra vida. De cuya significacion participan las frases adverbiales Sobre manera, sobre si, mano sobre mano etc. Hai varios casos sin embargo en que se desvía de esta significacion, como en los siguientes: Equivale á la preposicion en, como, Disputaron sobre mesa, esto es, en la mesa despues de haber comido ó cenado; Subio sobre el asno, es decir, en el asno. 90 A ademas de, v. g. Sobre haberme ofendido, aun creta tener razon; pero en este caso parece mas bien adverbio que preposicion. Á hacia, poco mas ó ménos, ó cerca, e. g. Vino sobre la tarde; Se encamino sobre la derecha; Me costó sobre cien reales; Estaba sobre los cincuenta (años); Amanecio sobre la ciudad. 4° A despues de: Moviose la conversacion sobre comida. Sirve para denotar las cosas que se dan en seguridad ó fianza: Le presto mil duros sobre una finca. TRAS Puede mui bien derivarse de la preposicion latina trans, que significa de la otra parte, del otro lado, allende, pues lo que se halla trans Tiberim, por ejemplo, está para nosotros al otro lado del Tiber ó tras el Tíber. Segun esto denota lo que se halla, viene ó sucede despues de otra cosa, v. g. La casa está tras la plaza; Iban unos tras otros; Le reconvino tras esto por no haberle aguardado. Así es que puede resolverse en unas oraciones por despues de, como, Tras haberme faltado á la palabra, aun querta tener razon, lo cual vale lo mismo que, Despues de haberme faltado etc.; y en otras por, en seguimiento ó en persecucion de, v. g. Corría el alguacil tras el ladron. Al verbo cerrar suele añadirse la frase tras si, equivalente en tal caso á despues de haber entrado, e. g. Cerró tras si la puerta del cuarto. Aunqué van ya esplicados los principales usos de cada una de las preposiciones, bueno será completar este capítulo con una lista de los nombres, verbos y adverbios, en que puede ocurrir alguna duda respecto de la preposicion que piden. Como solo me propongo comprender los casos en que pudieran vacilar aun las personas que saben medianamente la lengua, ó la hablan por lo ménos por haberla mamado con la leche; no van puestos aquellos, en que, por sobrado claros, no puede haber lugar á dificultad alguna. Por esto no menciono los de la preposicion á, cuando designa la persona que recibe la accion del verbo, ó el daño ó provecho de dicha accion; ni cuando está despues de los verbos de movimiento, ó señala el término de un tiempo ó distancia; ni los de la preposicion con, siempre que denota la manera, el medio ó el ins trumento con que hacemos una cosa, la persona con quien tenemos trato ó conversacion, ó la persona ó cosa con las que establecemos alguna comparacion; ni los de la preposicion de, si rige el genitivo de posesion ó la cosa de que se trata; ni los de la en, empleada para denotar el lugar donde está ó se hace algo; ni los de la preposicion para, si acompaña el fin ú objeto hacia el cual se encamina el discurso; ni los de la preposicion por, cuando señala el motivo ó la causa eficiente de una cosa, ó la persona agente en la voz pasiva y despues de los participios pasivos. Tampoco ocurrirán mucho las preposiciones ante, bajo, contra, hacia, sin, so ni tras, en atencion á la poca ó ninguna variedad de sus respectivos significados. Sin embargo una que otra vez recordaré estos usos generales, si es que lleva el verbo la misma preposicion en sentido diverso, ú otra diferente para una acepcion idéntica ó algo parecida, á fin de disipar cualquiera duda. En la siguiente lista no solo he procurado designar, cuándo un verbo rige diversas preposiciones para significar una misma cosa, una sola preposicion para cosas diferentes, ó varias para diversos significados; sinó que he señalado generalmente, si despues de la preposicion puede hallarse ya un nombre, ya un infinitivo, ó si tansolo una de dichas dos partes de la oracion; y cuales son las preposiciones que pueden regir cada una de ellas, pues las que van delante de los nombres, no pueden preceder á vezes al infinitivo, y respecto de otras sucede lo contrario. Van notadas con un * las dicciones que requieren una preposicion peculiar, cuando las rige tal verbo, para formar con el una frase proverbial, ó un modismo cuando ménos. Será fácil distinguir así estas locuciones especiales, de las otras que se ponen solo como un ejemplo de los muchos que pudieran citarse. — Cuando para una misma frase pueden emplearse dos ó mas preposiciones, si no se espresa despues de cada una el artículo definido, es prueba de que ha de omitirse don de no va mencionado, segun se verifica en, Pálido de, en el semblante; Tomar la leccion de, en la memoria; Traducir al, en ingles, porqué decimos, Pálido de semblante, y, Pálido en el semblante; Tomar la leccion de memoria, y, Tomarla en la memoria; Traducir un libro al ingles, y, Traducirlo en ingles. Pero si lo que precede al sustantivo es el artículo indefinido ó un adjetivo, hai que repetirlo á cada una de las preposiciones que lo rigen, como en, Proporcionarse á, con sus facultades, lo cual equivale á, Proporcionarse a sus facultades, y á, Proporcionarse con sus facultades. Abalanzarse á los peligros—á herir. Abandonarse á la prostitucion—á estafar—en manos (de la Providencia.) Abatirse con, por una pérdida—de ánimo. Abochornarse de su imprudencia— de mendigar. Abogar por su cliente. Abordar á un navío (con el navío, dice Diego de Tórres en igual sentido en su Historia de los Jarifes, cap. 72, pag. 244.)— con un bergantin (á una goleta)—en España. Aborrecer de muerte. Aborrecible á todos. Aborrecido de los suvos. Abrasarse de calor— en amor (de Dios)— (el pecho) en ira. Abreviar con la partida (ó la partida) — (una materia) en pocas palabras. Abrigado de montes. Abrigar ó abrigarse con una capa— de la lluvia—en una choza. Abrir (las carnes) á azotes— (brecha) en la muralla. Abrirse á, con un amigo— de brazos. Abroquelarse con, de su antoridad. Absolver (á alguno) á culpa y pena— de la culpa. Abstenerse de la carne— de pasear. Abultado de cara. Abundar de, en poblacion. Aburrirse de las visitas—de trabajar. Abusar de la indulgencia. Acabar con su contrario—con una obra— (sus dias) con una sangria— con uno (alguna cosa, esto es, conseguirla ó alcanzarla de el)— consigo—con las, en las, por las mismas letrasde llegar— en paz (su carrera)—eu punta—en, por vocal—por decir. Acaecer á alguno—en tal época. Acalorarse con la, en la disputa—por la respuesta. Acarrear a lomo—en carro—por agua. Acceder á la propuesta—á recibirle. Accesible á los menesterosos. Acendrarse (el amor) con el trato. ( En el trato, dijo, y no mal, Rojas en la comedia Entre bobos anda el juego.) Acepto á los buenos. Acerca de un asunto—de ir (á visitarle). Acercarse á la quinta—á escuchar. Acertar al, con el, en el blanco—á pasar—con la puerta— (su gusto) en esto—en hacer (una cosa). Acoger (á alguno) en (entre dice Navarrete) su familia. Acogerse á la iglesia—á mendigar. Acometido de cuartanas. Acomodar de ropa limpia (á alguno)— (á alguno) en un empleo. Acomodarse al tiempo—al, con el dictamen—á sufrir—con un amo— de criado—de lo necesario—en las ancas. Acompañado de, por un paje. Acompañar (á otro) al teatro—con, de documentos. Acompañarse con su laud. Aconsejar (lo mejor) á su hijo. Aconsejarse con, de un letrado. Acontecer á alguno (tal cosa)— (un chasco á alguno) con un jitano. Acordarse (le) á uno (la leccion)—con su enemigo— (alguno). de la leccion—de enviar— de haber leido. (Cervántes omitió alguna vez la preposicion.) Acortar de razones. Acosado de los cazadores. Acostumbrarse á la parsimonia—á ayunar. (Los antiguos decian tambien en ayunar.) Acre de genio. Acreditado en la, para la guerra. Acreditarse con su poder (Hallo en Mateo Aleman, en su poder.)—con, para con alguno—de valiente. Acreedor á la, de la estimacion general— de mi casa. Actuarse de los, en los negocios—en escribir. Acudir á la plaza—á, en una casa—con el remedio—en tropa ó tropel. Acusar'á muerte (antic.)— (á alguno) al, ante el juez—de un delito—de haber robado. Acusarse al confesor—de sus pecados. Adaptar (una cosa) á otra. Adelantar á otro—á correr—en los estudios. Adelantarse á los, de los demas—en las letras—en cantar. Ademas de lo espuesto—de alborotar. Adherente á la caballería—de la caballería (tomando adherente como sustantivo). Adherir ó adherirse á un dictámen—á opinar—con sus conpaneros (á tal partido). Adiestrarse á la pistola—á tirar—en la esgrima—en escribir. Admirarse de un portento—por su magnitud. Adolecer de achaques. Adoptar (á uno) en lugar (de hijo)—por hijo. Adorar á, en una muger— (á una señora) por su dueño. Adornar con, de rosas. Advertir (á alguno) de alguna cosa (Va regularmente sin preposicion.)—en alguna cosa. (Suele tambien omitirse en este sentido.) Afanarse en, por conseguir (un empleo)—por las riquezas. Afecto á su abuelo— de algun mal. Aferrado al, con el ancora. Aferrarse á, con, en su opinion— (una nave) con otra—en sostener. Afianzar con su hacienda— de calumnia. Afianzarse de la aldaba—en, sobre una mesa. Aficion á la agricultura. Aficionarse a su hermosura (En el siglo de Cervántes se decla de, lo que mirartamos hoi como un arcaismo.)—á beber. Afilar (el cuchillo) con agua—en una piedra. Afirmarse en un propósito—en los estribos. Afligido de la, por la peste. Aforrar con (Lujan de Sayavedra en su Guzman de Alfarache dice en) tafetan. Afrentarse de la pobreza—de mendigar. A gil de miembros. A gobiarse con el, del trabajo. A gradable al paladar— de, para beber. A gradecer á alguno (su favor). Agradecido á su bienhechor por tantas mercedes. Agraviarse de alguno—de oir— de, por una palabra. Agregarse á la turba—á trabajar—con los sediciosos. Agrio al gusto. A guardar á la mañana—por el remedio. Agudo de ingenio—en sus dichos. A guerrido en las batallas. Ahitarse de conserva—de comer. Ahogarse de calor—de trabajar—en el rio. Ahorcajarse en el asno. Ahorrar ó ahorrarse de palabras (En esta frase puede omitirse la preposicion, particularmente si no se emplea el verbo refle.xivo.)— de hablar—“No ahorrarse con ninguno. Airarse con alguno—con la, de la pregunta. Ajeno á, de su estado—de pundonor—de obsequiar. Ajustado á la verdad—á flor—en su conducta. Ajustarse á jornal—á la razon—á trabajar—con sus acrecdores. Alabar (una prenda) de, en alguno. Alabarse de luchador—de haberle muerto. Alargarse á la aldea— á decir. Alcanzar al cielo— (algo) á, con, por ruegos—(á uno) de razones— (á alguno) en dias (Hallamos tambien en nuestros clasicos de dias.)— (el dinero) para el gasto— (á otro) en la carrera. Alegar de, en su derecho. Alegrarse con, de, por su venida (Decir en su venida huele algo á arcaismo.)—de, por verle—por su bien. Alegre con la, de la noticia. Alejar ó alejarse de su casa. Alentar (á uno) con la esperanza. (En la esperanza dice Viera en el prólogo del tomo tercero de la Historia de Canarias.) Alguno de los parientes. Alimentarse con, de pan—con, de comer. Alindar (una heredad) con otra. Alistarse en una compañía—por soldado. Aliviar (á uno) de la carga—de, en sus deudas—(á otro) en su desgracia (ó su desgracia). Almorzar de las sobras (ó bien sin preposicion alguna). Alternar (la abundancia) con la miseria—entre la abundancia (y la miseria). Alto de hombros. Alucinarse en su opinion. (De su opinion hallo en Viera pag. 46 del tomo primero.) Alzar (las manos) al cielo— de codo (Se dice igualmente alzar el codo.)—de obra— (á uno) por rei. Alzarse á mayores—con la dignidad. Allanar (la crudad) con el suelo. Allanarse á alguno—á lo justo—á hablar. Amable á todos—de genio—en la conversacion. Amante de las diversiones. Amanarse á la, con la vida solitaria—á enseñar. Amar (á uno) de corazon—“de lo intimo (del corazon). Amargo al paladar—de gusto. Amarrar al banco— (el bote) al, del árbol. Amasar en trabajos (la vida). A mas de lo dicho—de insultarme. *Ambos á dos. Amenazar (á uno) con la miseria— (á uno) en la cabeza. Amigo de chanzas—en la adversidad. Amor á la, de la vida. Amoroso con su hijo. Amparar (á uno) de sus perseguidores—en la posesion. Ampararse con el—del castillo. Amueblado con, de rica sillería. Análogo á alguna cosa. Ancho de espaldas. Andar á caballo—á palos—al sereno (A la aspereza del agua, dice Moreto.)— á la sopa—“á tres (ménos cuartillo)— al trotecon cuidado—con su amigo—con malas companias—con el bulto (á alguno)—con muletas—con el tiempo—con, en rodeos—con, en zancos— de capa— de lado—“de pié quebrado— en coche— en disputas—en aprobacion (Frase algo rancia que significaba, pasar el noviciado en algun ejercicio ó profesion.)— (de mal) en peor—en el bolsillo—en dimes y diretes, ó en dares y tomares —en malos pasos—en lenguas—en un pié—en trabajos—en flores (con alguno)—en, por una senda—por mil partes (Meléndez en mil partes, acaso por razon del verso.)—por la selvasobre una cuerda— sobre aviso. Andarse (No) en chiquitas—en flores. A negar en sangre. Angosto de conciencia. Anhelar á, por un empleo—á, por conseguir. Animar (á uno) á la batalla—á trabajar. Animoso á los, en los peligros. Ansiar por las riquezas. (Puede omitirse la preposicion.) Ansioso de, por la gloria. Anteferir Anteponer f (una cosa ó persona) á otra. Anterior á los sucesos. Antes' con ántes—de mi llegada—“de ayer—del dia —de comer. Anticiparse á otro—á, en contar. Añadir (agua) al vino. Apacentarse con, de recuerdos. Aparar en el sombrero. Aparecerse á alguno. Aparejarse á la, para la muerte— á, para morir. Apartar (á los malos) de los buenos. Apartarse á un rincon— á conferenciar—de lo justo— de tratar. Apasionarse á jugar—á la, de la, por la pintura. Apearse al suelo—del caballo. Apechugar con el trabajo—por todo. Apedrear con las palabras. Apegarse al convite. Apelar al juez— (de un tribunal) á, para otro—de la sentencia. Apercibirse á la, para la guerra—á, para luchar—de armasde una vision. Apesadumbrarse de lo hecho. A pesar de su resistencia—de importunarle. Apetecible á los ojos. Apetecido del, por el vulgo. Apiadarse de los infelizes. Aplacar (el motin) con su presencia Aplicar (sus manos) al trabajo. Aplicarse á las letras—á estudiar. Apoderarse de una fortaleza. Aportar á, en Cádiz. Apostar al juego—á cantar. "Apostárselas a, con alguno. Apostatar de su religion. Apoyar (su dicho) con buena autoridad. Apoyarse de, en buenos argumentos (Lo último es lo mas regular. Quintana ha dicho tambien: Apoyados con su voto los dos generales, y no ha dicho mal.)—en los estribos—en el, sobre el báculo. Apreciar (una cosa) en, por su valor. Aprender á bailar—con tal maestro— (una lengua) con la leche (Tambien pudiera ser en la leche, esto es, en la niñez, y ast lo dijo Malon de Chaide.)—de música—de otro (una cosa) — en cabeza ajena. Apresurarse á la posesion—á decir—en el discurso—en responder—por la merienda—por alcanzarle. Apretar (la espada) con las dos manos (En las dos manos pone Cervántes, como si dijera entre las dos manos.)—por la cintura (á alguno). Aprobado de boticario. Aprobarse en teología. Apropiado al, para el intento. Apropiarse á, para si (alguna cosa). Apropincuarse á alguna parte. Aprovechar en la virtud. Aprovechar (No) con el avaro (los ruegos). Aprovecharse de las circunstancias (ó Aprovechar las circunstancias). Aproximarse al rio. Apto para los estudios—para correr. Apurado de recursos. Apurarse en, por su infortunio—por carecer (de medios). Aqui de Dios. Aquietarse con, por su palabra—en la contienda. Arder ó arderse de rabia—en guerras civiles—en deseo (de vengarse). Argüir de un olvido (á alguno)— (tal designio) en una persona. Armar (esto) á, con nuestra naturaleza—con, de fuerza (la razon)— de caballero (á alguno. Se omite de ordinario la preposicion.)— ( un buque) de genoveses—en corso—en guerra. Armarse con un trabuco—de todas armas—de caballero (En esta frase se suprime comunmente la preposicion)—en corso. Arraigarse en la virtud. Arrancar (lágrimas) á alguno— (una provincia) á la, de la dominacion (otomana)— (una planta) de la tierra— (un arbol) de cuajo—(un suspiro) del corazon. Arrastrar á alguno (la capa)—por la calle. Arrasarse á alguno (los ojos)— con, de, en lágrimas (los ojos). Arrebatar (algo) de cualquiera parte—de un pan. (Es lo mas ordinario omitir la preposicion.) Arrebatarse de cólera. Arrebozar (una fruta) con, de azúcar. Arrebozarse con, en la capa. Arrecirse de frio. Arreglarse á su dinero. Arregostarse (familiar) á alguna cosa—á petardear. Arremeter á derribarle—á la, contra la ciudad (Los antiguos emplearon la preposicion con en este sentido, pues dectan, Arremeter con el enemigo.)—contra, para alguno. Arrepentirse de sus faltas—de jugar. Arrestarse á un peligro—á salir. Arribar al puerto—con felizidad. Arriesgarse á una empresa—á hablar. Arrimarse á los buenos. Arrinconarse en un pueblo. Arrogarse á si (un derecho). Arrojar (algo) á la calle—del, desde el, por el balcon. Arrojarse al mar (En la mar, decían tambien en tiempo de Cervantes.)—á pelear. Arropar ó arroparse con una manta. Arrostrar á la, con la muerte. Asar al fuego—al, en el horno—en parrillas. Asarse al sol—de calor. Ascender á coronel—de comandante (á coronel). Asegurar (una cosa) á, de otra—con clavos—(á uno) de alguna cosa. (De ordinario se calla la preposicion.) Asegurarse de una cosa—de alguno—de ser cierto. Asentar (bien) á alguno (el vestido). (Cervántes usa á vezes de la preposicion en para esta frase.) Asentir á un dictámen—en tal cuestion. Asesorarse con, de un abogado. Asimilar (una cosa) á, con otra. Asir de un pan (Esta locucion es anticuada, pues ahora omitimos la preposicion.)— (á alguno) del, por el brazo. Asirse á, de una maroma. Asistir á sus padres—á, en una funcion—en una enfermedad. (á alguno)—en tal casa. Asociarse á los, con los malos. Asomar (la risa) á la cara. Asomarse (las lágrimas) á los ojos—á escuchar—á la, por la ventana. Asombrarse de un lobo. Asparse á gritos—por alguna cosa—por conseguir. Aspero al, para el paladar—con sus hijos—de genio —en la conversacion—en palabras. Aspirar á la dignidad—á obtener. Asqueroso á la vista—de, para comer—en su traje. A sustarse de, por poco. Atar á la, en la estaca— (á alguno) de piés y manos (ó bien, los piés y las manos). Atarse á sus opiniones—á callar—en las resoluciones—por los obstáculos. Ataviarse con, de muchas galas. Atemorizarse de las, por las amenazas—de, por saber. Atencion (Estar con) á sus lecciones. Atender á un discurso—á defenderse. Atenerse á sus rentas—á referir. Atentar á una empresa. (Puede omitirse la preposicion.) Atento al sermon— á observar—con sus maestios. Atestiguar con alguno. Atinar al, en el blanco—á decir—con la puerta—con decirlo. Atollarse en un pantano. Atónito del, por el suceso. Atraer (á alguno) á su parecer—con dádivas. Atracarse (familiar) de fruta. Atragantarse con un hueso. Atrasado de medios—en su obra. Atreverse á la empresa—á esponer—con sus mayores. Atribuir á la casualidad. Atribularse con las, en las adversidades—por la perdida. Atrincherarse con un parapeto— en una batería. Atropellar por todo. Atropellarse en los negocios. Atufarse de, por una palabra—en la conversacion. Aumentar (el socorro) con 500 hombres., (Sin embargo Viera, tomo tercero pag. 145 puso de.) Aumentarse á tal grado—en sumo grado. Ausentarse de la corte. Autorizar con su presencia. (No me parece bien que Quintana haya dicho: Por mas que se autorizase en la necesidad del escarmiento. Me suena mejor, con la necesidad.) Avanzado de, en años. Avanzar de, en edad, Avaro de riquezas. Avecindarse en un pueblo. Avenirse á un ajuste—á mendigar—con los suyos— (dos) entre si. Aventajar (á un soldado) en tres escudos mensuales. Aventajar ó aventajarse á alguno—á, en escribir. Avergonzarse de pedir—de, por una mala accion. (En su ternura dice Jovellanos, sin que le obligase la medida del verso. No me agrada.) Averiguarse con alguno. Aversion (Tener) al pecado. Avezarse al juego—á vagar. Aviar ó aviarse de ropa—para el viaje—para salir. Avisar con tal fecha—(á alguno) de la novedad. (Es lo mas comun omitir la preposicion.) *Avocar á si (una causa). Ayudar (á su hermano) á subir—*á bien morir— (á alguno) en una pretension. Bailar á la guitarra—al son (que toquen)— al compas—Ten cadencia. Bajar al sótano—á descansar—del desvan—de tocar (las campanas)—por la senda. Bajo de cuerpo—en su conducta. Bajo de la mesa. (No es indispensable la preposicion.) Balancear á una parte—en la duda— en asegurar. Balar por dinero. Baldarse de una pierna. Bambolear en la maroma. Bandear (á uno) de una estocada. Bañar ó bañarse con, de, en lágrimas—en agua fresca—en lumbre (celestial)— (las espaldas) en sangre. Barar en la playa. Barbear con la tapia. Basta con esto—con presentarse (En ambos casos es lo mas frecuente omitir la preposicion.)—de penas. Bastar al, para el objeto. Bastardear de sus antepasados— en su porte, Bastecer (una plaza) con, de víveres. Batir'en ruina (una fortaleza). Beber á alguno (los pensamientos)—á la, por la salud (de alguno)—con, de, en un vaso—de un licor (Puede omitirse la preposicion en este caso.)—de, en una fuente—en vino (una medicina)—por tal parte (del vaso)—sobre tarja. Benéfico á la, para la salud—con los pobres—para con los desvalidos Benemérito de la patria. Besar (la mano) á alguno—(á uno) en el rostro (ó simplemente, el rostro). Blanco de cútis—de pluma. Blandear con alguno. Blando de corteza. Blasfemar de Dios. Blasonar de noble—de ser (noble). (Nuestros antepas ados lo usaban tambien como verbo activo en el sentido de alabar ó engrandecer, y de consiguiente sin la preposicion de.) Bogar al remo. (Nuestros clásicos callan á menudo la preposicion.) Bordar á tambor—con, de oro—de imagineria— de pasados "de realze. Borracho con el, del vino—de alegría—por haber (bebido). Borrar (á uno) de la lista. Bostezar de pereza. Boto de punta. Boyante en los negocios. Bramar de coraje. Brear á golpes. Breve de razones—en la respuesta. Brindar a la salud (de alguno)—(á alguno) á beber—con la copa—con un canonicato—en un convite—por los amigos. Bronco de condicion. Bueno de su natural—de, para comer—para la labranza. Bufar de rabia. Bullir en, por todas partes. Burlarse con sus mayores—de sus amos. Buscar á uno' (la lengua ó la boca)—de todas yerbas (para énsalada). Cabalgar en un unicornio. Caballero en sus acciones—en, sobre su jumento. Caber á uno (la suerte)—de piés—en una azumbre—(algo) en suerte. Caer á pedazos—á los piés (de alguno. Cervantes dice tambien, ante los pies.)— (bien) á caballo— (bien ó mal un vestido) á alguno—al, en el suelo—á, en, por tierra— (una ventana) á la, hacia la calle—con calentura— (bien ó mal una cosa) con otra— (enfermo) con, de tercianas—del tejado—de cabeza— de golpe— de pies—de su asno—(una nota) en alguno— (mudanza) en alguna cosa (Esta frase sabe un tanto á rancia.)—en la calle—en adviento— (el desmayo) en el enemigo—en la cama ó en cama—en al guna cosa—en la cuenta—en falta—en flor—en gracia—en monotonía (el estilo)—en poder (de sus contrarios)—en la tentacion—por navidad—sobre su contrario—sobre una pena— (bien). sobre la silla. Caerse á pedazos—de sueno—de ánimo— de su peso (alguna cosa)—en el pozo—en flor. Caerse' (No) de, por poco. Calar en el cuerpo (la espada). Calarse de agua—por un agujero. Calentarse á la lumbre—con leña. Caliente de cascos. Calificar (á alguno) de docto. Calumniar (á alguno) con, en epigramas— de ladron. Calzarse á alguno—con un canonicato—de abarcas. Callar (la verdad) á sus padres—de, por miedo. Cambiar con su compañero—(el sombrero) con la, por la gorra—de vestido— (el placer) en pesar. Caminar á su perdicion—á pié—á perderse—á, para Tanger. —con piés (de plomo)—en diligencia—en buen órden en el, por el campo—por una senda—sobre la avena. Cansarse con el peso—de la, por la fatiga—de pretender—en el camino—en averiguaciones—en buscar. Cantar á versos (Tirso en No hai peor sordo etc 5— de sus alabanzas (Asi lo usa Carvajal, pero es mas ordinario omitir la preposicion.)— de garganta— de plano—en tono tosco—en voz baja—por música. Capaz de cien personas—del, para el empleo— de conocimiento—de sufrir. Capitular con el enemigo—(á alguno) de cohecho. Caracterizar ( uno) de prudente. Carecer de lo indispensable. Cargado de espaldas—de vino. Cargar á flete—á, sobre alguna parte—con la culpa—de duelas (un buque)— (ladrillos) en un mulo—(contribuciones) en, sobre un pueblo—sobre alguno (todas las desgracias)— sobre uno (por instarle). Cargarse (el viento) al sur—de razon. Cariño (Tener) á la vida. Casarse de, en segundas nupcias. Castigar de, por una falta (Prefiero la preposicion por para la activa, y la de para la pasiva, d fin de distinguir la persona agente, del motivo por que se hace una cosa, v. g. Le castigó por su atrevimiento, y, Quedó bien castigado de su atrevimiento)— (á alguno) en la bolsa. Catequizar (á alguno) para el robo—para pasear. Causar (daño) á los enemigos— (un despojo) á, en su jurisdiccion. Cautivar con, por halagos. Cavar' (la imaginacion ó) con la imaginacion— en alguna cosa (la imaginacion ó con la imaginacion). Cazcalear á una parte (de otra)—de una parte (á otra.) Cebar con esperanzas. Cebarse con encarnizamiento—en la víctima (De la ganancia, leemos en Hurtado de Mendoza.)—en matar. Ceder á la adversidad— de su derecho—de, en un empeñoen favor (de otro)—en bien comun—en la elocuencia— en perorar. Censurar (algo) de malo. Ceñirse á las pruebas—á relatar. Cerca de Sigüenza—de caer. Cercado de peligros. Cercano á la capital—á morir. Cerciorar (una cosa) á alguno—(á otro) de la noticia, Cerciorarse de un hecho. Cerrar con los, contra los enemigos. Cerrarse en un aposento—en callar. Cesar del trabajo—de escribir. Ciego de cólera. Cierto de su dicho. Cifrar (la felizidad) en la virtud. Cifrarse á una esplicacion—á esplicar. Circunscribirse á lo actuado—á referir. Ciscarse (familiar) en alguno—en la calle. Clamar á Dios—a gritos—á voz en grito u'á voz en cuelloen alta voz—por justicia. Clamorear por los difuntos. Clarearse de hambre. Clavado' (el reloj) á las tres. Clavar (el pié del capitan) á la cubierta (de la galera)— (un clavo) á la, de la, en la pared— (los ojos) en el suelo. Coartar (las facultades) al procurador. Cobrar de los deudores—en buena moneda—por los atrasos. (En esta frase no es necesaria la preposicion.) Cocerfá la lumbre mansa—(la torta) con vino—(las frutas) en almibar—(la carne) en agua. Codicioso de ganancia—de, por adquirir. Coetáneo á, de otro. Coger (la palabra) á alguno— (á alguno) con el hurto (en las manos)— (á uno) de buen humor—(á su tio) de la casaca—en tiempo (una fruta)—(á uno) en el hurto—en mentira—por los cabezones (á alguno). Cojear de un pié. Cojo de la pierna derecha—de un balazo. Colegir de lo, por lo dicho. Colmar de bendiciones. Colocar con, en órden (las palabras). Columpiarse en el aire. Combatir con, contra alguno. Comedirse con el presidente—en las palabras. Comenzar á obrar de descontentarse (á tomar libertad; es frase de Hurtado de Mendoza.)—por dicterios—por tal autor (En Aristóteles, dice Cervantes.) — por decir. Véase Empezar. Comer á escote—*á dos carrillos—“(el pan) á, en mantelescon un amigo— (el pan) con su sudor (En el sudor de nuestros rostros, dijo Cervántes; pero poco bien á mi entender.)—con apetito—de todo —“de mogollon—de su pan (En este caso se omite por lo regular la preposicion.)—en dos bocados (una manzana)—en casa—en platos (de China). Comerciante de, en papel. Comerciar con, en naranjas—por mayor. Comerse de zelos—de piojos. Cometer (un asesinato) en alguno. Compadecerse (mal una cosa) con otra (Es anticuada esta significacion del verbo compadecerse.)—del pobre—de, por sus trabajos. SINTAXIS Compañero de, en el viaje. Comparar (una cosa) á, con otra. (Lo último es mas usado.) Compartir (el dinero) entre los socios. Compatible con el deber. Compeler (á otro) á la riña—á disputar. Competir con alguno—en fuerzas—en, por derribarle. Complacer á una señora. Complacerse con la, de la, en la lectura—de, en hacer bien. (La preposicion en es en este caso la mas segura.) Cómplice del reo—en el robo. Componerse al espejo—con sus acreedores—de varios ingredientes. Comprarfal contado—al, del mercader (una tela)— de comer—en vales reales—en, por cien doblones (un caballo)—pou mucho dinero. Comprensible al entendimiento. Comprobar (la verdad) al juez—con los testigos. Comprometer (un litigio) en un árbitro. Comprometerse á afirmar—al, en el cambio—con el vecino en un árbitro—en avisarle, Comulgar (á uno) con ruedas (de molino). Comun á todos—de dos. Comunicar á su corresponsal (la novedad)—con esta fecha— (secretamente) con los sitiadores (En este sentido lo usa Cervántes como activo, comunicar á uno, en el capítulo 33 de la parte primera del Don Quijote.)— (alguna cosa) con el ministro —de unos á otros. (Hurtado de Mendoza, en otros.) Concebir (una cosa) de tal modo—en el entendimiento—por útil. Conceder (la palma) á alguno—con su demanda (Arcaismo: ahora omitimos la preposicion.)— de gracia— (la palma á alguno) en la contienda—(la palma á alguno) en perorar. Concentrar (la imaginacion) á, en un solo objeto. Conceptuar (á alguno) de, por docto. Concertar en, por tal precio—(la paz) entre marido (y mujer.). Conciliar (autoridad) con los lectores (de un libro). Conciliarse (respeto) de los vasallos. Concluir con las, en las, por las mismas letras. Concordar (una cosa) con otra. (Jovellános ha dicho sin embargo, concordante á una cosa.) Concurrir á la junta (En el hospital, dice Hurtado de Mendoza)—á, para este fin—á, para votar—con otros—con el voto— en un designio—en la iglesia—en pensar. Condecorado con, de títulos. Condenar (al reo) á galeras—á morir—á, en crecidas multas —con, en costas— (á muerte) en pena (de un homicidio)— por. un delito—por haber (robado). (De haber faltado, dice Marina, mas no lo apruebo.) Condescender á los, con los ruegos—á, en ir—(con alguno) en su demanda. Condolerse de los miserables—por sus aflicciones. Conducir al intento— al lugar—á animarle. Conferir (un empleo) al pretendiente—(una cosa) con otra (algo) con los, entre los amigos. Confesar (el robo) al juez— á cuestion (de tormento)—con el semblante—de plano—en el tormento. Confesarse á Dios—con un clérigo—con arrepentimiento—de los pecados—de haber (mentido). Confiar (el secreto) á su mujer—de, en alguno—en recibir. (En este último caso no es indispensable la preposicion.) Confiarse á, de alguno—á la, en la suerte—en su poder. Confinar (á uno) á, en una plaza— (una provincia) con otra. Confinarse á vivir—á, en un rincon. Confirmar (á alguno) de, por mentecato—(á otro) en la creencia. Confirmarse en su dicho. Conformar (su semblante) al, por el ajeno. Conformarse á los, con los estatutos—á hablar—con su suerte — (los autores) en tal hecho—en verle. Conforme á, con su opinion. Confundirse de una accion—en el discurso—en contemplar por la prisa—por tener (sobradas atenciones). Congraciarse con alguno. Congratularse con su amigo—del, por el ascenso—de ser (el primero). Conjeturar de las, por las señales. Conmutar (una escopeta) con, por un fusil— (la disciplina) en ayuno—(una pena) en, por otra. Conocer de una profesion (ó una profesion)—(á otro) de nombre—de reputacion—de, en un pleito—(lo futuro) en las, por las estrellas. (á uno) en la, por la voz. Consagrar (una iglesia) á Dios. Consagrarse á la virtud—á trabajar. Consentir en la prebenda—en obtenerla. Conservarse en la inocencia. Considerar (una cuestion) bajo, en todos sus aspectos (Usa lo último Jovellanos, aunque es mas frecuente lo primero.)— en la virtud. (Dlcelo Cervantes; pero mejor será callar la preposicion.) Consistir en el patrocinio—en hablarle. Consolar (á uno) en la muerte (de su padre). Consolarse con sus deudos—con el ejemplo (de otro)—con los, en los estudios—de la desgracia—en un trabajo. Conspirar á un mismo fin—á destruir—con los enemigos (dos) en un intento. Constante en sus empresas. Constar de muchas partes—de los, por los documentos— en el archivo—por escrito. Consultar á los, con los sabios— (á alguno) para un empleo. Constituirse en campeon (dice Quintana: yo omitiera la preposicion). Consumado en la jurisprudencia. Consumirse al fuego—de pena (ó en pena, si queremos imitar d los antiguos.)—de, en cavilar—en la soledad. Contaminarse con el roze— de herejía—en los vicios. Contar á su hermana (lo acaecido)—con su padrino—con su renta—(á alguno) con los muertos—con poder (acudir)—por hecho—por los dedos—por menudo. Contemplar en la bondad divina. (Pudiera tambien omitirse la preposicion.) Contemporizar con las preocupaciones. Contender con los herederos—sobre la hacienda. (Los antiguos dectan, en la hacienda.) Contenerse en las palabras—en su obligacion. Contentarse con poco (Hallo tambien en nuestros autores clásicos del mejor tiempo, de poco.)—con hablar. Contento con, de alguno—de, por verle. Contestar (algo) al suplicante. Contiguo al, del soto. Continuar con, en sus pesquisas—en inquirir. Contra (Estar en) de una cosa ó persona. (Si se dice, Estar contra, puede callarse la preposicion de.) Contraer (los principios) á la cuestion. Contraerse á la disputa—á esplicar. Contrapesar (una cosa) á, con otra. Contraponer (lo blanco) á lo, con lo negro. Contrapuntearse con los jefes—de palabras. Contrario (el uno) al, del otro. Contravenir á las leyes. Contribuir á ausiliarle—á, para una obra—con sus caudales. Convalecer de una calentura. Convencer (á uno) con razones. Convencerse de su error. Convenir á muchos (una cosa)—con alguno (en las senas)— con las señas (de alguno)—en la cuestion—en salir. Convenirse á, en una condicion—á, en esperar. Conversar á gritos—en voz baja—en lengua vulgar—en, sobre materias (de religion). Convertir (una institucion) á tal fin—en beneficio publico (el dinero) en vales reales. Convertirse á Dios—(la alegría) en llanto—hacia su amigo. Convidar (á alguno) á la boda—á comer—con dinero. Convidar ó convidarse á la, para la empresa—(á alguno) con la corona. Convocar á la reunion—á elegir—en, por bula—por es quelas. Cooperar á la formacion—á mantener. Coronar con, de laurel (Algunos poetas modernos han dicho malamente en, imitando á Herrera en esta singularidad que le plugo adoptar, para hacer mas nueva su diccion poetica.)—(á uno) por rei. (No hai inconveniente en suprimir la preposicion.) Correr' á palo seco—á cuatro pies—á rienda suelta—al cuidado (de alguno un negocio)—á, de bolina—con alguna dependencia—con alguno (bien ó mal)—con poner casa—(el mar) en próspera bonanza—en el mismo rumbo—en busca (de la muerte) — —(la agua) en, por una canal—por bordos—por una senda (No es aquí indispensable la preposicion.)— (las mismas razones). por unos que por otros (dice Granada. Ahora preferimos, Valer las mismas razones para unos que para otros.)— (un velo) sobre algun acontecimiento—sobre un bajel. Correrse de verguenza—de, por haberlo (hecho). Corresponder á los beneficios— (los hechos) á las, con las palabras— (la gravedad) á, en un magistrado—con la gratitud. Corresponderse con los enemigos. Corromperse en las costumbres. Cortar (una pierna) al enfermo—de vestir—por la rodilla—por el pie—sobre la rodilla. Corto de manos—de medios— de oido—de razones— en obras. Coser (la boca) á alguno— (á uno) á punaladas—(un vestido) á, para una señora. Coserse con la tierra—(unos) con otros. (Aleman dice, en otros.) Costar (lágrimas) á alguno. Cotejar (la copia) con el original. Crecer en conocimientos. Crecido de cuerpo—en caudales. Creer de otro (alguna cosa)— (algo) de su deber—en Dios—en sueños (No sonaría tampoco mal sin la preposicion.)—por la fe— (á alguno) sobre su palabra. Creerse de alguna cosa (Falta de ordinario la preposicion.) —de alguno. Criar á los pechos—con leche—en buenas costumbres. Cruel á los, con los vencidos. Cruzar' (la cara) á alguno—sobre las costas. Cruzarse de brazos. Cuadrar (una cosa) á alguno—(la persona) con las señas, Cual de, entre ellos? Cualquiera de los dos. Cubrir ó cubrirse con la capa (En tiempo de Cervántes se omitia la preposicion, y decian, Cubrirse una capa, un herreruelo, un manto.)—con la rodela (De la rodela era mui frecuente entre los escritores de nuestra mejor epoca.)—con, de alfombrade lodo. Cucharetear en un negocio. Cuenta (Tener) con las emboscadas—con apercibirse. Cuidadoso de su hacienda—por el éxito (de un negocio). Cuidar á, de un enfermo—de no cagr—de, en buscar. Cuidarse de su obligacion—de estudiar. (Es mas usado con negacion.) Culpar (á alguno) de indolente—de, por haber (faltado)— (el atrevimiento) en una persona. Cumplidero al bien general. Cumplir con su obligacion—con alguno—(sus obligaciones) con uno—con su palabra (ó su palabra, sin preposicion.)—en uno (la sentencia). Cumplirse en uno (la profecía). Curar (á uno) de sus manías. (Puede omitirse la preposicion, y aun parece mas usual decir, Curar á alguno las llagas, que, de las llagas.) Curarse con medicinas—de la enfermedad—de alguna cosa (Usábanlo mas los antiguos que nosotros en este sentido de Cuidarse de algo.)—en sana salud ó en salud. Curtirfal pelo—al sol—(á alguno) para pastor. Curtirse al, del sol,—con los, en los trabajos—en la guerra. Chancearse con, de alguno. Chapuzar en el agua. Chico de estatura—en sus ideas. Chocar á la vista—con los demas. Chochear con la, por la vejez. Danzar á compas—á una cancion—á la guitarra. Dañar á una persona—en los intereses. Dañarse de las caderas. Dar (la letra) al corredor— (un desmayo) á alguno— (algo) f a cambio—al fiado— (el dinero) á interes— (una ventana) á la calle —á la mano— (la vuelta) á la aldea— (algo) á vender—“á huir — (el buque) á la, en la costa—á, en cambio—á, de comer—con un garrote—con el pié—con la puerta—con alguno (en tierra).— (al traste) con alguno—con un mal compañero (de viaje)—con el cofre (en la mar)—“con una flor—con la cabeza (en las paredes)—(diente) con diente—con, de algun barniz con el, del azote; con las, de las espuelas (al palafren. Las frases, Dar del azote, de las espuelas, deben mirarse como anticuadas, diga lo que guste Clemencin en el tomo segundo de su comentario al Don Quijote, pag. 430.)—con el, en el rastro—de palos (No hai dificultad en omitir la preposicion.)—de espaldas—de si— (el sol) de cara— de color (una tabla)—de su dinero—de barato —de blanco—de codo—(cinco) de largo—de mano (á un negocio)—de manos (en tierra)—de pie— (á alguno) del mentecato (en lugar de, apellidarle mentecato, lo usa Cervántes.)— (el golpe) en la guarnicion—en el madero (con un mazo) —en arriendo—(algo) (en dote—(el sol) en la cara—en difuso—en la cuenta—en los enemigos—en un inconveniente—en manías—en manos (de la justicia)— (algo) en prenda ó en fianza—(á una hija) en matrimonio—(algo ó con algo) en cara—Ten rostro—(paz). en el rostro—(con alguno) en el suelo—en delirar— (algo) en, por caro—(un paseo) por el parque—(una vuelta) por la cocina—por Dios—por hecho—por libre (á uno)—á (alguno) por su mania— *por su comidilla— (á alguno) por aprovechado—por la músicapor poeta (Puede añadirse el afijo lo diciendo, Darlo por poeta.) *por el pié—sobre el campo enemigo. Darse á las matemáticas—á reflexionar—á entender— (buena maña) en un negocio— (buena maña) á, en hacer (algo) —“de calabazadas—por vencido—por órden ó aviso (alguna cosa). Dársele (á alguno mucho) por un negocio. Debajo de su autoridad. Deber (dinero) al casero—de justicia—de hacer (algo). Decaer de la autoridad—“de ánimo—en la salud. Decidir de, sobre todo. Decidirse á, por un partido—á, por salir. Decir á las gentes—á, en alta voz—(bien ó mal una cosa) con otra—con paz (de alguno)— (bien) de alguno—de un asuntode coro (la leccion)—de si— de, en verdad— (la verdad) en la cara (á alguno)— (su parecer) en un asunto—(algo)(entre dientes— (una cosa) por alguno—(una cosa) por otra "Decirselo (á alguno) de misas. Declarar al público (una cosa)— (á uno) por traidor (ó traidor). Declararse á sus padres—á favor (de una persona)—con alguno—por tal partido. Declinar á, hacia una parte—de la razon—en vicio. Dedicar (una obra) al rei. Dedicarse á las letras—á estudiar. Deducir de los, por los antecedentes. Defender (la entrada) á los enemigos— (la ciudad) del ataque. Defenderse con un parapeto—de su contrario. Deferir al dictámen ajeno. Defraudar (algo) á los, de los caudales publicos—( uno) de, en alguna cosa—(á alguno) en las cuentas—en el justo precio. Degenerar de sus mayores—de ser (lo que era)—en otra especie. Dejar (un legado) á sus sobrinos— (el caballo) á buen recado (á uno) á pié—(deudas) á, en su muerte—(á alguno) con tantas narizes—(á alguno) con la palabra (en la boca)—(á uno) con la vida—(á uno) con, en su desgracia—de escribir—en malas manos—'en pelota ó en cueros (á alguno)—en el testamento— (una cosa) en, por prenda—para otro dia—(algo) por bueno—(á alguno) por necio. (Nuestros mayores dijeron igualmente, para necio.) Dejarse de alguna cosa— de molestar. Delante de los acusadores. (Puede callarse la preposicion.) Delatar d delatarse al juez—por reo. Deleitarse con el, del, en el canto—de, en cantar. Deliberar entre muchos—sobre tal materia. Delirar en una cosa. Demandar en juicio. Demas de esto— de dolerle. Dentro de su cuarto—de una hora. (No faltan ejemplos de buenos autores, donde se omite el de.) Departir con otro—de alguna cosa—(dos) entre si. Depender de sus jefes. Deponer (á alguno) de su destino—en un pleito. Depositar (el dinero) en el arca—(la prenda) en manos (de alguno). Depresivo de su autoridad. Derivar de las premisas. Derramarse á los, por los placeres—en palabras. Derrenegar (verbo del lenguaje familiar) de su creencia. Derribar Derrocar s (á alguno) de una parte— (una casa) por tierra. Desabrirse con su tio. Desacordarse de alguna cosa. Desacreditar ó desacreditarse con, para con alguno—en una empresa. Desagradable al paladar. Desapoderar (á uno) de su hacienda. Desagradecido á los beneficios. Desahogarse con otro—de su afliccion. Desalojar (al enemigo) de su posicion. Desapropiarse de las pasiones. Desarraigar (una impresion) del animo. Desasirse de una amistad. Desatar (la lengua) en maldiciones. Desatarse en quejas. Desavenirse (los unos) con los, de los otros. Desayunarse con la novedad—con chocolate—de la noticiade pecar. Desbancar (á uno) de su favor. Descabezarse con, en alguna cosa—en acertar. Descalabazarse en algo—en adivinar. Descalabrar con las palabras. Descansar del trabajo—de estudiar—en alguno (de sus cuidados). Descantillar del pan (un pedazo). Descararse á pedir—con alguno. Descargar (la cólera) en, contra, sobre alguno. Descargarse de la culpa—en su compañero. Descartar de un libro (lo superfluo). Descartarse de un naipe—de un huesped— de convidarle. Descender á los pormenores— al patio—á referir—de buenosen autoridad—por la escalera. Descolgarse al suelo—de la, por la ventana. Descollar entre, sobre sus iguales—por los tejados. Descomponerse con alguno—en la conversacion—en ademanes. Desconfiar de alguno. Desconocido á sus favorecedores—de los suyos—en el pueblo— (Tal especie me es desconocida, ó es desconocida) para mi. Descontar (algo) de una suma. Descontento con, de alguno. Descuidado de su casa—en su empleo. Descuidar en su oficio. Descuidarse con alguno—de, en su obligacion—de, en obsequiarle. Desdecir de su carácter. Desdecirse de lo prometido. Desdeñarse de su amistad de mirarle. Desdichado en paz—para los combates. Desechar (algo) de si. Desembarazarse de los estorbos. Desembarcar de la nave—en Calais. Desemejante de los suyos. Desenfrenarse en los vicios. Desengañarse de un error—por sus ojos. Desenredarse de una dificultad. Desenterrar del polvo (la memoria de las hazañas). Deseo (Tener) de riquezas. Deseoso de gloria— de lucir. Desertar al enemigo— de sus banderas. Desesperar de la salud—de mejorar. Desfalcar (algo) de su caudal. Desfallecer? de ánimo. Desfogar (la cólera) en alguno. Desgajar de una encina (un ramo). Desgajarse al mar—de la cumbre. Deshacerse á gritos—á llorar—de una prenda—de dolor—en llanto—en pedir. Desimpresionarse de una idea. Desistir de un empeño—de intentarlo. Desleal á su amor. Deslizar ó deslizarse en errores. Desmentir á los testigos. Desmentirse (una cosa) de otra—en las palabras. Desnudarse de toda pasion—de la ropa. (Hai quien calla la preposicion en esta frase.) Despedirse de alguno—de hablarle. Despegarse de las vanidades. Despeñar ó despeñarse al abismo—de lo alto—en una simapor la ladera. Despertar á golpes—á las seis—del sueño. Despicar (el enojo) en su contrario. Despicarse del agravio. Despoblarse de gente. Despojar ó despojarse de los vestidos. Desposeer (á uno) del patrimonio. Desprenderse de los hábitos. Desprevenido de todo. Despues de su padre—de oirle. Despuntar de agudo. (Hacer del ingenioso.) Despuntarse de agudo. (Pasarse de ingenioso.) Desquiciar (á uno) de la privanza. Desquitarse de la pérdida—de haber (perdido)—en el juegoen robar. Desternillarse de risa. Desterrar (á uno) á, para Filipinas— (á alguno) de su patria. Destilar de un árbol (el licor). Destinar (algo) á, para tal uso. Destituir (á uno) del empleo. Destrizarse á gritos— á cavilar— de enfado. Desvergonzarse con alguno—de palabras—en la conversacion. Desviarse del camino. Desvivirse en un negocio—por sus hijos—por educarlos. Detenerse á la, en la mitad (del camino)—á, en contar—de alguna cosa—de, en ir (El uso de la preposicion de es algo anticuado.)—en dificultades. Determinar de juntarse. (Ast lo hallo en la Guerra de Granada por Hurtado de Mendoza, y así suelen decirlo los naturales de Castilla; pero lo corriente es no poner la preposicion. Véase lo que dijimos en la pdg. 250 de la Sintaxis.) Determinarse á una cosa—á emprenderla—en favor (de una persona ó cosa)—por alguno. Detestar de alguno (ó á alguno). Detras de la casa. Deudor á su asistente—de la vida—en una gruesa cantidad. Devolver (el caballo) á su dueno—con mejoras. Devoto de la Virgen—en sus maneras. Diestro en cantar—en, para una cosa. (Calderon act. I de Mañanas de abril y mayo dice, diestro de ellas.) Diferencia entre uno (y otro). Diferenciarse en la forma. Diferente de otro. Diferir (algo) á, para otro dia—de un dia (para otro). Difícil de, para digerir—en determinarse. Dignarse de aceptar. (Es lo mismo si se omite el de.) Digno de elogio—de referirse. Dilatar (una cosa) al, para el dia siguiente—de un dia (para otro). Dilatarse en palabras. Diligente en los pleitos—en buscar—para su negocio. Dimanar de otras causas. Diputar (á alguno) á, para tal encargo. Dirigir á, para un fin— (al cliente) en el pleito. Discernir (una cosa) de otra. Discordar de sus compañeros—en, sobre tal cuestion. Discrepar (una cosa) de otra—en algo. Disculpar (al general) con el rei. Disculparse con alguno—de una falta. (Es dar disculpas á alguno de la falta que hemos cometido, ó echarle la culpa de la falta que se nos imputa.) Discurrir (de un asunto) á, en otro—de un asunto (á otro)— de la, sobre la religion. Disentir de alguno— en tal materia. Disfrazar (la curiosidad) en devocion. Disfrazarse con un dominó—con, en traje (de marinero)—de marinero—en otra persona. Disfrutar á, de alguno. (Dícese tambien, Disfrutar una cosa, sin preposicion alguna.) Disgustarse con, de alguno—de estudiar—por el trabajo. Disimular (su mal) con alguno—en el semblante (una pena). Disolver en agua. Dispensar (á uno) de las pruebas. Disponer de sus cosas—(su tropa) en colunas—(las palabras) por órden alfabético. Disponerse al, para el asalto—á, para ejecutarlo. Dispuesto' (Bien) de talle. Disputar (el empleo) a alguno—con los compañeros—de, sobre una jugada—por una (y otra parte)—sobre salir. Distante de la costa. Distar (un pueblo) de otro. Distinguir (una cosa) de otra— de colores. Distinguirse de los demas—en la botánica—en perorar—entre sus condiscipulos—por su elocuencia. Distraerse á puntos inconexos—á responder—con, por bagatelas—del objeto principal—de trabajar—en la conversacion—en cazar. Distribuir (la tropa) en los, entre los bajeles—(la herencia) entre los parientes. Disuadir á alguno (una cosa)— (á alguno) de una cosa — de renir. Diverso de otra persona ó cosa. Divertirse á puntos secundarios—á la pelota—á contar—á jugar—con sus amigos—del fin primario—en el juego—en correr. Dividir (el pan) con los pobres—(una cosa) de otra—en, por partes— (la hacienda) entre los herederos—por mitad. Doblar (á uno) á palos—por un difunto. Doble de lo justo. Dócil á los consejos. Docto en teología. Dolerse con otro (del mal comun)—con alguno (en su desgracia)—de la cabeza— de una calamidad— (con alguno) en su pérdida. Dormir con otro—con compañía—en cama blanda—en compañía (de alguno)—sobre un proyecto—sobre el duro suelo. Dotado de ciencia. Dotar con, de gracias— (á su mujer) en mil duros. Dudar de su dicho— de una cosa (En el último caso y en los que se le parecen, no hai dificultad en omitir la preposicion. Los antiguos usan alguna vez de la en para lo mismo.)—de hablar (Puede callarse la preposicion.)—entre el amor (y la ofensa). Dudoso del acierto—en sus determinaciones. Dulce al paladar—de condicion— en el gusto—en el trato. Durar en un propósito—en, por todos los siglos. Duro de mollera. Echar (algo) á buena ó mala parte—“á pares y nones—á la, en la calle—(mano) á la espada—á correr—al, por el suelo—con cajas destempladas—de baranda—de si—de ver—á la, en la (ó bien sin artículo en el segundo caso) cara— (limosna) en el zepillo—por la boca—por alto—por largo. Echarse á pechos—*á los piés—á jugar—á, en, por tierrade recio—en el suelo—en la, sobre la cama—sobre alguno. Educar (á sus hijos) en el temor (de Dios). Ejercer (su autoridad) en, sobre alguno— en un negocio. Ejercitar (la caridad) con los pobres— (á uno) en la paciencia. Ejercitarse á, en correr—en obras (de caridad). Elevar (los ojos) al cielo—de la tierra— (á uno) sobre las nubes. Elevarse á lo, hasta lo alto—del suelo—en estasis. Embarazarse en las respuestas. Embaular (familiar) en la panza. Embarcarse en un bergantin—en un negocio. Embebecerse con la, en la plática. Embeberse con el robo (Lo dice Hurtado de Mendoza)—de, en buenos principios. Embelesarse con, en una pintura. Embestir con, contra alguno—en tierra. Embobarse con, de, en algo. Emborracharse con, de aguardiente—de ira. Emboscarse en el monte. Embozarse con el, en el capote. Embravecerse (uno) con, contra otro. Embreñarse en un matorral. Embriagarse con vino—con, en sustos—de placer. Embutir con, de, en ébano. Emendarse con la, por la correccion de, en sus defectosde mentir. Empacharse de una accion—de cometerla—en, por un negocio. Empalagarse de algo. Empapar ó empaparse de, en agua. Emparejar con alguno. Emparentar con los nobles. Empedrar con, de guijarros. Empeñar (su palabra uno) con otro— (á uno) en tal negocio. Empeñarse con el juez—en un negocio—en alcanzar—en, por tal cantidad—por el delincuente. Empezar (el interrogatorio) con, por tal pregunta— (la causa). en, por indicios—en, por poco. Véase Comenzar. Emplear (el tiempo) en el estudio—en pasear. Emplearse con una persona—con provecho—en la agricultura -en trabajar. Emprender (una operacion) por su mano. Empujar (á alguno) á la calle—á precipitarse—del balcon. Émulo de sus contemporaneos. Enajenar (á alguno) de su obligacion—de asistir. Enajenarse de los negocios—de una finca—de gozo. Enamorarse de sus prendas. Enamoricarse (familiar) de una niña. Encajarse en la tertulia—por una puerta. Encallar en la arena. Encallecer en la depravacion. Encapricharse en su opinion—en una cosa. Encaramarse á la torre—en la, por la, sobre la pared. Encararse á, con alguno. Encargarse de un negocio. Encarnizarse en los enemigos. Encasquetarse (el sombrero) en la cabeza—en romper. Encastillarse en una alqueria. Encenagarse en los vicios—en jugar. Encender (una pajuela) á la lumbre—en un fósforo—en las mejillas (suponiéndolas mui acaloradas). Encenderse con, contra alguno—en ira. Encerrarse en un gabinete. Encomendar (la cosa) á un criado. Encomendarse á Dios (Antiguamente decian, en Dios ó en sus oraciones, lo que aun conservan algunas provincias.)—en la oracion. Enconarse en perseguir. Encontrarse con alguno—en los dictámenes. Encuadernar (un libro) á la rustica—de, en tafilete—Ten pasta. Encumbrarse á las, sobre las nubes. Encharcarse de agua—en el agua. Endurecerse al, con el, del, en el trabajo. Enfadarse con, contra alguno. Enfermar de amor—del pecho. Enfermo con, de calentura—de amor. Enfrascarse en la conversacion—en leer. Engalanarse con un vestido—con, de flores. (Decir en, como Arriaza, es mal lenguaje.) Engañarse en su plan—en creer—en las, sobre las palabras (de alguno). Engastar (una joya) con diamantes— (un diamante) en la joya— (una perla) en oro. Engendrar en tal señora (á un hijo). Engolfarse en los negocios. Engolosinarse con la esperanza (de algo). Engreirse con la, de la fortuna. Enjuto de rostro. Enlazarse á las, con las primeras casas. Enloquecer de amor. Enmendarse. Véase Emendarse. Enojarse con, contra alguno. Enojoso á sus hermanos—en el trato. Enredarse (una cosa) con otra—en pleitos. Enriquecer con, de galas. Enroscarse (la culebra) á, con un árbol. Ensangrentarse en la disputa. Ensayarse á la esgrima—á, en cantar—en el, para el canto —para cantar. Enseñado en la historia. Enseñar (la gramática) á los ninos— (á alguno) á malas mañas (ó bien sin la preposicion.)—á escribir. Enseñarse á buenos ejemplos—á sangrar—en una persona. Enseñorearse de Europa. Entapizar con, de alfombras. Entender de su oficio—en sus negocios. Entenderse con alguna cosa—con alguno— (lo de la amenaza) con alguno— (dos) entre si. Entendérsele (á uno) de alguna cosa. Enterar ó enterarse de, en un asunto. Enterrarse con una obra. Entrarfá la parte—á saco (una ciudad)—*á fuego y sangreá uno-—á reinar—á la, en la iglesia—con alguno (en campo)— *con buen pié ó'con el pié derecho— de guardia— de mayordomo. —de semana—en años, “en dias óen edad—en batalla—en campo (con alguno)—en la carrera diplomática—en cuentos—en el número (de sus amigos)— (algo)' en provecho—en desconfianza —en sí—(uno) en lugar (de otro)—por las casas ajenas—por carne—por algo ó por mucho (en un negocio). Entregar (la plaza) al enemigo— (la carta) en propias manos. * Entregarse á las diversiones—de las existencias—en los bienes (segun Campománes y Cervantes en La tia fingida). Entremeterse ó entrometerse en negocios ajenos—en gobernar. Entresacar (lo bueno) de lo malo. Entretejerse (la parra) al, con el, en el olmo. Entretenerse á la lumbre—á jugar—con las diversiones—en frioleras—en leer. Entristecerse con la, de la, por la mala suerte. Envanecerse con el, del triunfo—de haber triunfado. Envejecer en los negocios—por los trabajos. Enviar (á alguno) á la botica—á pasear—por un libro. Enviciarse en el juego—en hurtar. Envolver con, en papel—en disputas. Envolverse con la, en la capa—en dudas. Enzarzarse en disputas. Equipar (á uno) con, de armas. Equivocar (una cosa) en, por otra. Equivocarse con alguno—en la cuenta—en pronunciar. Erudito en la bibliografia. Escabullirse entre la gente—por entre la gente. Escapar ó escaparse á la playa—“á todo correr—á su penetracion (Navarrete en la pdg. 58 de la vida de Cervántes dice, Lo que no pudo escaparse de su ingenio; pero no me atrevería á usarlo.)—con vida—de la tormenta— en una tabla. Escarmentar con su ejemplo—con, por alguna cosa—de sus errores—en cabeza ajena. Escaso de medios—en erudicion (Se emplea la preposicion de, cuando al adjetivo escaso precede el verbo estar, y la en, cuando lo precede el verbo ser.)—en dar—para el vestido. Esceder de veinte duros— (á alguno) en virtudes. Esceptüar ó esceptüarse de la regla general. Escitar (á alguno) á, para hablar—para una obra (Escitar su augusta justificacion al remedio de ellos, leemos en Jovellanos.) Escluir (á alguno) de la compañía—de entrar. Escoger en una persona (en lugar de á una persona, se usa felizmente en el Don Quijote, parte primera, capitulo 25.) Esconderse al, del peligro—del maestro—en la cueva—entre los, tras los zarzales. Escribir (una carta) á su tio—con alguno (como su amanuense). —con esta fecha (Es inovacion reciente e infundada decir, en esta fecha.)—con buenos caractéres (De leemos en el Diablo cojuelo de Guevara.)—con, de su mano—con, en buen estilo— de mano—de buena letra—de propio puño—en abreviatura—en cifra—en prosa—sobre el papel. Escrupulizar en algo—en acompañarle. Escuchar con, en silencio. Escudarse con el, del broquel. Esculpir en bronce. Escupir (á uno) á la, en la cara—al, hacia el cielo. Escurrirse del peligro. Escusarse con alguno— del convite—de cantar. Esencial á una cosa. (Clemencin dice, en el sexo.) Esentar (á uno) de la contribucion—de pagar. Esento de tacha—de pagar. Esforzarse á, en hacer (algo. Los autores del siglo XMLemplearon igualmente la preposicion de.) Esmaltar con, de varias flores— en oro. Esmerarse en el trabajo—en trabajar. Espantarse del tigre—de, por verle. Esparcir (las aguas) en raudales. Espeler (á alguno) de la sociedad— de la, por la boca. Esperar al buen tiempo—á que suceda algo— (algo) de los hombres—en Dios—en casa. Esperimentar (gusto) con la, en la lectura. Esperto en los negocios. Espolvorear con, de sal. Esponerse al peligro—á naufragar. Espresar (una cosa) con, en términos claros— (un concepto) en poesia. Estampar (los dedos) en el rostro—en el, sobre el papel. Estar á derecho—*á diente—*á la razon—á sueldo— á salario —á la eviccion— (bien ó mal el vestido) á alguno—á los, en los piés (de los caballos)—á esperar—con calentura— (bien ó mal). con al guno— con un pié (en la sepultura)—con calentura—con cuidado (En cuidado es frase moderna que no conviene seguir.) —con, en ánimo (de hacer algo)—de cuidado—de luto—de mal humor—de prisa—de presidente—de viaje—de piés ó en pie de, en venta—en la comedia—en la cuenta—en leche (un higo)—en el caso—en los huesos—en su juicio— (preso) en su amor—en sus carnes—en carnes vivas—en obligacion (á alguno)—en un pie—en sí—en una idea—en salir—Ten, por poco (que no suceda tal cosa)—para ello—para irse —por alguno—por hacer—por matarle—sobre sí—sobre un negocio—sobre Toledo. — (mano) sobre mano. Estar (No) en mas (de decirlo)—en nada (que suceda alguna cosa). Estender (un documento) en castellano. Estenderse en disertaciones—en tratar (una materia). Estéril de, en riquezas. Estimar en mas (una cosa que otra. Se calla la preposicion con mucha frecuencia.) Estimular (á otro) á la, en la empresa. Estraer (un hueso) de la pierna. Estragarse en delitos. Estranar (á uno) de su patria. Estrano de la materia. Estraviarse á otras cosas— del objeto. Estrecharse con alguno—de animo—en los gastos—en gastar. Estrecho de conciencia. Estrellarse con alguno—contra, en una roca. Estrenarse con un negocio—con un parroquiano—en su oficio. Estribar en la, sobre la base— en saber. Estropeado de la, en la mano izquierda. Estropear (á uno) en la mano. (Coloma usó la preposicion de para esta frase.) Estudiar con buenos catedráticos (En esta frase no cabe duda en lo que quiere espresarse; pero cuando puede haberla, como si digo, Estudio conmigo la teología, no parece que deba entenderse que fue mi discipulo, sinó que fue condis cipulo mio en dicha facultad.)— en los modernos (las ciencias exactas)— (la teología) por tal autor. Exacto en su palabra—en cumplirla. Examinar (á uno) de, en filosofía. Exhalarse en ecos—en maldecir. Exhortar á la perseverancia— á combatir. Eximir ó eximirse de las contribuciones—de acudir. Exonerar (á uno) de su empleo. Fabricar con, de madera (una casa). Fácil á todos—con, para con alguno—de bolsa— de digerir. Faltar á lo prometido— (algo) á la, de la suma— de ánimo— de su casa—de comer-de dar vozes (dice Cervántes por, Dejar de dar vozes, que es lo corriente.)—(una palabra) en la oracion— (tanto) para la cuenta—para llegar (una legua). Falto de juicio. Fallar con, en tono magistral. Fastidiarse de los libros— de leer. Fatigarse de trabajar—del, por el trabajo—en el paseo—en buscar—por alguna cosa—por conseguirla. F avorable á los intereses—para todos. Favorecer (á alguno) con obras (aunque Mateo Aleman dice, de obras). Favorecerse de la oscuridad. Favorecido de la naturaleza. (Es mas us ado que, por la naturaleza.) Fecundo en arbitrios. Fértil de pan—en recursos. Fiar (algo) á, de su criado—á la, en la amistad. Fiarse á, de, en su hijo. Fiel á, con sus amigos—en la amistad—en su ministerio. Fijar (el número de los diputados) en doce— (en alguno) una facultad— (el cartel) en la pared— (los ojos) en, sobre una persona. Fijarse en la cuestion—en demostrar. Firmar con, de su nombre—(como) en un barbecho—por un barbecho—por otro. Firme en la palabra—en su puesto. Flaco de memoria. Flanqueado de torres. Flaquear en la fe prometida— (una casa) por la esquina. Flexible á la razon. Flojo de vientre—en el trabajo Florecer en sabiduría. Fluctüar en la decision—entre dudas. Forastero en la historia. Formar ó formarse con el estudio— (quejas) con, de alguno— de tierra—en la desgracia—(los soldados) en coluna—por batallones—por el dechado. Forrar de, en pieles. Fortificarse en un castillo. Forzar (á uno) al negocio—á entrar. Franco á, con, para, para con sus amigos—en las palabras. Franquearse á, con sus dependientes. Freir (huevos) con, en aceite. Frisar con los cincuenta anos— (una cosa) con otra— (algo) en desvergüenza. Frustrar á uno (su provecto). (No me acuerdo de que diga ningun buen escritor, Frustrarle de los tesoros, como lo ha puesto Quintana en la vida de Pizarro, en lo cual hallo una falta de sintáxis y una mala aplicacion del verbo frustrar.) Fuera de la ciudad. Fuerte de genio. Fumar en pipa. Fundarse en razon—en haber oido. Furioso de ira—por un reves. Ganar (á alguno) á la pelota—á correr— (prudencia) con los años—de habitacion—de tercio y quinto—de los turcos (la isla) —en uno (algo) — en talento—por la mano. Gastar (el dinero) en libros Generoso con los amigos—de ánimo. Girar (la rueda) á torno— (una letra) á favor ó á la órden (de alguno)—á cargo de, contra, sobre un banquero—de una parte (á otra)—por tal calle—sobre el eje. Gloriarse de su lozanta—de, en ser valiente—en el Señor. Gobernar para el interes general. (Yo no diría, en el interes general de sus subditos, como lo hallo en la pag 55 de la vida de Meléndez, que precede á la última edicion de sus Poesías.) Golpear (paños) en el batan. Gordo de cara. Gozar (de favor) con slens entre el pueblo— del campo—del placer (ó el placer)—de, en oir. Gozarse con las criaturas—de una buena accion (Los de Castilla suelen usar la preposicion en.)—de socorrer (á los desvalidos). Gozoso en su destreza. SINTAXIS Grabarfal agua fuerte—en cobre—en dulce—en hueco. Graduarfá claustro pleno— (á uno) de doctor—(algo) de, por util—(á uno) en filosofía. Granjear (la voluntad) á los, de los oyentes—para si. Grato al paladar. Gravoso á los suyos. Gritarfá voz (en cuello)—en cuello. Grueso de carrillos. Guardarse del fresco—de tropezar. Guarecerse con el mar—de la intemperie—de, en un portal. Guarnecer (un vestido) con festones—(una plaza) con dos mil hombres—de oro. Guiado de, por un lazarillo. Guiarse por la razon. Guindarse (antic. ) por la pared. Guiñar de ojo (dice Mateo Aleman siguiendo la costumbre de los castellanos viejos; pero lo regular es decir, Guinar el ojo). Gustar del vino (Puede omitirse la preposicion, aunque sin ella es ya diverso el sentido.)—de beber. Gusto á la lectura—del placer. Haber (á uno) á las manos—de pasear. (Rige tambien el nombre por medio de la preposicion de en la frase, De Dios haya, si no preferimos con Garces tenerla por elíptica en lugar de, Haya el bien ó el reposo de Dios, esto es, recibalo de Dios. Lo mismo sucede con las semejantes á esta, Mal haya del bribon que me engañó; aunque lo mas ordinario es omitirla: Mal haya el padre que me engendró.) "Haberlas con alguno—de los cascos—de haber. Hábil en la, para la pintura—para leer. Habilitar á, para una cosa— de dinero—para un destino. Habituarse á las olores— á fumar—en el ejercicio—en leer. Hablar al aire—á coros—á la mano—á, con sus discipulos— *á, con, en voz baja—con los ojos—con, en seso—con la, por la nariz—de memoria— de, en chanza—de, sobre tal materia (Los escritores del siglo XVI decían tambien, Hablar en un asunto ó en una persona. )— en jerigonza—en latin (A vezes se omite la preposicion en las frases de esta especie.)—en pro y en contra—en, por voz (de otro)—en el, segun el carácter (de los heroes)—Tentre dientes—por el reo—por senas—por los codos— *por boca (de ganso). Hacer á todo—á dos manos—*á todos vientos— (á alguno) á buenas mañas— (á uno) á hablar (la verdad)— (una cosa) con alguno (Lo usa oportunisimamente Cervántes en el capitulo 39 de la parte primera del Don Quijote.)— (un ejemplar) con alguno— (pan) con, de harina— (divorcio) con la, de la mujerdel distraido (Pudiera igualmente decirse, Hacer el distraido.) —de portero—(una cosa) de maligno—del cuerpo—(conquistas). del dominio (de alguno Jovellanos dice, sobre el dominio de los moros fronterizos.)—del ojo—(prenda) de, en palabras— (un retrato) de, en mármol—(estrago) en los sitiadores— (algo) en regla —(alto) en algo—(impresion) en, sobre los oyentes—para sipor alguno—por hablarle. Hacer saber de nuestros sucesos. (Lo han usado los autore.s mas distinguidos entre los del siglo XVI; pero hoi dia suprimimos la preposicion.) Hacerse al mar—*á la vela—á la buena vida— (igual) á, con otro—con, de un libro (Lo primero es mas corriente tratándose de un objeto determinado, como lo es el libro, y denotando su adquisicion. Bespecto de las cosas genéricas ó en globo, en que equivale la locucion á proveerse ó surtirse, preferimos decir, Hacerse de muebles, de ropa blanca, etc.)—de pobre (rico). —del sordo (Por mas que se halla en algunos sescentistas, nosotros, decimos, Hacerse sordo á los gritos etc.)— de pencas— *de rogar— (una cosa) en regla. Hallar con un tropiezo—de comer—en el camino. Hallarse á, en su llegada—con cien duros— (bien ó mal con una cosa— de secretario—de mas—en la iglesia—por tierra. Hartar de bollos. Hartarse de pan-de hablar, Helarse de frio. Henchir (las medidas) á alguno— (las velas) con, de viento. Heredar á su tio (una fuerte suma)— (mil duros) de su tio— (á su tio) en cien ducados. Herido de su dicho— de muerte— de la, en la cabeza. Herir con la mano (No debemos imitar á Ercilla en aquello de, Hiere la tierra de una y otra mano, ni al autor del Lisuarte de Grecia, que dice, Los heria con su espada de tan crueles golpes.)—con, de un balazo—de muerte— en la reputacion—en el oido (6 simplemente el oido). Hervir de, en chinches. Hincarse á los piés (del confesor)— de rodillas. Hocicar en el cieno. Holgar ú holgarse con alguno (Significa en su compania, y tambien, sacar burla de el.)—con la, de la, por la noticia—con, de oirla. (A vezes callamos la preposicion, v. g. Holgaria verle.) Hollado con los pies— de los, por los enemigos. Hombrear con alguno—en tal habilidad. Honrarse con sus producciones—con, de agasajarle. Huésped de casa—en las matemáticas. Huir ó huirse á la ciudad—del enemigo— de las malas companías. (En esta y algunas otras frases puede omitirse la preposicion, si se emplea el verbo huir sin reduplicacion.) Humanarse á los, con los pobres— á limpiarlos. Humano con los vencidos— en sus conquistas. Humedecer con, en agua. Humillarse á los, con los poderosos-á pedir. Hundir ó hundirse en el oprobio. Hurtar (las cosechas) al labrador—en la medida—en el precio. Hurtarse á los ojos (de alguno). Idóneo para las artes. Igual á, con otro—en valor. I gualar (una cosa) á, con otra—en el peso. Igualarse á sus condiscipulos—en la letra—en leer. Imbuir (á alguno) de, en buenas máximas. Impaciente de la, por la tardanza—de, por distinguirse. Impedir (á alguno) de despeñarse (ó bien, el despeñarse). Impeler (á uno) al robo—á desvergonzarse. Impelido del, por el hambre. Impenetrable á sus amigos—en el secreto. Impetrar del rei (el perdon). Implacable en sus venganzas. Implicarse con, en un negocio. Imponer (un castigo) al delincuente—en el oficio (al aprendiz) (contribuciones) sobre los comestibles. Imponerse de la, en la taquigrafía. Importar (la noticia) á los comerciantes— (vinos) de Francia— (aguardiente) en Inglaterra. Importunado de súplicas—por los pretendientes. Importunar á, con súplicas. Imposibilidad de obtenerlo. Imposibilitar (á uno) de sentidos—de cobrar. Impotente para la pelea—para galardonar (mejor que, á galardonar, como dice Quintana). Impresionar de, en tal concepto. Imprimir á plana renglon—con, de letra nueva—del, por el original—en el animo—en buen papel—en la, sobre la cera. Impropio á, en, para su edad. Impugnado de, por todos. Impugnar (alguna cosa) á otro. Imputar (el delito) á otro— (á uno alguna cosa) á descuido. Inaccesible á los suyos. Inapeable de sus preocupaciones. Incansable en el trabajo. Incapaz de consuelo—de sacramentos— de descubrirlo. Incesante en sus tareas. Incierto del resultado—en su determinacion—en obrar. Incidir en culpa—en cometer. Incierto de lo ocurrido—en su determinacion. Incitar (á alguno) á la, en la, para la contienda—á renir. Inclinar (á alguno) á las armas— (á otro) á votar. Inclinarse á los poderosos—á la derecha—á dormir—por alguno. Incluir en la cuenta—entre los convidados. Incompatible con la virtud. Incomprensible á los, para los ignorantes. Inconsecuente ó inconsiguiente con, para con sus amigosen su conducta. Inconstante en sus principios. Incorporar (una cosa) á, con, en otra. Increible á, para todos. Inculcar (buenas máximas) á sus hijos. Incumbir á alguno. Incurrir en faltas—en cometer (tal desacierto). Indeciso en sus deliberaciones— en, para obrar. Indemnizar (á alguno) de, por sus pérdidas. (Gene ralmente se omite la preposicion.) Independiente de otro. Indignarse con, contra su hijo—de, en ver (esta sinrazon). Indigno de alabanza—de reproducirse. Indisponer (á alguno) con, contra sus parientes. Inducir á, en error— á estraviarse. Inductivo de error. Indulgente con, para, para con sus hijos, Indultar (á uno) de la pena. Infamar (á alguno) de cobarde. Infatigable en el estudio. Infatuarse con, en una composicion. Infecto de fiebre amarilla. Inferior á sus companeros— en memoria. Inferir de los antecedentes—por las señales. Infestar con, de alguna enfermedad (á un pais). Inficionado de los vicios. Infiel á la amistad. Inflamar (al pueblo) en ira. Inflexible á la razon—en su dictámen. Influir á, con alguno—en los negocios—en nombrarle. Informar (al abogado) del, sobre el espediente—en un pleito —en estrados. Infundir (valentía) á, en alguno—en el pecho (de alguno). Ingerir (un árbol) de, en otro. Ingerirse en los negocios ajenos. Ingrato á los beneficios—á, con sus bienhechores. Inhabil para las ciencias—para gobernar. (A administrar, dice Quintana.) Inhabilitar (á alguno) para la empresa—para pelear. (Inhabilitado de poder mostrar, dice don Quijote en la parte primera capítulo 50; pero no es esto lo mas corriente en la actualidad.) Inhibir (al juez) del, en el conocimiento (de la causa). Iniciarse en los misterios. Inmediato á su fin—á salir. Inocente del, en el robo. Inquietarse de la, por la calumnia. Insaciable de honores. Insensible á las ofensas. Inseparable de la virtud. Insertar (un artículo) en la gazeta. Insinuar (una especie) al autor. Insinuarse al, con el magistrado. Insipido al paladar. Insistir en un proyecto—en afirmar—sobre el negocio. Inspirar (su valor) á otro—en su pecho (la confianza). Instalar (á uno) en el empleo. Instar por el despacho (de la solicitud)—por verle. Instruido á costa de otro—con el ejemplo (de otro)—en la lengua griega. Instruir ó instruirse de la, en la religion (Lo segundo es mas seguro.)—en manejarse. Inteligente en las matematicas. Intentar (un mal) á su projimo— (la venganza) en alguno. Interceder con el juez—por el reo. Interesar (á otro) en su negocio. Interesarse con el ministro—en un asunto—en, por tal suma (en una empresa)—por los desvalidos. Internarse con el corregidor—en otra pieza—en la materia. Interpolar (unos colores) con otros. Interponer (su valimiento) con el magistrado— (su autoridad) en la disputa. Interponerse con el juez—por el delincuente. Interpretar de una lengua—en otra. Intervenir en un negocio—por la parte contraria. Introducir (á uno) al conocimiento (de tal persona)—á, con otro—en la amistad (de otro). Introducirse á hablar—con el secretario—en una casa—en analizar—entre la turba—por la puerta. Inundar de, en sangre. Inútil para el gobierno (Me parece mas seguro que, inútil al gobierno, como lo usa frecuentemente Quintana.)—para correr. Invadido de los, por los enemigos. Invernar en los cuarteles. Inverso de otra cosa. Invertir (dinero) en libros—en edificar. Ir á Madrid—á caballo—á la mano (á alguno)—á la parterá sueldo—á cazar—á la, en la zaga-al, en socorro (de alguno) — (de mal) á, en peor—con alguno—con buena compañía—con grillos—Tcon piés (de plomo)— de Aranjuez (á Ocana)— de mal (en peor)—de corregidor— de guia— de ronda— de cuartillode ocultode rota—(Ello va) de errar— (bien) de salud—de, en traje militar—en coche—en algo (la vida)— (el honor) en la rina—en alas (del deseo)—en persona—en aumento—(No ir). en zaga— (el honor) en salir--en, sobre un jumento—hacia Jaca SINTAXIS —para el lu gar— para volver— por la calle—por tierra—por vino—por su pié—sobre alguno—sobre un negocio. Irle á alguno (la vida)— (No irle) en ello (nada). Irse' á la mano—con la corriente—con la paz (de Dios)— de oros—de boca— de copas—de entre manos-en paz—por alto—por sus pies—(No irse) por piés. Jactarse de sus fuerzas— de vencerle. Jubilar (al intendente) de su empleo. Jugar al mediator— á torear—con sus amigos— (un color) con otro—con buenas cartas— de lomo—de manos—del vocabloen un negocio. Juntar (una tabla) á, con otra. Jurar en falso (o falso sin preposicion)—en sus locuras—por los dioses—por su espada—sobre los evangelios. Justificarse de una acusacion—de haber (delinquido)— para con sus amigos. Juzgar á, de alguno—á la, por la vista— de la disputa—de los, en los delitos— (de los demas) por si—por lo alegado—sobre opiniones Labrar' á fuego— (chocolate) con cacao. Ladear á la derecha— (la sierra) por la falda. Ladearse á una parte—con una persona. Ladrar á la oreja. Ladrones en cuadrilla. Lamentarse de, por su suerte—de perder. Lanzar (la espada) al campo enemigo. Lanzarse á la, en la arena. Largo de talle— de manos—en palabras. Lastimarse con, en una piedra— de un pobre—en un pié. Lavar (la cara) á alguno— (la cara) á alguna cosa— (la ropa) con, en agua— (la afrenta) con, en sangre— (la ropa) en la colada. Leer (la Biblia) á los oyentes— (algo) en las historias. (Por las historias, dice Mendoza.) Legar (cien ducados) á su primo. Lejano del otro pueblo. Léjos de su patria— de hablarle. Lento en sus acciones— en obrar. Levantar (la vista) al cielo— á las, por las nubes— (una carta) del suelo—de codo (ó simplemente, el codo)—de cascos (a al. guno)— (una cosa) de su cabeza—en alto—en vilo. Levantarse á mayores— con el dinero— de la cama—de la nada —en las puntas (de los piés). Liberal con, para, para con sus amigos—de su cuerpo. (Hurtado de Mendoza.) Libertar ó libertarse del peligro—de caer. Librar (una letra) á treinta dias— (el reino) al trance (de una batalla)—del riesgo— de servir—en, sobre algo (su subsistencia). Libre de vicios—en sus acciones—en el hablar. Ligar (una cosa) con otra. Ligarse con indisoluble nudo. (Verdad es que dice Cervántes parte primera, capitulo 27 del Quijote: Quedaron en indisoluble nudo ligados; pero solo puede disimularse aquí la preposicion en, atendiendo al verbo quedar que la precede.) Lijero de lengua—de cascos—en la conversacion—en hablar. Limitado de alcanzes— en saber. Limitar (las facultades) á una persona—para tal cosa. Limitarse á lo espuesto—á decir—en los gastos. Limpiar con, en lejía—de malhechores (el pais). Limpiarse (las manos) con, en una tohalla (Lo primero es mas corriente.)—de una acusacion. Limpio de culpa—en su porte. Lindar (una posesion) con otra— (una accion) en atrevida. Lisonjearse con, de ilusiones—de evitarlo. Litigar con alguno—con mal pleito—por pobre. Loco de amor—de atar—de, por estudiar. Lograr (una prebenda) del rei— (su amor) en una mujer. Luchar a brazo partido—con alguno—con armas iguales—por su bolsa—por arrancársela. Ludir (una cosa) con otra. Llamar á la puerta— (á uno) á cuentas— (la atencion) á, hacia su persona—con, por senas— (á alguno) de Don (Es lo mas comun callar el de.)— (á uno) por su nombre. Llamarse á engaño. Llegar á la calle— á saber—(al cabo) con una empresa—de embajador. Llenar con, de sus nombres (á toda la nacion)—de agua. Lleno de júbilo. Llevar (el trigo) al molino—(la palma) á todos—al estremo (una cosa) á ejecucion— á cuestas—á bien ó á mal (una replica). —á, en hombrosconsigo (algo)—con, en paciencia—de la mano (á un ciego)—(algo) ( de calles—de los cabezones (a alguno). —(un caballo) del, por el diestro— (á uno) de la, por la manoen silla de manos—en cadenas—en peso—(la cuenta) por el rosario—por delante— (las cosas) por el cabo. "Llevarlas (No) (todas) consigo. Llevarse (bien) con alguno— (algo ó á uno) de calles—de una pasion—de ver su (hermosura). Llorar de dolor—de, por sus pecados—en las, por las des gracias ajenas. Llover (plagas) en, sobre un pueblo—sobre alguno (todos los males)— sobre mojado. Machacar en hierro frio. Maldecir de los suyos. (Puede sustituirse la preposicion á por las reglas generales de la sintáxis.) Maliciar en una accion. Malo de su natural—de cocer—para el trabajo. Mamar (una cosa) con la, en la leche. Manar (sangre) de la herida— (la herida) en sangre. Mancipar á escura vida. (Asi Jovellános escribiendo en verso: tal vez sería mas natural en.) Manco de una mano. Manchar con, de vicios (su conducta)—con, de, en sangre (un vestido)— (las manos) en la sustancia (de los pueblos). Mandar (el ejercicio) á los soldados—(una carta) al correo—*á baqueta ó á la baqueta—á, en un reino—por vino. Manifestar (su modo de pensar) á alguno—su opinion) á la, en la junta— (la verdad) en el rostro. Manifestarse á con alguno. Manso de corazon— en palabras— en conversar. Mantener (la palabra) á alguno—(á uno) en la posesion— (á un pais) en paz. Mantenerse con, de pan—de coser—en paz—en su resolucion —en sus trece—en afirmar. Maquinar en, sobre un proyecto. Maravillarse del portento—de oirlo. Marcar á, con hierro—(el rostro) con una senal— (el dinero). por suyo. Mas de dos cuartas—de decir. Mascar á dos carrillos. Matar á uno (Hiriendo y matando en ellos, dice Quintana en la vida de Las Casas, imitando á los antiguos.)—de una estocada. Matarse á puro trabajo—á estudiar—con alguno—en trabajar —por un ingrato—por conseguirlo, Matizar con, de sedas. Mayor de sesenta anos—de, en edad. (Son dos cosas diversas) Mearse á la, en la pared—en alguno—en la cama. Medianero en las pazes—para hacer (la paz). Mediano de cuerpo—en ingenjo. Mediar con el gobernador—en una contienda—entre los combatientes—por su cliente. Medio (Estilo) entre el llano (y el sublime). Medir á, por palmos— (el peligro) con el, por el temor. Medirlo (todo) con un rasero ó por el mismo rasero. Medirse con sus fuerzas— con sus mayores— en las palabras. Meditar en, sobre un proyecto. (Se omite de ordinario la pre. posicion.) Medrar' á palmos—en el comercio. Mejorar de destino— (á un hijo) en el quinto. Mendigar (favores) á, de alguno. Menor de edad. Menos de una legua. Mentir por la barba—por la mitad (de la barba). Menudear (los males) sobre alguno. Merecer (muchas atenciones) á, de una persona—con alguno —por sus servicios— (una pena) (por igual (que otro). Mesurarse en las palabras. Metamórfosis (de la bacía) en yelmo. Meter á fuego (y sangre)—(mano) á la espada— (la espada) en la vaina— (á alguno) en un mal paso—en color— (la discordia) entre dos—por medio (de las filas). "Meterlo á broma, á bulla ó á barato. Meterse á farolero— á hablar—con sus mayores—en los peligros —en harina—en decidir—en, de por medio—entre bastionespor medio (de los enemigos). Mezclar (un licor) con otro. Mezclarse en los negocios— en gobernar. Mirar al cielo— (una casa) al norte—á lo porvenir (Los antiguos prefertan, en lo porvenir.)—con ceno—de la torre (abajo)—de traves— (su hermosura) en el espejo—por su sobrino. Mirarse á los pies—al, en el espejo—en alguno—en la letraen hablar. Misericordioso con los, para con los pobres. Moderarse en las acciones—en beber. Mofarse de alguno. Mojar (el pan) en vino—en un negocio. Moler á azotes—á, con súplicas—en tahona. Molerse á gritos—á, de trabajar. Molestar con cartas. Molesto á sus amigos—en el trato. Molido á, de palos—de andar. Montado en, sobre un caballo. Montar á caballo— á una gran suma—en cólera—en una mula (Puede omitirse aquí la preposicion.)— sobre la torre. Montarse en cólera—en, sobre una mula. Morar en la ciudad. Morder en un confite (ó un confite). Moreno de rostro. Morir á cuchillo— á manos (de otro)—al, para el mundo.—en el Señor—en olor (de santidad)—por su patria— (el pez) por la boca. Morir ó morirse de pena—de edad avanzada—por una buena comida—por hablar. Mortificarse en la mesa—en dejar (de beber). Mostrar (el camino) al viajante. Motejar (á alguno) de grosero—de ignorar. Motivar (una providencia) con razones. Moverse á compasion—á tal parte—á obrar—del puesto. Muchos de los soldados. (Decimos de ordinario, Muchos soldados.) Mudar (la silla) á otra sala— (el amor) á, en otra persona—de plan— de traje—(una cosa) en otra. Mudarse á una posada (Los antiguos d vezes, en una posada.) —de casa (Tambien decimos, Mudar casa.) — (la liberalidad) en prodigalidad— en el amor—en otro. Multiplicar (los favores) en alguno. Murmurar del prójimo—entre dientes. Nacer con buena estrella—con dientes—“con, en buen ó mal signo— (algo) de tal suceso—de pies— (dos) de un parto—para la esclavitud—para trabajar. Nadar en un estanque—en deleites—Tentre dos aguas. Natural (Ser una cosa) á alguno. Navegar á España—á ocho millas—con buen viento—de bolina— de conserva—en una fragata—en popa—para las Indias — (á diez millas) por hora. Necesario á la, para la vida. Necesitar de dinero—de acudir (ó bien sin la preposicion, tanto para los nombres como para los infinitivos)—para la compra— para medrar. Negar (la verdad) al maestro. Negarse á alguno—á recibir. Negligente en sus negocios. Negociante en lanas. Negociar en paños. Nimio en sus cosas. Ninguno de los convidados. Nivelarse á lo justo—á, con sus iguales, Noble de nacimiento—de, en linaje—en sus acciones—por su nacimiento. Nombrar (á uno) para algun empleo. Notar (á alguno) de indolente— (la nobleza) en su proceder. Noticiar Notificar (la sentencia) al reo. Novicio en el robo. Nutrir con buenos alimentos—con, de, en buena doctrina. Obedecer al rei—á su mandato. (Siempre que este verbo rige á una persona, es indispensable la preposicion; pero si rige alguna cosa, como en el último de los dos ejemplos, es lo regular omitirla.) Obligar t obligarse á la satisfaccion— á hacer—en, por prenda —por otro. Obligarse de suspiros. Obrar/ en conciencia—en justicia. Obstar (una cosa) á otra. Obstinarse en un capricho—en negar. Obtener del obispo (el permiso). Obviar á una dificultad (ó bien sin preposicion). Ocultar (su afliccion) á, de alguno— de la vista—con el sombrero. Ocupado de, por un pensamiento. Ocupar (las temporalidades) á un obispo— (á alguno) en un trabajo. Ocuparse en el dibujo (Un escritor dotado de tan ventajosas calidades no se ocupase esclusivamente de ellas, leo en la Introduccion á la poesía castellana del siglo XVIII; lo cual tengo por un evidente galicismo. Véase lo sentado en la pag. 245)—en dibujar. Ocurrir á alguno (un pensamiento). Odioso al publico. Ofenderse con, de una palabra—de oirlo. Ofrecer (un premio) á los artistas. Ofrecerse á alguno— al peligro—á representar (De representar, dijeron tambien los antiguos)—para el servicio. Oir á, (Asi Aleman en el Guzman de Alfarache. ) con, por sus oidos— (retorica) de un profesor—de, en confesion—del maestro (la esplicacion. Hai quien dice, al maestro, aunque no con propiedad á lo que entiendo. A lo menos es indudable que vuelta la oracion por pasiva, estart bien dicho, La esplicacion fué oida por mi del maestro; y no lo estard, La esplicacion fué oida por mi al maestro.)—en las matemáticas (á un profesor). Oirle á uno (muchas blasfemias). Oirse de, en boca (del vulgo tal espresion). Oler á tomillo. Olvidarse de la leccion— de acudir. Oneroso á alguno. Opinar (bien ó mal) de una persona—en, sobre un asunto. Oponerse á la traicion. (Opuesto de sus valentias, dijo Cervántes faltando á las buenas reglas de la gramática). Oportuno al, para el logro. Oprimir con la autoridad. Optar á un empleo. Orar en latin—en defensa (de alguno). Ordenado á, para este fin- á, para facilitar. Ordenar t ordenarse de diácono. Orgulloso con, por su saber. Orillar á tal parte—(un pañuelo) por todos los lados. Otro de sus designios. Pacer de la yerba (Es lo mejor y mas usual dejar la preposicion.)—en el prado. Padecer de la gota (ó bien, la gota)—del pecho. Pagar'al contado—á plazos— (la vara) á dos reales—(las hechuras) al sastre— con cumplimientos—con palabras (En palabra de casamiento obras etc., dice Moreto en la comedia La ocasion hace el ladron.)— (un favor) con (en, dectan tambien los antiguos) una fineza—con las setenas—de contado— de su bolsillo—de una vez—en la misma moneda —en oro—por otro. Pagarse con el trabajo—de una buena cara—de vestir bienpor si mismo. Paladearse con la noticia. Paliar (el hecho) con escusas. Pálido de, en el semblante— de miedo. Palpar con, por sus manos. Parar á la puerta—de pronto—en bien ó en mal—(mientes). en uno (antic.)—en la fonda—en una propuesta— en matarse. Pararse á la entrada—á reflexionar—con alguno— de repente —en dificultades—en una empresa—en el precio (de una cosa). Parco en la comida— en comer. Parecer á alguno (tal cosa)—de alfeñique—en el teatro. Parecerse á su hermano—de rostro—en el andar. Participar (la noticia) al interesado—con la misma fecha—del, en el robo. Particularizarse con su sobrina—en el sombrero—en vestir. Partir ó partirse á galope—á, para Roma—de Espana—“de carrera—de vacío. Partir'á partes iguales— (la capa) con su prójimo—en dos partes—( el dividendo) entre los accionistas—por entero—por medio ó por en medio. "Pasado en autoridad (de cosa juzgada) ó en cosa juzgada. Pasante de abogado—de pluma—en leves. Pasar á España (Marina dice, en Espana, lo que es una imitacion algo afectada de los antiguos.|— (de padres) á hijos—a otra materia— “á cuchillo—á esponer— (de unos) á, en otros (Lo primero es lo mas admitido.)— (un diche) á, en, por proverbio —con la cabeza (á los otros)— (adelante) con el, en el escrutinio —de Toledo (á Sevilla)—de tres—en cuenta—de largo—en silencio—en veras— (las horas) en sabrosos coloquios— entre los montes—por el desierto—por ambicioso—por tales condiciones —(los años ó los trabajos) por alguno—por la decision (de un tercero)—por encima— (un libro)(por la vista—(los ojos) por un libro—por las armas—por burlas—por las picas. Pasarse (una fruta) de madura— (algo) de la memoria— (el pestillo) en la cerraja—sin una cosa. Pasear (la calle) á una dama. Pasearse con otro—en el, por el prado, Pasmarse de la vision—de frio. Patear de despecho. Pecar de bueno—en la lógica—en pensar—en, por largo—por estenderse sobrado. Pedir (limosna) á los ricos (En nuestros clásicos se halla una que otra vez, de los ricos.)——*al fiado—á gritos—con instancia con, de, en justicia—de gracia—por Dios—por favor—por un facineroso. Pegar (una tabla) á, con otra— (un edicto) á la, contra la, en la pared. Peinar' (el cabello) en bucles. Pelarse por gelosinas—por charlar. Pelarselas en cantar. SINTAXIS Pelear en defensa (de la libertad)—por la patria. Peligrar á la, en la subida—al, en salir. Penar en esta vida—por los hijos—por coloearlos. Pender de la resolucion. Penetrado de dolor. Penetrar á otro (sus pensamientos)—en la cueva—en una ciencia—entre la maleza—hasta las entrañas—por la muchedumbre. Pensar en lo, sobre lo futuro—en una cosa (ó solamente, una cosa)—en estudiar—entre sí—para consigo. Perder al, en el juego—con buenas cartas—(un objeto) de vista. Perderse de vista—de, por amores—en su amor—en el monte — en un discurso—en el juego—por la lengua—por una buena comida—por hablar. Perdonar á los enemigos— (No) á diligencias. (Es lo mas usual omitir la preposicion.) Perecer á hierro— á manos (de su contrario)—á traicion—al furor (de sus enemigos.)—de, por hambre. Perecerse de risa—por los buenos bocados. Peregrinar por el mundo. Peregrino en su patria. Perfecto en su línea. Perfumar con incienso. Perjudicial á la, para la salud. Permanecer en el mismo propósito—en la misma casa. Permitir (una cosa) á alguno. Permutar (una cosa) con, contra, por otra. Pernicioso á la salud—en el trato—por su ejemplo. Perpetuar (sus nombres) en la posteridad. (A la posteridad, dice Jovellános, bien que escribiendo en verso.) Perseguido de ladrones. Perseverar Persistir «en su intento—en acusar. Persuadir (á alguno) á la obediencia—á, para una fechoria (una cosa) á alguno— á quedarse. Persuadirse á la paciencia— á esperar—con las, de las razones— de una verdad (Jovellanos y Muñoz usan de, persuadirse á una cosa, en este último sentido.)—de los, por los argumentos. Pertenecer (la herencia) al mayor. Pertinaz en (Hurtado de Mendoza dice, de) su opinion. Pertrechar ó pertrecharse con lo, de lo necesario. Pesado de manos—en sus chanzas— en hablar. Pesar (su valor) con el, por el aprecio general. Pesarle á alguno— de sus faltas—de haberlo (olvidado)—por sus hijos (esto es, á causa de sus hijos. Sin embargo precisamente en este sentido leemos, de mis hijos, en el capitulo 47 de la parte primera del Quijote, y en los romances antiguos ocurre con mucha frecuencia, pesarle á uno de tal persona, en lugar de, pesarle á uno por tal persona.) Pescarfá bragas enjutas—á la luna—con red—en el rio. Piar por una prestamera. Picar con un alfiler—con fuerza—de, en todo—en poetaten las espaldas. (No es absolutamente necesaria la preposicion en esta frase.) Picarse con alguno—de la conversacion— de buen mozo de cantar (bien). Pintar'al fresco— (á alguno) con sombrero—de almagre—(un aposento por de fuera) de llamas (En este sentido dijo Vélez de Guevara, pintar una portada de sonajas.) —de perfil. Pintiparado á otro—para tal objeto. Pisar sobre las huellas (de otro, ó bien, las huellas de otro). Plagarse de mosquitos. Plantar (arboles) |á cordel—(á alguno) en Toledo —ten la calle Plantarse de piés—en Illéscas. Plegue, plugo ó pluguiera á Dios. Pleitear por la dote. Poblar de árboles— en los montes. Poblarse de gente. Pobre de bienes. Poder (la pasion) con uno (Ruiz de Alarcon en Quien engana mas á quien, dice, en uno.)— (No) con el dolor (muche) con, para con alguno. Poderoso á vencer (Usalo Jovellanos en la Lei agravia, imt. tando á los antiguos.)—de inspirar (El mismo, cometiendo un arcaismo.)—para una batalla—para contar. (Lo autorizan nuestros clásicos.) Ponderar (un manjar) de delicado. Poner (algo) al sol—á la loteria— (á su hijo) á sastre— (á otro). á un desaire—(mano) á la espada—(las piernas) al caballo — á secar—á que (llegará hoi)—de costado— de su parte— (á alguno). de picaro—de planton—de oro y azul—de vuelta y media— en la dispensa—(á alguno) en un empeno— (el grito) en el cielo —(algo) en disputa— (los piés) en el suelo—en ejecucion (una cosa) —en órden— (las manos) en alguno ó en una cosa— (algo). en cobro—en olvido en ejercicio—en juego—(pies) en pared—(á alguno) en cuidado (la enfermedad de su amigo) —en contingencia (un negocio)—en guarda— (algo) en aventura— ren tela (de juicio)—en favor (á uno con otro)— en un tercero (la decision de un negocio)— (pies 6 los piés) en polvorosa—en, por tal precio (un libro)—en, por, sobre las nubes—por uno (de los jugadores)— (á alguno) por corregidor— (á alguno ó algo) por justicia—(á alguno ó algo) por tierra— (algo) por escrito —por obra— (el pié) sobre el pescuezo. Ponerse á la mesa—á un peligro— á cubierto—á comer—con los primeros literatos— (serio) con alguno— (triste) con la, de la noticia—de luto—de parte (de uno)—de jarras—de mil colores— de piés (en un negocio)—de rodillas—de, en espia—(malo) de, por comer (demasiado)—*en camino—en cuentas—en duda—en franquia—en guarda—en peligro—en razon—en razones (con alguno)—(remedio) en la afrenta—en, de por medio— (el ave) en la, sobre la rama— (algo) por delante. Porfiar con alguno—en la disputa—sobre tal punto. Portarse con decoro. Fosar en una fonda. Poseerse de temor. Posponer (una persona ó cosa) á otra. Posterior á otro. Postrarse á sus piés—á orar—con, de calentura— de rodillas -en cama—en, por tierra. Práctico en la guerra—en defender (causas). Precaverse del contagio. Preceder á alguno—en dignidad. Precedido de, por otro. Preciarse de agudo—de las heridas—de pintar. Precipitarse al abismo—de lo alto—en la carrera—en obrarpor la ventana. Precisado á mendigar. Precisar (á alguno) á robar. Preeminencia (de las armas) sobre las letras. Preferido á otro—de, por alguno. Preferir (una cosa) á otra. Preguntar (la leccion) á los discipulos—por el teatro—por, para averiguarlo. Prendarse de sus circunstancias. Prender con alfileres—de un clavo—en la tierra— (el fuego). en un edificio Preocuparse con, de una opinion. Preparacion ( La) para la muerte. Preparar (á alguno) á, para recibir (el grado). Prepararse á la, para la defensa—á, para defender—con las municiones necesarias. Preponderar (una cosa) á, sobre otra. Prescindir ó prescindirse de las hablillas. Presentar (el huésped) á su amigo—en el verdadero punto de vista— (á alguno) para una prebenda. Presentarse al magistrado—de luto—en la visita—por pretendiente. Preservar ó preservarse de la caida. Presidido de, por otro. Presidir á otro—á, en una composicion (Capmany ha usado lo tltimo, y Marina dice, presidir nuestras conversaciones, sin preposicion alguna.)—en una junta. Prestar (el caballo) á su primo— (dinero) (á interes— (la renta) para los gastos—sobre prenda. Presto á, para salir—en airarse—para el combate. Presumir de valiente—de hablar bien—de, en una persona (tal perfidia). Prevalecer (la verdad) sobre la mentira. Prevenir (algo) al criado. Prevenirse á los, en los, para los lances—con, de armaspara la batalla—para pelear. Primero (Ser el) de, entre todos—en una empresa—en proponer. (Jovellanos dice tambien, á proponer.). Príncipe de los, entre los poetas. Principiar por estos versos. (En, dijeron tambien los escrito. tores de nuestro siglo de oro.) Pringar ó pringarse con, de manteca— en un negocio. Privar con el, para con el rei— (á alguno) de sus sentidos. (Hai ejemplos de buenos autores que han suprimido la preposicion, separándose del uso comun.) Probar (una cosa) á alguno—á andar—de un guisado (En cu 5o tltimo caso puede escusarse la preposicion.) — (el freno) en un caballo. Proceder á la, en la votacion—á, en votar— (cruelmente). con alguno—con cuidado— (á alguno tal renta) de sus bienes—de levante—del padre—en infinito. Procesar (á alguno) por un hurto—por ladron. Proclamar (á uno) por presidente. (No es aquí absolutamente necesaria la preposicion.) Procurar de ir (Aunque lo dijeron nuestros mayores, ahopa parecería un galicismo, pues siempre callamos la preposicion.) —por otro. Pródigo de sus caudales—en palabras. Producir (los testigos) en juicio— (efecto ó impresion) en una persona ó cosa. Profesar en la religion. Prolongar (el plazo) á alguno. Prometer (un aguinaldo) á alguno—de acompañarle (Se halla en nuestros antiguos; pero hoi dia omitimos la preposicion.) —en matrimonio—por esposa. Prometerse en casamiento—de un campo (gran cosecha. No me atreverta á decir con Quintana en la vida de Meléndez, Jovellános vió llenas las esperanzas que se había prometido en su talento.) Promover (á un sugeto) á alguna dignidad. Pronto á, para todo—en responder—para obrar. Propagar en el, por el mundo. Propasarse á castigarle—á las, en las injurias—en la conversacion—en hablar. Propender á la aristocracia. Propenso á las armas—á llorar. Propicio á alguno—con los vencidos. Propio de la ignorancia (Es el orgullo)—para este fin. Proponer (algo) á los directores—(á alguno) en segundo lugar (á uno) para una cátedra—(á un autor) por modelo. Proporcionar (el gasto) á las rentas—para algo. Proporcionarse á, con sus facultades—para algo. Prorogar (el plazo) á alguno. Prorumpir en lloros—en gritar. Proseguir en el llanto. (No es indispensable la preposicion.) Prosternarse á sus piés—á orar—en el suelo. Prostituir (la pluma) al interes. Proteger (á alguno) en sus pretensiones. Provechoso al, para el cuerpo. Proveer (á las colonias) con sus productos— (la plaza) de municiones— (á alguno) de oro (Marina en el discurso sobre las Antigüedades hispano-hebreas, que se halla en el tomo tercero de las memorias de la Academia de la Historia, dice: Haber proveido España plata, oro y otros efectos á Salomon; pero este giro no es el mas usado.)—de remedio (ó el remedio)— (un empleo) en alguno— (á alguno) en un empleo (Fuese provisto de una beca, leemos en el resúmen de la vida de Jovellanos por Quintana.|— (á uno) por oidor. Provenir de otra causa. Provocar á risa— á reñir—con dicterios. Próximo á la muerte—á caer. Pudrirse con, de un discurso (En su leyenda, dice Velez de Guevara en el Diablo cojuelo.)—en la soledad. Pugnar con la razon—por la álbarda—por salir. Pujar con los, contra los obstáculos—en fuerzas (con otro)— hacia adelante—por alguna cosa. Purgar ó purgarse con crémor—de las impurezas, Purificarse de la imputacion. Quebrantar (los huesos) á alguno. Quebrantarse de pena. Quebrar' (el corazon) á alguno— de salud—en un millon—por alguno—por lo mas delgado. Quebrarse (un diente) con un hueso. Quedar á alguno (una pena)—á deber (algo)—con su amigo (en el salon ó en hacer algo)—con Dios— (algo) de una derrota — (malparado) de una refriega—de pie— (algo á uno) de, por una herencia—en la estacada— (con alguno) en mala opinionen alguna cosa (con otro)—Ven carnes—en poder suyo—en limpio—Ten pié (la dificultad)—en ir—en, para execracion (de la posteridad)— (un lote) por alguno (esto es, á su favor)—por un desvergonzado (es decir, en opinion de tal) — (la fiesta) por el cura (esto es, no hacerse por no asistir el cura)—por su hijo (esto es, fiarle)— (el pleito) por la parte contraria (es decir, ganarlo la parte contraria)—por ver. Quedarse á oscuras—á espaldas— á cenar—á, con Dios—con una finca—de asiento—en casa—en la demanda—en blanco—en los huesos. Quejarse al rei—“á grito herido—ante, en un tribunal— de una sentencia—de sus calumniadores—de pena—de padecer. Quemarse con una chispa—de, por un dicho—por alguna cosa—por hablar claro. Querellarse al, ante el juez—de la injuria—de haber (sido robado). Querido de todo el mundo. Quien de los, entre los combatientes. Quitar (la hacienda) á alguno— (la mota) del ojo. Quitarse con alguno (de palabras)—de palabras (con otro). Rabiar de coraje—por su respuesta—por vengarse. Radicarse en la virtud. Raer (los gusanos) del queso. Rallar (las tripas) á alguno. Rayar á lo mas alto—con la virtud—en desvergüenza. Rebajar (diez duros) de la suma total. Rebalsarse (el agua) en el estanque. Rebatir (una cantidad) de otra. Rebosar (el vaso) con el vino—de vino—de, en buenas máximas—en llanto. Rebozar (los sesos) con huevo. Recabar (una cosa) con, de alguno. Recaer en la enfermedad— (la eleccion) en tal persona. Recalcarse en lo dicho—en exagerar. Recatarse de sus superiores—de parecer (en público). Recetar (una medicina) á, para alguno— (dinero) sobre bolsa ajena. Recibir á buena cuenta—á capitulacion—del sastre— (á alguno) de abogado—en el salon—en su homenaje (á otro) —por el correo. Recibirse de abogado. Recio de condicion. Recitar'por el escrito. Reclinarse en la, sobre la almohada. Recluir (á la niña) en un convento. Recobrarse de la indisposicion. Recoger (una piara) del bosque. Recogerse á su celda—á considerar (En considerar, hallo en nuestros escritores del mejor tiempo.)—del bullicio—en su interior. Recomendar (un asunto) á su corresponsal. Recompensar con favores. Reconcentrar (un sentimiento) en el pecho. Reconciliar ( el sueño) á alguno. Reconciliarse con sus padres—en la gracia (de otro). Reconocer (mucho ingenio) en alguno—(á uno) por su pariente. Reconvenir (á alguno) con sus mismas palabras—de mal criado—por una falta—sobre su dicho. Recordar (su promesa) á alguno—de un sueño. Recostarse en la silla—en, sobre un sofá. Recrearse con, en su pena—en cantar. Recudir (á alguno) con la pension. Redoblar de vigilancia. (Asi lo dicen muchos ahora, olvidando que es menester redoblar la vigilancia, para que no se nos peguen los galicismos.) Redondearse de negocios. Reducir (algo) á una mitad (Los antiguos decían tambien, en una mitad.)— (á alguno) á pordiosear. Reducirse á lo indispensable—á ayunar. (Se halla usada igualmente la preposicion en por nuestros clásicos.) Redundar en utilidad. Reemplazar (á alguno) en el empleo. Referir (la disputa) á la decision—(un cuento) de alguno—por menudo. Reflejar (la luz) sobre un objeto. Reflexionar en, sobre nuestra miseria. Refocilarse con las hacas. Reformarse en las costumbres. Refugiarse á, en una quinta. Regalar (á alguno) con un caballo (ó un caballo). Regalarse con un plato—en la imágen (de su amada), Regar con, de lagrimas. Regenerar' en Cristo. Reglarse á la lei—por su ejemplo. Regocijarse de la noticia—en el Señor. Regodearse con un buen plato—con la, en la comida. Rehusarse á la persuasion— á conceder. Reinar en los corazones. Reincidir en la culpa. Reintegrar en la posesion. Reirse á carcajadas—á lo socarron— de alguno—de oirle. Relajarse en el servicio. Rematar á favor (de alguno una prenda)—á, con su enemigo — (un cuento) con una moralidad—con una aventura (ó una aventura)—en punta—(un lote) en el, por el mejor postor—por ofrecer. Remirarse en el trabajo. Remitirse á su decision. Remontarse en alas— por el aire. Remover (una cosa) de tal parte—(á alguno) de su empleo. Renacer á la gracia—por el bautismo. Rendirse á las instancias—á la, de la fatiga—á conde scender —de caminar—por hambre. Renegar de su creencia—de haber (nacido). Renunciar á, de un proyecto (Lo primero es mucho mas usado que lo segundo.)— (sus bienes) en un hermano— (su derecho) á, sobre una cosa. Reo de muerte— de un robo. Reparar en un objeto. (Alguna vez se omite la preposicion.) — en dificultades—en presentarse. Repararse de la fatiga. Repartir (el pan) á los, entre los pobres (Los antiguos emplearon una que otra vez las preposiciones con y por en esta frase, y aun ahora decimos, repartir por cabezas. Quintana ha usado en varias ocasiones este arcaismo.)—á, por iguales partes—de sus bienes (Es frase peculiar de los antiguos: ahora omitimos la preposicion.)—en, por paquetes (una cosa)—por adra. Reprender (sus faltas) á alguno—de, por sus faltas (á alguno.). Representar sobre un agravio (ó bien, un agravio, aunque no es este el modo mas frecuente). Representarse (alguna cosa) á la, en la imaginacion. Reputar (á uno) por sabio (Puede callarse la preposicion.)— en tanto (alguna cosa). Requerir de amores. Requerirse (la claridad) en el estilo. Resbalarse de las manos. Resentirse de una injuria. Resfriarse en la devocion. Resguardarse con el parapeto—de alguna cosa. Residir de asiento—en la ciudad—por un mes. (No hai dificultad en que se diga, un mes, sin preposicion.) Resignarse á su suerte—á la, en la voluntad (de Dios). Resolverse á lo, por lo peor (Hurtado de Mendoza, en una cosa, y esto era lo corriente en aquel siglo. Hoi esta reservada la locucion, resolverse en, para los objetos materiales que mudan de estado por alguna causa fisica.)—á navegaren agua. Resonar con loores. (Meléndez ha usado, de sus loores.) Respaldarse con las tropas ausiliares—contra el muro. Resplandecer en virtud. Responder á una carta—con su cabeza—del dinero—en por boca (de otro)— por una persona. Restar (una cantidad) de otra. Restituir (la alhaja) á su dueño. Restituirse á su reino. (En su reino, leemos en Cervantes.) Resuelto á (Hurtado de Mendoza, de) obedecer—en, para obrar. Resultar de las premisas—de estudiar. Retar la descortesía (á otro)— (á uno) de traidor. Retirarse á su celda (Los antiguos, mirándolo como verbo de quietud por el resultado final de su accion, usaron de la preposicion en.)—á orar—con, en buen órden—del mundode tratar. Retractarse ó retratarse de lo dicho. Retraerse á su casa (En, hallo tambien en los mejores autores del siglo XVI por la razon poco ha indicada.)—á orarde las concurrencias de acudir. Retroceder al pueblo inmediato—de aquel punto. Reventar (la risa) á alguno— (alguno) de risa—de comer—en llamas—en una carcajada—(la furia) por los ojos—por hablar. Revestir (á alguno) con, de poderes. Revestirse de severidad—de juez. Revolcarse en el barro—sobre un colchon. Revolver ó revolverse al, contra el, hacia el, sobre el enemigo—(algo) en el pensamiento. Rezar por las cuentas. Rezelarse de alguno—de ir. Rezeloso de algun mal. Rico de, en doctrina—con la presa—por la herencia. Ridículo en sus modales. Rígido en las acciones—en censurar. Robar (el dinero) á alguno—de la tesoreria (los caudales públicos). Rodar (la escalera) de cabeza—por el suelo. Rodear (una plaza) con, de murallas— (á alguno) por todas partes. Rogar á Dios—por la salud—por escapar. Romper con su amigo— (una lanza) con alguno (En el, dice Quintana hablando de Forner, reputándole sin duda por in cuerpo muerto, ó como que no podía presentarse á combatir con armas iguales.|—(un rejon) en un toro—en dicterios—en llorar—por lo mas delgado—por una dificultad—Tpor todo. Roto de velas. Rozarse con los malos—en la conversacion. Saber á miel—á que atenerse—de todo— de buena tinta—del gobernador (una noticia)— de coro—para si (una cosa)— por. los dedos. Sabio en las artes. Saborearse con los manjares—en una cosa—en cantar. Sacar (algo) al publico— (los colores) á alguno—á lucir—con bien—con los piés (adelante á alguno)— de la esclavitud—de mendigar— (un retrato) de perfil— de entre los guijarros—en limpio—por consecuencia—por el hilo (el ovillo). Saciar de sangre (á una fiera). Saciarse de dulces—de mirarle. Sacrificar (la vida) á, por Dios— (al pueblo) con gabelas. Sacrificarse á, por sus hijos—en pagar. Sacudir de la silla (al jinete). Sacudirse de un pelmazo. Salir al prado—á veinte reales (la vara)—al pago— (los colores) á la cara— á su abuelo (el nieto)— (una senda) á tal camino —al campo (En campo, pone Hurtado de Mendoza.)—*á la, en la colada—á, en corso—á pasear—con los piés (adelante)— con una simpleza—con la pretension—de sus casillas—de la ciudad—de cuidados—de una mercancia—de regidor—de galade ronda— (un tumor) en la cara—en publico—por el albanalpor la deuda—por el reo—por fiador. "Salirse (uno) con la suya. Salpicar con, de agua—de todos los platos. Saltar á los ojos (las lágrimas)—al, en el fuego—á, en tierra —con una patochada—de la cama—de alegria—en pedazos— (de la misa) en el sermon (Es frase de Mateo Aleman, si bien debe reputarse como anticuada.)—por las bardas. Salvar (la vida) á alguno—del peligro. Salvarse á una (de caballo)—con los piés. (Los antiguos algunas vezes, por los piés.) Sanar de la herida. Sangrar en salud (á uno). Sano de intencion—de culpa—de, en su persona. Satisfacer á la pregunta (Puede escusarse la preposicion.)— (á alguno) de la duda—por la deuda. Satisfacerse con, de verlo—del dinero. Satisfecho con, de, por su saber. Secarse de sed— (los campos) por falta (de agua). Seco de carnes. Sediento de oro—de saciar (su venganza). Segregar (á uno) á tal parte— de las malas compañías. Seguir con su narracion (ó su narracion). Seguirse de lo demostrado. Segundar con otro golpe. (Estarta igualmente bien sin la preposicion.) Seguro de haberle (á las manos)—de, en su valor. Sembrar de esmeraldas (Quintana dice con, en el prologo del tomo primero de las Vidas de españoles celebres.)— (trigo) en el campe. Semejante á los suyos—en las costumbres. Semejar ó semejarse á otro—en el habla—en hablar. Sensible á las ofensas. Sentarse á la, en la mesa—á comer—de presidente—en una silla—sobre un banco. Sentenciar (al ladron) á presidio—en derecho—en revista por un robo—por haber (robado)—segun la lei. Sentir con otro—(dolor) de los, en los riñones. Sentirse de una espresion—de oirlo. Señalarse en las letras. Separar (el grano) de la paja. Sepultado con el, en el sueño—entre sus abuelos. Sepultarse en la tierra—en la ignorancia. Ser á gusto—al, del caso—con alguno—(lo mismo) con corta diferencia—de alguno—del gusto (de alguno)— (ocasion) de vicios (Aleman dice, á vicios.)—de utilidad—de pensar—en cargo (á alguno)—(con alguno) en batalla—(parte) en, para alguna cosa—para el duque—para en uno. Servir |á merced—á, de, para distraerle (Lo primero lo censura Clemencin en el Don Quijote, pag. LIV del tomo primero.) —de ayuda de cámara—de estorbo—de madre (á alguno)— en palacio—en calidad (de oficial)—para la cocina. Servirse de alguno—de escribir (Delante de los infinitivos suele omitirse la preposicion.)—para sus pretensiones—para ascender. Severo en la amistad—en censurar. Significar (una cosa) á alguno. Silbar á los, en los oidos. Sincerarse ante el público—de la calumnia. Sin embargo de lo dicho—de verle. Singularizarse con sus parientes—en las modas—en cantar. Sisar del, en el almuerzo. Sitiado de los, por los enemigos. Sitiar con un ejército—por hambre. Situarse al dado—en el bosque—sobre la colina. Soberbio con su fortuna—para con sus iguales—por su empleo. Sobrellevar con resignacion (los trabajos)—con, en paciencia — (á alguno) en sus trabajos. Sobrepujar en fuerzas. Sobresalir en las matemáticas— en escribir—entre los condiscipulos. Sobresaltarse de verle—de, por su venida. Sobreseer en un procedimiento. Sobrio en la bebida. Socorrer (al necesitado) con una limosna. Sojuzgado del, por el temor. Solazarse con comilonas—en festines. Solicitar con las lágrimas (una merced)—con el, del príncipe (una gracia. Lo segundo es lo mas usado.)—por socorro (á alguno)—por su provecho. (De su particular provecho, leo con gusto en Cervántes, pero sin atreverme á imitarle.) Solícito en los negocios—por el premio—por alcanzarlo. Someterse á la decision—á abjurar. Sonar (una campana) á rajada— (musica) en la sala. Sonsacar (el secreto) á alguno—(la criada) de la casa. Sonar'á ojos abiertos—á, con su amigo—en una cosa. (Puede pasarse por alto la preposicion.) Soplar á uno (la dama)—el viento de, por tal parte. Soportar con, en paciencia. Sordo á los avisos— de un oido—de nacimiento. Sorprender (á alguno) con tropa—en una conspiracion—en fraganti. Sorprendido de, por sus reconvenciones. Sospechar (á alguno) de traidor— (la traicion) de, en alguno. Sospechoso á sus compañeros—en, por su conducta. Sostener (el cuerpo) con las, en las alas. Subdividir en partes. Subir á caballo—al púlpito (Los antiguos decian con mucha frecuencia, en el pulpito.)—á predicar—de la cueva— de precio —de punto—de sacar (vino)—en, sobre una silla ó un caballo. Subordinado á mi rei. (En mi rei, se encuentra alguna vez en nuestros clásicos.) Subrogar (una cosa) en lugar (de otra)—por otra. Subsistir de un sueldo— de enseñar—en el mismo dictámen. Suceder (una cosa) á alguno—con las leyes (lo que con las telarañas)—de tal acontecimiento (Esta acepcion de suceder por resultar, es hoi anticuada.)— (á alguno) en el gobierno—en esta cosa. Sudar en el trabajo—en trabajar. Sufrido en la escasez. (No aconsejare á nadie que diga con Quintana, Se mostraban ménos sufridos á los rigores de la estacion.) Sufrir con, de su suegra (algun sinsabor)—con, en paciencia. Sugerir (el plan) al arquitecto. Sujetarse al dominio— á trabajar. Sumergir (al perro) en el agua. Suministrar (lo necesario) á alguno. Sumir o sumirse en la miseria. Sumiso á su voluntad. Supeditado de los, por los contrarios. Superior á los demas—en fuerzas. Suplicar de la sentencia—en apelacion—por el reo— por conseguirlo. Suplir (las faltas) á alguno—por otro. Surgir en el puerto. Surtir (un mercado) de géneros. Suspenderse con sogas—de lo, en lo alto. Suspendido en el aire. Suspenso de oficio—en su resolucion. Suspirar por lo perdido—por ir. Sustentarse con, de esperanzas—en su reputacion. Sustituir (á otro) en el empleo—en el poder—(el poder) en otro —(la cátedra) por alguno. Sustraerse de la obediencia— de obedecer. Tachar de cobarde—de mentir. Tachonar de diamantes. Taner (antic. )’á muerto— de ocioso—en una vihuela. (Lo decian los antiguos: hoi omitimos la preposicion.) Tapar (la boca) á alguno. Tardar en la ejecucion—en llegar. Tardo de comprension—en sus resoluciones—en airarse. Tasar (las peras) á dos cuartos—(la bebida) al enfermo—el libro) en cien reales. Tejer (una tela) con, de oro. Temblar con el, por el miedo—de frio—de Dios. (Carvajal.) Temer de su criado (la traicion ó que le vendiese)—de tener oracion (dice santa Teresa; pero no me gusta esta locucion.) de, por su salud—por (Hurtado de Mendoza, de) su persona. Temeroso de la muerte—de la, por la amenaza—de hablarle. Temerse de alguno—de pelear. Temible á sus enemigos—por su osadía. Temido de todos. Temor (Tener) á la, de la muerte. Templarse en la conversacion—en comer. Tener (aficion) á las letras—“á ménos—“á bien ó á mal (una cosa)— (una cosa)/á merced— (aficion) á bailar— (lastima) á, de alguno—á, por milagro (una cosa)—á, por honra (algo)— (cuidado) con, de su casa (Los antiguos prefertan la preposicion con en este sentido, y nosotros hacemos lo mismo en las locuciones elípticas de amonestacion ó amenaza: Cuidado con ello; cuidado con lo que Vd. hace.)—(cuenta) con, de una persona ó cosa (Cervántes dice: Sin tener cuenta d ningun honesto respeto; lo que ahora no se usa.)— (influjo ó ascendiente) con, sobre una persona— (buena opinion) de alguno—(anhelo) de gloria *de buena tinta— (un hijo ó sucesion) de, en doña Blanca—(anhelo) de, por sobresalir— (una cosa) de, por costumbre.—(influjo ó ascendiente) en un asunto— (algo) en el corazon— (á alguno) en buena opinion—(fe) en alguno (Hai quien dice con alguno, y ast lo usa la Academia en la palabra Fe de su Diccionario—en paz (la tierra. Frase que us aban mucho nuestros mayores. )— ren cuenta (un servicio)—en poco—en precio— (una cosa) en gran cuidado—(el pié) en dos zapatos—(el alma) en los, entre los dientes—en, para si (dominio) en, sobre una provincia (derecho) en, sobre una finca (Lo primero es mas castellano.) — (aptitud) para el canto— (aptitud) para cantar—(anhelo) por la gloria—(á uno) por santo—(á uno) por otro—(el mentir) por costumbre. Tenerlas con alguno—No tenerlas (todas) consigo. Tenerse á caballo—en los estribos—en mas (que otro)—en buenas—en pié—por valiente. l'enir con, en sangre—de verde. Terciar en un cuidado. Terminar en tal punto—en cúspide—por pedir. Tirar á la derecha— al blanco—al florete—áverde—á caballero. —á matarle— de un carro (Pudiera omitirse la preposicion en esta frase.)—(á alguno) de la capa— de la espada—por la izquierda—por la Iglesia. Tiritar de, por el frio. Titubear en las resoluciones—en salir, Tocado de la cabeza— de calentura. Tocar (la herencia) al hijo—á rebato—á muerto—Tal compas—á los manjares—á, en alguna cosa—á recogerse— (la rueda) con la, en la viga—Tcon, por sus manos—de cerca—de paso—en historia—(á alguno) en la cara— en una materia (Estu igualmente bien dicho, Tocar una materia.)—en un puerto— (con la cabeza) en el techo (ó el techo)—en cadencia—por tal cuerda— (á pichon) por barba. Tocarse de poeta. Tocado de una enfermedad. Tolerar con, en paciencia. Tomar (el dinero) á alguno—(el dinero) á interes—á su cargo (un asunto)— (los géneros) á cambio— (algo) á pechos—á renta—(la bendicion) al, del obispo— á, por su cuenta (una cosa)— (algo) con paciencia— (armas) con alguno (en vez de, pelear. con alguno, es frase anticuada.)— (el libro) con las, en las manos—de la mesa—(ocasion) de una cosa— (las armas) de los arsenales (En, dice Quintana.)— de un plato—de coro (la leccion). — (una decima) de, en la memoria— (represalias) del, en el enemigo— (venganza) de los, en los dos—(á una señora) de la, por la mano—(al niño) en brazos— (puntos) en una media—en alguno (la ambicion la máscara del patriotismo)—en buena parteen cuenta (una partida) — (á alguno) por docto— (á uno) por otro—(la sarten) por el mango—por la derecha—por asiento (una obra)—por su cuenta (una empresa)— (un objeto) por blanco (de la punteria)—por dicha (alguna cosa). Tomar (No) en la boca ó en boca (una cosa). Tomarsecon alguno—del vino—de moho—por la humedad. Topar con, en una cosa. (Muchos lo hacen verbo activo, callando la preposicion.)—:(No) en barras. Torcido de cuerpo—en sus designios. Tornar á casa—á las andadas—á ver—del campo—por tal camino. Trabajar'á destajo—con ahinco—de ébano—de zapatero—en el hierro (ó sin la preposicion)—en plomo—en un proyectoen madurarlo—por la paga—por otro—por alcanzar. Trabar (unas maderas) con, de otras—en alguna cosa— (á alguno) por la mano. Trabarse de, en las palabras. Trabucarse en el concepto—en hablar. Traducir al, en ingles—del español. Traer á casa—á colacion—consigo—del campo—de comer (un caballo) del, por el diestro—en bocas—en lenguas— (una cosa) entre manos— (algo) por los cabellos—(la barba) sobre los hombros—sobre si (un vestido). Traficar con su empleo—con, en sombreros. Trajinar con mulos. Tras de la cortina (ó tras la cortina). Trasferir á otro tiempo— (el derecho) á, en otro. Trasferirse al campo— de la ciudad. Trasfigurarse en ángel. Trasformar o trasformarse en leon. Trasladar á su casa—de la tiendas Traspasar (el empleo) á otro—á, en uno (su derecho)—con la espada. Traspasarse de dolor. Traspirar por los poros. Trasplantar á, en otra region—del campo. Trasportar á la ciudad—de la aldea. Trasportarse á la vista (de una pintura)—de júbilo—en contemplar. Tratar á baqueta ó á la baqueta (á ctro)—con alguno—con, de bueno ó mal modo (á alguno)—de una cuestion (Puede suprimirse la preposicion.)— de, sobre teología (Nuestros escritores del siglo XVI decian tambien, en una persona ó en un asunto.)—de cobarde (á alguno)—de comprar—en vinos. Tributar (respeto) á alguno. Triste á los, para los espectadores—de la, por la nueva—en el semblante. Triunfar de los enemigos—de bastos—en la porfía. ( Cervantes dice, de muchas batallas, en lugar de, en muchas batallas; pero no hai que imitarle.) Trocar (una cosa) con, en, por otra. Tropezar con alguno (En mi, Calderon acto I de Mañanas de abril y mayo.)—con un canto—contra, en una piedra— (No) en barras. Turbar (á uno) en la posesion. Ufanarse de, en una hazana. Ufano con, de su saber—de, por haber (vencido). Último (El) á, en salir— de todos. Ultrajar con palabras injuriosas— de palabra—por escrito. Uncir (los bueyes) al carro— (el carro) con bueves. Ungir con aceite—por rei (á alguno. Los antiguos usaron tambien la preposicion en para esta frase). Único en su clase. Uniformar (una cosa) á, con otra. Unir (una tabla) á, con otra. Unirse á, con los contrarios—en comunidad—en un designio —en parentesco (con otro)—en pensar—entre si. Uno de, entre muchos. Untar con, de aceite. Usar (crueldad) con alguno (No apruebo que Quintana diga, en los ballesteros genoveses.)—de buenas palabras (Algunos omiten la preposicion.)— (de engaños) con alguno. Usurpar (la autoridad) á, de alguno. Util á alguno—para tal cosa. Utilizarse con, de, en alguna cosa. Vacar á los estudios— de las armas. Vaciar en la turquesa. Vaciarse del vino—en palabras—por la boca. Vacilar en la declaracion—en responder—entre varios pensamientos. Vacío de sentido. Vagar por la ciudad. Valer (mil reales) con corta diferencia—con, para con alguno (Dios á uno) por quisquilloso. (En este sentido se us a siempre en imperativo, segun se ve por los ejemplos citados en la pag. 260.) Valerse de alguno— de ser noble. Valiente de su persona. Valuar á diez reales—en poco—por mucho dinero. Vanagloriarse de su destreza— de bailar. Variar (un suceso) de otro—de opinion—en los pareceres. Vecino á la, de la iglesia. Velar en, sobre su conducta (Pudiera tambien callarse la preposicion.)—en, por su seguridad. Velloso en el cuerpo. Vencer en el combate. Vencerse á creerlo— á las, de las reflexiones. Vencido de los, por los contrarios—de la razon. Vender (algo) al mejor postor—al contado—al quitar—de. por cuenta (de otro)—en, por tal precio—por menudo— (gato). por liebre. Venderse á los ministros—por dinero—por amigo—por esclavo. Vengar (una ofensa) en una persona. Vengarse de un agravio—en si mismo (de la imprudencia)— en negar. Venir á Paris—á alguno (un pensamiento)—á miseria—á composicion— (pintiparado) á alguno—“á cuento—“á tiempo—á tierra—á pasear—con alguno—con un empeno—(pie) con bola *con malas cartas— de lejos—de molde— de cazar—en conocimiento—en libertad (Asi lo leemos, y no suena del todo mal, en el cap. 39 de la parte primera del Don Quijote.) en la propuesta—en carnes— en un pensamiento—en un parecer—(algo). en voluntad (Las tres frases últimas son algo anticuadas.)— en ello—en hacer (algo)—por buen camino—por su órden—sobre una ciudad. Venirse? á buenas—á un partido—“á tierra—con chanzas. Ver (el fin) á, de una guerra—bajo, en diferente aspecto *con, por sus ojos—(las cosas) de una ojeada—del ojo izquierdo —por una ventana—por entre una celosia—por vista (de ojos). Versado en controversias—en disputar. Verse con alguno—de, en letra de molde—en ello—en un apuro. Verter de una lengua—en otra. Vestir ó vestirse á lo letrado—á la moda—con buena ropade gala—de seda—de sus ropas (En la última frase es lo mas usual callar la preposicion, y siempre decimos, Vestirse un habito.)—en hábito (de doncella). Vibrar (la lanza) en la mano. Viciarse en el juego—en fumar. Vigilar sobre los novicios. Vincular (su gloria) en sus escritos (Vinculó la gloria de los otros á la suya propia, dice Navarrete, malamente, segun opino.)— (los bienes) en su familia. Vindicar (la gloria) á la nacion. Violentarse á tal humillacion—á suplicar—en la conversacion —en callar. Visible á, para sus amigos. Vivir á la esquina—al Caballero de gracia—á costa ajena *á gusto—con alguno—con opulencia—con pan—con el tiempo —del aire—del altar—de su trabajo—de mogollon—de prestado—de trabajar—de, por milagro—en la ciudad—en la opulencia—en compañía (de otro)—para los suyos—para divertirse (Aunque Calderon dijo: Vive á mentir, fue sin duda obligado del verso.)—sobre la haz (de la tierra). Volar al cielo—por el aire. Volver á la posada—(el dinero) al amigo—(una obra) al, en castellano—á registrar—del latin (al castellano)—de rabo— del campo-(atras) en el camino— (el bien) en mal (En este sentido. leemos en el Don Quijote, que la princes a Micomicona se habia vuelto en una particular doncella, y la bacia en yelmo de Mambrino. En ambos casos suprimiriamos hoi dia la preposicion.)—en si—por la senda—(la oracion) por pasiva—por la verdad— sobre si. Volverse (la música) en sollozos. Votar en el pleito—por su amigo. Zabullirse ó zambullirse en el agua. Zafarse de un mal negocio— de ir. Zambucarse (familiar) en alguna parte. Zamparse (familiar) en el convite. Zampuzarse en el agua. Zapatearse (familiar) con alguno. Zeloso de sus glorias—en su encargo—en representar (su papel)—por su fama—sobre su honra. Zozobrar contra, en un escollo—en la tormenta—por el mucho peso. Zurrar (la badana) á alguno. (Es frase familiar.) Completaré la lista que precede, con la de algunas frases en que varía notablemente el significado de los verbos segun la preposicion que se les junta; no tanto para hacer ver que nuestros verbos conocen tambien este tránsito de significacion, que tan comun es á los ingleses, (*) cuanto para que nadie se equivoque en creer, que siempre que un verbo rige un nombre ó un infinitivo por medio de diversas preposiciones, es en un mismo e idéntico sentido. Acordarse con alguno es Ponerse de acuerdo con el. Acordarse de alguno— Renovar su idea en la memoria. Ahorrarse (No) con una persona—Decirle claramente su sentir. Ahorrarse (No) por una persona—No perdonar gasto ó fatiga en favor de ella. Alzarse con una cosa—Apropiarsela. Alzarse para una cosa— Levantarse para hacerla ó para dirigirse hacia ella. Animoso á los peligros— El que tiene valor para acometerlos. Animoso en los peligros—El que no se acobarda por verse en ellos. Aplicarse á un libro— Estudiarlo con eficacia. Aplicarse un libro—Adjudicarselo ó tomarlo para si. Aportar á Cádiz—Llegar a aquel puerto sin designio y por estravío. Aportar en Cadiz— Tomar puerto allí como fin ó escala de la navegacion. Apresurarse á responder—No tardar á responder. Apresurarse en responder—Dar una respuesta precipitadamente. Apretar á alguno—Estrecharle. Apretar con alguno— Embestirle. Asir á uno de la mano—Tenerle para que no caiga ó se escape. Asir á uno la mano—Cogérsela para saludarle ó espresar señaladamente el contento. Beber de un vaso— Beber parte del licor que contiene. Beber en un vaso— Usar de el para beber parte o el todo de su contenido. Véase sobre esto la nota H del fin. Caer á la plaza—Tener una casa salida ó vistas á la plaza. Caer en la plaza—Dar una caida en ella. Capitular al gobernador—Hacerle cargos. Capitular con el gobernador—Hacer algun ajuste ó convenio con el. Cargar con alguno—Llevársele. Cargar sobre alguno—Importunarle. Cerrar á alguno—Impedirle que salga de un cuarto ó cualquier otro paraje determinado. Cerrar con alguno— Acometerle con furia. Compadecerse de la pobreza—Tener compasion del pobre. Compadecerse con la pobreza—Avenirse con ella. Comprometerse con uno—Quedar en riesgo de romper las relaciones de amistad que tenemos con alguno, ó espuestos á desavenirnos con el. Comprometerse en uno— Poner en manos de otro nuestra voluntad respecto de algun asunto, sujetándonos á conformarnos con su voto ó decision. Comunicar á uno la resolucion—Participársela. Comunicar con uno la resolucion—Consultarla con el. Condenar con costas—Condenar á alguna pena y á mas al pago de las costas. Condenar en costas—Sentenciar á alguno por todo castigo á que pague las costas del proceso. Contar una cosa— Referirla. Contar con una cosa—Confiar conseguirla, ó suponerla existente para algun fin. Contar á un sugeto—Hacerle la relacion de algo. Contar con un sugeto—Hacer memoria de el, tenerle presente para alguna cosa, ó estar seguros de su cooperacion ó favor. Convenir á uno—Serle util. Convenir con uno—Ser de su dictamen, ó quedar acorde con el sobre alguna cosa. Correr á alguno—Perseguirle ó abochornarle. Correr con alguno— Tener trato ó intimidad con el. Dar á comer se usa respecto de las personas convidadas y tratándose solo de una parte de la comida, v. g. Le dió á comer un buen plato. Dar de comer, respecto de los dependientes, ó de los que pagan la comida; ó tambien respecto de los convidados, cuando se comprende la totalidad de los platos que la componen. Esto se nota en las tres frases que siguen, Le da de comer; Aquí se da de comer; Le dió de comer una olla y un principio, con lo que denotamos que á esto se redujo toda la comida. Dar algo—Donarlo. Dar con algo— Encontrarlo ó pegar contra ello. Dar en algo—Empenarse en alguna cosa, y acertar con ó incurrir en ella. Dar por algo—Encapricharse en una cosa. Dar á uno— Donarle algo. Dar sobre uno— Acometerle. Dar la mano— Estenderla para ayudar ó prestar ausilio. Dar de mano—Dejar ó abandonar. Dar en manos—Caer en las garras de alguno. Dar con el pie—Tratar con desprecio. Dar por el pié—Derribar o destruir completamente. Deber ir á Madrid— Tener una precision de hacer el viaje. Deber de ir a Madrid— Haber una probabilidad de ir. Declararse á alguno—Confiarse con el. Declararse por alguno— Favorecerle. Desconocido (Ser) á sus bienhechores—Serles in grato. Desconocido (Ser) de sus bienhechores—No conocerle estos, ó rehusar ya el favorecerle. Desesperar á alguno— Impacientarle. Desesperar de alguno—Desconfiar que mejore física ó moralmente. Deshacerse alguna cosa— Llegar á su destruccion. Deshacerse de alguna cosa—Desapropiarse de ella. Deshacerse por alguna cosa—Apetecerla con ansia. Disponer sus alhajas—Ordenarlas ó prepararlas. Disponer de sus alhajas— Enajenarlas ó repartirlas. Divertirse á contar — Distraerse á contar. Divertirse en contar— Tener gusto en contar. Doblar á alguno— Inclinarle ó inducirle á alguna cosa. Doblar por alguno— Tocar las campanas porqué ha muerto. Dormir en una empresa—Manejarla con descuido y flojedad. Dormir sobre una empresa—Reflexionarla con detencion. Echar tierra á una cosa—Ocultarla. Echar un género en tierra— Desembarcarlo. Echar un edificio por tierra —Arruinarlo. Echar un libro por tierra— Menospreciarlo. Entender una cosa—Comprenderla. Entender en una cosa—Ocuparse en ella ó manejarla. Entender de un negocio—Ser inteligente en el. Entender en un negocio— Manejarlo. Entrar alguno— Introducirse uno en alguna parte. Entrar á alguno— Tratar de persuadirle. Entrar con alguno— Tratar con el, ó entrar en su compañía. Entregarse al dinero—Aficionarse á el. Entregarse del dinero—Recibirlo ó encautarse de el. Escapar á buenas—Escapar sin replicar ni oponer resistencia. Escapar de buenas—Salir de algun grande aprieto. Estar á alguna cosa—Responder de ella. Estar en alguna cosa—Quedar enterado o persuadido de ella. Estar sobre alguna cosa—Instar su despacho ó ejecucion. Estar á todo—Éstar preparado para cualquier evento. Estar en todo—Atender á todas las cosas. Estar con cuidado—Estar alerta ó inquieto. Estar de cuidado—Estar enfermo de peligro. Estar en sí—Estar con plena advertencia. Estar sobre sí—Estar orgulloso. Estar con alguno—Ser de su opinion. Estar por alguno—Favorecerle. Estar en hacer alguna cosa— Estar resuelto ó dispuesto á hacerla. Estar para hacer alguna cosa—Estar inmediato á ejecutarla. Estar de presidente—Ser presidente. Estar por presidente—Presidir como sustituto. Estar satisfecho del dinero—Hallarlo cabal, ó quedar pagado de lo que á uno le debían. Estar satisfecho con el ó por el dinero—Estar ufano por poseer grandes riquezas. Estimular á uno á la empresa—Hacérsela acometer. Estimular á uno en la empresa—Animarle á que siga en ella despues de principiada. Estrecharse á alguno—Unirse íntimamente con el, ó ganarle. Estrecharse con alguno— Hablarle con empeño. Gustar un plato—Probarlo o catarlo. Gustar de un plato—Tener gusto en comerlo. Hacer una cosa en tiempo—Hacerla con oportunidad, á proposito. Hacer una cosa con tiempo—Prevenirse á hacerla, para que no nos falte el tiempo de ejecutarla. Hacerse á una cosa—Acomodarse ó acostumbrarse á ella. Hacerse con una cosa—Adquirirla ó lograrla. Hacerse de una cosa—Surtirse ó proveerse de ella. Hallarse algo—Encontrarlo. Hallarse con algo—Tenerlo. Ingerir un peral de un manzano—Tomar de este el ingerto para el peral. Ingerir un peral en un manzano—Poner el ingerto del primero en el manzano. lr con alguno—Ser de su opinion, estar de su parte, ó escucharle. Ir sobre alguno—Acometerle. Ir por algo— Ir á buscarlo ó á tomarlo. Ir sobre algo—Seguir ahincadamente un negocio. Ladearse á alguno—Inclinarse á su opinion ó partido. Ladearse con alguno—Empezar á enemistarse con el. Levantarse á la supremacia—Aspirar á ella. Levantarse con la supremacia—Apoderarse de ella. Llevar adelante una cosa—Seguirla con empeño. Llevar por delante una cosa—Tenerla mui presente. Mayor de edad—El que tiene la señalada para salir de tutela ó curadoría. Mayor en edad—El que tiene mas años que otro. Participar una cosa— Noticiarla. Participar de una cosa—Tener parte en ella. Pasar de cruel—Ser cruel con esceso Pasar por cruel—Ser tenido por tal. Pecar en largo—Tener el defecto de ser algo largo. Pecar por largo—Ser largo en demasía. Pedir con justicia—Tener razon para pedir algo. Pedir en justicia—Acudir al juez con alguna demanda. Poner una cosa en tierra—Dejarla en el suelo, Poner una cosa por tierra— Menospreciarla. Poner con cuidado—Colocar con tiento. Poner en cuidado—Alarmar ó sobresaltar. Preguntar á uno— Interrogarle. Preguntar por uno— Buscarle. Prevenirse á ó para un lance—Disponerse para cuando llegue. Prevenirse en un lance—Tomar todas las precauciones, cuando estamos en el. Proceder á la votacion—Principiarla. Proceder en la votacion— Continuarla. Propasarse á las injurias— Llegar á injuriarse. Propasarse en las injurias— Escederse en las mismas injurias. Quedar en hacer una cosa—Prometer hacerla. Quedar una cosa por hacer—No estar todavía hecha, Repararse con la artilleria— Defenderse con ella. Repararse de la artillería—Ponerse á cubierto contra sus tiros. Responder una cosa— Dar una respuesta. Responder de una cosa—Salir fiador de ella. Saber á cocina— Tener algo el aspecto ú olor de cocina. Saber de cocina— Tener conocimiento de los guisos. Salir con una empresa— Llevarla á buen cabo. Salir de una empresa—No tener ya parte en ella. Salir á la prueba—Ofrecerse á darla. Salir con la prueba— Darla de un modo satisfactorio. Salir de la prueba—Concluirla bien ó mal. Salir á su padre—Parecerse á el. Salir con su padre—Ir con el. Salir de su padre—Salir de la patria potestad. Salir por su padre—Abonarle ó ser su fiador. Salir regidor—Ser nombrado regidor. Salir de regidor— Dejar de serlo. Salir con una mercancia—Presentarse con ella inesperadamente. Salir de una mercancia—Deshacerse de ella ó venderla. Ser con alguno— Tratar, hablar ú opinar con el. Ser de alguno—Seguir su partido. Ser para alguno— Estar destinada la cosa para el. Ser parte en alguna cosa—Tener influjo en que se haga. Ser parte para alguna cosa—Servir para algo. Tardará (No) á venir—Debe llegar pronto. Tardará (No) en venir—Se detendrá poco en el camino. Tener ánimo de hacer una cosa— Formar proposito de hacerla. Tener ánimo para hacer una cosa—Hallarse con valor para ejecutarla. Tener consigo— Llevar encima. Tener para si—Estar persuadido. Tener cuenta con una persona—Guardarle consideracion ó respeto. Tener cuenta de una persona—Cuidarla ó custodiarla. Tener en cuidado una cosa—Estar alerta y en vigilancia sobre ella. Tener con cuidado una cosa—Tenerla en las manos cuidadosamente. Tener de hacer algo—Hacer algo por voluntad propia ó con el designio de probar como sale. Tener que hacer algo—Hacerlo por obligacion ó fuerza, e independientemente de nuestra volantad. Tocar una cosa— Ejercitar en ella el sentido del tacto. Tocar á una cosa— Llegarse á ella. La última frase se emplea mas de ordinario para las proposiciones negativas. Topar con una cosa— Encontrarla ó tropezar con ella. Topar en una cosa (Frase anticuada)—Consistir ó estribar en ella. Trabarse de palabras—Renir de palabra. Trabarse en las palabras—Tartamudear ó rozarse en el habla. Tratar de vinos— Hablar sobre vinos. Tratar en vinos— Comerciar en este caldo. Vender al contado—Vender á dinero contante. Vender de contado—Vender al instante. Venir á la ciudad— Trasladarse á ella. Venir sobre la ciudad—Acometerla. Volver á la razon— Recobrar el juicio. Volver en razon de tal cosa—Regresar por tal motivo. Volver por la razon—Defender lo justo. Esplicados ya los usos de cada una de las preposiciones y los que tienen las mismas en la larga serie de modismos que precede, resta decir, que no solo suelen pedir la determinada preposicion de los verbos que en este capítulo van espresados, los adjetivos que con ellos guardan relacion, sinó tambien los sustantivos verbales suyos, sobre todo si están acompañados de algun adjetivo posesivo, en cuyo caso equivale la frase al verbo tener ú otro semejante con el relativo. Mi afi cion á las letras; Tu aptitud para las armas; Su dominio en ó sobre aquella provincia, es lo propio que decir, La aficion que yo tengo á las letras; La aptitud que tú posees para las armas; El dominio que el ejercía en ó sobre aquella provincia. Por este principio dijo Jovellános (pág. 149 del tomo sesto): Nace de una fuerte sensibilidad de su corazon á la importancia de las verdades etc. La misma elípsis se comete á vezes, aun precediendo al nombre el artículo definido, v. g. El anhelo por sobresalir le alucino, es decir, El anhelo que tenta por sobresalir, etc. Tambien puede llevar el sustantivo aislado la preposicion propia del verbo de que se deriva, v. g. Le mató en venganza del insulto que habla recibido, esto es, por vengarse del insulto etc. Pero en la materia de que estamos tratando, no es donde ménos aparecen las inconsecuencias del uso, pues si bien los derivados en on de verbos activos, como imitacion, leccion, persuasion, toman en general la de llevando despues de si una especie de genitivo de posesion, los hai que retienen el régimen de los verbos de que se derivan, v. g. La atencion á los negocios; La preparacion para la batalla. En algunos nombres, que no son verbales e indican algun afecto, se dice indistintamente, El amor á la ó de la patria; El temor á la ó de la muerte; El anhelo de ó por enriquecerse; pero en otros no hai mas que un modo de espresarse, e. g. La aficion á la caza; El cariño á su hermana; El deseo de la gloria. En cuanto á la sintáxis de las preposiciones, pueden estas regir un nombre, un verbo en el modo infinitivo ó un adverbio, precediendo inmediatamente á la parte de la oracion que rigen, v. g. Iba á Toledo; cansado de esperar; desde allí; hasta dentro; Lo vende por mas ó por ménos. No obstante suelen trasponerlas á vezes los buenos autores como por gala, diciendo, Se al blanco que tiras, en vez de, Se el blanco á que tiras; Era cosa de ver con la presteza que los acometia, esto es, la presteza con que los acometia. Pero esto no puede hacerse en las combinaciones en que resulta alguna anfibología por separar la preposicion del nombre que afecta, como cuando Jovellános dice: Siendo insuficiente el fondo señalado para tan grandes empresas. La mente del escritor se dirigía en este caso á la insuficiencia de los fondos para el objeto, y debió por lo mismo adoptar este otro giro, Stendo insuficiente para tan grandes empresas el fondo señalado, ó bien, Siendo el fondo señalado insuficiente para tan grandes empresas. Todavia choca mas con las reglas de la perspicuidad aquel pasaje de Quintana, hacia el fin de la vida del Gran Capitan: Que trataba secretamente con el papa, para pasando á Italia tomar el cargo de general de la Iglesia. Tengo mui presente que no hizo en esto mas que imitar á Hurtado de Mendoza en el lib. I de la Guerra de Granada: Para juntándose con Farax entrar en el Alhambra. Pero difícilmente podre persuadirme de que ninguno de nuestros mejores escritores, ni de los antiguos ni de los modernos, deba ser imitado en lo que conocidamente cometió un descuido, ó faltó á las reglas de la buena locucion. Este lugar quedaría claro, colocando las palabras así: Para entrar en el Alhambra juntándose con Farax, ó bien, despues de haberse juntado con Farax, si quería denotar que el juntarse con Farax debía preceder á la entrada en el Alhambra; lo cual está ahora espresado con alguna oscuridad en el testo de Mendoza. Por lo que toca al pasaje de Quintana, yo lo variaría de esta manera: Que trataba secretamente con el sumo pontífice, para tomar el cargo de general de la Iglesta, pasando a Italia; con lo cual, ademas de hallarse la preposicion junta al infinitivo que rige, se evitaría la desagradable concurrencia de cuatro sílabas pa y de nueve aes continuadas en el pequeño trozo de, el papa, para pasando á Italia. Van fuera de la regla que acabamos de establecer, las frases en que dos preposiciones diversas rigen un mismo nombre ó verbo, pues entónces la una no pue de dejar de hallarse algo léjos del regido. Esta construccion, que es mui frecuente en ingles, y algunes reputarán por un anglicismo, ha logrado feliz cabida en varios lugares de las obras de Jovellános, de quien son los siguientes: No eran en realidad mas que providencias momentáneas exigidas por y acomodadas al estado actual de la nacion; Todo lo cual fué censultado á y obtuvo la aprobacion de la Junta suprema. Y aunqué en el segundo ejemplo es forzada la construccion, pues estaría mejor, Todo lo cual fué consultado á la Junta suprema y obtuvo su aprobacion; todavia es mas violenta cuando dice, La razon de entradas en y salidas de la tesoreria. Por evitar este modismo, se incurre frecuentemente en el vicio de hacer que una misma preposicion siiva para dos verbos que piden diverso regmen, segun se advierte en las definiciones que da el Diccionario de la Academia de enzarzar y literero. En la primera leemos, Poner ó cubrir de zarzas; y en la segunda, El que guia y cuida de la litera. Debiera decirse en buena sintáxis, Poner zarzas ó cubrir con ellas, y, El que guia la litera y cuida de ella. Este descuido se ha escapado mas de una vez á Valbuena en su Diccionario latino-español; así es que dice en el artículo Appendix: Todo aquello que depende colgando y esta asido á otra cosa; en lugar de, Todo aquello que depende colgando de otra cosa y esta asido á ella. Á Bellatria lo traduce tambien, La que gusta y es propia para la guerra, en vez de, La que gusta de la guerra y es propia para ella. A vezes van juntas dos preposiciones, de modo que el verbo ó nombre lleva, á mas de la usual, otra que no le corresponde, por ser la locucion elíptica, come, Salgo de con el, esto es, Salgo de hablar, ó de estar con el; Sacar de entre las penas, es decir, Sacar del espacio ó terreno que hai entre las penas. Miéntras corre Por sobre nuestras vidas, aguijada, dijo felizmente Jovellános, en vez de, por encima; con lo que se ve que usó á sobre como adverbio y no como preposicion. Lo mismo es aplicable á los casos en que se reünen las preposiciones para y con, cuando bastaría en rigor cualquiera de las dos. Diciendo, Hacer méritos para con alguno, entendemos, Hacer méritos para congraciarse con alguno; Tenía mucho valimiento para con el rei, esto es, para entrar á hablar ó tratar con el rei. Bajo y tras suelen tambien llevar la preposicion de sin una necesidad conocida, como, Padeció bajo del poder de Poncio Pilato; Se escondía tras de la tapia. Pero cuando toman la de ante si, con lo que se forman los adverbios debajo y detras, se hace preciso repetir despues la misma preposicion, porqué no puede dejar de decirse, debajo del poder, detras de la tapia, y ningun inconveniente hai en decir, bajo el poder, tras la tapia. Al paso que todos estos ejemplos nos presentan una redundancia de preposiciones, hai otros en que ninguna aparece, á pesar de ser indispensable para la recta construccion: modismo que hemos imitado de los griegos, los cuales omitían á cada paso la preposicion nara. Esta elípsis era mui usada de nuestros mayores, como cuando refiere Mariana (Histor. lib. XXVI cap. 18) que el rei de Calicut recibió á Gama en un estrado, vestido de una ropa de algodon blanca.... ( falta con) los brazos y piernas desnudos á la costumbre de la tierra, pero con ajorcas de oro. Y (con) la lanza baja arremetió contra el primero fraile, dice Cervántes. Góngora es el escritor que mas ha prodigado semejante helenismo, como en la cancion |Qué de envidiosos montes levantados etc: Que en sabrosa fatiga Vieras muerta la voz, suelto el cabello, La blanca hija de la blanca espuma. Aquí para espresar la preposicion con, hubiera sido preciso preponer el artículo, y decir, Vieras con la voz muerta, con el cabello suelto. La estrofa siguiente principia: Desnuda (en) el brazo, (en) el pecho descubierta. De los varios pasajes de sus romances que nos ofrecen este modismo, mencionaré solo dos: Desnuda (en) el pecho anda ella.... (Con) Ambas manos en el remo, y (con) ambos ojos en la tierr a. Hale imitado en esto Saavedra mas que nadie entre los modernos, bastando citar de los muchos ejemplos que se hallan en su Moro esposito, (composicion que tardará á tener rival en nuestro Parnaso) el siguiente cuarteto del romance duodécimo: En dos filas en pos, á lento paso, Cantando Hos ana con berrido ronco, Veinte monjes, (con) las albas desceñidas, Gruesa la panza, (con) el cerviguillo gordo. Repítese aquí la trasposicion del artículo, que segun hemos observado poco hace, no puede tener lugar, si va espresa la preposicion, puesto que no había mas que un modo de decir, con la panza gruesa; circunstancia mui digna de repararse en estas locuciones. Coronado de pámpanos (en) las sienes, leemos tambien en la oda 28 del tomo tercero de las poesías de Meléndez, y, Situada (en las) orillas del mar, en la pág. 23 de la vida de Pulgar por Martínez de la Rosa. Es mas frecuente de lo que se cree esta elipsis, pues no es de otra clase la que cometemos al decir, Asistió (en) el enero á la fería; No sosegué (en) toda la noche; Dormir (por) cuatro horas la siesta; Estoi pidiéndolo (por) dos años; Sucedió (en la) ols pera de san Juan; Estarse (con la) mano sobre mano; Ponerse (con la) boca arriba ó abajo; etc. etc. Para reunir aquí todo lo concerniente á la sintáxis de las preposiciones, recordaré lo que advertí en la pág. 152 sobre que solo pueden hallarse despues de ellas las terminaciones mi, ti, si, el, ella, ello, nos y nosotros, vos y cosotros, si, ellos y ellas de los pronombres; y la observacion de la pág. 153 acerca de la sílaba go paragógica que toman los casos oblicuos mi, ti, si, cuando los precede la con, de modo que se forman las dicciones conmigo, contigo, consigo. La preposicion entre es la única que requiere nos dilatemos algo mas respecto de como rige á los pronombres, pues si bien se colocan en el caso oblicuo, segun sucede siempre que se hallan despues de las otras, v. g. Pensaba entre mi; Discurría entre si; La disputa que hai entre mi y ellos; La diferencia esta entre mi y ella; deben esceptüarse las oraciones en que siguen á la preposicion entre dos pronombres que son supuestos del verbo, como, Entre tú y yo lo haremos. Tambien se esceptúan aquellas, en que uno solo de los pronombres es de la primera ó segunda persona, y va en el último lugar, como sucedería, si se invirtiese uno de los ejemplos de arriba así: La disputa que hai entre ellos y yo; pero si ambos son de la primera y segunda persona, se ponen los dos en el caso oblicuo: La disputa que hai entre ti y mi. Entiéndase esto como una regla gramatical para lo que debería hacerse, si esta preposicion tuviese que regir entrambos pronombres de la primera y segunda persona; pero el buen escritor preferirá evitar su concurso, invirtiendo de otro modo la oracion, como, La disputa que hai entre nosotros. Capítulo VIII. De las conjunciones é interjecciones De la conjuncion. LAs conjunciones y, que son las de mas frecuente uso entre las copulativas, y las únicas sobre que ocurre algo que advertir, habiéndose ya dicho en los capitulos quinto y sesto, al tratar de las frases negativas y del adverbio no, todo lo concerniente á la conjuncion ni. En las series de muchos nombres ó verbos consecutivos solo se pone la conjuncion y ántes del último, como, Los cuidados, los temores y los sobresaltos. Se espresa empero delante de cada palabra, cuando se les quiere dar mas vigor y energía, como donde dice Jovellános: Y no temo añadir, que si toda laJunta sevillana.... y los mismos que la movieron á insurreccion, y sus satélites, y sus emisarios, y sus diaristas, y sus trompeteros y fautores pudieran ser sinceros, etc. Por el contrario se suprime absolutamente, cuando se quiere comunicar movimiento y rapidez á la sentencia, como lo ejecutó el mismo autor en este lugar: Pero la menor edad de Cárlos II fué demasiado agitada, triste, supersticiosa para etc. Por cuanto en la Vida de Hernan Pérez el Pulgar se ha propuesto su autor imitar el modo de decir vivo y conciso de Hurtado de Mendoza, calla mui de ordinario esta conjuncion, como en los dos pasajes que siguen: La fortaleza de Salobreña, escasa de presidio, de mantenimiento, de agua; Próxima, segura, inminente contaba ya su perdida. Si dos adjetivos califican un mismo sustantivo, van unidos por la conjuncion y, no ménos que los nume ros cardinales, (pág. 133) cuando ocurren dos juntos, v. g. La poblacion consta de cincuenta y seis casas, cómodas y aseadas. Se convierte la y en e, siempre que la sigue una voz que principia por i ó hi, que para la pronunciacion es lo mismo, e. g. La miseria e indigencia; padre e hijo. Jovellános es uno de los pocos escritores modernos que retienen la y en estos casos, faltando á la eufonía e imitando á los antiguos, y así es que dice, Grande y importante; nula y ilegítima; constitucional y indeleble. — Notese que si se halla despues de esta conjuncion una voz que empieza por hie, se retiene la y, e. g. destroza y hiere; porqué entónces no principia la diccion por una i vocal, sinó propiamente por la y consonante : hiere se pronunciaría lo mismo, si se escribiese yere; y por esto hai tantos que escriben hielo, yelo, y hierba, yerba indistintamente. La conjuncion que hace en algunos casos las vezes de la y, precediendo siempre en ellos á la negacion no, v. g. Conmigo las ha de haber, que no con ese pobre viejo, ó lo que es lo mismo, y no con ese pobre viejo. Cuando equivale á sino, y se halla delante de dos nombres ó dos verbos enlazados por una particula, ya copulativa, ya disyuntiva, precede solo al primero. Parece que no deba atribuirse mas que á yerro de imprenta ó á inadvertencia el que leamos en las páginas 38 y 40 de la introduccion de Quintana al tomo primero de la Musa épica castellana: No puede producir otro efecto que risa ó que fastidio. No es raro callarla, si va delante de un verbo determinado del modo subjuntivo: No quiso le alcanzase; Debía esperar venciese su partido, en lugar de, No quiso que le alcanzase; Debla esperar que venciese su partido. Aun hallándose el determinado en el modo indicativo, la omitió Navarrete en la pág. 33 de la Vida de Cervántes: Creyo por ellos (que) era uno de los principales caballeros de España. En cuanto á los varios significados de esta conjuncion, ni es de mi instituto esplicarlos, ni tendría que hacer otra cosa, que estractar los que ha acumulado Garces en el tomo primero del Fundamento del vigor y elegancia de la lengua castellana, cap. 16, artic. S, añadiendo aquel tan gracioso de colocar esta partícula entre un nombre repetido, dando al segundo la fuerza de un comparativo absoluto ó de un superlativo, precedidos de la conjuncion y. Cuando el caballero del Bosque dijo á don Quijote (parte primera, cap. 14): Mis esperanzas muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes vivos que vivos, quiso dar á entender, que sus esperanzas estaban muertas y mui muertas, y que sus mandamientos y desdenes segutan vicos y mas vivos de cada dia. La mas usada de las partículas disyuntivas es la ó, la cual se convierte en ú, si la sigue una voz que empieza por o ú ho, v. g. Su ambicion ó su engidia; por este ú otro motivo; el dia ú hora. El oido pide igual variacion, si la voz que precede á la partícula ó, termina por esta letra y no hacemos la menor pausa en ella, v. g. Con otro ú el mismo fin.—En todos los ejemplos susodicbos es la ó simplemente disyuntiva; pero en algunas frases ejerce el oficio de adversativa, e. g. Responded, si ó no; y en otras el de esplicativa, como en, Los moriscos ó moros convertidos. Hace ademas de distributiva, como todas las de su clase, (pág. 104) en lo que la sustituyen en muchos casos los adverbios ahora ú ora, bien, ya, y el verbo ser: Bien salga, bien se quede en casa; Sea que me lo avise, sea que lo olvide. (págs. 295, 22/ y 235) Cuando dos supuestos del singular unidos por una conjuncion, copulativa ó disyuntiva, rigen algun verbo, va en plural, y en la primera persona, si se halla esta entre los supuestos; ó en la segunda, si alguno de los supuestos fuese de la segunda y no hubiese ninguno de la primera: Tú y yo lo hemos visto; Tú ó el podeis arreglarlo. (págs. 115 y 116) Siempre que dichas conjunciones unen dos verbos, ambos deben ser de un mismo número y persona, pudiendo ser distinto el modo, y tambien el tiempo en todos los modos, ménos en el infinitivo, en el que no se consiente siquiera la mezcla de un infinitivo compuesto con otro simple, y ménos la de este con los participios ó el gerundio. Podemos decir, Pedro ha llegado, y vendrá hoi á verme; pero no, Jorge quiere ir y haber de hablarle, ni, quiere ir y hablándole, sinó, quiere ir y hablarle. Si las mismas conjunciones preceden á los pronombres mi, ti y si, es necesario que se interponga alguna preposicion. No puede decirse, Eso toca á tu padre y mi, sinó, á tu padre y á mi; ni, Lo decía por el presidente ó ti, sinó, por el presidente ó por ti. En los otros pronombres pudiera pasar, La parte asignada á tu hermano y nosotros; No lo envío para ella ni cosotros; aunqué es mas seguro decir, La parte asignada á tu hermano y á nosotros; No lo envió para ella ni para vosotros. La partícula copulativa que y las frases conjuntivas á fin de que, para que, porqué etc., tansolo pueden hallarse entre el verbo determinante y el determinado, cuyos modos, tiempos, números y personas pueden ser diversos, como ya lo esplicamos desde la pág. 198 hasta la 201. Á mas de las conjunciones señaladas en la pág. 104, hacen tambien el oficio de adversativas las locuciones adverbiales Á pesar de, con todo eso, no obstante que, por mas que, si bien, sin embargo etc., v. g. No lo concedería, aunqué se lo suplicasen; Comparecio finalmente, por mas que lo rehusaba. Las partículas adversativas empiezan siempre cláusula ó inciso, v. g. Aunque no pudo venir; Pero se detuco en el camino, pues el decir, Se detuvo pero en el camino, es peculiar de los italianos. Sin embargo, no obstante y con todo, son las únicas que pueden ir despues de un nombre, ó de un verbo; mas no me suenan tan bien pospuestas á los nombres, como á los verbos. Me parece por esto algo mas análogo á la índole del castellano, Salió sin embargo la sentencia á su favor, que, La sentencia sin embargo salió á su facor. Pueden ser diversos los modos, tiempos, números y personas de los verbos enlazados por estas partículas, e. g. Por esta vez hemos vencido, aunqué los contrarios pueden despues hacernos pagar caro el triunfo; Tco que ceder el terreno, pero retirándose en buen órden. Las condicionales piden el verbo en el infinitivo, indicativo ó subjuntivo con arreglo á lo establecido en las págs. 181, 183, 200 y 201. Los verbos unidos por las comparativas, pueden no convenir en el modo, en el tiempo, en el número ni en la persona. Por ejemplo, Trinaba en su canto, como suele hacerlo el jilguero; Estabais atormentándolo á la manera que un gato se entretiene en jugar con un raton ántes de devorarlo; Obra segun quisieras haber obrado á la hora de tu muerte. Hemos colocado (pág. 105) á la partícula pues entre las causales y entre las ilativas, porqué denota el motivo de una preposicion, v. g. Estará enfermo, pues no me escribe; ó se refiere por lo ménos á el, como en este ejemplo: Pues que tal es el estado de las cosas, tratemos de aplicar algun remedio al mal. Así es que en sus varios usos, que señalamos á continuacion, siempre aludimos á los antecedentes del discurso, y como que apoyamos en ellos nuestra estrafeza, pregunta ó reconvencion. En unas locuciones tiene la fuerza de partícula adversativa, e. g. Penso que yo le disimularia su atrevimiento; pues ahora verá que no ha de abusar tan á las claras de mi bondad; en otras robustece las frases de afirmacion y amenaza, como, Pues no dude Vd. que ha venido; Pues yo te lo aseguro; Pues habla yo de callar? En estas oraciones de interrogante equivale ademas, unas vezes á por ventura ó acaso: |Pues he de bajarme yo á suplicárselo? otras á que diremos co mo, Su persona era estremada; ¿pues su bondad? y en algunas forma ella sola, asociada á otra partícula, una pregunta enfática, v. g. Pues como! pues no? pues que? y pues. En las comparaciones puede hacer los oficios de as/, de la misma manera, e. g. (Habeis visto dos lobos que se disputan la presa? pues no peleaban con menor encarnizamiento los dos combatientes por conseguir la gloria del triunfo. Cuando se halla al principio de la cláusula en el sentido general de ilacion, y no la sigue la partícula que, suele anteponérsele alguna diccion: Soi pues de sentir; Lo que sucedió pues, fué etc. Los antiguos las empezaban por el pues con mucha mas frecuencia que nosotros, Notaré por fin, ántes de ponerlo al capítulo de las conjunciones, que ademas de los diversos oficios que se les señalaron en la Analogía, hai algunas que indican un tiempo, cuales son Cuando, despues que, entre tanto que, luego que, miéntras que, y la partícula que, haciendo las vezes, de luego que; lo cual sucede, cuando va entre el participio pasivo y alguno de los verbos ausiliares, v. g. Cenado que hubo; Facilitada que le fué la licencia. Igual significado y uso tiene en algunos casos ya que, segun queda advertido en el capítulo VI de esta parte, pág. 236. De las interjecciones. Estas partículas, como que forman por si una proposicion entera, porqué incluye cada una todo un pensamiento, se colocan donde las pide el discurso, sin que haya otra cosa que advertir sobre su sintáxis, sinó que la ai, siendo esclamacion de dolor ó de amenaza, puede regir un nombre por medio de la preposicion de, v. g. Ai de m/! (que los antiguos decían tambien, Ai me!) Ai de los pecadores! Las otras lo mas que hacen, es poner despues de si en el caso que llaman vocativo, á la persona con quien se habla: Hola, muchachos; Ea, camaradas; Silencio, señores; Tate, amigo. Basta por tanto tener presente lo que acerca de sus significados se dijo en la Analogía. Capítulo IX. Del estilo castellano actual No ha sido casualidad ni inadvertencia de los autores que han escrito Gramáticas, el no haber tratado ninguno esta materia, sinó cuidadoso estudio, nacido del convencimiento de su delicadeza y de sus espinas. Porqué las tiene en efecto el señalar las pequeñas y casi imperceptibles particularidades, que vartan la diccion de un mismo idioma en distintas épocas. Con todo yo tengo por demasiado esencial este capítulo, como lo indico en el prólogo y en la nota B, para pasarlo en silencio; y aunqué estói seguro de que lo dejo mui léjos de la perfeccion que cabe en el y no desconozco, me resuelvo á abrir este camino, no dudando que otro, mas hábil que yo y mas dichoso, tendrá la gloria de allanarlo y perfeccionarlo, La locucion consta de palabras y frases: las frases comprenden las imágenes ó metáforas, y la estructura de los incisos y períodos. De todo voi á hablar, en cuanto dice relacion con la lengua española. De las palabras y frases. Dos vicios deben huirse igualmente en toda lengua viva : incurren en el uno los que están tan aferrados á los escritores elásicos que nos han precedido, que no creen pura y castiza una voz, si no está autorizada por ellos; y el otro, que es el mas frecuente, como que se hermana mas con la ignorancia, consiste en adoptar sin discrecion nuevos giros y nuevas vozes, dando á las cosas que ya conocieronj y llamaron por su nombre nuestros antepasados, aquel con que á nuestros vecinos les place designarlas ahora. Para hablar con pureza el castellano, conviene evitar uno y otro escollo; y pues nuestra lengua debe á la latina gran parte de su riqueza, de ella pueden tomarse las palabras de que tuvieremos una absoluta necesidad, acomodándolas á la inflexion y genio del español, esto es, parce detorta, segun previene Horacio. Con ménos rezelo pueden adoptarse las palabras que para las ciencias ó artes se requieran, ó hayan empleado ya los escritores de otras naciones, sacadas de la lengua griega, que es el depósito universal de las nomenclaturas técnicas; pero hemos de ser sumamente cautos en todo lo que recibimos de los franceses, ya porqué la índole de la suya es, sin parecerlo, mui diversa de la de nuestra lengua; ya porqué el roze con los de esta nacion y la continua lectura de sus libros no pueden ménos de llenarnos la cabeza de sus idiotismos, haciéndonos olvidar los nuestros. En todo hemos no obstante de someternos á la lei irresistible del uso, entendiendo por tal la autoridad de los escritores mas distinguidos. Con arreglo á estas máximas, que me parecen indisputables, asignaré las principales diferencias entre las palabras y frases de nuestro lenguaje corriente y el de los autores del siglo XVI, para que se vea, que si bien debemos estudiarlos, como dechados de saber y de sonoridad en la locucion; no nos es permitido copiarlos tan servilmente, que pretendamos oponernos á las novedades, que en las lenguas, como en todo, ha causado el trascurso de dos siglos. Creo que estas diferencias pueden clasificarse del modo siguiente, 12 Vozes y frases del siglo XVI que están anticuadas al presente, como Ayuntar, cabo (por capitan ó jefe militar), crecer (por aumentar), holganza, maguier, obsequias, pláceme, solaz, topar, tristura, dar á saco, parar mientes, pararse feo, ponerse de hinojos; y muchísimos verbales en miento, como alegramiento, azotamiento, cansamiento, callamiento, ci catrizamiento, cortamiento, matamiento, mudamiento, pleiteamiento, etc. etc. A esta misma clase han de referirse muchos verbos que llevaban entónces antepuesta la preposicion a, la cual se omite al presente, como Abajar, abastar, adamar, alimpiar, allenar, amatar, amenguar, asosegar, atapar; y las dicciones que no retienen su antigua acepcion, como haber, que ya no significa tener, sinó en pocos y determinados casos; ser, que equivalía muchas vezes á vivir, v. g. St Homero fuera en estos tiempos, en lugar de, si viviera; ir ó andar, que valían en algunas ocasiones tanto como estar, v. g. Por ir tan llena de leccion y doctrina, dice Cervántes de Salazar, y Velásquez de Velasco en la Lena: De que el corazon anda (por está) lleno; y el verbo necesitar, que era activo y significaba lo mismo que nuestro obligar, en cuyo sentido lo tengo por anticuadisimo, si bien la Academia no lo reconoce por tal. — Donde, como adverbio de lugar, solo denota aquel en que está ó se hace algo, miéntras en lo antiguo significaba ademas el de que procedía, ó al que se encaminaba alguna cosa; y aun suplía comunmente á los relativos, v. g. Los ejemplos por donde los hombres deben gobernar su conducta.—Cuyo no lo usamos en las preguntas, y pocas vezes como relativo, prefiriendo decir, De quien, del cual, de el etc. No se entienda que apruebo la calificacion de anticuadas que se da á las palabras de uso poco frecuente, porqué rara vez ocurre hablar de las cosas que significan; y á las que no tienen un equivalente en la actualidad. Son de las primeras Bohordar, burdégano, calamorrar, cripta, crísmar, crisuela, cuaresmar, jubetería, judicativo etc.; y de las segundas, Allende, amblador, aparatoso, aplebeyar, arrufaldado, badajear, cadañal, cadañero, colcedra, condesil, confesante (el que se confiesa), conflatil, consejable, conservero, consumitico, consuntivo, conoocadero, cosible, cuartamente, descerebrar, desplumadura, enlabiar, enseñadero, espectable, escomulgamiento (que es el acto de echar la escomunion), eviterno, filaucia, grillar (por cantar los grillos), hojecer, insuflar (por inspirar en el ánimo una cosa), misar, orfebre, orfebrería, y muchas otras, que llevan en el Diccionario el signo de anticuadas, 112 Muchas vozes que usaron nuestros mejores escritores, serían hoi miradas justamente como verdaderos galicismos: tales son Afamado (por hambriento), asaz, atender (por esperar), averar, aviso (por dictámen ó parecer), caporal (por cabo de escuadra), defender (por prohibir), ensamble, entretener (por mantener), habillado (por vestido), hacer el amor ( por enamorar), letra (por carta), otramente, reprochar, reproche, sujeto (por asunto), tirar (por sacar), etc. etc. Algunas, aunqué no fueron desconocidas á nuestros mayores, eran tan raras entre ellos como frecuentes en el habla moderna, á cuyo número pertenecen Abocarse, aliado, atribucion, beneficencia, clientela, confederado, chocante, chocar, ensayo, fascinar, inerme, lealtad (por fidelidad), morbidez, municipal, pisaverde, posicion (por situacion), sociabilidad, veleidad etc. Algunas que entre ellos no lo eran, son familiares, y aun bajas para nosotros, como bacin por bacía ó barreno, oreja por oido. Regoldar fue usado por los mejores escritores del tiempo de Cervántes, si bien este lo calificó (Don Quijote, parte segunda, cap. 23) de uno de los mas torpes cocablos que tiene la lengua castellana; y á mi como tal me suena, no obstante que la Academia no lo reputa por del estilo bajo, ni aun del familiar, y que Garces en el prólogo al tomo segundo del Fundamento del vigor y elegancia de la lengua castellana, se empeña en vindicarlo de toda nota de bajeza ó malsonancia. Otras han tomado un significado distinto del que ántes tenían, como Arenga, arengar, auspicio (cuando lo usamos por recomendacion), bolsa (por lonja), cortejar, cortejo, despacho oficial, destino (por el empleo que uno tiene, ó la suerte que le ha cabido), en cadenamiento de los sucesos, entrevista (por conferencia), epoca, otro de ellos (por uno de ellos), noticia de oficio, patriota etc. Algunas de estas vozes, y aun de las verdaderamente anticuadas, están en uso todavía, bajo su significacion primitiva, en varios pueblos y entre ciertas gentes de Castilla la vieja. IIIa Hai dicciones y frases enteramente nuevas, las cuales no debemos ya escluir del tesoro de la lengua. Tales son Accion (de guerra), bello-sexo, bilocar, bilocarse, cenamerienda, desmoralizar, divergencia, exaltado ( por acalorado en las opintones), fraque, funcion (por fiesta), funcionario, garantla, garantir, inmoral, intriga, organizar (por ordenar), paralizar, patriotismo, petimetre, presidir (por intervenir como parte principal), quincalla, quinquillero, rango, trasporte (por rapto), y muchas mas que sería sobrado largo referir. Otro tanto debe decirse de las frases A propósito, á pesar de, erigirse en, etc, etc. No ignoro que algunos autores repugnan emplear muchas de estas vozes y frases, las cuales habiendo sido prohijadas por otros de primera nota y por el uso general, gozan ya de una indisputable ciudadania. Y iquien sabe si obtendrán algun dia del mismo modo carta de naturaleza Asamblea, coqueta, detalle, esvelta, mocion, municipalidad, nacionalizar etc., palabras que andan hoi como vergonzantes al apoyo de uno que otro escritor; ó si se esparcirán por todo el suelo español Ayar, alfarrazar, cenojiles, curiana, e infinitas mas, que están circunscritas ahora al estrecho ámbito de una provincia? De este modo hemos visto que panal (por el esponjado ó azucarillo) era treinta años atras provincial de Andalucia, y no solo está al presente admitido en Madrid, sinó que ha hallado ya cabida en el Diccionario de la Academia. Es tambien nuevo el uso de las espresiones, ya adverbiales, ya conjuncionales, con que se confirma alguna cosa, ó se saca por ilacion de la que antecede, Tales son Asique, por eso, por lo mismo, por lo lan to, etc., cuyas vezes solía hacer la conjuncion que, la cual suplía tambien en muchos casos al porqué causal. Se han fijado al presente ciertas palabras, cuya significacion era mui vaga en lo antiguo. Quien servía entónces para todos los números, y para las cosas lo mismo que para las personas; y ahora puede referirse solo á las personas del singular. Con el adjetivo este señalamos un objeto cercano, y con el ese aquel sobre que recae nuestra conversacion con alguno; distincion que no conocieron nuestros antepasados, como ni la que hemos puesto entre estatuto, instituto, ordenamiento, ordenanza y regla, que ellos miraban casi como sinónomas. Usaban muchas vezes indistintamente de los verbos ser y estar, cuya diferencia, establecida en las páginas 206 á 209, es ya una regla de que no debemos separarnos. Hacían mas, pues empleaban el verbo ser como ausiliar en lugar del haber, así es que leemos en ellos: Luego que fueres salido; nosotros somos venidos. Tampoco se cuidaban del resinamiento de mudar las conjunciones y, ó en e, i, cuando sigue á la primera una i, y á la segunda otra o. La preposicion á denotaba localidad en muchas frases en que se prefiere ahora la en, puesto que decían, Vi á tu pecho la insignia. La en suplía á la de ó sobre en las frases, Hablaba en tu negocio; Contendían los dos hermanos en la herencia, etc. etc.; y la por, causal casi esclusivamente para nosotros, designaba con mucha frecuencia el objeto final en tiempo de nuestros mayores. Hai que añadir, lo poco que se paraban en repetir una palabra en sentencias mui cortas, y acaso en un mismo renglon; lo que miramos como un desaliño, y pudiera todavía notarse como una falta, atendido el ancho campo que para la variedad ofrece la lengua castellana. Este, que puede llamarse descuido, forma otro de los caractéres de su estilo. Se han introducido ademas en la diccion las siguientes inovaciones harto notables: 1a Usamos de ordinario de la reduplicacion se en las oraciones en que no aparece persona alguna agente, y la paciente se espresa solo por medio del pronombre el en el caso oblicuo. Decimos, Se le nombro para la embajada, en lugar de, Fué nombrado para la embajada. 23 Muchas vezes los verbos hacer ó poner, unidos á algun sustantivo ó adjetivo, suplen á los verbos simples, v. g. Hacer distincion por distinguir, hacer honor por honrar, poner en duda por dudar, poner en ridículo por ridiculizar, ponerse desesperado por desesperarse, etc. 33 Empleamos, mas que los antiguos, los participios contractos, sin darles nunca el significado pasivo de los pretéritos regulares; cosa que ellos solían practicar, como cuando Hurtado de Mendoza dice en el lib. I de la Guerra de Granada: Murieron rotos por Osmin. 42 Escaseamos por el contrario mas que ellos los aumentativos, los diminutivos y los superlativos, pues aunqué sea cierto que la lengua española no hace tanto uso de los diminutivos como la toscana, segun lo observó Herrera en sus notas á Garcilaso (pág. 554), no dejaban de ser frecuentes en aquellos tiempos, y lo son aun hoi dia en la conversacion familiar. 53 Somos tambien mas parcos en emplear los infinitivos tomados sustantivadamente, prefiriendo decir, Los gemidos de la desventurada traspasaron su corazon; La abundancia de las riquezas nos estraga, en vez de, El gemir de la desventurada traspasó su corazon; El abundar en riquezas nos estraga. IVa Las ciencias naturales y las exactas, que tantos progresos han hecho últimamente, han dado un nuevo colorido al lenguaje por las metáforas, imágenes y símiles que de ellas tomamos, en lugar de los que sacaban los antiguos de las flores, de un riachuelo ó de los animales, es decir, de la naturaleza misma; ó bien de la medicina galénica, única que entónces conocían. La esfera de los conocimientos, la divergencia de las opiniones, la parálisis del comercio, una posicion poco segura, son metáforas que hemos pedido prestadas á la astronomía, á la óptica, á la medicina y al arte militar respectivamente. Meléndez ha cantado mas de una vez el cáliz de las flores, y aludido á sus dos sexos con arreglo ya á los recientes sistemas de botánica. De los incisos y los pertodos. Para los unos y los otros debemos seguir la pauta de los antiguos, que abundan en períodos largos y compuestos de muchos miembros, interpolados con otros de ménos estension. Pero cuídese sobre todo de que el pensamiento de cada cláusula tenga unidad y quede bien redondeado, sin saltar de unas ideas en otras con solo el enlaze de un relativo, de una conjuncion ó de un participio activo; vicio en que caen á cada paso los malos escritores denuestros dias. La respiracion de un buen lector no ha de fatigarse al recitarlos ó leerlos en alta voz; para lo cual es necesario que las pausas esten en los lugares convenientes, y que el final de los miembros ó colones, y particularmente el de los períodos, sea musical y grandioso. Ha de evitarse pues terminarlos por uno, y ménos por muchos monosilabos; y no es lo mejor que acaben por sílaba aguda, á no ser en las oraciones de interrogante. Sale mas cadencioso el remate, cuando lo forma una palabra aguda en la penúltima; aumentándose mucho su fluidez, si la precede una esdrújula, como, cándida azuzena, intrépido soldado. Por tener los requisitos que preceden esplicados, puede leerse sin fatiga la siguiente cláusula de Rojas Clemente en el prólogo á la Agricultura general de Herrera, edicion de 1818, no obstante que peca por larga: Asi es que cuando de allí á poco, deslumbrada la soberbía Roma por el brillo de sus trofeos, se obstinó en mirar como el mejor fruto de ellos las especies metálicas de las provincias, y no las vegetales con que solían ántes enriquecer las ferazes campiñas del Lacio; cuando la corrupcion de las ideas y de las costumbres, compañera inseparable de la pasion del oro, habla enervado las venerables institucio nes antiguas, y lo que era aun peor, pervertido enteramente la opinion pública; cuando en suma el suelo de Saturno, sulcado ántes por los domadores de Cartago, los dictadores y los hijos de los dioses, sorprendido y como avergonzádo de verse en brazos esclavos y mercenarios, se rehusaba tenazmente á rendir el alímento necesario para el populacho degenerado de la capital del mundo, que ya solo clamaba por pan y espectáculos; entonces el pueblo español, mas cuerdo y mas fiel á los mandatos de su Columela, colocando su principal ambicion en fomentar la agricultura, disfrutaba de pingües cosechas y progresivamente mayores, cuyo sobrante salvo no pocas vezes en sus mas desesperados apuros á la metropoli opulenta. Nuestros mayores empezaban con mas frecuencia que nosotros las cláusulas por una conjuncion, ó por la partícula porqué, equivalente á La causa de esto es que; en lo cual convendría que los imitásemos, pues vale mas emplear una sola diccion que seis, entre las que se hallan nada ménos que cuatro monosilabas. La diferencia principal entre los incisos y periodos de los antiguos y los nuestros, consiste en la colocacion del verbo, que reservaban aquellos generalmente para el fin, segun la costumbre de los latinos; en particular si esto favorecía á la mejor cadencia, á la cual llegaron á sacrificar en varias ocasiones hasta la claridad y la exactitud de la sentencia. En todos los escritores de aquella época es mui familiar la sintáxis de los siguientes pasajes del Don Quijote: Ni el canto de las aves que muchas y mui regocijadamente la venida del nuevo dia saludaban (parte primera, cap. 8°); Las claras fuentes y corrientes rios, en magnifica abundancia, sabrosas y trasparentes aguas les ofrecían (cap. 11); Se puso algun tanto á mirar á la que por esposo le pedla (parte segunda, cap. 56). Los genitivos y dativos iban tambien mui de ordinario delante de los nombres ó de los participios pasivos que los regían, como sucede en el capítulo 58 de la parte segunda de dicha obra: Dos guirnaldas de verde laurel y de rojo amaranto tejidas. No es decir que al presente no ocurra ni deba usarse nada de esto, sinó que semejante colocacion era mucho mas comun en lo antiguo, pues ahora solamente la emplean los buenos escritores para variar la diccion, ó por pedirlo así la eufonía del período. Ya observe en los capítulos IV y V de esta segunda parte, que nuestros escritores eran poco escrupulosos en punto á la exactitud gramatical; que empleaban indistintamente le y lo, les y los, le y la para los acusativos masculinos y el dativo femenino singular del pronombre el, la, lo, y que no guardaban una norma constante en las frases de negacion. En este mismo capítulo he notado otros casos en que vacilaba su diccion: ni se crea que son los únicos en que no estaba fijada, ó que eran á lo ménos rígidos observadores de las reglas generales del lenguaje, pues se olvidaban á vezes de las usuales de su siglo. Sin salir del Don Quijote ni del capítulo 1 ántes citado de la parte primera, leemos: No habla la fraude, el engaño, ni la malicia mezcldose con la verdad y llaneza; y segun lo prescrito en la pág. 155, debió decirse, No se había mezclado la fraude etc., ó bien, La fraude, el engaño y la malicia no se habían mezclado. En el capítulo 90: No nada apasionados; en el 40: Como ninguno de nosotros no entendía el arábigo, en el 56 de la parte segunda: Que nunca otra tal no habían cisto; y en el 59: Ni Sancho no osaba tocar á los manjares; en cuyos cuatro lugares sobra la negacion no, segun lo prevenido en las páginas 219 y 232. En el capítulo 80 de la parte primera dice: Contra el primero fraile, y en el 109: El grande marques de Mantua; lo cual se opone á lo prescrito en la pág. 128. En el capítulo 22 de esta misma parte hallamos, Opresos de los mayores, no mui de acuerdo con lo que se ha sentado en la Sintáxis (página 166) sobre la que guardan los participios contractos. Hai á vezes preposiciones empleadas fuera de todas sus significaciones usuales, como cuando en el capítulo 13 dice: Comemos el pan en el sudor de nuestros rostros, en lugar de con, y en el 14: Los que me solicitan de su particular provecho, en vez de, por su particular provecho. En ciertos casos se notan hasta partes de la oracion del todo redundantes, como se advierte en este pasaje del capitulo 2° de la parte primera: ¡Quien duda sinó que en los venideros tiempos, cuando salga á luz la verdadera historia de mis famosos hechos, que el sabio que los escribiere, no ponga etc, donde hai de mas un sinó, un que y un no, como sobra la preposicion en, cuando dice en el capitulo15: Para darte á entender, Panza, en el error en que estas. Está repetida mutilmente la conjuncion si en el capítulo 25 de la parte segunda, donde se lee: De una señora se yo que pregunto á uno destos figureros, que si una perrilla de falda pequeña que tenta, si se emprenarta y pariria. Poco mas adelante, al capitulo 32, hallo imperfecto el sentido de este período: Llegó la de la fuente, y con gentil donaire y desenvoltura encajo la fuente debajo de la barba de don Quijote, el cual sin hablar palabra, admirado de semejante ceremonia, creyendo que debía ser usanza de aquella tierra, en lugar de las manos lavar las barbas; y así tendió la suya etc. ; por no haber puesto, admirose de semejante ceremonia, ó bien, admirado de semejante ceremonia, creyo que etc. En el siguiente lugar del capítulo 23 de la parte primera, Los muslos cubrían unos calzones al parecer de terciopelo leonado, hai anfibología por la razon que apunté en la pág. 202, y toda se desvanecería colocando el supuesto ántes del verbo, y despues el caso objetivo, de esta manera: Unos calzones, al parecer de terciopelo leonado, cubrtan los muslos. Son frecuentes las inadvertencias de esta clase que ocurren en el Don Quijote, y se hallan notadas en el Comentario que acaba de publicar Clemencin. Semejantes descuidos, que en nuestros mejores clásicos ocurren á cada paso, prueban que si bien deben servir como objetos de imitacion en su flúido y ordinario modo de escribir, no pueden serlo en aquellos pocos pasajes en que conocidamente dormitaron, separándose de su misma sintáxis y de la de todos sus contemporáneos. En ellos, como en los mejores modernos, ocurren lunares; y si los disimulamos en un rostro hermoso, cuando son obra de la naturaleza, nunca manifestará el mejor gusto la belleza que se desfigure con semejante artificio, y ménos la que lo prodigue hasta el punto de afearse. Para confirmar la doctrina de todo este capítulo, y hacer ver la analogía que nuestra lengua guarda con la francesa, italiana e inglesa, que son las mas conocidas entre nosotros, y el método que ha de observarse cuando traducimos sus libros, á fin de que la version tenga un aire castellano; pondré aquí el principio de la introduccion al Siècle de Louis XIV, con una traduccion ajustada al giro frances, sin faltar á la propiedad castellana. Ce n’est pas seulement la vie de Louis XIV qu’on pretend ecrire; on se propose un plus grand objet. On veut es sayer de peindre à la posterite, non les actions d’un seul homme, mais l’esprit des hommes dans le siècle le plus eclaire qui fut jamais. Tous les temps ont produit des heros et des politiques; tous les peuples ont eprouve des revolutions; toutes les histoires sont presque égales pour qui ne veut mettre que des faits dans sa mémoire. Mais quiconque pense, et, ce qui est encore plus rare, quiconque a du goût, ne compte que quatre siècles dans l’histoire du monde. Ces quatre áges heureux sont ceux ou les arts ont ete perfectionnes, et qui, No se pretende escribir solamente la vida de Luis XIV; se propone un objeto mas grande. Se quiere hacer el ensayo de pintar á la posteridad, no las acciones de un hombre solo, sinó el espiritu de los hombres en el siglo mas ilustrado que jamas hubo. Todos los tiempos han producido héroes y politicos; todos los pueblos han esperimentado revoluciones; todas las historias son casi iguales para el que no se propone mas que encomendar hechos á la memoria. Pero cualquiera que piensa, y, lo que es todavia mas raro, cualquiera que tiene gusto, no cuenta mas que cuatro siglos en la historia del mundo. Estas cuatro edades dichosas son aquellas en que se han perfeccionado las artes, y servant d’epoque à la gran-| que sirviendo de época á la grandeur de l’esprit humain, sont| deza del talento humano, son l’exemple de la posterite. un ejemplo para la posteridad. Para que no desdijese este trozo del rumbo que suelen adoptar nuestros escritores, sería necesario traducirlo por el siguiente estilo: «Al escribir la vida de Luis XIV, me propongo el grandioso objeto de trasmitir á la posteridad, no los hechos particulares de un individuo, sinó el genio que desplegaron los hombres en el mas ilustrado de los siglos.» «Es constante que en todos han descollado héroes y profundos políticos; que las naciones cuentan todas alguna revolucion en sus anales, y que las páginas de la historia apénas se diferencian en los acontecimientos que refieren. Sin embargo el hombre que discurre y tiene gusto, lo que no es mui frecuente, solo distingue en el vasto campo del tiempo cuatro épocas que puedan servir de pauta á los venideros, por lo mucho que las artes progresaron en ellas, y por el rápido vuelo que tomó el entendimiento de los mortales.» A pesar de que este escritor no es el mas cortado y sentencioso de los franceses, y que de propósito no cito el principio de su Essai des mœurs de divers peuples, ni ninguno de los pasajes de sus obras en que sobresale señaladamente aquel estilo; es fácil notar, cuánto tenemos que huir, traduciendo las obras francesas, de este monótono clausulado, que tan mal se aviene con la pompa y majestad de la lengua castellana. Tambien debemos evitar algunos modismos de locucion, que teniendo á la vista un original frances, pueden deslizarse sin advertirlo, por las diversas vozes y frases que sus libros y su trato han hecho ya corrientes entre los que no se cuidan mucho de estudiar su idioma nativo. En los italianos de buena escuela y no contaminados del gusto frances, no se tropieza con el primer inconveniente; pero si con el de adoptar alguna construc cion ajena de la índole de nuestra lengua, por lo mismo que tienen las dos tanta afinidad entre si. Y este peligro no es de hoi, como lo acreditan los italianismos que se han escapado á nuestros mas distinguidos escritores. Garcilaso dijo en su primera y mejor égloga: Cosa pudo bastar á tal crueza? y en la dirigida al duque de Alba: Quise pero probar si me bastase. Es puramente italiano el uso de la voz carta por papel en la égloga tercera, como lo es trastulo por entretenimiento en el capítulo 7° de la segunda parte del Don Quijote; pulcela por doncella en el 44, y el diminutivo tunicela del 7O. En la misma parte usó Cervántes de dos locuciones enteramente italianas, á saber, Golosazo, comilon que ti eres, en el capítulo 2°, y, No he oisto que el sol, en el 49. Los estravíos en que incurrieron tan grandes hombres, aun escribiendo obras originales, deben ponernos mui alerta, siempre que estemos traduciendo algun autor italiano, aunqué no sea afrancesado, y pertenezca al buen estilo moderno de aquella nacion, como pertenece indudablemente Alfieri, de cuya Vida copio el siguiente pasaje de la época segunda, capitulo 6°, Io attribuisco in gran parte| Atribuyo en gran parte á esa codesto maestro di ballo quel sentimento disfavorevole, e forse anche un poco esagerato, che miè rimas tonell' intimo del cuore, su la nazion francese, che pure ha anche delle piacevoli e ricercabili qualità. Ma le prime impressioni in quell' età tenera radicate, non si scancellano mai più, e di fficilmente s’indeboliscono, crescendo gli anni; la ragione le va poi combattendo, ma bisogna te maestro de baile la idea poco favorable, y quizá algo exagerada, que he conservado siempre de la nacion francesa, no obstante las agradables y preciosas calidades que sus naturales poseen. Las primeras ideas que se nos imprimen y arraigan en la infancia, nunca se borran, y difícilmente se debilitan, andando el tiempo: la razon pugna por que las desechemos; pero tenemos que estar en consempre combattere per giudi-| tinua lucha para poder juzgar care spas sionatamente, e forse non ci si arriva. Due altre cose parimente ritrovo, reccapezzando cosi le mie idee primitive, che m' hanno persin da ragaz zo fatto es sere antigallo: l' una è, che es sendo io ancora in Asti nella casa paterna, prima che mia madre pas sas se alle terze nozze, passo di quella cita la duchesa di Parma francese di nascita, la quale o andava o veniva di Parigi. Quella carrozzata di lei e delle sue dame e donne, tutte impiastrate di quelros saccio, che usavano allora es clusivamente le francesi, cosa ch’ io non avea vista mai; mi colpì singolarmente la fantasia, e ne parlai per più anni, non potendomi persuadere dell' intenzione, nè dell' effeito di un ornamento cosi bizzarro, e ridicolo, e contro la natura delle cose; poiche quando, o per malattia, o per briachezza, o per altra cagione, un viso umano da in codes to sconcio ros sore, tutti se lo nascondono potendo, o mostrandolo, fanno ridere, o si fan compatire. Codesti ceffi francesi mi lasciarono una lunga e profonda impressione di spiacevolezza e di ribrezzo per la parte femminina di quella nazione. Los libros ingleses son lo cen al buen traductor espaí tructura de sus períodos se sus modismos y aun la sint con la lengua castellana; y ble que la semejanza del giro alucine al traducirlas, como se tiene á la vista un origina O ACTUAL. desapasionadamente, y acaso no lo conseguimos. Otras dos cosas hallo, recapacitando sobre mis ideas primitivas, que me han hecho igualmente antifrances desde muchacho: la una es, que estando todavía en Asti en mi casa paterna, ántes que mi madre se casase la tercera vez, paso por aquella ciudad la duquesa de Parma, francesa de nacion, en su viaje á Paris, de ida ó de vuelta. Su comitiva, y la de sus damas y camaristas, embadurnadas todas de aquel colorete, que usaban entónces esclusivamente las francesas, cosa que yo nunca había visto; hirió en gran manera mi fantasia, y estuve hablando de ello por mucho tiempo, no pudiendo concebir la intencion ni el efecto de adoptar un adorno tan estravagante, ridículo y contrario á la misma naturaleza; puesto que cuando por enfermedad, ó por embriaguez, ó por otra causa se pone el rostro estraordinariamente encarnado, todos lo ocultan pudiendo bacerlo; y si se presentan en publice, escitan la risa o la compasion. Estas máscaras francesas me dieron una idea tan desagradable y asquerosa del sexo femenino de aquella nacion, que jamas la he podido desechar. s que ménos tropiezos ofrenol, pues al paso que la esparece mucho á la nuestra, áxis tienen poco de comun de consiguiente no es temiy palabras de las frases nos sucede á cada paso, cuando il frances ó italiano. Bastan para convencerse de esto las dos cláusulas con que principia Hume el bosquejo del carácter de la rema Isabel. There are few personages| Ocurren pocos personajes en in history, who have been more exposed to the calumny of enemies, and the adulation of friends, than queen Elis abeth; and yet there is scarcely any, whose reputation has been more certainly determined by the unanimous consent of posterity. The unusual length of her administration, and the strong features ofher character, were able to overcome all prejudices; and, obliging her detractors to abate much of their invectives, and her admirers somewhat of their panegyrics, have, at last, in spite of political factions, and what is more, of religious animosities, produced uniform judgment with regard to her conduct. la historia, que hayan estado mas espuestos á la calumnia de los enemigos y á la adulacion de sus partidarios, que la reina Isabel; y con todo apénas habrá ninguno, cuya reputacion haya fijado de un modo mas positivo el unanime consentimiento de la posteridad. Por la estraordinaria duracion de su reinado, y por ser tan particularmente señaladas sus buenas y malas calidades, llegaron á acallarse todas las pasiones; y rebajando los calumniadores mucho de sus invectivas, y los admiradores algo de sus panegiricos, se obtuvo finalmente, á despecho de las facciones politicas, y, lo que mas es, de las desavenencias religiosas, un juicio uniforme respecto de su conducta. Para señalar por fin prácticamente las diferencias entre nuestro estil o y el del siglo XVI, que es el objeto primario que me he propuesto en el presente capítulo, escogeré el mas célebre y ménos anticuado de sus escritores, y el pasaje que en razon de su contenido, debe estar escrito en el estilo mas corriente de aquella época. Sirvanos pues de ejemplo el principio del discurso de don Quijote (parte primera, capitulo 37) sobre las armas y las letras, haciendo en el las variaciones, que creo adoptaría su ilustre autor, si hoi lo escribiese. Testo de Cervantes. Verdaderamente si bien se considera, señores mios, grandes e inauditas cosas ven los que profe san la órden de la andante El mismo algo variado. Verdaderamente si bien se considera, senores mios, grandes e inauditas cosas ven los que siguen la órden de la andante caballería. Si no, ¿cual de los, caballeria. Porque, ¿quien havivientes habrá en el mundo, que ahora por la puerta deste castillo entrara, y de la suerte que estamos nos viera, que juzgue y crea que nosotros somos quien somos? ¿Quien podrá decir que esta senora que está á mi lado, es la gran reina que todos sabemos, y que yo soi aquel caballero de la Triste Figura que anda por ahí en boca de la fama? Ahora no hai que dudar, sinó que esta arte y ejercicio escede á todas aquellas y aquellos que los hombres inventaron, y tanto mas se ha de tener en estima, cuanto á mas peligros esta sujeto. Quitenseme delante los que dijeren que las letras hacen ventaja á las armas; que les diré, y sean quien se fueren, que no saben lo que dicen: porqué la razon que los tales suelen decir, y á lo que ellos mas se atienen, es, que los trabajos del espíritu esceden á los del cuerpo, y que las armas solo con el cuerpo se ejercitan, como si fuese su ejencicio oficio de ganapanes, para el cual no es menester mas de buenas fuerzas; ó como si en esto que llamamos armas los que las profesamos, no se encerrasen los actos de la fortaleza, los cuales piden para ejecutallos mucho bria en el mundo, que si abora por la puerta de este castillo entrara, y de la suerte que estamos nos viera, juzgase y creyese que nosotros somos lo que somos? ¿Quien podrla decir que esta senora que está á mi lado, es la gran reina que todos sabemos, y que yo soi aquel caballero de la Triste Figura que anda por ahi en boca de la fama? No hai pues que dudar que esta arte y ejercicio esceden á todos los que inventaron los hombres, y tanto mas se han de estimar, cuanto á mas peligros están sujetos. Quitenseme de delante los que dijeren que las letras llevan ventaja á las armas; que les dire, sean quienes fueren, que no saben lo que dicen: porqué la razon que los tales suelen alegar, y á la que ellos mas se atienen, es, que los trabajos del espiritu esceden á los del cuerpo, y que las armas se ejercitan solo con el cuerpo, como si el ejercitarlas futese oficio de ganapanes, para el cual no es menester mas que buenas fuerzas; ó como si en esto que llamamos armas los que las seguimos, no se encerrasen todos los actos de la fortaleza, los cuales piden mucho entendimiento entendimiento; ó como si no para ejecutarse; ó como si no trabajase el ánimo del guerrero que tiene á su cargo un ejército ó la defensa de una ciudad sitiada, así con el espíritu como con el cuerpo. Si no, véase si se alcanza con las fuerzas corporales á saber y conjeturar el intento del enemigo, los designios, las estratagemas, las difitrabajase el ánimo del guerrero que tiene á su cargo un ejército ó la defensa de una ciudad sitiada, así con el espíritu como con el cuerpo. Si no, véase si se alcanza con las fuerzas corporales á conjeturar y saber la intencion del enemigo, los designios, las estratagemas, las dificultades, el prevenir los daños cultades, el prevenir los danos que se temen; que todas estas| que se temen; que todas estas cosas son acciones del ent endimiento, en quien no tiene parte alguna el cuerpo. Siendo pues ansí que las armas requierenesptritu como las letras, veamos ahora cual de los dos espiritus, el del letrado ó el del guerrero, trabaja mas; y esto se vendrá á conocer por el fin y paradero á que cada uno se encamina, porqué aquella intencion se ha de estimar en mas, que tiene por objeto mas noble fin. cosas son actos del entendimiento, en que no tiene parte alguna el cuerpo. Siendo pues así que las armas requieren entendimiento como las letras, veamos ahora cual trabaja mas, si el del letrado ó el del guerrero; y esto se vendrá á conocer por el fin y paradero á que cada uno se encamina, porqué aquella intencion se ha de estimar en mas, que tiene por objeto un fin mas noble. Por esta muestra puede advertirse, que si bien hemos de evitar cuidadosamente algunas vozes y frases de nuestros clásicos, de ellos, y no de otros, hemos de aprender el giro, la medida y el número de los períodos, que tan lastimosamente cortan los que han acostumbrado su oido y gusto á los autores franceses de mitad del siglo último, los cuales parece que clausulaban con grillos, segun son estremados su compas y monotonía. Algo mas noble y cadencioso es el giro que van adoptando los escritores actuales de aquella nacion; pero todavía ha de pasar algun tiempo hasta que lleguen á olvidar el estilo que hicieron como de moda Montesquieu y sus contemporáneos. A mas de los puntos en que, segun he esplicado, se distingue nuestro lenguaje del que era usual en el siglo XVI y en la primera mitad del XVII, hai otras diferencias mas palpables y mas peculiares de la gramática, que forman el objeto del Capítulo X. De los arcaismos en los nombres y en la conjugacion de los verbos HE reservado para este capítulo, que tiene una conexion íntima con el precedente, las observaciones mas indispensables al que, no contento con saber la lengua española cual hoi se habla, quiera estudiar los bellos modelos e ingeniosas obras de nuestra literatura. Las singularidades principales respectozdel nombre están reducidas á que, Evitaban los antiguos cuanto podían que el artículo femenino la precediese á voz que principiase por a, tomando en su lugar el masculino, aunqué la diccion siguiente no fuese un nombre sustantivo, ni la a la sílaba acentüada, únicos casos en que hacemos ahora este cambio. Á cada paso hallamos en sus obras el acémila, el aficion, el alegría, el amistad, el antigüedad, el aspereza, el autoridad, el azuzena, el alta sierra, y Hurtado de Mendoza repite mucho el Alpujarra y el Andalucta. Algunos observaban esta práctica, aun cuando el nombre empezaba por vocal distinta de la a, como Lebrija que pone el ortografía, y el autor ó autora del Palmerin de Gliva dice el espada. Tambien suprimían ántes de otra a la delsarticulo indefinido una, cosa que ahora no todos practican, y escribían un alma, un ace; y el P. Sigüenza en la Vida de san Gerónimo hizo mas, pues dice, aquel alma por aquella alma; lo cual imitó Iriarte en el Nuevo Robinson: Aquel agua tiene un sabor amargo, por Aquella agua, y Lista: Aquel alma noble y sabia— Y en aquel alma divina. Gustaban ademas en estremo de amalgamar la preposicion de con el adjetivo este, diciendo deste, desta etc. Les placía por la inversa el concurso de vocales, si la misma preposicion de ó la á se unían con el artículo el, v. g. De el señor, á el señor, en lugar de, del señor y al señor, como nosotros decimos. I1° Muchos nombres, ahora de un solo género, gozaban de los dos antiguamente: tales son Calor, cisma, clima, color, chisme, desórden, doblez, enigma, enjambre, estratagema, fénix, fin, fraude, honor, linde, loor, maná, mapa, maravedí, márgen, método, olor, órden (en el sentido de coordinacion), origen, prez, pro, pro-comunal, puente, rebelion, zala, etc. III° Suprimían frecuentemente la c, que termina silaba en medio de la diccion, para evitar esta pronunciacion cacofónica, y casi siempre escribían Conduta, conduto, defeto, ditado, efeto, letor, licion, perfeto, reduto, tradutor, vitoria. En razon de la eufonía decian tambien Aceto, auto, conceto, eceto, Egito, dino, indinacion, preceto y repuna, en lugar de Áccepto, acto, concepto, escepto, Egipto, digno, indignacion, precepto y repugna; y coluna y oscuro por columna y obscuro, aunqué ahora se escriben ya generalmente estas dos vozes de la misma manera que ellos lo practicaban. Eran por el contrario mas duros que nosotros en la pronunciacion de unas pocas dicciones, pues decían Cobdicioso, cobdo, dubda, fructa, judgar. IVo Quien era por lo comun indeclinable, sirviendo para todos los géneros y números, y para las cosas igualmente que para las personas; circunstancia que parece ignoraba Munárriz, cuando en su traduccion de las Lecciones de Blair lo notó en Cervantes como una falta, y tambien lo reparó Martínez de la Rosa (tomo segundo, pág. 13) en Juan de la Cueva. To Desde la infancia del romance castellano hasta por los años 1500, se empleó mucho la reduplicacion ge en lugar de nuestra se, y la conserva aun Cervántes en aquel proverbio, Castígame mi madre, y yo trompogelas. Juan Lorenzo Segura, poeta que floreció en la mitad última del siglo XIII, es el único de los antiguos que yo sepa, haber usado del ge por el oblicuo le, segun se advierte en muchas coplas de su Poema de Alejandro, siendo una de ellas la 816, donde dice: Iban sobre el rei por temprarge la calor. Mas notables son las diferencias que se advierten en la conjugacion de los verbos, tanto regulares, como irregulares, siendo estas las mas dignas de observarse: 1a Los anteriores al siglo XVI terminaban la segunda persona del plural de todos los tiempos y modos en des en lugar de is, diciendo Cantades, cantábades, cantástedes, cantaredes, cantarlades, cantedes, cantáredes, cantárades, cantásedes, por Cantais, cantabais, cantasteis, cantareis, cantariais, canteis, cantareis, cantarais, cantaseis. Por esta analogía decian sodes en lugar de sois. 2a Cuando iba algun pronombre unido al futuro ó al condicional del indicativo, y á vezes aunqué no hubiese pronombre alguno, separaban la terminacion del verbo, á la que añadían una h, e interponían el pronombre, si lo había, entre el infinitivo del verbo y la terminacion de aquellos tiempos, diciendo verlohé, verlohta en lugar de lo veré, lo vería, lo cual equivale exactamente á nuestro he de verlo, habla de verlo. En la segunda persona del plural decían verlohedes por lo que arriba se ha esplicado. Pero en los verbos, cuyo futuro ó condicional eran anómalos en la conjugacion, se desentendían siempre de la iregularidad, y apelaban al infinitivo añadiendo he, has ó hia, hias: no decian harlohé, dirtehta, sinó hacerlohé, decirtehla. 33 Sustituían á menudo la e á la a de la terminacion del coexistente y del futuro condicional de indicativo; por lo que hallamos hables, serte y podríemos en vez de habías, sería y podríamos; y terminaban la tercera persona del plural del pretérito absoluto de indicativo en oron en todas las conjugaciones; así es que leemos en Juan de Mena llevoron, vinioron. 42 Omitían la d de la segunda persona del plural del imperativo, v. g. Decí, hace, mirá, esto es, decid, haced, mirad; ó bien convertían la d en z, conforme lo pronuncian todavía los castellanos viejos, que dicen escriblz por escribid. Y si seguía el afijo le, la, lo, anteponían la l á la d final del verbo, para evi tar esta terminacion dura de sílaba, escribiendo Contalda, haceldo, bendecilde. 5a Tenían muchos participios activos que han caido ahora malamente en desuso, como Aflígente, catante, cayente, colante, consumiente, desplaciente, hablante, hallante, matante, mirante, pediente, principiante, quebrante, riente, usante, calidante, velante, veyente, etc. etc. 63 Ciertos verbos eran conjugados por ellos de mui diverso modo que por nosotros, y así leemos diz por dicen; converná y verná por convendrá, vendrá; imos por camos; quesido por querido; quies por quieres; satisfiz por satisfice, y sei por se, segunda persona singular del imperativo del verbo ser. Muchos verbos, irregulares ahora, no lo fueron en lo antiguo, pues se decía do, esto, so, vo por doi, estoi, soi, coi; yo cayo, yo caya por yo caigo, yo caiga; yo oyo, yo oya por yo oigo, yo oiga; yo trayo, yo traya por yo traigo, yo traiga; yo valo, yo vala por yo valgo, yo valga; tradució por tradujo, y yo via por yo vela. Por el contrario el pretérito absoluto de este verbo era yo vide, el vido, irregular, y ahora yo vi, el vio, regular. Algunos pretéritos absolutos de indicativo que llevan al presente una u en la penultima, tenían entónces una o, como copo, hobo, ( que se escribía oco) morio, sopo por cupo, hubo, murió, supo. Los escritores del siglo XVI retuvieron una que otra vez algunas de estas singularidades, como la 22, la parte última de la 42, lo de omitir la g en algunos de los verbos que se espresan en la 63, el vía imperfecto del verbo ver, y el pretérito absoluto irregular con todos los tiempos que de el se derivan, del verbo traer; truje, trujere, trujera, trujese. Fuera de lo cual, añadían muchas vezes una s á la segunda persona del singular del pretérito absoluto de indicativo, ó bien omitían la i de la segunda del plural, diciendo cistes, entendistes por viste, visteis, entendiste, entendisteis. En los siglos anteriores se estendió esta terminacion á los demas tiempos; por lo que leemos ecres por vereis. Tambien convertían con mucha frecuencia, como sus predecesores, la r de los infinitivos en l, cuando seguía el pronombre el, la, lo en sus casos oblicuos: amalle, velle, oillo, referilles, en lugar de amarle, verle, oirlo, referirles. Esplicar que cabe ó cabo significaba hacia; condecabo, otra vez; connusco, con nosotros; deyuso, abajo; e ó et, y; so, debajo; suso, sobre ó arriba etc. etc., pertenece mas bien á un Diccionario, que á la lijerisima nocion que me he propuesto dar aquí de los arcaismos mas notables en los nombres y en la conjugacion de los verbos castellanos. PARTE TERCERA: ORTOGRAFÍA ========================= SERIA de desear que no hubiese mas reglas para la ortografía que la pronunciacion. Aunqué nuestra escritura no sea enteramente perfecta, puede sin temor asegurarse, que ninguna de las lenguas vivas, inclusa la italiana, nos lleva ventajas en esta parte. Porqué es la primera regla del ortografla castellana, segun sienta el docto Lebrija, que así tenemos de escribir como pronunciamos, e pronunciar como escribimos. Nos desviamos pues diariamente de la etimología ajustándonos á la pronunciacion, y vamos como de camino para conseguir este objeto. Las reglas de nuestra ortografía no pueden tener por lo mismo el carácter de permanentes y estables, sinó el de transitorias. En la carrera que llevamos, quieren los unos que se proceda poco á poco, miéntras otros prefieren llegar de un golpe al fin de la jornada. Yo pienso que conviene caminar con alguna pausa, porqué á las mismas personas ilustradas desagradan y repugnan las grandes novedades ortográficas; y si se adoptasen muchas á la vez, inutilizaríamos cuantos libros hai impresos, ó sujetaríamos á todo el mundo á que aprendiese dos ó tres sistemas de ortografia; y ya vemos cuán difícil es que se sepa uno medianamente bien. Por tanto consideraré la ortografía española cual se usa al presente en las ediciones mas correctas, advirtiendo las variaciones que desde 1808 se han introducido, para que se lean sin embarazo los libros impresos ántes de aquella época; y notando por fin las novedades que reclama la simplificacion de la escritura, por ser las que ménos chocarían á los lectores; inconveniente, el principal, si ya no el unico, para que se ejecuten de un golpe todas las reformas. Segun se halla hoi nuestra ortografia, es todavía necesario recurrir al origen de las vozes y al uso de los que escriben correctamente, segun lo har ver al esplicar los casos en que se emplea cada una de las LETRAS DEL ALFABETO QUE PUEDEN OFRECER ALGUNA DIFICULTAD. B—V Aunqué en algunas provincias suenan diferentemente estas dos letras, y las personas doctas procuran distinguirlas, son en lo general confundidas, pronunciándose ambas como la b; de modo que el verdadero sonido de la e está casi olvidado. Por esto no solo conservan la b las palabras que la tienen en su origen, e. g. Deber, haber, prohibir; las terminaciones del coexistente de indicativo de la primera conjugacion, colmaba, daba; y las partículas ab, ob y sub, cuando se hallan en las dicciones compuestas; sinó que la toman todas las de origen dudoso ú desconocido, (ménos aleve, atreverse, viga, vihuela y algunas otras) y el uso la ha introducido tambien en unas pocas que indudablemente debían escribirse con « atendida su etimologia; tales son Abogado, basto por rústico ó grosero, barrer, berrueco, buitre, etc. El numero de las últimas es sin embargo mui corto, por ser regla general, que solo se escriben con « las palabras que la tienen en su orígen, y los nombres acabados en ava, ave, avo, iva, ico y sus derivados; habiéndola recobrado por esta razon muchas que ántes se escribían con b, como verruga, volar, volver. Se escribe tambien la « despues de las sílabas an, en, in, on, un, v. g. envidia, invocar, convidar, y la b tras las sílabas am, em, im, om, um, e. g. ámbito, embudo. — No me acuerdo de que se halle nunca la b ántes del diptongo tu, ni la o ántes del diptongo ui : escribimos efectivamente buido y viudo. En castellano, como en latin, no puede preceder la « á las líquidas l, r, para formar sílaba con la vocal siguiente, sinó que ha de usarse la b por precision, v. g. blando, bronce. Muchas vozes latinas que tienen p, la convierten en b al pasar á nuestra lengua; así caber de capere, cabeza de caput, saber de sapere, víbora de vipera. La ó se omite ahora en muchos casos en que la SIgue la s, escribiéndose y pronunciándose oscuro, ostentar, sustancia, sustituir, que es en efecto mas suave que obscuro, obstentar, substancia, substituir. La retenemos sin embargo en la pronunciacion y escritura de obsceno, obstar, obstinarse, obstruir, y todos sus derivados; cuando al obs sigue una vocal, como en obsequio, observar; y en todos los compuestos de la partícula abs, e. g. abstener, abstracto. C-Z La c no puede confundirse con ninguna otra consonante, puesta delante de las vocales a, o, u : canto, cola, curso; pero como delante de la e y la i tiene el mismo sonido que la z, es necesario consultar los buenos Diccionarios y las ediciones correctas, para saber cual de estas dos letras tiene cabida en cada voz. Para mi propósito basta observar, que se conserva la letra del orígen en las que lo tienen conocido, v. g. Cena, César, zéfiro, (aunqué la Academia escribe cefiro) zelo, Zenon; que conviene conservar la z en todas las dicciones que la llevan en su raiz ó en el singular, puesto que debe propenderse á que vaya quedando esta letra esclusivamente para su sonido, y que así es mas acertado escribir Cruzes, pezes, vozear, arcabuzero, infelize, felizidad, felizitar, hechizero, mozero, ya que vienen de cruz, pez, voz, arcabuz, hechizo y moza; y que la c suple á la t latina que precede á dos vocales, segun se nota en gracia, oracion y tercero, que vienen de gratia, oratio y tertius. La « con una virgulilla bajo en esta forma (c.), espresaba en las ediciones de cien años atras lo que la z ó la c ántes de e y de i, y tenía el nombre propio de zedilla: Caragoça, esto es, Zaragoza. G-J Tampoco hai equivocacion respecto de la g ántes de las vocales a, o, u; mas si en los casos en que la sigue una e ó una i, por tener entonces igual sonido que la j. Es regla general emplear estas dos consonantes con arreglo á lo que pide la etimología de las vozes, v. g. Coger, gigante, Jesus, religion, y así no cabe duda en que debe escribirse majestad, viniendo de majestas. Parece tambien lo mas natural inclinarnos á la j, cuando reemplaza esta pronunciacion gutural á una letra diversa de la g ó la j, v. g. ajeno que viene de alienus, dije de dixi, heregla de haeresis, monje de monachus, mujer de mulier y vejiga de cesica; siempre que no es bien claro el orígen de los nombres, como en alfanje, forajido, gorjeo, granjear, mojicon, mojigato; y aun la Academia, que en su ultimo Diccionario está sumamente varia en la escritura de los nombres que preceden, se ha decidido á escribir constantemente con j todos los acabados en aje y sus derivados, cuales son boscaje, carruaje, carruejero, pasaje, pasajero etc. Estos principios he seguido en la presente Gramática; pero he puesto sugeto por persona, para distinguirlo de sujeto, participio pasivo del verbo sujetar, Aunqué la sencillez de la ortografía pide que la z y la j queden esclusivamente para todos los casos en que ocurre su pronunciacion, á fin de evitar el grande inconveniente de que tengan que saberse las lenguas de que traen su origen nuestras dicciones; será bueno conservar todavía la c y la g en las que tienen estas letras en la lengua latina; y ahora y siempre miraré como sumamente arriesgado adoptar semejante novedad en los nombres propios, porqué no hai mejor fundamento para escribir Jenofonte, Virjilio que Zizeron, Chesarotí, Ruso, Saquespir, Smiz, Volter, con lo cual llegaríamos á desconocer algunos de estos nombres. Pero caso que los doctos no desestimen mi opinion, será menester reproducir el acento circunflejo ú otro distintivo, para manifestar que la y hiere como j á la vocal siguiente en Xenofonte, y que la ch equivale á la qu en Chersoneso, Chio y los demas nombres propios tomados del latin, que al presente escribimos Quersoneso, Quio. H Conservamos esta letra en casi (*) todas las vozes que la tienen en su origen, v. g. hora, hostía; en las tomadas del griego, si llevan en esta lengua el espíritu áspero ó fuerte, e. g. hemistiquio, homogéneo; en las que ha desaparecido la f que tenían en la lengua de que se derivan, como hacer de facere, hijo de filius, horno de furnus ó fornaz; y á vezes la ponemos sin mas objeto que separar las vocales que pudieran formar diptongo de otra manera, como ahi. Es cierto que no existe otra letra tan inútil en nuestro abecedario, pues en ninguna provincia de España se la pronuncia poco ni mucho, si se esceptúan las Andalucías y ciertas partes de Estremadura, donde suena casi como una j. En la lengua general castella He puesto cierta restriccion á la regla general, porqué na han quedado algunos vestigios de esta pronunciacion, y por esto decimos haca ó jaca indistintamente. El único caso en que se percibe, quizá en todas las lenguas, la aspiracion, es en las sílabas que empiezan por el diptongo ue, en las cuales se ha de pintar por tanto la h, bien esten al principio ó en medio de la diccion, v. g. huebra, hueco, huérfano, pihuelas, oihuela. Omitimos la h en úeste y sus compuestos iesnorïeste, ues-sudueste, porqué en estas dicciones no forman diptongo las dos vocales, y así suele mudarse la u en o, escribiéndose oeste, oesnorieste, oes-suduieste. Tambien llevan h las sílabas que comienzan por el diptongo ie, como hiel, hiena, adhiero, enhiesto. Algunos en principio de diccion omiten la h y convierten la i en y, pues no es raro ver yelo ó hielo, yerba ó hierba: el Diccionario de la Academia pone con hi la primera voz, y con ye la segunda. Aunqué hallo en el mismo hiedra, yo prefiero escribir yedra. Percíbese bastante la aspiracion en las interjecciones ah, haha, oh, y acaso convendría hacerla oir suavemente al leer las composiciones de los poetas andaluzes, que no olvidando la pronunciacion de su pais, dejan de cometer muchas vezes la sinalefa, si empieza por h la diccion que sigue á la terminada por vocal. Véanse dos ejemplos de esto en la primera estrofa de la Profecía del Tajo del Mtro. Fr. Luis de Leon; Folgaba el rei Rodrigo Con la hermosa Caba en la ribera Del Tajo sin testigo; El pecho sacó fuera El rio, y le habló de esta manera. [Nota al pie] la omitimos en armonta, arpa, arpía, asta, eléboro, España, español, subasta, y unas pocas mas, no obstante que vienen de harmonia, harpa, harpya, helleborus, Hispania, hispanus y sub hasta.— La Academia en su Diccionario pone á hexametro con h y sin ella. I-Y La i es letra vocal, así como la y pertenece á las consonantes. Esto no obstante la Academia usa de la y en los diptongos cuya última vocal es la i, si se ha llan en fin de diccion, y escribe reina y rey, sois y soy, fuiste y muy, por mas que la pronunciacion sea una misma tanto en el remate como en el medio de la palabra. Á mi me ha parecido que podía darse un paso mas para simplificar la ortografía, poniendo tambien la ; al fin de las dicciones estoi, hoi, mui, convoi, lei etc., si bien he retenido la y para estos mismos nombres en el plural, convoyes, leyes, porqué sería ridículo al presente, y acaso lo será siempre, escribir convoies, letes, puesto que colocada esta letra entre dos vocales, hiere á la segunda, ó lo que es lo mismo, se le da la fuerza de y, no pudiendo por este motivo silabearse concoi-es, lei-es. Por igual razon vmnos en la pág. 64, que la toman algunos verbos en lugar de la i de su raiz; y puede establecerse por regla general, que jamas se encuentra la : en medio de dos vocales, ni tampoco al principio de diccion, siguiéndose la e, sinó la y.—Donde hace evidentemente esta última letra las vezes de vocal, es cuando se emplea como conjuncion, v. g. El padre y los hijos; y en lo manuscrito al principio de cláusula en los nombres propios, porqué siempre ocupa el lugar de la i mayúscula, v. g. Yntentó S. Ygnacio etc., que en lo impreso será, Intento S. Ignacio etc. K—W Estas dos letras no pertenecen realmente al alfabeto español, pues solo se usan en algunas vozes estranas, ó para los nombres de algunos de los reyes godos, que hubo en España, como Wamba, Witíza, Liva; y aun algunos escriben Vamba, Vitiza, Liuva. M—N Por mas que la m suene de un modo algo parecido á la n ántes de la b y la p, y aunqué sea poco conforme á la índole del castellano que termine ninguna si laba por aquella consonante dura; retenemos en esta parte la ortografía latina, que no permite colocar la n ántes de la b ni de la p, v. g. temblar, comprar. Algo hemos empezado á desviarnos de la etimología, omitiendo la n en los compuestos de la partícula trans, pues hoi preferimos escribir traspasar, trasportar. La Academia conserva todavía la n duplicada en algunas vozes que la llevan en latin, como Ínnumerable, perenne, innovar, innegable, y tambien en connivencia, connubial; pero creo que sería mas análogo á nuestro modo de pronunciar el no duplicarla, pues solo se oye Inegable, inovar, inumerable, perene, conivencia etc. No así en ennegrecer, ennoblecer, sinnumero, donde claramente percibimos las dos nn, lo mismo que en todas las personas de los verbos terminadas por n, si se les agrega el afijo nos, v. g. dirannos, veriannos, P Esta letra no principia silaba con otras consonantes que la l ó la r, v. g. plato, prado. De consiguiente la omitimos en ncumatica, salmo, seudo, que se escribían pocos años hace pneumatica, psalmo, pseudo. QU No se hallan juntas al presente estas dos letras mas que en las combinaciones que, qui, en las cuales es líquida ó no suena la u, como le sucede tambien en las combinaciones gue, gui. Ejemplos; quejoso, quintar, guedeja, guijo. R Esta consonante es suave, (en cuyo caso le dan algunos el nombre de ere) cuando finaliza diccion, ó cuando está entre vocales, cuyas dos circunstancias reúne el verbo arar. Tambien lo es, si se halla despues de alguna consonante con la que forma sílaba, unida á la vocal siguiente, v. g. brotar, drama, franco, opreso. Es por el contrario fuerte, como la rr ó r doble, ya cuando principia diccion, v. g. rico, roble; ya si se halla en medio de la palabra y está precedida de una l, una n ó una s, porqué entónces estas letras finalizan la sílaba anterior y la r principia la siguiente, e. g. alrota, Enrique, Israel; ya finalmente siempre que la voz se compone de dos, ó de las partículas ab, contra, entre, ex, ob, pre, pro, sobre y sub y de otra diccion, si empieza la segunda por r, como abrogar, contrarestar, entrerenglonar, maniroto, obrepcion, prerogativa, prorateo, prorogar, subrepcion, subrogar, ciret. Esceptúase bancarrota en que se duplica la r, no obstante que se compone de banca y rota. Pero si en la composicion de la palabra entra alguna otra partícula, hai que duplicar la r donde se pronuncia fuerte; por lo que escribimos derogar y derrabar, erogar y erradicar, Falta en la realidad un signo á la ortografía castellana para espresar los dos sonidos ó articulaciones de la r, miéntras le sobrarían otros, si quisiéramos ajustar estrictamente la escritura á la pronunciacion. Esta letra representaba en lo antiguo dos sonidos, á saber, el de la j y el doble de cs ó gs, de donde ha venido el que pronunciemos anejo ó anexo, trasfijo ó trasfixo; que algunos llamen circunflexo el acento circunflejo, y que el verbo relajar haya perdido la última radical de su simple laxar. Mas al presente se conserva solo en las dicciones en que suena doble, v. g. exasperar, exótico; y se convierte ordinariamente en s, para suavizar la pronunciacion, si la sigue una consonante, como en esperimentar, estranjero, sesto; aunqué el uso no es todavía constante en este punto, y todos escriben aun exdiputado, exprior, etc. Exsangüe no puede dejar de escribirse así, á no pronunciarse esangiie.—La h por de contado se reputa como si no existiese en la palabra, y por tanto nadie escribe eshalar, eshibir, sinó exhalar, exhibir. Todavía conservan algunos la x al fin de las vozes con el sonido de j, e. g. box, relox; si bien parece preferible escribir boj, reloj, guardando la y final para las dicciones, en que esta letra, ó mas bien nexo, tiene su sonido doble, como en fénix, flux, Pólux. —Á carcaz lo pronuncian unos con x, y otros con j. Cualquiera que coteje las buenas ediciones que ahora salen á luz, con lo que se halla practicado en las de fines del siglo último, y aun en muchas de los primeros años de este, advertirá que las mas notables variaciones son las siguientes: 12 Que empleamos la g la j en muchas vozes que ántes se escribían con x, como dijo, jarabe, jícara en lugar de dixo, xarabe, xicara. 23 Que no teniendo ahora la y mas sonido que el doble de cs, á lo ménos en medio de las dicciones, es ya inútil la capucha ó acento circunflejo, que puesto sobre la vocal siguiente á la y, denotaba ántes que no tenía el sonido gutural de la /; de modo que si entónces era preciso escribir exigir, exornar, hexámetro, basta en el sistema actual poner exigir, exornar, hexámetro. 32 Como la c suple al presente á la q, siempre que suena la u que la sigue, y escribimos cuando, cuociente lo que nuestros padres quando, quociente; es ya inútil el distintivo de los puntos diacríticos que colocaban ellos sobre la u, si no se liquidaba y precedía á la e, para decir eloquente, por ejemplo, en que no cabe ya equivocacion escribiendo elocuente. 43 Ha desaparecido enteramente la h despues de la cy la t en las palabras tomadas del griego, v. g. choro, Chrysóstomo, mathemáticas, theología, y con mucha mas razon, por lo que respecta á la sencillez, la ph, que espresamos con la f, ahorrándonos así dos letras en filosofía.—La h se conserva sin sonar des Á estas novedades ha añadido la Academia en la ultituir la j á la g en muchas dicciones, con el designio gutural. En los preceptos que anteceden, y en el sispliar algo esta máxima, y la otra que dimana del misá poco de las vozes en que usurpa el sonido de la z. vez, he respetado aun el orígen de las palabras, no obstante que basta dicha escepcion, para que esta parte de nuestra ortografía quede fuera del alcanze de una gran mayoría de las personas bien educadas.—La singularidad de escribir la i en el fin de los diptongos, cuando no están en medio de diccion seguidos de una vocal, se halla autorizada por muchos escritores antiguos y modernos; y como no son frecuentes los casos, no creo pueda encontrar obstáculos en la práctica. Despues de conocer el uso de las letras en que pudiera ofrecerse alguna duda, es lo primero saber, que las mayúsculas se emplean solo al comenzar cláusula ó cita, y en los principios de los versos enteros, esto es, de mas de siete sílabas, no ménos que en los nombres propios de personas, regiones, rios, etc. y en los apellidos, v. g. Era este don Antonio de Ozcáriz sugeto de apacible condicion, tanto que el P. Isla en su Dia grande de Navarra le celebra con estas palabras: «Otros alabarán en el señor Ozcáriz esto y aquello, y lo de mas allá; pero yo.... la serenidad alabo. Que se alborote el abismo, Que el cielo se caiga abajo, Que el Ebro se pase al Tajo, Don Antonio siempre el mismo: » etc. Las oraciones de interrogante ó de admiracion no mui largas, puestas consecutivamente, no necesitan principiar todas por letra mayúscula, pues parecen mas bien una sola cláusula con varias pausas intermedias, como en este pasaje de González Carvajal en las notas á los Trenos de Jeremías: A quien destruyes, Señor? á tu propia vifa? á la progenie de tu sierco Abrahan? á tu pueblo escogido que ha sido siempre el objeto de tus amores? Tambien debe reputarse como un período continuado aquel, en que si bien cesa la entonacion admirativa ó interrogante, el contesto mismo indica que todavía no está completo el sentido de la cláusula, como en esta de Jriarte en el folleto Donde las dan las toman: |Bonito era el tal Horacio para decir palabritas al aire! y un verbo cuando menos, que no es ningun epiteto de aquellos que se suelen escapar por ripio. Al fin del presente capítulo van puestas muchas abreviaturas que se escriben con letra mayúscula, por mas que no la lleven las dicciones que representan, v. g. He leido en varios AA. que existe este MS. en la biblioteca del Vatícano, esto es, He leido en carios autores que existe este manuscrito en la biblioteca del Vatícano. Y en la clase de abreviaturas pueden contarse para este efecto las letras mayusculas, cuando se emplean como números romanos, segun queda esplicado al principio de esta Gramática. Sirven ademas los caractéres mayúsculos para hacer reparar el significado especial que damos á alguna palabra, si la contraemos del general, e. g. Hla escrito un tratado sobre la Hacienda. Igual razon milita en Cortes, Junta central, los santos Padres etc., en Estado, cuando denota una nacion ó el pais dominado por algun príncipe, en Genio, una divinidad de los antigues, en Gobierno, por la forma ó ministerio de un Estado, en Iglesia, significando la reunion de todos los fieles de la católica, en Peninsula, si espresa la que forman España y Portugal, etc. etc. Lo mismo parece que deba hacerse con las vozes Amor, Destino, Discordia, Fortuna, Furia, Furor y otras, cuando las personifican los poetas haciéndolas deidades. Tambien merecen á algunos la misma singularidad los nombres de los cuerpos científicos, como Academia, Colegio, Universidad, y las palabras Don, San y Señor, antepuestas á los nombres propios, si bien muchos las escriben con letra minúscula.—En la fórmula epistolar Mui Señor mio, casi todos escriben Señor con letra grande. De igual distincion goza esta palabra y los epítetos Altísimo, Criador, Hacedor, Omnipotente, Supremo, Todopoderoso etc., siempre que designan á Dios; nuestra Señora, cuando significa la Virgen santísima; y todos los tratamientos honoríficos, v. g. Vuestra Majestad, Vuestra Alteza, Serentsimo Señor, Mui Poderoso Señor, Mui Ilustre Señor, Vuestra Beatitud, Beatísimo Padre, Vuestra Santidad, etc. etc. De la particion de las sílabas y la separacion de las palabras Ántes de esplicar como se dividen las sílabas, conviene saber, que nunca comienzan en español por letra ó letras que no puedan hallarse al principio de las dicciones; y que estas jamas empiezan por dos consonantes, á no ser la segunda alguna de las líquidas l, r: aun respecto de la l, no puede precederla una d ni una t. Por lo mismo, siendo la x un nexo de dos consonantes, no puede principiar por ella ninguna palabra. Las vozes gnomon, pneumática, tláscala, tlascalteca, tmesis etc., no pertenecen al romance castellano, y algunas ya han perdido las letras de su orígen para acomodarse á nuestra ortografía, de modo que escribimos nómon y neumtica.—La r (ere suave) es la única consonante que da principio á sílabas, aunqué las dicciones no principian por ella sinó por la r fuerte: ca-ra, ra-ro, ti-ro. Pero no sucede lo mismo respecto de la conclusion de las sílabas, pues hai muchas que rematan por consonantes que no pueden hallarse al fin de ninguna voz española, como se nota en ab-soluto, ac-ceso, amparo, ap-to, at-mósfera. La d se pronuncia tambien mucho mas fuerte y clara en ad-quirir, por ejemplo, que en esclavitud ó en libertad. Como los diptongos y triptongos no forman sinó una silaba, es necesario saber qué reunion de vocales los constituye, para silabar las palabras y dividirlas bien al fin de cada renglon. Hai en castellano diez y siete diptongos, que son ai, au, ea, ei, eo, eu, ia, ie, io, iu, oe, oi, ou, ua, ue, ui y uo; y cuatro triptongos, iai, iei, uai y uet. Si alguna de las vocales lleva puntos diacríticos, está disuelto el diptongo ó triptongo, es decir, que sus vocales forman dos silabas, como sucede en embaidor. Pero si la vocal señalada con los puntos diacríticos es la u puesta despues de una g, entónces indican solo que se pronuncia la u, y no que el diptongo se ha disuelto, como en halagueno. El acento sobre alguna de las vocales de un diptongo ó triptongo, denota en general su disolucion, segun lo vemos en dectais, lel, reuntos. Esceptúanse las segundas personas del plural del presente y futuro de indicativo y del futuro del subjuntivo, cuyas terminaciones ais ó ets están acentuadas, siendo monosilabas, v. g. andais, conoceis, cenareis, huireis, oloidels, paseis; el presente estoi, los pretéritos absolutos dió, fué, oto, y algunas otras vozes, por las razones que se espondrán mas adelante, cuando demos las reglas de los acentos, Si se halla entre dos vocales una consonante, forma sílaba con la vocal que la sigue; y si dos, (contando como tal para este fin á la h, á pesar de que no suena) ó una consonante duplicada, (que solo pueden estarlo la c, la n y la r, pues ya dije que la ll era verdadera letra y no una | duplicada) la una pertenece á la vocal anterior, y la otra á la siguiente; á no ser que la última de las dos consonantes sea la l ó la r, en cuyo caso ambas pertenecen á la vocal que las sigue, así ac-ci-den-te, ad-he-rir, a-le-tar-gar, alha-ja, a-prie-to, ar-ro-jo, at-lan-te, ca-llar, e-xigir, () ha-blar, sin-nu-me-ro. Esceptuánse de esta regla las vozes compuestas, las cuales se dividen separando las simples de que constan, v. g. sub-arriendo, des-acordar; y todas las que tienen una s ántes de la l ó r, pues entónces, no pudiendo la s con otra consonante empezar sílaba, porqué no conocemos la s líquida en castellano, tiene que unirse á la vocal anterior, e. g. is-leno, Is-rael.—Desertar, de-sollar etc. se parten de distinto modo que des-acordar, por no ser verbos compuestos. Pero si la primera parte del componente acaba por la misma consonante por que empieza la segunda, en cuyo caso se quita una, la consonante se une á la vocal siguiente, como en de-semejante, de-servicio, di-sentir. Cuando hai tres consonantes juntas, dos van con la vocal anterior, y la tercera con la siguiente, si dicha tercera no es alguna de las líquidas l, r, pues en tal caso se juntan las dos últimas con la vocal que las sigue. Por esto silabamos de un modo á cons-tante, obs-tar, y de otro á des-truir, ejem-plo. Si hubiese cuatro, (que es lo mas que puede suceder) dos acompañan á la una, y dos á la otra vocal, como en construccion, trans-florar. Las frases adverbiales ó conjuncionales Á fin que ó á fin de que, á mas de, á pesar de, así que, con todo, en fin, en tanto, entre tanto, no obstante, para que, sin embargo, sobre manera, se escriben separadas, y lo propio sucede respecto de tan bien, tan poco, que se diferencian perfectamente de esta manera de las conjunciones tambien, tampoco. Van unidas por el con La Academia prescribe en su última Ortografía que silabemos así la voz exigir. Con todo no siendo la x otra cosa que un nexo de la cs ó de la gs, es claro que no pertenece por entero á ninguna de las dos vocales, y que será lo mas acertado no separarla de ellas. trario Acaso, adelante, ademas, ahora, alrededor, asimismo, aunqué, conque (equivaliendo á de manera que), defuera, enfrente, otrosí, tansolo; todos los afijos que están despues de los verbos, v. g. adorarla, disputárselo, y el verbo haber, cuando ocupa el mismo lugar que los afijos, como casarmehe.—Sinó va junto, equivaliendo á mas que, mas tambien, ó á escepcion de, e. g. No lo exigia sinó (esto es, mas que) como una muestra de afecto; Le dio no solo de comer sino (mas tambien) dinero; Todos lo estrañaron sinó (fuera de) su padre; y separado, cuando es la partícula condicional si y el adverbio no, v. g. Me lo llevaré, si no lo guardas. — Porqué se une, cuando es partícula causal; y se separa, si equivale á para que, ó si el que se refiere á causa, motivo ú otro sustantivo semejante, espreso ó sobreentendido. Lo haré patente con un ejemplo: La carta de Vd. no ha llegado hasta esta mañana, porqué las lluvias han retardado el correo. No comprendo el fin por que me la envía Vd. abierta, ni por que me ordena haga saber su contenido á mi hermano. — Confin, sinfin, sinnúmero y sobretodo, tomados como sustantivos, (v. g. Poco me importaría el sinnúmero de convidados, si aquel buen señor del sobretodo no me hubiese molido con un sinfin de preguntas,) deben ir juntos; y separados, cuando se descubren claros los oficios de las preposiciones con, sin, sobre y de los nombres que se les juntan, e. g. Hubo concidados sin número, sobre todo de sus parientes. Lo mismo ha de entenderse de enhorabuena y en hora buena, de medio dia, que se escribe junto para denotar el punto del mundo opuesto al norte, ó el viento que sopla de aquella parte, y medio dia, para indicar las doce del dia, al modo que escribimos media noche y no medianoche; de pormenor y por menor, de porvenir y por cenir, de socolor y so color, y de algunas otras vozes, que desempeñan en unos casos el oficio de un solo sustantivo, y en otros se ve manifiesto el de la preposicion que rige al nombre. De la puntüacion No es de ménos importancia que el saber las letras con que se escriben las palabras, y el modo de silabarlas, conocer las notas ó signos que se han adoptado, para que la escritura esprese lo mejor que sea posible, las pausas e inflexiones de la voz en el modo ordinario de hablar ó de leer. Los signos que para las pausas usamos, son la coma ó inciso (,), el punto y coma ó colon imperfecto (;), los dos puntos ó colon perfecto (:), el punto final ó redondo (.) y el paréntesis (). Denotan la inflexion de la voz la interrogacion ó punto interrogante (?), la admiracion (!), los puntos suspensivos (....) y los acentos, de que hablaré mas adelante por separado. Usase de la coma despues de cada uno de los sustantivos ó adjetivos, ó de los verbos de un mismo tiempo y persona, que van puestos en serie; pero no despues del penúltimo, si entre el y el siguiente se halla alguna conjuncion, v. g. La guerra, la hambre, la peste y todos los males que mas afligen á la pobre humanidad, se ainaron contra los sitiados; pero ellos persistieron resueltos, firmes, impávidos. En vano los convido, persuadió, instó y aun rogó el general enemigo á que cediesen al rigor de su desgracia, mas bien que sufrir las calamidades de un asalto. No sucede lo mismo, si entre los nombres ó verbos se repite la conjuncion para comunicar mas fuerza á la frase, pues en semejantes ocasiones debe ponerse la coma aun delante de la partícula conjuntiva, cual se nota en la siguiente estrofa del Mtro. González: Y luego sobrevenga El jugueton gatillo bullicioso, Y primero medroso Al verte, se retire, y se contenga, Y bufe, y se espeluze horrorizado, Y alze el rabo esponjado, Y el espinazo en arco suba al cielo, Y con los piés apénas toque al suelo. Se comprenden entre comas los incidentes cortos de la oracion, quitados los cuales no se destruye el sentido ni la construccion de las demas partes de la sentencia; y así es que solían incluirlos dentro de paréntesis en los dos siglos últimos. Ejemplo tomado de las Lecciones instructivas sobre la historia y la geografla por D. Tomas de Iriarte: Contribuyo á la empresa con sus zelosas exhortaciones el confesor de la misma soberana Fr. Hernando de Talavera, varon de acrisolada virtud y prudencia, el cual habla respondido una vez á la reina etc. Por igual razon va entre comas la persona á quien dirigimos la palabra, bien lleve ó no la interjeccion ó, como, Escoged, ó soldados, entre la ignominia y la gloria: decldme, valientes, cual es la que preferis? Sin embargo la costumbre ha hecho que pongamos dos puntos, cuando principiamos las cartas diciendo, Estimado amigo: ayer llego etc., ó, Mut Señor mio: en respuesta etc. No se intercala la coma en las oraciones de relativo, cuando este destruye, limita ó modifica la significacion del nombre que lo antecede; pero la hai ántes del relativo, si la oracion que con el se forma, es meramente esplicativa. Así no debe ponerse en la cláusula, El hombre que tiene honor, se avergüenza de sus mas lijeras faltas; porqué la oracion relativa limita aquí la significacion de la palabra hombre á la clase de los que tienen honor, en contraposicion de los que no lo conocen. Por el contrario en esta otra, El hombre, que fue criado para servir y amar á Dios, no debe engolfarse en los negocios terrenales, ha de preceder la coma al relativo, porqué este no limita ó coarta la significacion de la voz hombre, ántes la deja en toda su latitud, y es como un paréntesis que aclara la razon por la cual no conviene que el hombre se ocupe sobrado en los negocios del siglo. Es como si dijésemos, El hombre, puesto que fué criado para servir y amar á Dios, no debe etc. Donde ocurren inversiones, es preciso á vezes co locar una coma en medio de la oracion, á pesar de que parece repugnarlo la sintáxis. En esta cuarteta de Meléndez, Huiráse mui mas presto Que el rayo fugitivo Del sol, del mar sonante Se apaga en los abismos; no creí yo, al reimprimir las obras de este poeta, dejaría claro el sentido del período, si por medio de la coma no hacia conocer al lector, que del sol era un genitivo que debía unirse con el rayo, así como del mar sonante era otro genitivo del nombre abismos que se halla al fin de la estrofa. Igual puntüacion me pareció necesaria en este otro pasaje del mismo poeta: ¡Oh, si el Amor te oyese, Y yo en cambio tuviera Tu garganta y tu pico, De mi lira y mis letras! Lo propio digo de esta cuarteta de Lista: Ai, que demencia! ¿es posible Que por las iras crueles De un enemigo, el halago De una dulce amante trueques? Infiérese de estos ejemplos, que la mas ó ménos pausa que ponemos en la oracion para dar buen sentido á sus partes, y la necesidad de tomar aliento, guian mejor para la recta puntuacion, que el conocimiento gramatical de los miembros del perfodo. Por eso tengo la costumbre, y me atreveré á aconsejarla, de leer en voz alta lo que deseo puntuar con toda exactitud. Guiado por este principio, cuando publiqué en 1830 el Tratado de la regalía de España por Campománes, aunqué donde dice, Hasta el 1492, en que tomada Granada, acabo el poder de los mahometanos acá, pedía la estructura de este inciso, que tomada Granada estuviese entre comas; la omití despues del relativo, porqué ninguna detencion hacia al tiempo de la lectura. La coma debe segun esto ponerse en todas las partes, en que descansa lijeramente la voz para separar unas frases de otras, ó bien las dicciones de que estas se componen. Y no se crea, que por ser este signo el ménos notable de la puntuacion, no puede influir, si se omite ó se le coloca mal, en alterar el sentido de la frase, como se ve en, Tuco una entrevista con el, solo para esplorar su ánimo, y en esta otra, Tuco una entrevista con el solo, para esplorar su ánimo; Si el me quisiera mal, podría perderme, y, Si el me quisiera, mal podría perderme. En este pasaje de la Regalía de España de Campománes, Cuya anuencia tácita bastaba, por residir en ellos una entera autoridad, para la validacion de semejantes donaciones; si suprimiéramos la virgulilla despues de la palabra autoridad, variaría todo el sentido del inciso. En este otro del escelente opusculito intitulado La Bruja, Si como este viaje es de contrabando, fuera de los que se hacen en regla el año santo, tenta ya hecha mi carrera; probemos á trasponer la coma que está despues del santo, de modo que se halle á la palabra regla, y notaremos cuán diversa resulta la sentencia. Tiene lugar el punto y coma despues de aquellos incisos ó miembros de la cláusula, en los cuales, si no quedamos en un reposo perfecto, nos detenemos algo mas de lo necesario para una simple respiracion. Nótese esto en el siguiente lugar de una de las Cartas familiares del P. Isla: En Zamora no hai órden con órden sobre las tropas que se han arrimado á aquella plaza; y el mariscal don N. Caraveo, que viene á mandar el que se llama cordon, no ha traido instrucciones por escrito; con que todo se va en disputas entre los Ministros, las que ya han costado la vida al intendente Amorin. Por esto suele hallarse dicha distincion ántes de las partículas adversativas, si contraponen un miembro á otro del período, bastando una coma, si la contrariedad afecta solo dos partes aisladas de la oracion. Adquirio, diríamos, gran reputacion en esta breve, pero honorifica campana. Sus émulos, envidiosos de su adelanto, le calumniaron en presencia del príncipe; pero este hizo la debida justicia á su mérito. Los dos puntos denotan ya una parada casi total, de modo que la parte que resta de la cláusula, es ó bien un miembro esplicatorio del anterior, ó se halla contrapuesto á el, callada la partícula adversativa, ó es una ilacion que se saca, y aunqué se omitiese, quedaría perfecto el período. Basten para muestra estos dos del Tratado de la regalla de Amortizacion de Campománes: Mas adelante veremos, que segun nuestras leyes antiguas ningun labrador podía vender sus bienes á esentos de pechar ni á fumo-muerto: leyes que nadie ha revocado, y la equidad pide se renueven y mejoren, siendo tanto mas justo ahora el remedio, cuanto el mal es ya estremado. El Concordato remedio en parte el perjuicio de la esencion de tributos: el perjuicio de los vasallos está sin remediar todavla. Todas las vezes que anunciamos una cita con las frases, Mariana se esplica así; Moráles lo comprueba por estas palabras; Zurita lo describe en los términos siguientes, ú otras semejantes, preceden los dos puntos á las palabras del autor que citamos.—Poco hace apunté que se pone este mismo signo despues del vocativo con que suelen comenzarse las cartas, diciendo, Mui Señor mio: Mi apreciable amigo: etc. ; pero esto se entiende, si los tales vocativos forman parte de la primera línea, porqué si van sueltos en el medio como por cabezera, lo que se hace siempre que es persona de alta gerarquía aquella á que dirigimos nuestro escrito, entónces no se pone puntuacion alguna, sinó que va pelada la interpelacion de Señor, Mui Poderoso Señor, Escelentísimo Señor, ó la que sea. Cuando se completa el sentido de la cláusula tan cabalmente, que no puede ya introducirse en ella nada de lo que sigue, lo manifestamos con el punto fi nal; el cual es interrogante, si la oracion lleva el tono de pregunta; y admiracion, si el de estrañeza, horror ó susto. La ortografía castellana ha introducido oportunamente, que se ponga el signo inverso de la interrogacion ó de la esclamacion ántes de la palabra donde empiezan. De esta manera el lector conoce fácilmente, si la oracion es afirmativa, ó si incluye duda ó admiracion, y el punto desde el cual ha de darle la entonacion correspondiente. He aquí la razon que tengo para omitir estos signos en las oraciones mui cortas, en particular si los relativos que, quien, cual, ó las interjecciones oh, ójalá etc., puestas al principio, dan á entender suficientemente el rumbo de la clusula. | De que servirían, por ejemplo, en el pasaje de González Carvajal que dejo copiado en la pág. 377? Pero ¡cuanto no ayudan al lector aquellos signos en las cláusulas que se parecen á esta de Muñoz en la Historia del Nueco-Mundo! Y si la distancia era menor y ocupada toda del grande Océano, ¿ con cuanta mayor brevedad y comodidad se haría el comercio de la Indía por la vía de occidente? Estas notas ortográficas, tan sencillas como útiles, merecen ser adoptadas por todas las naciones con preferencia á esa multitud de interrogantes y esclamaciones, con que los estranjeros pretenden á cada paso penetrarnos de la intensidad del afecto ó pasion que los posee. Verdad es que tanto los franceses como los ingleses usan, para casi todas sus oraciones de interrogante ó admiracion, de una estructura particular que las da á conocer; pero se llega al fin del período sin haberlo leido con la entonacion correspondiente, en los casos, que no deja de haberlos, donde la construccion no se singulariza. Dije arriba, que ciertos incidentes cortos de la oracion se colocan entre comas; pero es indispensable incluirlos dentro de un paréntesis, cuando son algo largos, á fin de que estas aclaraciones ó noticias interpuestas no embarazen la claridad del pasaje, como es fácil de notar en el siguiente de Viera y Clavijo: Tra to de formar una cigorosa espedicion, no con los altaneros designios de conquistarla, (pues bien conocía que sus fuerzas eran mui cortas para atacar de poder á poder una nacion de mas de diez mil hombres de pelea en su propio pais) sinó á fin de hacer alguna tentativa y examinar mas á fondo los puertos, las entradas y el estado actual de la tierra. Tambien conviene incluir; dentro de paréntesis ciertas frases breves, que embrollarían todo el sentido de la cláusula, si no se las separase de ella en cierto modo por tal medio, de lo cual ocurren ejemplos en la página siguiente, en la 389, en la 392 y en la 393. Los puntos suspensivos se emplean, ya para señalar las lagunas ó huecos de los pasajes que citamos, ya para denotar la reticencia ó suspension del discurso. Adviértense ambos usos en el siguiente trozo de la Let agraria: Pero si otros pueblos conocieron la trashumacion y protegieron las cañadas, ninguno, que sepamos, conoció y protegió una congregacion de pastores, reunidos bajo la autoridad de un magistrado público para hacer la guerra al cultico y á la ganadería estante, y arruinarlos á fuerza de gracias y esenciones; ninguno permitio el goze de unos privilegios, dudosos en su orígen, abusivos en su observancia, perniciosos en su objeto, y destructivos del derecho de propiedad;.... (Aqui salto un largo inciso, que no es necesario para mi designio, á fin de acortar la cita. ) ninguno legitimó sus juntas, sancionó sus leyes, autorizó su representacion, ni la opuso á los defensores del público; ninguno.... (Esta es oportuna reticencia del autor.) Pero basta: la Sociedad ha descubierto el mal: calificarle y reprimirle toca aV. A. Entran en la puntuacion otros signos, no para denotar las pausas y entonacion que conviene hacer, sinó para indicar una modificacion en el sonido de alguna vocal, como lo hace la diéresis, puntos diacriticos ó crema (.), ó bien su elision, segun lo significa la apostrofo ('). Otros sirven solo para llamar la aten cion hacia alguna circunstancia, como el guion (—), las comillas ó virgulillas (»), el asterisco ó estrellita (), los calderones (73), etc. etc. La crema ó puntos diacríticos sirven ya solo para avisarnos, si debe pronunciarse la u colocada entre la g y la e ó la i, v. g. halagüeno, arguir, pues no llevando aquellos puntos, debería liquidarse la u, como en guedeja, aguijar. Se usan ademas en las pocas vozes en que se disuelve un diptongo, y ninguna de sus letras lleva el acento, lo cual se verifica en balaustrada, embaücador, pié, (primera persona del singular del pretérito absoluto de piar) reunir, vaciemos, y nos sirven tambien en el verso para conocer, si los poetas han hecho dos sílabas de las vocales que formaban ántes un diptongo, e. g. quieto, suave, union, cuando han de leerse como si tuvieran tres sílabas. — En general se pintan los puntos diacríticos sobre la vocal del diptongo en que no suena el acento: así escribimos Dione, glorioso, viida. La apóstrofo estuvo muy en boga entre los antiguos, para denotar que se había elidido la última vocal (que era de ordinario la a ó la e) de una diccion por empezar tambien con vocal la siguiente, como l' alma, d' el. Hoi no la usamos, porqué en semejantes casos, ó tomamos el artículo masculino para la eufonia, v. g. el alma; ó juntamos las vozes formando de dos una, diciendo del. El oficio mas frecuente del guion es separar los interlocutores de un dialogo, y evitar por este medio la repeticion fastidiosa de Fulano dijo y Autano respondi, á que habríamos de apelar para la claridad. Véase esto evidenciado en el siguiente pasaje de la Gímnástica del bello sexo, en que su autor don J. J. de Mora ridiculiza el lenguaje afrancesado de un mozalvete: La señora que no entendía una palabra de esta jerigonza, le pregunto, si gustaba de cazar.—Tengo la vista demasiado baja.—Monta Vd. á caballo?—No conozco ningun manejo.—¿Pues que se hace Vd. to do el dia de Dios?—Me levanto á las doce; leo los billetes dulces, almuerzo....—Chocolate?— Fi donc. Una anguila á la tartara, etc. En otros casos indica el guion que todo lo que sigue, pertenece á la materia de que vamos tratando, aunqué de un modo accesorio. Varios ejemplos prácticos ocurren en la presente Gramática, señaladamente en las páginas 17, 18, 139, 199, 230, 345 y aquí mismo.—Nos servimos del guion pequeño ó de una rayita (-), para denotar al fin del renglon, que la palabra está cortada; ó en el medio de el, que está compuesta de dos, como cuando se escribe barbi-lampino, Jesu-Crísto; mas ahora se omite casi siempre en estos casos, y se forma una sola de las dos dicciones, e. g. barbilampino, Jesucristo. Para distinguir los pasajes que se copian de cualquier escrito ó conversacion, ora usamos de un carácter diverso del que lleva el testo, es decir, de la cursiva, si este va de redondo, ó al reves; ora notamos la cita con comillas marginales; ora nos contentamos con ponerlas al principio y al fin de la misma. Sirva de ejemplo el siguiente de las Cartas marruecas de Cadalso en la octava : Porqué no entendio el verdadero sentido de unas cuantas cláusulas que leyó en una carta recibida por pascuas, sinó que tomó al pié de la letra aquello de, «Celebrare que nos veamos cuanto ántes por acá, pues el particular conocimiento que en la corte tenemos de sus apreciables circunstancias, largo mérito, servicio de sus antepasados y aptitud para el desempeño de cualquier encargo, serlan justos motivos de complacerle en las pretensiones que quisiese entablar.» Los ejemplos en las obras didácticas, los títulos de las que se citan, y las palabras á que se quiere dar una particular fuerza, van siempre de carácter distinto del que tiene el testo en que se hallan intercaladas; de lo cual abundan las muestras en todas las páginas de este libro.—En lo manuscrito señalamos con una raya por debajo estos mismos pasajes ó palabras. El asterisco es un signo tipográfico, que se emplea para llamar la atencion hacia la palabra ó sentencia á que precede, para lo que suele tambien servir la manecilla (&); ó bien para remitir al lector á alguna cita ó esplicacion, que se hace en la márgen ó al pié de la página, encabezada con otro asterisco. Los calderones van en algunos libros como signatura de los pliegos preliminares de una obra, es decir, de los pliegos que contienen la portada, prólogo, dedicatoria, licencias, tabla etc., y suelen ir ántes del cuerpo principal del escrito. Los empleaban tambien no hace muchos años para señalar los parágrafos, para lo cual se ha sustituido despues este otro signo (SS), y aun ahora se prefiere no poner nada, bastando que se empieze renglon nuevo un poco separado de la línea marginal, para formar aparte ó párrafo aparte. Esta distribucion material contribuye mucho al buen órden del escrito, pues por ella conocemos cuando el autor cambia de medio en los argumentos, ó bien si pasa á alguno de los puntos subalternos que el plan del capítulo requiere. Los ejemplos se hallan repetidos á cada paso en cualquier libro. De la acentüacion Es sabido que los acentos ocupan un lugar principalisimo entre nuestros signos ortográficos, y que todos los gramáticos los dividen en agudo (), que designa la elevacion de la voz en la vocal sobre que está pintado; en grave (|), que pide por la inversa que bajemos la voz, y en circunflejo ("), que siendo un compuesto del agudo y del grave, no puede estar sinó sobre una silaba en cuya pronunciacion gastemos dos tiempos, uno para subir y otro para deprimir nuestra voz. En casi todos los libros impresos hasta la mitad de la última centuria, se halla una suma variedad respecto de los acentos; y no es raro ver en un mismo libro notados con todos los tres los pretéritos ab solutos del indicativo de esta manera, acertó, escogiò, faltó. Los monosilabos llevaban las mas vezes el acento grave. Nosotros los suponemos en las sílabas en que ninguno hai pintado, hemos desechado enteramente el circunflejo, (*) y usamos solo el agudo. Siendo el objeto de la acentüacion señalar en la escritura las sílabas agudas, es indudable que deberá preferirse aquel sistema que haga emplear menor número de acentos, porqué no deja de ser engorroso el espresarlos. Conviene pues que las reglas abrazen los mas casos posibles, en los cuales se suponga el acento agudo, aunqué omitido, y que solo se pinte en los que forman la escepcion. Á este principio he procurado atenerme en las máximas que pongo á continuacion. 1a Las dicciones terminadas por vocal simple ó por un diptongo que acabe por a, e u o, llevan generalmente el acento en la penúltima, v. g. blanco, vida, hacia (preposicion), justicia, especie, serio; así como las que acaban por consonante ó por diptongo, cuya última vocal es la i, (ninguna palabra castellana concluye por los diptongos au, eu, ou) lo tienen de ordinario en la ultima, e. g. abril, ademas, combes, correr, desden, despues, gritar, lucir, virtud, carei, concoi. No se pintará de consiguiente en todas las vozes que se conforman con esta regla, que es la mas general. 23 Pero hai que espresarlo en todos los casos que constituyen una escepcion, como en ángel, ántes, asl, aunque, báculo, César, concebi, conoció, Lopez, menos, orden, Perez, porqué, sinó, vericu, etc. En ojala está dudoso, si se oye mas el acento en la o que en la a última, y así no hace mal la Academia pintándolo en ambas vocales en la última edicion de su Dicciona Años atras se empleó este acento, con la denominacion de rio.—Segun esta regla no deberían acentuarse Cortes (adjetivo y apellido), delfines y leones (nombres gentilicios), ni el adjetivo montes; pero conviene espresar el acento en la e última de estas palabras, para que no se confundan con los plurales, Cortes, delfines, leones y montes, 33 En los plurales de los nombres se pronuncia el acento en la misma sílaba que en el singular, y si esta lo lleva pintado, ha de espresarse tambien en el plural: Alelí, alelies; ángel, ángeles; pié, piés; prado, prados; ropa, ropas. Forman escepcion carácter y regimen, porqué en el plural pronunciamos y escribimos caracteres y regímenes; bien que el segundo rara vez se usa. [Nota al pie] capucha, para denotar el sonido doble de la x, segun ya lo esprese en la página 375, y para señalar el particular de la ch en chiromancia, chirurgico y otras vozes, que ahora escribimos quiromancia, quirtrgico, ajustándonos á la pronunciacion. 42 En las personas de los verbos no señalamos el acento, cuando se pronuncia en la penúltima, bien acabe la última por vocal ó por diptongo, bien por consonante, v. g. cantaba, cantabais, cantaron, cantaremos. Por tanto hai que espresarlo, si va en la última, por ejemplo ameis, decis, estot, estan, estais, estas, habeis, huíd, leéd, oigais, tomarets, que se distingue así perfectamente de tomareis, segunda persona del plural del futuro condicional de subjuntivo; ó en la antepenúltima, como pasetbamos, quisiéramos, venciéremos, vertamos. En andar, correr, huir etc., se sobreentiende, porqué son infinitivos y no personas de verbos, que son las únicas de que habla la presente regla. 5a Los verbos á que se agrega uno ó dos afijos, conservan el acento en la misma sílaba en que lo tenian; y si no estaba espreso, y recae sobre la tercera ó cuarta sílaba ántes del fin en razon de los afijos que se han añadido, hai que pintarlo. Escribimos por esto améla, contármelo, disputósele, tañéndola, dirtamoslo, amenazándosele. Pero cuando los poetas hacen agudas estas vozes, como se observará en la Prosodia, el acento va solo en la última, y se escribe disputoselé, tañendolá, ó bien en ambas sílabas, v. g. disputóselé, tañéndolá. 62 Los adverbios en mente retienen el acento de los nombres de que se derivan, por ejemplo claramente, fucilmente, magnificamente, de modo que en la pronunciacion oimos dos acentos, ni mas ni ménos que si fueran dos palabras distintas. Tambien se perciben perfectamente los acentos de ambas dicciones en algunos compuestos, como en primogénito, y en todos los nombres p ra cuya formacion empleamos los números ordinales, e. g. decimoseptimo, vigesimooctaco; pero en estos suele tambien pintarse el acento en el primero de los dos componentes así, decimoseptimo, vigesimooctaco. Los monosilabos carecen de acento, á no ser que tengan diptongo y se pronuncie el acento en la segunda d las dos vocales, v. g. dio, fué, fut, pié, vio. Es una costumbre tan general como poco fundada el pintarlo en la preposicion á y en las conjunciones e, 6, i, donde de nada sirve, porqué estas partículas no son como los monosilabos, cuyos significados diversos determina el acento, segun lo esplicaré en la regla duodécima. Si la sílaba en que se pronuncia el acento, es un diptongo, recae aquel principalmente sobre una de sus dos vocales con arreglo á la tabla siguiente: di como en bailes, Garai. du. . . . . causa, aplauso. ed. . . . . creado, (cuando se hace de dos silabas). ei.. . . . . deleites, caret. eó. . ... Creonte, leones (si son disilabos). eu. . . ., Ceuta, ceuma. id.. . . . . variado, viciarle. ie.. . . . . pierdes, tieso. io.. . . . . dioses, piocha. viuda. Pero si á la u siguen dos consonantes, como en triunfa, suena esta acentüada. oe. . . .. Boecio, proezas (haciéndolos disilabos). ói.. . . . . heroico, convoi. Gu. . . . . Couto, Sousa. (Solo se halla este diptongo en los apellidos que hemos recibido de Portugal y en algunos gallegos ó catalanes, como Moure, Roura). ua. . . . . guarde, suave. ue...,. suelto, vuelca. ul.. . .,. cuita, descuido. ud. . . . , cuota, sinuoso. Siempre que el acento ha de pintarse por las reglas generales de ortografía en alguna sílaba de diptongo, lo lleva la vocal señalada en la tabla que precede, v. g. cláusula, Cáucaso, Zeuxis; á no ser que se pronuncie estraordinariamente en la otra vocal, en cuyo caso es necesario pintarlo sobre ella, como sucede en flúido, pertodo, y en todos los acabados en uito, á cuya clase pertenecen circuito, fortúito, gratúito. Se pinta igualmente cuando el diptongo está disuelto, v. g. calmos, deslíe, coima, Creúsa, heroina, monjlo, olmos, paraiso, reuna, sauco; esceptuándose tnicamente el caso de hallarse reunidas estas vocales ántes de la terminacion del participio pasivo: caido, leido, oido se pronuncian como si estuviese escrito caido, leldo, oido. Lo mismo ha de entenderse de los sustantivos, que no son mas que la terminacion masculina ó femenina de estos participios, cuales son oido y caida. —Supónese que cuando el diptongo está disuelto, y la voz es esdrujula, hai que señalar el acento sobre la vocal correspondiente, como en coito. 9a Siempre que hai juntas al fin de la diccion dos vocales que no forman diptongo, (*) se da por sentado que lleva el acento la primera, si es la a, la e ó la o, como en sarao, batea, deseo, canoa. Se espresa en los casos, que no son muchos, en que las dos vocales constituyen diptongo, como en linea, idóneo, herculeo, óleo, Guipuzcoa, héroe. 102 Por el contrario, si la primera de las dos vocales que se hallan reunidas en el final de la palabra, es la i ó la u, no se pronuncia de ordinario el acento sobre estas letras, segun se ve en arrogancia, codicia; especie, nadie; negocio, serio; agua, Mantua; arduo, perpetuo. Lo señalamos por tanto en los casos ménos frecuentes, que son todos aquellos en que la i ó la u no forman diptongo con la vocal que las sigue, v. g. diría, había, manta; varte; desvario, rocío; ganzúa, fluctia. [Nota al pie] Refiérese á este lugar la nota I de las que ven puestas al fin. Como muchas personas de los verbos en iar y uar están sujetas á esta regla, y para ello es necesario saber si está disuelto ó no el diptongo que forman la i ó la u con la vocal que las sigue; bueno será notar aquí, que todos los verbos en iar disuelven el diptongo en los tiempos que mas abajo diré, á escepcion de los siguientes: Los en biar, v. g. cambiar, enturbiar. Los en ciar, como acariciar, anunciar, apreciar, arreciar, beneficiar, desperdiciar, diferenciar, espaciar, maleficiar, menospreciar, pronunciar, saciar, viciar. Rociar y vaciar entran en la regla general, aunqué muchos pronuncian vacia y vacie. Los en diar: compendiar, custodiar, estudiar, odiar. Los en giar: contagiar, presagiar. Los en liar, e. g. ausiliar, conciliar, aunqué no falta quien pronuncie ausillo, concilie. Paliar es escepcion de los de esta clase, no ménos que ampliar, liar, desliar y aliarse. Los en míar, como encomiar.—Rumiar disuelve el diptongo. Los en níar, v. g. calumniar. Los en piar, e. g. columpiar, limpiar. El verbo espiar en todas sus acepciones apoya el acento en la t. De los en ríar solo feriar, pues los otros, como cariarse, contrariar, gloriar, variar, separan la i de la vocal siguiente, y lo mismo hacen los en driar, como, cidriar, y los en rríar, v. g. arriar, chirriar, descarriar. De los en síar, estasiar disuelve el diptongo, y ansiar y lisiar no. Los en tiar, como angustiar. Los en viar, v. g. abreviar, agraviar, aliviar. Dichos verbos disuelven el diptongo en los presen tes de indicativo, y en los futuros de imperativo y subjuntivo; así Vacio, vacias, vacía, vaciamos, caciais, vaclan; Vacía tú, vaciad vosotros; Vacle, vacies, vacie, vaciemos, vacieis, vacien. En los demas tiempos y personas estos mismos verbos contraen el diptongo como los otros en iar, pues vacio, por ejemplo, es de dos sílabas, y vaciaba, vaciaré de tres, lo mismo que ferió, feriaba, feriaré. En el infinitivo y el participio pasivo de algunos parece que apoyemos nuestra pronunciacion en la i, como en arriar y estasiado, mas que en otros, cuales son paliar, rociar, rumiado. Todos los verbos en uar separan la u de la a en los mismos tiempos en que los acabados en iar, disuelven el diptongo ia, como acentuado, actia, arrian, insinüamos, gradüemos, valúen; lo cual no hacen los verbos en cuar y guar, segun lo prueban adecuo, desagua y evacuo, personas del presente de adecuar, desaguar y evacuar. Si no tuvieran que leer nuestros libros sinó los que hablan familiarmente el castellano, y lo pronuncian bien, hubiera sido mas sencillo decir, que no pintándose el acento en la i ó la u de estas vozes, se suponía en la sílaba anterior á dichas letras, cuando no forman diptongo con la vocal que las sigue; y en ellas, cuando el diptongo se halla disuelto. Mas tanto para los estranjeros, como para los nacionales que no esten seguros del modo de pronunciar las palabras, es preferible dar la regla en los términos que va puesta. 11a Las vozes en que no hai mas de dos vocales con que puede formarse diptongo, se supone que lo tienen disuelto, si ninguna de ellas lleva acento, el cual se sobreentiende entónces en la primera, cuando la diccion termina por vocal, como en veo, mia, tía, rie, tio, loa, loe, pua, duo; y en la segunda, si acaba por consonante, v. g. aun, pais, raiz, sauz. Por esta razon hai que espresarlo en dió, fué, y en los demas monosilabos que se pusieron en la regla séptima. 122 Aunqué algunas dicciones no deberían acentuarse, ateniéndonos á las reglas que anteceden, conviene que diferenciemos por medio del acento los varios significados que tienen; y de este modo contribuye la ortografia á simplificar la inteligencia de lo que está escrito, que es su principal objeto. Por medio del acento diversificamos á te, nombre de una planta, de te, caso oblicuo del pronombre tú. Cual, equivaliendo á de que manera, ó bien cuando en las enumeraciones es sinónimo de el uno ó el otro, v. g. Cuál llega á pie, cual á caballo; cuanto, siempre que significa que número, hasta que punto, en cuanto grado; que, cuando en interrogante, ó fuera de el vale tanto como que cosa, que especie de, cuán, cuál es el ó la; quien, en las preguntas, y significando el uno ó el otro; y tal, por así, de esta suerte, van acentúados, y no lo están en las demas acepciones en que suelen emplearse estos adjetivos. Los pronombres mi, ti, el, notados con el acento, no se confunden con los adjetivos posesivos mi, tu y el artículo definido el. Entre, para y sobre, personas de los verbos entrar, parar ó parir y sobrar, llevan acento, y carecen de el las preposiciones entre, para y sobre. Há, es decir, hace ó tiene, y he, por yo tengo ó ten tú, se distinguen por su acento de las personas del presente de indicativo del mismo haber, cuando entran en la oracion en calidad de ausiliares de los verbos; como de y se, personas de dar y saber ó ser, de la preposicion de y del pronombre ó reduplicacion se. Di y ve, imperativos de decir e ir, se diferencian por igual medio del pretérito absoluto de dar y del presente de indicativo y del imperativo de ver. Donde va con acento en las preguntas, y si equivale á que parte ó por cuál parte. Se pinta tambien sobre el como, significando de que manera, y sobre el cuando, en el sentido de en que tiempo ó en que caso. Mas, adverbio de aumento ó adicion, puede distinguirse así del mas, partícula adversativa, en los pocos casos en que pudieran confundirse, como en este, Soi muerto, esclamo: mas no pudo decir. Acentüamos finalmente á sl, pronombre, partícula afirmativa, ó cuando suple á sino, á distincion del si condicional, ó sirviendo de contraposicion; y otro tanto hacemos con la interjeccion sus, á fin de diferenciarla del plural del posesivo su. Para familiarizarse con las reglas de puntüar y acentuar, conviene consultar el oido, no ménos que las ediciones hechas con algun esmero, para cuya perfeccion contribuyen el cuidado de los autores y correctores, y el hábito y casi instinto que contraen los buenos cajistas de atender á estas pequefezes, que se escapan fácilmente al que no está acostumbrado. Nadie tenga esta materia por indiferente, pues no solo pende á las vezes de su buena ó mala puntuacion el sentido de una cláusula, sinó que las mismas vozes tienen un significado mui diverso, segun la sílaba en que se nota y pronuncia el acento. Artería es un conducto de puestra sangre, y artería sagazidad ó astucia: cabrio es voz de heráldica, y tambien un madero que sirve para la construccion de las casas, y cabrio lo perteneciente á las cabras: célebre significa insigne ó distinguido, celebre es la tercera persona del singular de los futuros de imperativo ó subjuntivo, y celebre la primera del pretérito absoluto de indicativo. Igual diferencia ocurre en interprete, interprete e interprete. Del mismo modo intimo y legitimo son nombres, intimo y legitimo primeras personas del singular del presente de indicativo, e intimo, legitimo, terceras del pretérito perfecto; lucido, participio pasivo de lucir y lucirse, es el que desempeña algo con lucimiento, á diferencia de lucido, que significa lo que despide luz ó es luciente; y otro tanto sucede respecto de otras muchas dicciones. Reformas que convendría adoptar Para irnos acercando á conformar mas y mas la escritura con la pronunciacion, pudiera principiarse desde luego por las siguentes novedades, que son las mas importantes, y las que ménos obstáculos encontrarían en la prctica. Primera. Usar para la conjuncion y de la i vocal, y nunca de la y, cuyo oficio no debe ser sinó el que corresponde á una consonante. Muchos de nuestros mejores escritores de los siglos XV y XVI nos dieron el ejemplo, señaladamente Lebrija y Abril; y á mitad del último renovaron esta práctica personas mui distinguidas, entre las que no puede pasarse en silencio á Mayans, por las muchas obras que publicó, tanto propias como ajenas. Segunda. Como la r es siempre doble al principio de diccion, y parece por tanto que no pueda empezarse silaba por ella, tal vez convendría, cuando es suave entre dos vocales, seguir la práctica de los que dividen las sílabas uniéndola con la vocal que la precede, v. g. car-o, dur-o. | Tercera. La rr, como que es una sola letra, nunca debía partirse al fin de renglon, por la misma causa que no separamos la ch ni la ll; y ya que dividimos así á ta-cha, caba-llo, tambien debiéramos silabar arrebol, ca-rro. Cuarta. La acentüacion quedaría mucho mas simplificada, no acentüando sinó los monosilabos que lo requieren para distinguirse de otros de diverso significado, ó por constar solo de un diptongo y pronunciarse el acento en la segunda de las dos vocales. La primera de estas inovaciones pudiera hacerse algo chocante á la vista de los lectores; pero apénas repararían en las otras, aunqué se guardasen con absoluta escrupulosidad. Sin embargo ninguna es tan urgente como aquella, si se quiere que desaparezca la mas infundada de todas las anomalías de nuestra actual ortografía. De esto se da razon mas por estenso en la nota J del fin. Lista de las abreviaturas mas usuales en las impresiones modernas y en lo manuscrito AA.—autores. ag.—agosto. ant. ó antic.— anticuado. art. ó artic. — articulo. B. — Beato. B. L. M. ó B. l. m. ó b. l. m.—beso ó besa la mano ó las manos. B. L. P. ó B. l. p. ó b. l. p. — beso ó besa los piés. C. M. B. ó C. m. b.—cuyas manos beso ó besa. C. P. B. ó C. p. b.—cuyos piés beso ó besa. Bmo. P. — Beatisimo Padre. c., cap. ó capit. — capitulo. col.— coluna. D. ó D." — don. D.a — dona. D.7 ó D.° — deudor ó doctor. DD.— doctores. Dic. — diciembre. Dr.— doctor. e. g. ó e. gr.— exempli gracia. ( Por ejemplo.). en.—enero. no Es. Esc., Es. Escelentísima. feb.—febrero. fol.—folio. Fr.— frai ó frei. ! — Escelentisimo, ib.—Ibidem. (Alli mismo ó en el mismo lugar.). Ill.e, Ill.mo, Ill.ma—Hlustre, Ilustrisimo, Ilustrisima. J. C.—Jesucristo. l.— libro, ó bien lei en los libros de jurisprudencia. lib. — libro. lin.— linea. M. P. S.—Mui Poderoso Señor. Mr. ó M.7 — Monsieur ó Míster. m. a.— muchos años. MS.— manuscrito. MSS.—manuscritos. N.— fulano. N. B.— Nota bene, esto es, notese con particularidad. N. 1S.— nuestro Señor. N. S.r°—nuestra Señora. N. S. J. C.—nuestro señor Jesucristo. noc.° — noviembre. n. ó num.—numero. oct. — octubre. onz.—onza. p. ó pág. — página. P. D. — postdata. plr. ó S. — párrafo. Q. a V. B. L. M. ó O. a V. b. l. m. — que á usted beso ó besa la mano. B. P. M. ó Mtro.— Reverendo Padre Maestro. R.!, R.les—real, reales. S., S.1° ó Sto.—san, santo. S. A.— Su Alteza. S. A. A.—su afecto amigo. Sr. ó S.°r—senor. S. S.4 — Su Señoría. S. S.4 — Su Santidad. set."—setiembre. seg. ser. —seguro servidor. SS. ó S.res—senores. u S." — santisimo. SS. PP. — santos Padres. S. S. S. — su seguro servidor. t. ó tom.—tomo. V. — Véase. V.. V.e ó Ven. — Venerable. V., Vd. ó Vm.—usted, y vuesamerced, si es que ocurre la última cifra en un escrito de mas de cien años. V. A. — Vuestra Alteza. V. E. ó V. Esc. — Vuecelencia. c. g. ó c. gr. —verbi gracia. (Por efemplo.). vers.—versiculo. V. M. — Vuestra Majestad. Vm. ó Vmd.— vuesa merced, en los escritos de un siglo de antigüedad, y usted en los posteriores. vol. — volúmen. Vds. ó Vms.— ustedes, ó vuesasmercedes en lo antiguo. . S. — Vuesenoria. V. S. I. — Vuesenoria Ilustrísima. Los números ordinales se espresan con las cifras arábigas y una a ó una o arriba, segun sea la terminacion que haya de usarse: así 1°, 20 es primero, segundo, y 43 tercera, cuarta. —Etc. ó Cc. quiere decir et cétera. En lo manuscrito casi todos emplean, á mas de las antedichas cifras, alg. alg. por alguno, alguna, cor. en vez de corriente, c. en lugar de cuenta, dho ó dha por dicho ó dicha, fho y fha en lugar de fecho y fecha, gue por guarde, nro por nuestro, orn, ofns por órden, órdenes, p. en lugar de para, p.° por pero, p. en vez de por, p.' en lugar de pues, q.' por que, seré por sobre, spre en lugar de siempre, ipo por tiempo; y omiten por lo regular el men de los adverbios en mente, y el mien de los nombres en miento, escribiendo santa.", conoci.! en lugar de santamente, conocimiento. . 1A- 1. R R f PARTE CUARTA: PROSODIA Y MÉTRICA ================================ De la cantidad y el acento Los autores que han escrito de la prosodia española, han observado desde los mas antiguos, que tambien tenemos nosotros sílabas largas y breves, acentüadas ó agudas y graves; y que no es indiferente emplear estas ó las otras, para que el verso conste, siendo preciso que ocupen el sitio que á cada una corresponde. Es indudable que los griegos y los latinos hacían una perfecta distincion entre la cantidad de las sílabas y su acento, pues aquella pende de la mayor ó menor pausa en pronunciarlas, al paso que este consiste en la elevacion ó depresion de la voz. En las lenguas modernas, en que ha desaparecido casi del todo la cantidad, la conservamos en algunas dicciones, pues al decir, Por que no ha venido Vd? Porqué no quise; no obstante que en ambos porques está el acento en la última, la cantidad del primero es mas larga que la del segundo. Lo propio se advierte en la e y u de los monosilabos el y tu en estas frases, El ausilto que el me prometio; Tú, gran Dios, me sostentas con tu gracia. Ni cabe duda en que la sílaba co es mas breve en cola, cosa y cota que en concha y costa, y que ha de sonar todavía mas larga en contra, costra y consta. Sin Se refiere á este lugar la nota K del fin. embargo en razon del acento no hai diferencia alguna entre estas dicciones, pues todas lo tienen igualmente agudo sobre la vocal o. En las palabras auspicio, ingles son ciertamente mas largas que la acentüada las otras sílabas, por cuanto es imposible pronunciar ninguna vocal con la detencion necesaria para articular distintamente la consonante que le va unida, y la que acompaña á la otra vocal, (á lo que dan los gramáticos el nombre de posicion) ni emitir las dos vocacales de un diptongo, sin hacer una doble apoyatura en la sílaba. La regla de ser largos todos los diptongos, y tambien las vocales seguidas de dos consonantes en los términos antedichos, no era peculiar de los antiguos, sinó que está en la naturaleza misma de la pronunciacion. No pretendo por esto, que nosotros distingamos la cantidad del modo perceptible que aquellos; ántes bien opino que son mui imperfectas las ideas que de ella tenemos; y que al leer los versos griegos y latinos, persuadidos de darles la cadencia con arreglo á la cantidad, no hacemos mas que sustituir á esta el acento. He aquí esplicado naturalmente por que nuestros poetas han creido de buena fe que hacían hexámetros, pentámetros, sáficos y adónicos, con tal que estuviesen acentuadas hacia el fin del verso, las silabas que debían ser largas segun la dimension de los latinos; y quizá si llegáramos á conocer bien lo que era entre ellos la cantidad, no hallaríamos uno solo cabal de tantos versos de esta clase como nos han trasmitido los poetas castellanos de todos tiempos. Sin embargo puede afirmarse, que la cantidad de las sílabas pende de la mayor detencion y énfasis con que se pronuncian las vocales; que estas suenan de un modo ménos distinto en las lenguas del norte que en las del mediodía; y que por lo mismo la cantidad ha ido desapareciendo á proporcion que las últimas se amalgamaron con las lenguas sabias. La griega tenta un modo de apoyarse en las vocales, que se había de bilitado ya mucho en el Lacio, olvidándosele casi de todo punto, luego que las naciones del setentrion, si no introdujeron completamente su idioma en las conquistadas, lograron al ménos, que de su lengua y de las hijas de la latina se formasen las que hablan los pueblos meridionales de Europa. Á pesar de tal trastorno, y de haber reemplazado el acento á la cantidad, no ha desaparecido esta tan absolutamente que no nos quede algun vestigio, como lo prueba tambien la siguiente observacion. Se tiene generalmente la idea de que los antiguos medían sus versos por pies, cuyas sílabas debían ser de una cantidad determinada, y que en los versos que admitían variedad en sus piés, podía resultar mayor número de sílabas en uno que en otro; miéntras que los modernos están por el contrario atenidos al número estricto de las sílabas, sin cuidarse nunca de la mayor ó menor pausa en su pronunciacion. Pero poco exámen se necesita para conocer, que la mayor parte de los versos de los antiguos, aun de aquellos que admitian variedad en el número de sus sílabas, tenía uno mismo de tiempos; por cuanto el hexámetro, por ejemplo, no pudiendo constar sinó de seis piés, ó dáctilos, ó espondeos, precisamente ha de resultar de 24 tiempos, siendo de cuatro, así el espondeo como el dáctilo. Lo propio sucede entre nosotros, pues el verso octosílabo (y lo mismo puede decirse de cualquiera otra especie de metro) puede estar cabal con siete sílabas, si es aguda la última; con ocho, cuando se halla el acento en la penúltima; con nueve, si concluye por esdrújulo; y con diez tambien, en mi opinion, si el acento está en la cuarta sílaba ántes del fin. Pende esto de que el acento tiene que recaer siempre en la penúltima sílaba de las dicciones, porqué no es posible que termine la voz por un sonido agudo, sinó por uno grave. De modo que en las palabras que acaban por una vocal aguda, hace la voz una especie de compensacion duplicándola, á fin de que en la se gunda se ejecute la declinacion indispensable del tono; y pronunciamos desden, vendrá, como si estuviera escrito desdeen, vendráa, con el acento circunflejo mas bien que con el agudo. Por el contrario, en los esdrújulos pasamos tan de corrida por la sílaba media entre la acentüada y la última, que no se la percibe, de modo que pronunciamos á línea, maximo, casi como si estuviera escrito lina, maxmo. Y aquí se ve cuanto caso hacemos á las vezes de la cantidad, pues casi todos nuestros esdrújulos llevan en la penúltima la vocal i, esto es, la mas breve de todas, segun sucede en los superlativos, v. g. altísimo, doctísímo, y en mil otras dicciones, e. g. cántico, solícito, útiles. Siguen á estos en número los que tienen las vocales e y u, que son tambien mui tenues, como himedo, pábulo. En general son esdrújulas en castellano las vozes tomadas del latin ó del griego, cuya penúltima es breve en dichas lenguas, como ángulo, árido, doido, bálsamo, cándido, cólera, dicono, mínimo e infinitas otras. Nunca vemos por esta razon que lleve la voz el acento en la antepenúltima, si hai inmediatamente despues de ella un diptongo ó una vocal seguida de dos consonantes, la primera de las cuales pertenezca á dicha vocal y la otra á la siguiente; lo que sería necesario para que la primera fuese larga por posicion. En geometra y quintuplo, por ejemplo, las dos consonantes que preceden á la vocal última, forman silaba con ella.—Las dicciones que resultan de los afijos añadidos al verbo, v. g. amtronlo, ensenadmela, aunqué pueden emplearse como esdrujulas, no lo son en realidad, sinó palabras compuestas de dos, segun se dijo en la regla tercera de las páginas 8 y 9; y léjos de ser la última esencialmente breve, como lo pide el esdrújulo, se oye tanto allí el acento, que los poetas las reputan á vezes por palabras agudas. Como tales suenan en los siguientes versos de D. Nicolas Moratin y de Quintana, ó les faltará la acentüacion debida: Palpandolés con amorosas muestras. (Las naves de Cortes.) Conságralé tu abominable vida. (El Pelayo.) Y el antiguo romance, No es razon, dulce enemiga, Si acaso me quieres bien, acaba por esta cuarteta: Y si por pobre me dejas, y te mueve el interes, si has menester lo que valgo, tu esclayo soi, véndemé. Puede pues afirmarse, que nunca pasamos de corrida ni suprimimos en la pronunciacion mas que las sílabas breves, porqué lo permiten, y no las largas, que requieren dos tiempos. Volviendo ya al acento, es claro que se halla siempre en la penultima, ó que á lo ménos así debemos oirlo en el final de los versos, que es donde se corta necesariamente la respiracion, á fin de dar el debido tono á la poesía; pues en el medio, tanto las vozes agudas como las esdrujulas, se computan exactamente por el número de sílabas que en realidad tienen. He dicho arriba, que me parecía que podía estenderse esta observacion á las palabras que llevan el acento en la cuarta sílaba ántes del fin, porqué como la voz se precipita al pronunciar todas las sílabas posteriores al acento; cuando hai mas de una, nos comemos de tal modo las dos sílabas intermedias, que hasta parecen consonantes, palabras que verdaderamente no lo son, á pesar del sumo rigor de la lei de nuestra consonancia. Como no me sería fácil encontrar en nuestros poetas un ejemplo perfectamente adecuado á mi propósito, disimulará el lector que ponga la siguiente cuarteta, que si bien insignificante y de ningun mérito, evidencia en todos sus estremos la doctrina esplicada. Es cierto que no encontrándosele Las alhajas que robó, Sin justicia el rei obró A la muerte condenándole; Donde no disuena el verso primero, puesto que de tres sílabas mas que el segundo, y consonan bien encontrándosele y condenándole, por mas que se halle en el primero despues del acento la sílaba se, que falta en condenándole. Con arreglo á estos principios hizo Arriaza á Altísimo consonante de abismo, cuando dijo en la epístola A Prospero: Al Querubin rebelde en el abismo: De Oran temblando el conturbado suelo Al iracundo ceño del Altisimo. Si lo hasta aquí espuesto manifiesta claramente el caso que algunas vezes hacemos de la cantidad, es indudable que lo hacemos siempre del acento, por cuanto nuestro oido no halla el tono y música del verso, sinó en aquellos que tienen el acento en tales y tales sílabas, y su armonía y número se aumentan ó disminuyen en proporcion de los acentos con esta ó la otra lei. Oportunamente advirtió Juan de la Cueva en el Ejemplar poético, que el poeta ha de ser Puro en la lengua, y propio en los acentos. Y no solo es necesario que se halle el agudo en determinadas sílabas, sinó que cuando no pide la acentüada un énfasis especial, ó se halla al fin de palabra cuyo significado ó sentido se completa con la siguiente, es decir, que no tiene las condiciones de una sílaba larga, el verso sale lánguido y falto de sonoridad. Sentada esta nocion general de la cantidad y el acento de las sílabas, enumeraré las dimensiones mas frecuentes de nuestra versificacion, aplicando á cada una los principios que acabo de esponer; pero ántes conviene decir algo Del consonante, del asonante y del verso libre Si bien es verdad que nuestros poetas se hallan mas desembarazados que los latinos por la incertidumbre que hoi tiene la cantidad de las sílabas, se han impuesto en cambio la estrecha traba del consonante. Consiste la consonancia en que las dicciones postreras de dos ó mas versos tengan unas mismas letras desde la vocal en que se oye el acento. Son segun esto consonantes hert y tahall, don y mansion, templo y ejemplo, bélica y angélica; y no lo son observe y obserce, gótico y pórtico. Basta la antedicha regla para buscar los consonantes; pero conviene advertir que no gustan los triviales, como los acabados en able y oso entre los adjetivos, y los formados por las terminaciones aba, ia, are, ando, endo, etc. de los verbos; no solo por parecer pobre el poeta que no sabe encontrar otros en nuestra copiosa lengua, sinó porqué suele acompañar á los tales consonantes una locucion débil, cual es la que resulta de haberse repetido y como desleido el pensamiento bajo diversas formas. Deseosos los poetas de ahorrarse estas dificultades que los buenos consonantes ofrecen, han adoptado para muchas composiciones una semirima, llamada asonante, el cual existe siempre que dos palabras tienen unas mismas vocales desde la acentüada, debiendo ser diversas las consonantes ó la consonante que haya despues de ella; ó terminando la una diccion por consonante, si la otra por vocal. Son de esta clase cayó y flor, cuesta y pesa, frenético y acérrimo, álamo y tálamos. Pero en las vozes esdrújulas, como se hace tan poco perceptible la penúltima sílaba que no se cuenta siquiera para el número de las que componen el verso, segun ántes esplique; basta para que haya asonancia, que sean unas mismas la vocal última y la acentiiada: así es que son asonantes oráculo y máximo, áspero y pámpano, tantas y lágrimas. En las vo zes que llevan algun diptongo en la sílaba acentüada ó en la última, solo se hace caso de la vocal en que se apoya la voz, segun se esplicó en la tabla puesta en las págs. 394 y 395 de la Ortografía. Es sencillo conocer que adoptaron principalmente esta semiconsonancia, que ha llegado á ser del gusto nacional y esclusiva para ciertos generos, porqué les daba mayor anchura que la rima rigurosa, para espresar sus ideas. Nadie se imagine que por ser diversas las consonantes, desaparece la cadencia del verso, pues ya he dicho que nuestra pronunciacion hace grande hincapié sobre las vocales y pasa mui de corrida por las consonantes, de modo que si algun estranjero quiere hacer la prueba, no tiene mas, para convencerse de lo mucho que nuestra asonancia se acerca al consonante, que oir de un español esta oda de Meléndez: Siendo yo niño tierno, con la niña Dorila me andaba por la selva cogiendo florecillas, De que alegres guirnaldas con gracia peregrina, para ambos coronarnos, su mano disponía. Así en ninez es tales de juegos y delicias pasábamos felizes las horas y los dias. Con ellos poco á poco la edad corrió de prisa, y fué de la inocencia saltando la malicia. Yo no se; mas al verme Dorila se reía, y á mi de solo hablarla tambien me daba risa, Luego al darle las flores, el pecho me latia, y al ella coronarme, quedabase embebida. Una tarde tras esto vimos dos tortolitas. que con tremulos picos se halagaban amigas; Y de gozo y deleite, cola y alas caidas, centellantes sus ojos, desmayadas gemian. Alentonos su ejemplo, y entre honestas caricias nos contamos turbados nuestras dulces fatigas; Y en un punto cual sombra voló de nuestra vida la ninez; mas en torno nos dió el Amor sus dichas. Mas clara se ve la fuerza rítmica del asonante en la siguiente cuarteta de Noroña: Cuando yo pensaba encontrar desvio en la zagaleja por quien me hallo herido. Estoi seguro de que bien recitados los versos que preceden, creerá cualquier estranjero que hai una perfecta consonancia en los segundos y cuartos de todas las estrofas, particularmente en los de la última. Para el oido español es tan claro el asonante, que nuestros poetas tienen que evitar con el mayor cuidado que se hallen inmediatos, y ménos entrelazados, consonantes de una misma asonancia, pues para nosotros es, hablando en general, defectuosa toda versificacion parecida á la de esta quintilla de Iglésias; Y el Padre soberano ¿A quien dará el divino y santo cargo Que con remedio sano El daño limpie, y cure mal tan largo, Volviendo en dulce risa el llanto amargo? Se hace reparable que los italianos, que marcan las vocales mas todavía que nosotros, no hayan prohijado la semirima, de que tantas ventajas han resultado á nuestra poesía. Tal vez como no hai en su lengua igual variedad en las terminaciones por razon de las consonantes que pueden componerlas, si no es tan difícil acertar con la rima rigurosa como con el asonante, no es ciertamente tan ancho el campo como en la española. En sola la asonancia de las vocales ao, por ejemplo, faltan á los italianos estas terminaciones, acio, (pues aunqué la tienen, la pronuncian como nuestro acho) acto, ado, agno, (que pronuncian como año) ajo, ancio, (que es para ellos ancho) archo etc. Hai ademas de esto infinitas dicciones en español terminadas en d, f, l, s, á y z, y ninguna en italiano; lo cual dilata notablemente los límites de nuestra asonancia. Este inconveniente debe de haberlos retraido de adoptarla, sobre todo haciendo ellos grande uso, no ménos que los ingleses, del verso suelto, libre ó blanco, que no está sujeto ni al consonante, ni á la semirima, sinó tansolo al número de las sílabas y á la acentüacion. La cual debe ser mui oportuna y esmerada en las composiciones de esta clase, porqué como se hallan desnudas de la armonía deslumbradora de la rima, se descubre en ellas cualquiera falta con facilidad, al modo que nuestros ojos advierten el menor descuido en las telas lisas, donde no hai matiz ni coloridos que sirvan para paliarlo. Conviene igualmente que el verso libre este nutrido de imágenes robustas y mui poéticas, para que ellas, lo entrelazado de los miembros de un verso con otro, (á lo que llaman enjambement los franceses, y nosotros montarse ó cabalgarse los versos) y mas que todo la diestra colocacion de los acentos, recuerden al lector, que es poesía y no prosa lo que está leyendo. Véanse llenadas todas estas condiciones en el siguiente pasaje de una de las sátiras de Jovellános: ¿A donde está el forzudo Brazo de Villandrando? ¿ de de Argüello O de Paredes los robustos hombros? El pesado morrion, la penachuda Y alta cimera ¿acaso se forjaron Para cráneos raquíticos? ¿Quien puede Sobre la cuera y la enmallada cota Vestir ya el duro y centellante peto? Quien enristrar la ponderosa lanza? Otro tanto puede decirse de este de D. Leandro Moratin en su epístola El Filosofastro: Y vieras conducida Del rústico gallego que me sirve, Ancha bandeja con tazon chinesco Rebosando de hirviente chocolate, (Racion cumplida para tres prelados Benedictinos) y en cristal luciente A gua que sereno barro de Andújar; Tierno y sabroso pan, mucha abundancia De leves tortas y bizcochos duros, Que toda absorben la pocion süave De Soconusco, y su dureza pierden. De las distintas especies de verso Los hai desde dos hasta catorce sílabas, y en todos puede verificarse el tener una ménos, si son agudos, es decir, si la sílaba última es la acentuada; una mas, cuando son esdrújulos, esto es, siempre que acaban por una voz esdrújula; y dos mas, si la diccion última lleva el acento en la cuarta sílaba ántes del fin, de lo que serán rarísimos, si alguno, los ejemplos que puedan citarse. Lo general es que rematen con el acento en la penúltima, donde lo tienen la mayor parte de las dicciones de nuestra lengua; y estos que constan del número cabal de sílabas que su medida pide, son conocidos con el nombre de llanos. El verso de dos sílabas lleva el acento en la primera, v. g. canto; modo; sea. El de tres en la segunda, como, su madre; temido. Estas dos especies son al presente poco usadas, y solo se valieron de ellas los antiguos como de pies quebrados en composiciones, formadas en lo general de metros de mayor dimension. Las que siguen, escepto las tres últimas que tambien han caido en desuso, son las empleadas por los poetas modernos. El verso de cuatro sílabas tiene el acento en la tercera; variándolo ó no llevando ninguno en las dos primeras, segun se advierte en la fábula 31 de Iriarte: Señor mio de ese brio, lijeréza y destréza, no me espanto, que otro tanto etc. Don Gabriel de Císcar ha empleado tambien este verso en algunos juguetes, pero mezclado con otros mayores, porqué completar una composicion con versos tan cortos, y mas si es en consonantes, debe reputarse como un esfuerzo del arte. El verso de cinco sílabas lleva el acento en la cuarta, y lo varía, ó no tiene ninguno en las tres primeras. Sirva de ejemplo la linda oda de D. Nicolas Moratin, intitulada Amor aldeano, que copio entera por ser corta. Hoi mi Dorísa se va á la aldea, pues se recréa viendo trillar. Sigola aprisa: cuantos placeres Mantua tuvieres voi á olvidar. Que ya no quiéro mas dignidades: las vanidades me quitó Amór. Ni fama espero, ni anhelo á nada; solo me agrada ser labrador. Voi amoróso para servirla: quiero seguirla por donde vá. Verá el hermoso trigo amarillo; luego en el trillo se sentara. Yo iré con ella, y el diestro brazo en su regázo reclinaré. La ninfa bella me dará vida, agradecida, viendo mi fe. De esotros trillos que esten mas léjos, los zagaléjos me envidiaran. Mil Cupidillos, viendo á la bella, en torno de ella revolaran. Yo alborozádo con dulces sónes tiernas canciones la cantare. Ni habrá cuidado, ni habrá fatiga, que con mi amíga no aliviaré. El de seis sílabas tiene el acento indispensablemente en la quinta, alternándolo en las cuatro primeras. El ectásilabo es casi peculiar de las endechas y letrillas, y así son muchas las que Meléndez ha compuesto en este metro. Por citar unas de las varias de este poeta que compiten en mérito entre si, pongo el principio de la intitulada La flor del Zurguen. (", Copio esta oda segun se hallaba en la primera edicion de las obras de Melendez, porqué no fueron siempre felizes las variaciones que hizo el autor para la de 1820, segun lo apunta Quintana en las págs. 618 y 619 del tomo IV de las Poesias selectas Parad, airecillos, no inquietos voleis, que en plácido suéño reposa mi bien. Parád, y de rosas tejédme un dosel, pues yace dormida la flor del Zurguen. Parad, airecíllos, parad y vereis á aquella que ciego de amor os cante: aquella que aflíge mi pecho, crúél, la gloria del Tórmes, la flor del Zurguen. El de siete sílabas altern primeras, siendo indispensa ta. En este metro empieza flúido cuantos mas acentos res, que son la segunda y la mucho para las anacreónti sion cantable. Búrgos lo ha cion de varias odas de Horat ro dice asi : Reina de Pafo y Gnido, deja á tu Chipre amada, y ven do mi adoráda te llama con fervor; Do en tu honor encendido incienso arde oloróso: contigo venga hermoso el rapazuelo Amór. Los versos mencionados castellanas, refiriéndose á la o observacion no pudiese aplicarse que hizo de sus comedias D. Les blico en Paris el año 1825. PROSODIA Sus ojos lucéros, su boca un clavél, rosa las mejillas, sus trenzas la réd do diestro Amor sabe mil almas prendér, si al viento las tiénde la flor del Zurguen. Volad á los valles; velozes traéd la esencia mas pura que sus flores den. Vereis, zefirillos, con cdanto praterto nlanárespira su aróma la flor del Zurguen. etc. a el acento en las cuatro ble que lo tenga en la sesya á notarse, que es mas se hallan en las sílabas pacuarta. El eptasilabo sirve cas y para toda composiempleado para la traduccio: la 30 del libro prime Las Gracias, desceñída la túnica, tus huellas sigan, y marchen de ellas las Ninfas á la par; Y juventud pulída, si Amor la inflama ardiente, y Merveri dasrde te sigan al altar. hasta aquí tienen todos la da presente. Quisiera que esta con justicia á la última revision andro Moratin, cuando las pu comun denominacion de quebrados, de pié quebrado ó de redondilla menor, miéntras los que siguen, se llaman enteros. En el de ocho sílabas, ó de redondilla mayor, es indispensable el acento en la septima, alternándolo en las que la preceden; pero será mayor su armonía, si el acento se halla en la segunda y la cuarta. Las composiciones en este metro, destinado particularmente para los romances y para la comedia, se hallan en casi todos nuestros poetas. El de nueve silabas lleva el acento en la octava, variándolo en las otras, si bien debe preferirse en las sílabas pares. Esta especie de metro, que es casi privativo de la poesía cantada, lo hallamos en la fábula 14 de Iriarte, que empieza, Si querer entender de todo Es ridícula presunción, Servir solo para una cosa Suele ser falta no menór. El de diez sílabas, que se emplea comunmente para los himnos, tiene el acento en la nona, y tambien en la tercera y sesta. Si falta en alguna de estas dos, se echa ménos en el canto, y hai que suplirlo artificialmente. Sirva de ejemplo la siguiente estrofa de Beña: Ocho vezes la cándida luna Renovó de su faz los albores, Cada véz contra riésgos mayóres, Ocho vezes los vió combatir; Y envidiósa los vió la Fortuna Su poder arrostrár atrevídos, Y los vió de su rueda caídos, Y su esfuerzo no pudo rendir. El verso de once sílabas ó endecasllabo, llamado por los italianos heroico, es el mas usado de todos, por cuanto entra en los tercetos, en las octavas, en los sonetos, y generalmente en los versos asonantados y los sueltos que se emplean para la épica y para la tragel dia. Es lei indispensable que tenga el acento en la décima sílaba, y ademas en la sesta, ó en la cuarta y octava, ó no sonará por manera alguna bien, como observa el Pinciano en la pág. 290 de la Filosofla antigua poética. Se apoya pues la entonacion del endecasilabo en el acento de la sílaba céntrica, que es la sesta, ó en los de la cuarta y octava que están equidistantes de los dos estremos, y así no suena como verso este, Cuán grande es la eterna misericordia, que es estraño se haya escapado al buen oido de Saavedra en una composicion que tanto honra su ingenio, cual es El moro esposito. Por lo dicho puede comprenderse, que el renglon con que principió Iriarte el Poema de la música, Las maravillas de aquel arte canto, no deja de ser verso por carecer de acento la sesta, segun pudiera inferirlo alguno de los términos en que se esplica Martínez de la Rosa en la pág. 171 (edicion de 1827) del tomo primero. En las obras de este último poeta ocurren muchos versos que lo son, bien que faltos del acento en la sesta sílaba, por tener la otra circunstancia. Tal es este del canto II de la Poética, pág. 27: Sin sospechar que faltará el aliento, y este otro del canto III pág. 32: La diestra flauta remedar solía; y aun me atreveré á decir, que conviene interpolar de tiempo en tiempo algunos versos agudos en la cuarta y la octava con los acentüados en la sesta, para variar el tono de la composicion. La falta de Iriarte consiste en que por hallarse tan pegado el agudo aquel con arte, no le deja el acento de esta última diccion la prominencia necesaria, y el lector vacila justamente en si la apoyatura de la voz está mas en la sílaba última de aquel que en la primera de arte. Pruébese nada mas á variarlo así, Las maravillas de los artes canto, y desaparecerá el defecto principal de este verso; pues lo de acabar por dos palabras disilabas, aunqué conviene evitarlo, es mui frecuente en los poetas de mejor nota. Son mas sonoros y cadenciosos los endecasílabos á proporcion que abundan mas de acentos en las sílabas pares, cuales son los dos que puso Martínez de la Rosa en el canto III, al tratar precisamente de esta materia: El eco unir no sabe acorde y blando Al son robusto, al número y cadencia; y estos otros de D. Leandro Moratin: Lijeras danzas y festivos coros.— Allá dirige las hinchadas lonas. Son todavía mas musicales algunos de los siguientes de Jovellános: en la Descripcion del Paular: Del claro rio sobre el verde márgen, en la epístola A sus amigos de Salamanca: Que allá del Tormes en la verde orilla.— y en la otra A sus amigos de Sevilla: Le causa algun placer al alma mia.— Que sobre seca rama nunca el malo. Por este motivo no sirven para el verso las palabras de un gran número de sílabas, porqué como cada diccion no tiene por lo regular mas de un acento, no puede evitarse que falte en alguna de las sílabas en que la medida lo requiere. Ásí Amato Benedicto se vió obligado á decir: y tu, maldita, Que en el verso no cabes, y es preciso Decir interpre á parte de tativa. En muchas poéticas se prescribe ademas que la cesura, es decir, la pausa que hacemos en medio del endecasilabo, se halle despues de la cuarta, quinta, sesta ó séptima sílaba, y que la sesta sea la acentuada, si la cesura cae despues de ella. Reglas que tengo por superfluas, no existiendo en mi sentir tal cesura prosódica por las razones que espongo al fin en la nota L. Los versos de doce sílabas, llamados de arte mayor, que tanta fama cobraron desde que los puso en boga Juan de Mena, apénas se usan hoi dia, sinó cuando nuestros ingenios hacen alarde de reproducir esta antigualla, segun lo ejecutó Iriarte en la fábula 39 El retrato de golilla, D. Leandro Moratin en el Canto al Principe de la Paz, y Arriaza en el Hímno de los guardias de la real persona. Su estructura es propiamente la de dos versos de seis sílabas juntos, y hai un descanso perfecto en la sesta, donde termina siempre la palabra, de modo que si la quinta es una final aguda, vale por dos, como en este verso de Moratin, E luego e de si| vozeros mandó. Y si consta este verso, no obstante que solo tiene diez silabas, tambien estaría cabal con catorce, si las vozes finales de los dos hemistiquios fuesen esdrújulas, segun en este, Pasaran las aguilas| de Galia los términos. Por lo que respecta á su acentüacion, el Pinciano exi ge (pág. 287) que quiebre en la quinta, octava y undécima, no reconociendo por versos los que carecen de esta lei; doctrina que refutó Cascáles en la Tabla quinta de un modo embrollado y sin fundamento. No hai otra cosa que añadir á lo sentado por el Pinciano, sinó que conviene, para que sean numerosos estos versos, que tengan el acento en las segundas de ambos hemistiquios: la octava que el Pinciano señala, es precisamente la segunda del hemistiquio último. Menos usados que los versos de doce sílabas son los de trece, de que nos ha dado una muestra Iriarte en la fábula VII, que empieza: En cierta catedral una campana había Que solo se tocaba algun solenmne dia. Y en verdad que no pudo escoger metro mas duro, ni mas proporcionado para pintar el son desapacible de la campana. Con los versos de catorce sílabas, conocidos bajo el nombre de alefandrinos, empezó á ensayarse la Musa castellana, pues de ellos se sirvieron el autor del poema del Cid, Berceo, Juan Lorenzo Segura y otros, los cuales eran poco escrupulosos en que sobrasen ó faltasen al verso una ó mas sílabas; á no ser que apelemos á la distinta pronunciacion que ellos darían á algunas vozes, ó á lo defectuoso de los códices, que es á lo que mas se inclina el erudito D. Tomas Antonio Sanchez. Iriarte, que se propuso en sus fábulas presentar una gran variedad de versos, empleó los alejandrinos para la fábula X, cuyo principio es: Yo lei no se donde, que en lengua herbolaria Saludando al tomillo la yerba parietaria, etc. Á todas estas especies de metros deben añadirse las varias tentativas hechas por nuestros escritores desde el tiempo de Bermúdez hasta los actuales, para imitar en castellano el hexámetro y pentámetro, el asclepiadeo, el sáfico, el adónico y otros de los latinos; pero en todos sus conatos se advierte lo incierto de nuestra prosodia, y la suma diferencia que hai bajo este respecto entre las lenguas modernas y las antiguas. De las composiciones poéticas cortas de mayor uso Infinita es la variedad con que pueden combinarse los piés ó versos de que hasta aquí he hablado, y muchos los rumbos nuevos que descubrirán con el tiempo nuestros poetas, á pesar de ser ya tantos los practicados hasta el dia. No siendo posible abrazar en este epítome las muchas especies que enriquecen ya nuestro Parnaso, habré de limitarme á aquellas pocas, que por mas frecuentes han logrado una denominacion particular. Llámanse pareados ó parejas dos versos de cualquier medida que tienen consecutivamente un mismo consonante, como sucede en casi toda la siguiente fábula de El gato legísta de Mora: Primer año de leyes estudiaba Micifuf, y aspiraba Con todos sus conatos A ser oidor del crímen de los gatos. Estudiando una noche en las Partidas, Halló aquellas palabras tan sabidas: «Judgador non semeye á las gardunas, Ca manso et non de furtos es su oficio, Et faga el sacrificio De cortarse las unas. » Sin unas! dijo el gato: bueno es esto, Mas me sirven las unas que el Digesto.— Váyanse con lecciones Al que nació con malas intenciones. Como las composiciones que constan de solos pareados, son las ménos apacibles al oido por su poca variedad y sobrada inmediacion de la rima, suelen los poetas entremezclar otra consonancia, segun lo vemos en dicha fábula despues del verso, Judgador non semeye á las gardunas, y en la siguiente cantilena de Saavedra, al llegar al octavo: Por un alegre prado, de flores esmaltado, y de una clara fuente con la dulce corriente de aljófares regado, mi dueño idolatrado iba cogiendo flores, mas bella y mas lozana que ninfa de Diana, Mil risueños Amores en torno la cercaban, y en su falda jugaban, etc. etc. El terceto consta de tres versos endecasilabos; y si los versos son de arte menor, se denomina tercerilla. La consonancia de los tres admite toda la variedad de que son susceptibles, pues á vezes terminan por un solo consonante; otras es uno mismo el del verso primero y segundo; ya consona el primero con el tercero; ya el segundo con el tercero.—Con los tercetos, entrelazando el consonante del verso suelto del primero con dos versos del terceto siguiente, suelen escribir nuestros poetas las epístolas, elegías y sátiras, y lo emplean ademas para las poesías descriptivas, églogas e idilios. La cuarteta ó redondilla (que tiene tambien el nombre de cuarteto, si los versos son endecasílabos) consta de cuatro versos, que conciertan entre si, bien los dos del medio y los dos de los estremos, bien alternativamente, es decir, el primero con el tercero y el segundo con el cuarto.— Los polos y tiranas, género tan conocido del canto nacional español, no son mas que cuartetas con asonantes en los versos segundo y cuarto; y los romances se componen regularmente de cuartetas de versos de ocho sílabas con una misma asonancia desde el principio hasta el fin; distinguiéndose de las endechas, mas por el objeto doloroso y triste de las últimas, que por las seis ó siete sílabas de la me dida en que de ordinario están escritas. (*) Los cuartetos, semejantes á los cuatro primeros versos de una octava, tienen el nombre de serventesios, y los poetas suelen emplearlos para las epístolas, como lo hizo Noroña en la que empieza (página 168 del tomo segundo) así: Al abrir este pliego, Silvia amada, etc. Otra variedad mui frecuente en las cuartetas es la que resulta de interpolar los versos endecasílabos con los eptasilabos, segun lo practicó el mismo Noroña en la oda á D. Juan Antonio Caballero: Corilo amado, cuando con dulzura Celebras á Filena, O mitigar intentas la amargura De mi terrible pena; Refresca el fiero mar su movimiento, El rio su corriente, Su crecido furor el ronco viento, Y sus aguas la fuente, etc. La quintilla se compone de cinco versos, en que los poetas admiten, respecto de los dos consonantes diversos que debe tener, casi todas las combinaciones posibles; y para darle aun mayor variedad, emplean el eptasilabo en los versos |°, 3° y 4°, entremezclado con dos endecasílabos en el 2° y 5.° Este género de metro y el que sigue, son los mas generalmente usa En todas las composiciones de asonancia ha de evitarse cuidadosamente que no la haya en los versos impares; por cuya razon es defectuosa la primera cuarteta de la oda de Cienfuégos El amante desdenado, que dice: A par del risueño Tórmes, en una anchurosa vega, abril derramando flores galan y amoroso reina. dos para la oda, y en el tradujo el Mtro. Diego González el Magnificat, cuya primera estrofa es: Alaba y engrandece Á su Dios y Señor el alma mia, Y en mi espíritu crece El gozo y alegría En Dios, mi salvador, en quien confía. La sestilla, que tambien llamamos redondilla de seis versos, por constar de este número, admite seis formas por lo ménos en la variacion de sus consonantes, lo que sería sobrado largo esplicar ahora. Es comun interpolar los versos quebrados de siete sílabas con los de once; aunqué para composiciones largas y didácticas, se prefiere siempre el endecasilabo, como lo observamos en el poema de D. Nicolas Moratin intitulado Diana ó arte de la caza. No son frecuentes las composiciones en estancias de siete versos; mas no faltan entre los modernos, pues las ha usado Meras en varias odas que se hallan en el final del tomo segundo, Noroña en las dos de las páginas 147 y 184 del tomo primero, González Carvajal traduciendo el salmo 28, y don Leandro Moratin en la oda á los colegiales de S. Clemente de Bolonia. Colocaré en este lugar la seguidilla, porqué si bien no es fijo el número de sus versos, consta por lo regular de siete; el 1°, 3° y 6° de siete sílabas, y de cinco los restantes. Su parte primera es una cuarteta, cuyo verso 2° y 4° son asonantados, teniendo despues un asonante diverso el 5° y el 7°, los cuales forman con el 6° lo que se llama estribillo. Esta especie de composicion se canta á la guitarra, acompañándola tambien el baile de seguidillas ó bolero. Si la pasion te ciega, mira primero donde pones los ojos, no llores luego: los ojos abre, mira que cuando acuerdes, ya será tarde. La octava, que toma su nombre de los ocho versos de que consta, es mui usada por todos los poetas, así para asuntos aislados, como para los razonamientos y las deseripciones en nuestras antiguas comedias. Sirve en particular para los poemas didácticos, y puede decirse que esclusivamente para los épicos. Cuando sus versos son endecasilabos, tiene con propiedad el nombre de octava, porqué si son de ocho silabas, se denomina la copla redondilla de ocho versos. Hai libertad en combinar del modo que mas guste el poeta, las consonancias de los seis primeros versos, siendo lo regular el terminar la octava con un pareado. Para no dejar sin algun ejemplo esta clase de estrofa, tan usual á nuestros poetas, copiaré la siguiente octava de Saavedra en el canto III del Paso honroso: La fresca juventud bella y lozana En su lindo semblante relucía, Y sus mejillas cual de nieve y grana Con púdico rubor enrojecía: Mas bella que aparece á la mañana La clara luz con que comienza el dia, Muestra su frente, y sus hermosos ojos Pueden al mismo Amor causar enojos. Á la clase de octavas pertenece la copla de arte mayor, tan del gusto de Juan de Mena: sus versos son de doce sílabas, segun ántes dije, y consonan el 1°, 8°; el 2° con el 3°, y el 6° con el 7° Don Leandro Moratin reprodujo estas estancias en el canto que principia: A vos el apuesto complido garzon, Asmándovos grato la pénola mia, etc. Las coplas de nueve versos no tienen una denominacion peculiar, sinó que pertenecen á la clase de estrofas que los poetas adoptan para sus odas, canciones, idilios etc., no atendiendo á otra máxima sinó á que todas las estancias de la oda ó cancion consten del mismo número de versos, y á que sus consonantes guarden la misma lei que en la primera. La décima se compone de diez versos de ocho silabas, que conciertan por lo regular el 1° con el 4° y 50, el 2° con el 3°, el 6° con el 7° y 10°, y el 6 con el 9.° Puede darse á los consonantes otra distribucion; pero cuídese en esta, como en toda composicion de consonantes, de no interponer entre estos mas de tres versos, á fin de que no se olvide el eco de la consonancia y desaparezca este artificio de la poesía. Á pesar del largo tiempo que ha trascurrido desde Lebrija, no se ha hecho ninguna novedad en la máxima que sentó en el lib. Il capítulo X de la Gramática castellana por estas palabras: «No pienso que hai copla en que el quinto verso torne al primero, salvo mediante otro consonante de la mesma caida; lo cual por ventura se deja de hacer, porqué cuando viniese el consonante del quinto verso, ya sería desvanecido de la memoria del auditor el consonante del primer verso.» Sin embargo Meléndez en la oda El fanatísmo ha hecho consonar el verso 2° con el |° interpolando cuatro de diversas consonancias; y lo mismo se nota varias vezes en la Epístola X del tomo tercero, y en el capítulo X de Isaias, traduccion de González Carvajal. Nuestros poetas antiguos practicaron lo mismo, segun se nota en la cancion de Jáuregui que empieza, En la espesura de un alegre soto, pues en la estrofa, En cuanto así la voz enternecida, entre los versos que llevan los consonantes aplica y replica, ocurren cuatro intermedios. Pero en todos estos ejemplos se nota el vacío que poco hace hemos indicado.— La estructura de las décimas se echará de ver en el siguiente epigrama de D. Nic. Moratin: Admirose un portugues De ver que en su tierna infancia Todos los niños en Francia Supiesen hablar frances. Arte diabólica es, Dijo, torciendo el mostacho, Que para hablar en gabacho Un fidalgo en Portugal, Llega á viejo, y lo habla mal; Y aquí lo parla un muchacho. La última composicion corta de un determinado número de versos es el soneto, que consta por lo regular de catorce endecasílabos, divididos en dos cuartetos y dos tercetos, cuyos consonantes están entrelazados con suma variedad, los del primer cuarteto con los del segundo, y los de ambos tercetos entre si. Valga por muchos que pudieran citarse, este de Gallego al (entónces) conde de Wellington, con motivo de la reconquista de Badajoz: Á par del grito universal que llena De gozo y gratitud la esfera hispana, Y del manso, y ya libre, Guadiana Al caudaloso Támesis resuena; Tu gloria, ó conde, á la region serena De la inmortalidad sube, y ufana Se goza en ella la nacion britana, Tiembla y se humilla el Vandalo del Sena. Sigue, y despierte el adormido polo ("* Al golpe de tu espada; en la pelea Te envidie Marte y te corone Apolo: Y si al triple pendon que al aire ondea, Osa Alecto amagar, tu nombre solo Prenda de union como de triunfo sea. De todas las diferentes especies de sonetos que los escritores de poéticas enumeran, ninguna me parece digna de mencionarse aquí, sinó el soneto con estrambote, nombre que se da á tres ó cuatro versos que á vezes se añaden á los catorce del soneto, para con Aludía el autor á la indecision de los rusos en declararse contra Napoleon. cluir y redondear el pensamiento. Como no me acuerdo de que haya ninguno de esta clase en nuestro Parnaso moderno, copiaré el tan sabido de Cervántes, segun se halla en el manuscrito que poseí, y parecía ser de la propia mano de su inmortal autor. No he hecho en el mas alteracion que descifrar las dos abreviaturas Vm. y S.? del verso décimotercio, y acomodarlo á la buena ortografía, porqué en este punto era aquel grande ingenio mas descuidado todavía que la generalidad de sus contemporáneos. Vive Dios que me espanta esta grandeza, Y que diera un doblon por descrebilla, Porqué á quien no suspende y maravilla Esta máquina insigne, esta riqueza? Por Jesucristo vivo, cada pieza Vale mas de un millon, y que es mancilla Que esto no dure un siglo, ó gran Sevilla, Roma triunfante en ánimo y nobleza. Apostaré que el ánima del muerto, Por gozar de este sitio, hoi ha dejado La gloria donde vive eternamente.— Esto ovó un valenton, y dijo, es cierto Cuanto dice voacé, señor soldado; Y el que dijere lo contrario, miente.— Y luego incontinente Caló el chapeo, requirió su espada, Miró al soslayo, fuese, y no hubo nada. Las composiciones poéticas que van esplicadas, tienen todas un número constante y fijo de versos: paso ahora á señalar las mas usuales entre las cortas, cuyo número de versos es indeterminado. Las que desde luego se ofrecen á la consideracion como las mas breves, son las arias, formadas para el canto en versos desde tres hasta diez sílabas. Cuando tienen una sola estancia, se les da el nombre de cavatinas; si dos, son propiamente arias; y rondó se llama la que tiene tres. Estos nombres italianos han reemplazado á los de villancicos, cantarcicos, cantilenas y letrillas, con que ántes se dencminaban tales compo siciones; aunqué los versos de los villancicos tenían una lei mui diversa de las arias modernas. Las estancias de las arias constan de dos versos por lo menos, y de siete cuando mas; y si aquellas son dos, ha de ser igual el número de versos de entrambas, igual el número de sílabas, y uno mismo el consonante final, que debe ser agudo. La rima va variada á gusto del poeta, quien puede tambien intercalar algun verso suelto. Véanse casi todas estas circunstancias en el coro con que D. Leandro Moratin terminó el Cántico á la Anunciacion: Virgen, madre, casta esposa, Sola tú la venturosa, La escogida sola fuiste, Que en tu seno concebiste El tesoro celestial. Sola tú con tierna planta Oprimiste la garganta De la sierpe aborrecida, Que en la humana frágil vida Esparció el dolor mortal. Otras vezes no es el verso final de las dos estrofas el único que consona, sinó alguno mas á voluntad del poeta, como en estas de Quintana: Dos ayer eramos, y hoi sola y mísera me ves llorando á par de ti. Mira estas lágrimas, mirame trémula, donde gozando me estremeci. Damos la denominacion de romance á las composiciones, cortas por lo comun, de octosílabos, cuyos versos pares tienen todos un mismo asonante, siendo sueltos los impares; y el de romance real ó heroico, si los versos son endecasílabos. Aunqué hai tambien romances en eptasilabos, estos sirven mas de ordinario para las anacreónticas. La letrilla suele ser mas breve que el romance, del cual se distingue en la gracia y lijereza de las imágenes. Está unas vezes en asonantes, y otras en consonantes: sus versos son de seis ú ocho silabas, repitiéndose en algunas ocasiones al fin de todas las estancias uno ó dos versos, que se conocen con el nombre de estribillo. El madrigal comprende dos ó mas estancias, que todas juntas no esceden de quince versos, cuya consonancia y número de sílabas están al arbitrio del poeta. Véase aquí uno de Arriaza: Pues diste, bella enemiga, Tu tierno pecho á las balas, Si marchitó la fatiga De tu hermosura las galas, Es que Vénus te castiga De haber imitado á Palas. Pero al cabo la alegría Volverá á tu hermoso cielo, Pues por su interes un dia Dirá Vénus: En el suelo ¡Como habrá una efigie mia, Si yo rompo este modelo! La oda se diferencia del tierno y delicado madrigal, no solo en ser casi siempre mas larga, sinó en la valentia, nervio y nobleza de su asunto. Hai una especie de oda corta llamada lira, que consta de estrofas de cinco ó seis versos, parte endecasilabos, y parte de siete ú ocho sílabas, cuya acentuacion y tono se ajustan para ser cantados al son de algun instrumento; de donde ha tomado el nombre de lira ú oda lírica. La cancion consta desde cinco hasta doce estancias, cada una de las cuales ni tiene ménos de nueve versos, ni mas de veinte; siendo una misma la lei de los consonantes y del número de sílabas en todas, y teniendo al fin una estrofa menor, llamada despido, cuelta, remate ó ritornelo, en que ora se recapitula la cancion, ora se espresa el objeto principal de ella. Les versos de la cancion son de once sílabas mezclados con quebrados de siete. La silva es la composicion mas libre de todas, pues ni tiene medida determidada para las estancias, ni estas guardan entre si la menor conformidad, ni hai regla fija para la consonancia de sus versos, que tienen once ó siete sílabas á discrecion del poeta, siéndole permitido intercalar algun verso suelto, cuando bien le parezca. Los caractéres del epigrama, égloga, idilio, elegía, oda pindárica, sátira y demas composiciones en verso, no pueden tener lugar en un compendio tan sucinto como este, sinó en las poéticas, donde se hallarán esplicados. Me contentaré con observar aquí, que tanto las elegías como las epístolas, sátiras y todos los poemas en tercetos, concluyen siempre por un cuarteto, cuyo verso último va encadenado con el segundo. De las licencias poéticas No será mui largo este capítulo, por ser pocas las libertades que en todos tiempos se han tomado nuestros poetas, y no permitirse á los actuales que salgan de los límites que los antiguos se prescribieron en esta parte; con tal rigor, y aun injusticia, si se quiere, que se les reprueba el uso de algunas que se hallan autorizadas por aquellos. Pueden reducirse á las siguientes: Ja Los poetas cuentan siempre por una sílaba la última de una diccion y la primera de la que va despues de ella, si aquella termina y esta principia por vocal. Llámase esto sinalefa, y no debe reputarse por licencia poética, porqué el habla comun elide en semejantes casos una de las vocales, cuando no tenemos que hacer pausa en la primera, por quedar bastante perfecto el sentido de la oracion; ó si principia la sílaba siguiente por hue, que suena casi como gue, segun se advierte en huésped, hueste etc. Dije en la Ortografía, (pág. 37 1) que tambien se percibe la h en ah, haha, oh etc.; por lo que no deben confundirse estas dicciones con la vocal de la voz que precede ó sigue á la h que se aspira; y si algun ejemplo se halla en contrario, se hace siempre la contraccion con la letra e, y no con otra vocal alguna. Apelan si los poetas á una de las libertades que les son permitidas, siempre que dejan de cometer la sinalefa, (lo que rara vez sucede) ó cuando usan de ella repugnándolo el modo de leer la sentencia, como en este verso de D, Nic. Moratin en la cancion A Pedro Romero: El ancho anfiteatro. Allí se asoma; donde sobra una sílaba, si ha de recitarse segun lo pide la puntüacion del pasaje. En este otro de Meléndez, Engaños hasta aquí absorto tuvieron, para que sea verso, y de todos modos le faltará fluidez, ha de detenerse la voz en aquí, lo cual impide que la última vocal de este adverbio desaparezca incorporándose con la primera del adjetivo absorto, Por el mero hecho de cometerse muchas sinalefas en el verso, resulta duro, como aquel de Arriaza en la poesía Al dos de mayo, Por la que aleve le asaltó en su hogar, y este de Meléndez, No aunque holladas vilmente, que en mi ayuda. Cuando se juntan tres vocales de tres dicciones diversas, ya no es fácil pronunciarlas de modo que formen una sola sílaba; por lo que los poetas las cuentan en general por dos, con pocas escepciones. Cometieron esta doble sinalefa Iglésias en sus letrillas: Si á un ruin miserable Ines se hace afable, D. L. Moratin en el acto I escena 13 de El viejo y la nina: Y á el entretenido en ver.— Recibe en su casa á un hombre, y en el acto I escena 22 de la Mojígata: Cuando vaya á alguna parte. De Meléndez, que ha abusado, como algunos modernos, de esta licencia, es mui fácil amontonar los ejemplos: Yo atado á un triste cargo.— Y anda á un tiempo en mil partes.— Y tus blondas sedas vi a Amor estender. etc. etc. etc. 113 La reunion de dos vocales en medio de la voz proporciona, ó su contraccion en diptongo por la sineresis, si no lo forman en el modo ordinario de pronunciar las palabras; ó su disolucion por la dieresis, cuando solo constituyen una sílaba en la prosa. Es mui comun lo primero en las dicciones esdrújulas que terminan por diptongo: Me puso la durea citara en la mano. (Soneto de D. Nic. Moratin.) Brama el Bóreas. Felizes. (D. L. Moratin, Sobre la utilidad de la historia.) Estando el acento en la vocal última ó penúltima, ya se hace mas violento contraérlas ambas en una sílaba. Sin embargo, ademas de haber dicho Arriaza, que no es la mejor pauta de diccion pura, Placeres, halagos, quedaos á servir, hallamos en las Villanescas de Iglésias: Le quiero y me huelgo de hacerle bobear; en los Romances del mismo: Alma real en cuerpo hermoso, Tres vezes de imperio digna; en la égloga Batilo de Meléndez: No á mi gusto sea dado; en la oda primera del tomo IV del mismo: O en el lazo fatal cae de la muerte, y en la oda Á las Musas de Lista: Luciente aterra, cuando cae del hado. González Carvajal hace con mucha frecuencia disilabos á Israel y Jehová, y Saavedra ha puesto en el romance segundo de El moro esposito: Ondeando suave al hálito del viento.— Des ahoga al fin su corazon mezquino. Ya se habrá notado que semejante licencia quita la fluidez al verso, y hai algunos en que se hace intolerable, como en estos del romance octavo de la misma leyenda, De dia ó de noche, y de esterminio y muerte. — Le hablan reconocido y abrazado; y en aquel de Meléndez, Se que aun no crees estinto, pues en un eptasilabo no pueden cometerse dos sinéresis y una sinalefa, sin que resulte arrastrado. Por la diéresis ocurre á cada paso disuelto el diptongo en jüez, oriente, ruido, suave, viaje etc. Envidia de Dione.— Y á llantos de viuda.— Del popular ruido.— Ó injustos se airen.— Quebraba el corazon en tal cúita, son pasajes estractados de las obras de Meléndez. En el soneto á la memoria de este por D. Leandro Moratin, leemos: Del Tórmes, cuva voz armoniosa; en la Profecía de Isalas traducida por González Carvajal: De Jehová la voz imperiosa.— De tinieblas cubierto el radiante.— No te irrites, Senor, demasiado; y en los Trénos de Jeremías del mismo: Pecamos, ai! y en duros vaïvenes. Por esta licencia hace tan frecuentemente á piadoso de cuatro sílabas, y á la segunda e larga de reprenda la desató en dos en el capítulo 22 de Job: Ni que con mas rigor te reprehenda. IIIa Les es permitido añadir una e al fin de ciertas palabras, con lo que ganan una sílaba y un consonante, como peze de pez, troje de troj, y en Villaviciosa hallo tenaze por tenaz. Carvajal dice mendaze, raize y veloze por mendaz, raiz y veloz, y Mora feroze por feroz: Al fin de un infelize el cielo hubo piedad. (Meléndez.) Esta parágoge se usó mucho en todos los romances antiguos terminados generalmente por asonantes agudos; y sin ella faltaría la asonancia en muchas de sus cuartetas, como en esta del romance del conde Guarinos: En misa está el emperador Allá en sant Juan de Letrane, Con el está Baldovínos E Urgel de la fuerza grande, Con el En Dordin d’Ordona E don Claros de Montalvane ete.; y en esta otra del romance del conde de Írlos: Mas el buen conde de Irlos Ruega mucho al emperante, Que el y todos los Doce Se quisiesen ayuntare. Cuando todos fueron juntos En la gran sala reale, etc. En otras vozes terminadas en ez añaden una a, diciendo con nuestros antepasados amarilleza, estrecheza por amarillez, estrechez; y un arcaismo de esta clase ha reproducido Saavedra en este verso, Y se juzga seguro en su altiveza. En algunas por fin agregan una o, como cuando González Carvajal dice en el salmo 46: Nos dió en heredamiento, y de Jacobo La hermosura preciosa Que le arrebata el alma en dulce robo. IVa Pueden quitar una consonante al fin de ciertas vozes, cuales son apena (apénas), entonce (entónces), mientra (miéntras), bien para lograr un nuevo consonante, bien para disminuir una sílaba, si estas dicciones están en el medio, y las sigue alguna que principie por vocal. Entonce el pecho generoso herido. (Melendez.) Que tuve por belda. (El mismo.) Orden, belleza, varieda estremada. (El mismo.) Cuando apena empezaba. (Mor de Fuéntes.) De Fili (Filis) un tiempo la presencia hermosa. (Jovellános.) Á vezes les es concedido suprimir una sílaba entera, y poner diz por dicen, do por donde, á do por á donde, do quier por donde quiera: en Garcilaso y en Meléndez hallamos sáuz por sauce, y en Juan de la Cueva vien por viene. Usando de esta facultad, ha suprimido una e Meléndez en el romance XIII del tomo segundo: Y en el seno pon (pone) sus flores; en la epístola III del tomo tercero: Juventud llora en su rudez sumida.— Su tibiez mueva, su pereza aguije; y González Carvajal en el capítulo 32 de Isaías: Y la justicia en el Carmel resida. Pero no todas estas libertades merecen imitarse, y ménos la del mismo traductor en el capítulo 14 de dicho profeta; Al torrent (torrente) de los sauces es llevado. En otras ocasiones, bien que son raras, quitan una vocal, y hasta una sílaba compuesta, del principio de la diccion. Meléndez ha dicho; Hierven hora en mi pecho,— Por su nudez de frio.— Los menazantes gritos.— Mirame en faz pacible, en lugar de ahora, desnudez, amenazantes y apacible; Martínez de la Rosa: Rastrando van por las desiertas calles, al modo que Bartolomé Leonardo de Argensola dijo: Tropellar la quietud del espondeo; y González Carvajal en el capítulo 35 de Job: De tu justicia tan cendrada y pura, y en el capítulo IV del Cántico de los canticos; Nardo, el zafran, el nardo floreciente. Bien que tanto hora, como rastrar, tropellar y ruga por arruga se hallan usados por nuestros prosistas del mejor tiempo. Con los mismos fines emplean la síncope en otras vozes quitándoles una letra de en medio, diciendo crueza por crudeza, debría por deberta, despa recer por desaparecer, despiadado por desapiadado, guarte por guárdate, heis por habeis, pudierdes por pudiéredes, vierdes por viéredes: De espírtus, que dichosa. (Meléndez.) Espirtu varonil del cuarto Cárlos. (Jovellános.) Herrera usó de Naydes en lugar de Náyades, Pérez de Montalvan querubes por querubínes, y Juan de Rufo albarcoque por albaricoque; aunqué tambien he leido esta última voz en algunos autores prosaicos de aquel tiempo. Con todo semejante licencia es la mas estraordinaria que puede tomarse, y hoi apénas se tolera sinó en las vozes crueza, despiadado y desparecer, y en algunas otras, en que omitiendo una letra intermedia se logra un nuevo consonante, como en conduta, contino, defeto, dino, efeto, Egito, insine, repuna por conducta, continuo, defecto, digno, efecto, Egipto, insigne, repugna. Me parece pues digno de censura lo que ha hecho Martínez de la Rosa en el poema de Zaragoza, donde ha puesto dos vezes solmente por solamente en los versos, Almo don de los cielos! Tú solmente.— Verse solmente huesas y sepulcros; á pesar de haberle precedido en usar de esta síncope Jovellanos, cuando dijo en la epístola A sus amigos de Sevilla: Pero el sensible corazon, al casto Fuego de la amistad solmente abierto. VId Añaden por el contrario una letra en medio de algunas dicciones, cometiendo entónces la epentesis, como cuando dicen corónica, Ingalaterra, veyendo por crónica, Inglaterra, viendo; si bien los escritores del siglo XVI usaron de estas tres vozes aun en la prosa; bajo cuyo aspecto pudiera reputarse esta licencia como de la clase que pasamos á esplicar. VIIa Se les disimula que usen de ciertos arcaismos, ya en las conjugaciones, e. g. amalle, contallo, vide, vido, vistes por viste ó visteis, (*) etc.; ya usando de palabras anticuadas, como anhélito, braveza, conhortar, cuidoso, desque, (desde que) espejarse, esplender, exicial, pensoso, so etc.; ya añadiendo la a al principio de algunos verbos que en lo antiguo la llevaban, v. g. abajar, abastar etc. etc. De la inmortal corona que le atiende. (Jovellános.) El lento paso del nevado enero, Y avaro el sol se niega á su hemisfero. (Forner.) Y del hablando esto. (Meléndez.) Y en noche oscura sombras apalpando. (Carvajal, salmo 76.) Ser en tu casa con humil llaneza. (Id. salmo 83.) Mas en todo lo dicho, y particularmente en apelar al modo antiguo de conjugar los verbos, deben ser mui parcos, porqué no deja de chocar que un poeta diga ahora cantáredes por cantares, ó contartehé por te contaré, como Jovellános en la epístola A sus amigos de Salamanca: Contároslehe? Que númen me arrebata? VIIIa Se consiente tambien que el poeta se valga de vozes tomadas del latin, por mas que sean poco conocidas en la prosa castellana, v. g. debelar, flamigero, fragoso, meta, pinifero, proceloso, vate etc. ¿Como sale del torno un jarro humilde, Si un ánfora empezaste? El mozo imberbe huélgase en los campos. (Martínez de la Rosa.) [Nota al pie] El decir vistes, clamastes etc. por viste ó visteis, clamaste ó clamasteis, era general en todas las provincias de España donde se habla el castellano, en el siglo XV y principios del XVI; pero poco á poco llegó á ser privativo de Andalucia. Sin embargo como esta ha dado tantos poetas que pasarán por modelos en todas las edades, los cuales no se han desdeñado de recurrir á este modo andaluz de conjugar el pretérito absoluto de indicativo; puede mui bien disimularse el uso de semejante licencia, cuando es necesaria; mas no, si de nada sirve, como en este pasaje de la traduccion de Job por González Carvajal (cap. 33.): Naci yo, y tú nacistes de igual modo. Ó que las emplee en un sentido algo diverso del que tienen en la prosa, segun sucede respecto del verbo velar en aquel pasaje de Quintana, Y á velar tus encantos vencedores Bajen en crespas ondas tus cabellos. Por igual motivo pueden acogerse á construcciones puramente latinas, como González Carvajal en el capítulo 43 de Isatas: No te fueron mejores, en lugar de, No fueron mejores que tú. IXa Tampoco disuenan en la poesía las palabras enteramente nuevas, con tal que esten acomodadas á la índole de nuestra lengua y al carácter de la composicion en que se emplean. Tales son las que siguen: Murmullante te afanas. (Meléndez.) Los dorados undivagos cabellos. (D. L. Moratin.) Allí en augusta tropa los sombrios Bosques y las lauriferas orillas. (Lista.) Hidrópicos de aurívoro veneno. (Arriaza.) Sin el que es la beldad? flor inodora. (Quintana.) Los humanos pisaban los verjeles Del aromoso Eden. (Reinoso.) De flores odorantes coronada. (Saavedra.) Del pomifero otoño. (Búrgos.) Al paso que son estravagantes muchas de las usadas por Mor de Fuéntes, parecidas á estas: Y ¿no reparas como martiriza El rascante violin nuestro oido?— Pero el fogoso corazon brotante De humanidad. Bien que nadie ha llegado á Cienfuégos, ni en la multitud, ni en lo descabellado de las palabras de invencion propia, de que dan los siguientes pasajes una lijera muestra: Bien como en el abismo honditronante.— La alegría otoñal? Ya palidece.— Rustiquecido Con mano indiestra de robustas ramas.— Ni la bondosa Inesperiencia que inocente rie, Cual á amigo hermanal, á cada humano. En el último ejemplo todo es nuevo y todo es malo. Xa Pueden mudar en ciertas vozes de su lugar el acento, diciendo Eolo, ferétro, meteóro, ocetno en vez de Eolo, féretro, metéoro, océano; ó haciendo por la inversa esdrújulas las dicciones que no lo son, v. g. umpio, sincero, por impio, sincero. Noroña dijo: Los que á Villaviciosa y Tome oyeron, en lugar de Tomé; González Carvajal en el salmo 93: Con quien contaré pues que me ausilte, en vez de ausilie, y Saavedra en el romance XII de El moro esposito: Han visto en tan brevísimo periodo. XIa Cuando lo necesitan, usan del artículo masculino por el femenino, si empieza la voz siguiente por vocal, aunque no sea ella la acentuada, y dicen, por ejemplo, el alteza por la alteza. Mas no parece tolerable que muden los géneros de los nombres, como lo hizo Meléndez para ganarse una sílaba y un asonante, cuando dijo: Semeja y su fragancia la aroma mas subida, pues aroma en este significado es indudablemente masculino. Y a dejamos reprobado en la pág. 160 que Lista dijera, el aura risueno. XIIa En algunos casos omiten totalmente el artículo, por mas que la gramática lo requiera. Así Arriaza calló el definido en el Himno de la victoria: Los surcos se vuelven sepulcro á (los) tiranos. Quintana se dejó el indefinido en la oda A España despues de la revolucion de marzo: Así rota la vela, abierto el lado, (un) Pobre bajel á naufragar camina. XIIIa Alteran á vezes el régimen de los nombres y verbos, separándose algo del usual, como Meléndez: Una en medio (de) las aguas, González Carvajal en el versiculo 1° del Cántico de Habacuc: Viéronte, y te temblaron, en el salmo 84: Ese tu Salvador que suspiramos; y siempre que dice te resistir, se estrellar, le mostrad, te acuerda, se acordando, por buscar el acento que el verso pide. Ó bien emplean una preposicion distinta de la que requiere el uso, procurando empero que no disuene al oido la que adoptan, segun lo practicó Carvajal en el salmo 104: Hasta dentro en (de) palacio, en los reales, y en el 108: En perpetua orfandad de esquina á (en) esquina, Jovellános en los tres pasajes siguientes: Y así consunto, en medio á (de) la carrera.— Y en (con) pios e inocentes ejercicios Santificas tu ocio. — Y el alma henchida en (de) celestial consuelo; y D. Leandro Moratin en este: Y sus mármoles abre á (para) recibirme. Otro tanto debe decirse de lo que hizo el mismo Moratin en el romance A una dama que le pidió versos, usando del indicativo por el subjuntivo: Y cuando mi patria logre La felizidad que espera, Su nuevo Augusto hallará Marones que le celebran. Mas no pueden infringir abiertamente las reglas de la gramática, como Arriaza en los siguientes pasajes: La selva se estremece en (con) sus rugidos.— Dadme guirnaldas bellas los que sabeis amar, que de Delfina en (con) ellas (1) quiero la frente ornar.— De que Silvia me amó, venid, decirme, (2) Si Silvia piensa en mi, si Silvia es firme.— Descubre alzado un pálido coloso, Que eran los Pirineos Basa humilde á sus miembros giganteos; en cuyo último lugar hai una dislocacion de partes que no puede tolerarse. Otra falta contra la recta construccion cometió el mismo Arriaza, cuando escribió: Mil ecos gloriosos diran: yace aquí quien fué su divisa triunfar ó morir; donde empleó una locucion vulgarísima, que hubiera evitado con este giro, de quien fué divisa. Pero le escedió con mucho Cienfuégos, como ha escedido á todos en lo malo, cuando puso en El Otoño la siguiente greguería: [Nota al pie] 1 Igual á esta equivocada construccion es aquella de Quintana, Sembrada de placer, ornada en flores. Estala, ó quien sea el autor del prólogo á las Rimas de Herrera, comprendidas en la coleccion de D. Ramon Fernández, establece como principio que la preposicion en usada por de ó con, es poética, sin otro fundamento que haber dicho Herrera: Y en oro y lauro coronó su frente.— En turca sangre el ancho mar cuajado. etc. etc. Yo opino por el contrario que Herrera faltó en estos y otros lugares á las reglas del lenguaje de su tiempo, como faltó Cervántes en los casos que dejo notados en las páginas 352 y 353. 2 Por decidme ó á decirme. Tengo mui presente que podran citarseme pasajes parecidos á este de los autores antiguos; pero ya he dicho en otra ocasion, que debemos imitarlos en sus ordinarias bellezas, y no en las incorrecciones que conocidamente se les han escapado. Suspendido á (de) los hombros el vacante Hondo mimbre. Corred, y en (de) pampanosas Guirnaldas coronád mi temulenta Sien. Tampoco me gusta que Iglésias, que tan embebido estaba de nuestra buena locucion, la olvidase cuando dice: Y bebamos alegres brindando en sed beoda; y ménos aquel galicismo de Meléndez, En un feudo de aromas le pagais de sus fuegos. Son infinitas las vezes que este poeta ha usado de la preposicion en por la con, violando las reglas del lenguaje á trueque de ganarse una sílaba, segun lo comprueban los lugares que siguen: Pero ah! que en mano avara le escasea Cruda Flora su encienso delicioso.— Busco en ánimo sencillo La verdad. — Y encanta en su saber los corazones.— Vuela en planta lijera.— Le haces volar en corazon seguro.— Hebras de oro en que ornó naturaleza.— Un tiempo en lira de marfil me oiste Cantar ufano mi fugaz ventura. La lei del metro nunca debe forzar hasta este punto al buen poeta, y campo le queda para espresar de otro modo su pensamiento. Martínez de la Rosa alegará sin duda que es una incorreccion frecuente en el estilo familiar, la que ha prohijado en el acto I de La niña en casa etc., haciendo decir á D' Leoncia: y en el II: PROSODIA Fué casa de unas amigas, vamos Casa de las primas.— Vayan casa de mis primas; pero yo entiendo que al mal uso deben atajársele los pasos, y que si nunca conviene que lo fomenten los escritores, mucho ménos cuando está en sus principios. XIVa No quiero dar á entender por lo susodicho, que no se permitan ciertas inversiones, propias del metro, por las cuales se distingue de la prosa, como aquella de Meléndez: De sus pechos entónces, en la calma en que yacen, medir los ojos pueden el ámbito agradable; y esta otra de Forner: Cuantos, preso entre míseras pasiones, Gusta placeres el enjambre urbano. Pero ¿ tienen algo de comun estas trasposiciones inteligibles y racionales con las confusas y violentas de los pasajes que pongo á continuacion? Las arpas de oro Con su armónico trino Me elevan de los ángeles. (Meléndez.) Las crespas ondas Sacan bramando á la desierta orilla Los que el furor de sus vorazes monstruos No deformo cadáveres desnudos; Las que no oculta su profundo centro, Naves soberbias, que á merced llevadas Del huracan, contra su muro embisten. (Moratin en la Sombra de Nelson.) XVa No obstante que la pronunciacion de la b debe ser diversa de la que tiene la , y que Juan de la Encina fué tan rígido en su Arte poética, que reputa solo por asonantes á viva y resciba, á probervios y sover bios, que había hecho consonar Juan de Mena en la Coronacion; se confunde tan generalmente el sonido de una y otra letra, y ha esperimentado tal variacion la ortografía en este punto, que no debe estrañarse que el poeta las mire como letras unisonas. No diremos otro tanto de la s y la z, letras enteramente diversas y que solo puede confundir la defectuosa pronunciacion andaluza y valenciana. Ásí es que todos los ejemplos que pueden citarse de este error, serán de poetas de aquellas dos provincias; y aun yo no los he hallado sinó en los escritores de la primera. (1) Por haber nacido en ella González Carvajal, ha hecho concertar en el salmo V á tasa con rechaza y á gozen con rebosen; en el 12° á goza con rebosa, en el 23 á fase con nace, y en el capítulo 22 de Job á rebozo con enojoso; y el granadino Martínez de la Rosa ha dicho (2) en el canto I de su Poética: Tal vez con oro y ricos pabellones Ornará de un pastor la humilde choza, Y con rústicos ramos y festones De un monarca la estancia suntiiosa. Ménos disimulable es el siguiente pareado del salmo 103, en que resalta otro defecto de pronunciacion provincial: Criada adrede por designio tuyo Para abatir su orgullo, pues se ve que Carvajal pronunció orguyo. La rima española es tan rigurosa en esta parte como la francesa é italiana, y carece de consiguiente de la franqueza con que caminan los poetas ingleses, los cuales suelen contentarse con una consonancia mui imperfecta, como cuando hacen concertar á celérity con festívity, con pity y aun con liberty; ó bien emplean como consonantes dicciones que lo son á la vista, y no al oido, v. g. laundry (lóndri) y dry (drai), love (laf) y prove (pruf); y á las vezes palabras que no consonan ni á la vista ni al oido, segun sucede con cry (crai), que hallo rimado con poverty (póverti). Se tomó de consiguiente sobrados ensanches Arriaza, cuando quiso hacer pasar como consonantes á lidia y Siloia en estos versos: El mismo Febo por vencerlos lidia, Cuando oye el nombre de mi Silvia en ellos, Y hasta las Musas, en nombrando á Silvia, Doblan al canto los sagrados cuellos. [Nota al pie] 1 Algo se añade sobre el particular en la nota M de las del fin. 2 En este y otros lugares que cité ya en la edicion anterior de mi libro, no podía referirme sinó á la que salió á luz en 1827 del tomo primero de las obras de Martínez de la Rosa. En la segunda que ha publicado su autor en 1834, ha corregido este y algunos otros descuidos. El que sabe cuán fácil es cometerlos, aun en las materias que poseemos bien, se presta mui dócil á rectificarlos. Meléndez hace consonar en la oda XI del tomo tercero á himnos con divinos, en la epístola X del mismo tomo á benígno con contino y á divina con indigna, y en el discurso III del tomo cuarto á objeto con insecto y perfecto; pero es claro que en estos lugares ha de leerse hinos, benino, indina, ínseto y perfeto, con arreglo á la licencia quinta, para que no se eche ménos la rima. Lo único que en este particular se tolera, es que las vozes finales agudas de los últimos versos de las arias sean solo asonantes en vez de rigurosos consonantes. En la letrilla de Meléndez que principia: Merced á tus traiciones, hallamos que favor concierta con corazon, y há con beldad. XVIa Mas libres son los españoles en la asonancia, pues validos de la grande afinidad que hai entre la e y la i, la o y la u, las miran casi como iguales, siendo frecuentísimo asonantar Vénus con pecho, brindis con lides, frágil con suave y cáliz con sabes. Aun ha hecho mas Meléndez asonantando tumba con cuidan en esta cuarteta: Le adularas con ella? ¿6 allá en la fria tumba los míseros que duermen, de lágrimas se cuidan? y en la oda LVIII del tomo primero tornais con idolatre, animais con embriague y prestais con esmalte; lo cual no puede disimularse, porqué ni tumba es asonante de cuidan, ni la á aguda, es decir, las dos aa pueden asonantar con las sílabas a e. La sustitucion de las vocales afines no es enteramente desconocida en la consonancia, en especial si vienen en su apoyo la derivacion de las vozes y la autoridad de buenos autores. Forner se buscó de este modo un consonante, cuando dijo: La soberana paz, sin que interrompa, conservando en este compuesto la o del simple romper, é imitando á Ercilla y otros escelentes poetas que habían usado de esta misma licencia. No me queda que añadir sobre el particular de que estói tratando, sinó que los buenos alumnos de las Musas son mui parcos en usar de estas licencias, y que procuran recurrir solo á las que están autorizadas por varios escritores de primera nota, no bastándoles que puedan citarse uno ó dos ejemplos, aunqué sean de los autores del mejor tiempo. Pues por mas que hallemos en la Flor de enamorados de Juan de Lináres, Mas quiero vivir segura (*) ’n esta sierra á mi soltura; en el antiguo romance del conde de Írlos: Unos creían que era muerto Otros negado por la mare: y en otro del Romancero general: En cas de Laura se viesen; Para que pueda disimularse esta licencia, han de leerse los dos versos de modo que formen solo uno sin hacer la menor pausa al finalizar el primero. no se toleraría hoi que un poeta suprimiese la primera vocal de un verso, cuando concluye tambien por vocal el anterior, ni que quitase la a del verbo anegar ó del sustantivo casa. Lo propio digo de la e del verbo enamorar, no obstante que leemos en Juan de la Encina, y en Boscan, Ojos garzos há la niña, Quien gelos 'namoraría, Tratando allí las cosas namoradas; porqué semejantes libertades están mostrando sobrado á las claras la necesidad en que se vió el poeta de descartarse de una silaba, que es lo que le sucedió á Ercilla, cuando tuvo que decir, Las cicaladas armas relucian. La fuerza del consonante obligó tambien á Cervántes á poner mostros por monstruos en la Cancion de Grisostomo: Y el portero infernal de los tres rostros, Con otras mil quimeras y mil mostros. Ménos se permitiría la licencia que se tomaron Malon de Chaide y el Mtro. Leon de cortar un adverbio, tal vez sin verse precisados á ello, y solo por hacer alarde de imitar á los latinos. El primero tradujo así el principio del capítulo IV del profeta Amos en la Conversion de la Magdalena: Oídme, vacas gordas Del monte de Samaria, Á do paceis las yerbas regaladas, Y las orejas sordas Volvéd ya voluntaria Mente, del verde pasto descuidadas. Y pocos han dejado de leer en las poesías de Fr. Luis de Leon, Y miéntras miserable Mente se estan los otros abrasando. Si cuando Jovellános compuso la epístola A sus ami gos de Salamanca, no hubiese estado en la edad que muchas vezes equivoca lo estraordinario con lo bueno, apénas podría disculpársele de que usase esta licencia no ménos que en tres ocasiones, y escribiendo en verso suelto, que tantas facilidades da al poeta para variar el giro de la frase. Tampoco veo que nadie haya imitado al Mtro. Leon en añadir una a al adverbio cerca, como lo hizo el traduciendo la égloga VIII de Virgilio: Acerca de este altar y ara sagrada. No es ménos irregular concluir el verso con un artículo, con el relativo ó partícula que, ó con alguna conjuncion, como en la estrofa 79 del salmo 118 de la version de Carvajal: Justos, timoratos, y Los que conocen tus leves; y en estos dos lugares de la Historia del Amor de Lista: Negro rizado cabello, Tornátiles manos, que Roban al jazmin su albura.— ¡Cuantos siglos de furores Insano sufrí, hasta que Me curó con su cauterio El desengaño cruel! Estói mui léjos de creer con el Pinciano (pág. 269.) que semejantes licencias se las toman los buenos poetas por grandeza y discrecion, siéndoles fácil mudar el verso de otra manera; pero si opino con el, que se distingue el verdadero poeta del que lo es contra la voluntad de Apolo, en el modo de levantarse de estas caidas; á la manera que el diestro danzante recoge con gracia la capa que ha dejado caer, y no acierta á cogerla bien aquel á quien se le cayó de turbado y por impericia. D D D D D D D D D D D D D D D D D G G G D G D D D D D G D D D D D G D D D NOTAS ===== A (Pág. V del prelogo.) COMO se hace inconcebible á personas doctas y versadas en nuestra literatura que haya afirmado yo con pleno conocimiento, que España es mas rica que todas las nactones juntas en escelentes comedias; juzgo necesario manifestar, que podrá ser esto una equivocacion mia, pero que no lo he dicho por inadvertencia ó descuido. Mi opinion es que no tenemos que envidiar á los estranjeros, y ménos que á nadie á los franceses, en punto á muchas y buenas comedias, aunqué no lleguen á media docena (por mucho que se estire la cuenta las que se han compuesto con reglas. En algunos centenares de las nuestras hai hermoso lenguaje, bella versificacion, una copia exacta de nuestras costumbres e ideas caballerescas, y la trama es sobre manera complicada, de modo que el espectador está embelesado desde el principio hasta el fin, pues á cada escena se atraviesa un incidente, que llama con mayor fuerza su atencion y escita su curiosidad, para ver de que modo se desembaraza el autor de tantas dificultades como va amontonando. Esto hace que escuchemos todavía con placer aquellas composiciones, aunqué su locucion toque ya en anticuada; por mas que se falte á todas las reglas de la escuela francesa; á pesar de que hayan cesado los abusos que ridiculizan, y las costumbres y preocupaciones á que aluden; y no obstante que pertenecen á una época que se parece poco á la nuestra. Pero para mi es este un privilegio tan peculiar de los verdaderos partos del ingenio, que si bien estói persuadido de que nuestras comedias famosas atraerán un gran concurso, miéntras puedan ser entendidas, no me cabe duda en que dentro de cincuenta años no se representará ninguna de las de Moratin, á pesar de su regularidad, buen diálogo y castigado estilo; y que á lo mas se echará una que otra vez el Café, que no es por cierto su mejor comedia. Moratin llegó á estinguir gran parte de su ingenio por la nimia observancia de las reglas, las cuales, como una esponja que todo lo borra, al purgar de defectos sus dramas, los han distituido de las dotes que los hubieran perpetuado en el teatro. Se leeran sin duda y se estudiaran como modelos de lenguaje correcto y de otras infinitas bellezas, á la manera que estudiamos la Cclestina y la Lena, y el nombre de Inarco aparecerá siempre al lado de los de Terencio y Moliere; pero sus comedias no daran mucho provecho á los actores. Moratin debió pronosticarse este resultado, puesto que reconocia, al hablar de las tragedias de Montiano, que aes una verdad sabida que pueden hallarse observados en un drama todos los preceptos, sin que por eso deje de ser intolerable á vista del público;» y al Burlador de Sevilla de Tirso de Molina lo calificó de «comedia que siempre repugnará la sana crítica, y siempre será celebrada del pueblo.» El ingenio pues y otras dotes son las que sostienen las obras literarias, como lo esperimentamos en el Don Quijote, mas apreciado sin disputa al presente, que cuando estaba en vigor la manía de los libros caballerescos, que Cervántes se propuso ridiculizar; y lo mismo sucede con nuestras comedias del siglo XVII, cuya celebridad todavía dura. Si las de Moratin desaparecen dentro de algunos años de la escena, como yo lo creo, en otra cosa consistirá, y no en que el genero cómico solo sufra la pintura de los vicios y errores vigentes, segun el lo sienta en la advertencia á La comedia nueva. Los campeones de las insúlsas unidades, que tanto nos citan á Aristóteles y á Horacio, han olvidado que las dos naciones que mejor conocen los clásicos griegos y latinos, la Alemania e Inglaterra, nunca han querido dar entrada á las comedias ajustadas á los decantados preceptos del arte; que la Francia, donde Moliere, Racine y Corneille crearon una escuela nacional, va desviándose hasta tal punto de las huellas de estos dramaticos, que el teatro frances por escelencia está casi siempre desierto, al paso que los parisienses corren desalados á comedias, que no son ya sinó cuadros sueltos, pues sus actos no guardan la menor relacion entre si; y que nuestro pueblo, por mas que le prediquen los preceptistas, ha dado hasta ahora en la manía, y lleva trazas de mantenerla, de que le divierte un drama, si hai en el fiel pintura de las costumbres y complicacion ingeniosa de sucesos que mantenga en espectativa el ánimo del público. Son ademas poco consecuentes en no aplicar al teatro los mismos principios, por que examinan y admiran la inmortal obra de Cervántes. La reputan y con fundamento, superior á cuanto ha dado á luz la imaginacion de todos los escritores; la miran como parto de una inspiracion que se echa ménos en las demas composiciones del mismo autor; confiesan que los hombres instruidos, cuando leen el Telémaco, por ejemplo, no tienen por imposible hacer algo que se le parezca, miéntras humillan sus cabezas delante de aquella produccion sublime; y miran con desprecio á los criticastros que osan notar en ella los descuidos en que incurrió Cervantes, ocupado tansolo en ejecutar la portentosa idea que llenaba su mente por entero. ¿Por qué pues no juzgar de nuestras comedias por las mismas reglas? Quien advierte que Ruiz de Alarcon infringe en los Empeños de un engaño las unidades de lugar y tiempo, por lo bien que guarda la de accion? Qué importa que don Diego sane de su grave herida en el intervalo del primer acto al segundo, que don Juan vaya de Madrid á Sevilla, y vuelva de allá á la corte en el mismo tiempo, y que el breve que esta caido el telon desde la jornada segunda á la tercera, de lugar á que se restablezca don Diego de la caida mortal que del balcon ha dado? El espectador no repara en ninguno de estos incidentes accesorios, atento esclusivamente á la bien urdida trama, de que resulta que á despecho de los obstáculos que se van acumulando, da por fin don Diego la mano de esposo á Teodora. Iguales observaciones pueden hacerse sobre La toquera vizcaína de Pérez de Montalvan, cuyo primer acto es en Valladolid, miéntras los dos siguientes pasan en Madrid. Como para responder con un hecho á la escuela de los unitarios, compuso Rójas el drama Entre bobos anda el juego, en el que todo el interes de la accion está íntimamente enlazado con la mudanza de lugar, que es distinto no solo al fin de cada acto, sino de una escena á otra, segun se advierte en las sestas del primer acto y del tercero. Y á buen seguro que no obstante la inobservancia de las reglas, queda el espectador mucho mas satisfecho de cualquiera parte de aquella comedia, que de los dos primeros actos de La niña en casa y la madre en la máscara, en los que nada hai que escite su curiosidad, pues apénas se da un paso para complicar el enredo. Sin moverse casi de una pieza, hablan, ó mas bien disertan los que sucesivamente se presentan en la escena, y el lector como el oyente saben desde las primeras, que doña Leoncia se arrepentirá de sus estravagancias, que se descubriran las trampas y embustes de don Teodoro, y que dando doña Ines la mano á don Luis, quedará premiada su virtud. Lo propio nos sucede con la mayor parte de las comedias del dia, que por esto atraen tan poco á los espectadores, miéntras se llena el teatro, cuando se echa cualquiera de las antiguas, porqué si bien están desarregladas y tienen disparates, aquellos disparates y aquel desarreglo son hijos del ingenio, y no de la estupidez. Tienen defectos enormes, es verdad; pero entre estos defectos se hallan cosas que tal vez suspenden y conmueven al espectador en términos de hacerle olvidar ó disculpar cuantos desaciertos han precedido. Compdrense nuestros autores... del dia con los antiguos, y se verd que valen mas Calderon, Solis, Rojas, Moreto, cuando deliran, que estotros cuando quieren hablar en razon. No pretendo con estas reflexiones acriminar á los que se conforman con las reglas del arte, ni quiero reducir toda la poética dramática á los dos axiomas, 1° que las obras de teatro solo piden ingenio, y 2° que las reglas observadas por los estranjeros no son admisibles en la escena española. Mis deseos quedaran satisfechos, si veo que algunos de nuestros literatos se hacen ménos intolerantes; si llegan á convencerse de que el enredo y complicacion de una comedia no escluyen la observancia de las unidades, segun lo patentizan La verdad sospechosa y algunas otras de Ruiz de Alarcon; si van conociendo que las de lugar y tiempo no son tan esenciales como la de accion; en una palabra, si empiezan á dudar de la necesidad de atenerse á los cánones de los preceptistas, reconociendo que en el drama como en la epopeya, puede sobresalirse por caminos mui diversos; que si fueron escritores eminentes Tasso y Moliere, no se encuentran á cada esquina un Ariosto ni un Shakespeare; y que no debemos avergonzarnos de colocar nuestro Don Quijote al lado del Telémaco frances. En esta nota hablo del teatro español cual se hallaba diez años atras, absteniéndome por ahora de calificar los ensayos de la escuela novísima. Diré si desde luego, que con arreglo á los principios que anteceden, y á los que espuse en la advertencia á la Florinda y otras poesías sueltas de don Angel de Saavedra, mi desaprobacion solo podría recaer sobre los desaciertos ó el mal desempeño en particular de algunas de las comedias que se han publicado, y no sobre el rumbo que siguen sus autores, Para mi todos los sistemas que son capazes de crear los hombres dotados de verdadero ingenio, pueden conducir al acierto. Cuando se escriba una poética fundada en esta máxima, tan liberal como cierta, entónces redundará en descrédito de una obra que se le aplique la censura, de que no esta ajustada á las reglas del arte. B (Pág. 1a de la obra.) En esta definicion señalo como fuente de todo lenguaje el uso que es general entre las personas que por su dignidad, luzes ó educacion han debido esmerarse en cultivarlo; y no el de uno t otro escritor, por mui distinguido y recomendable que sea. En lo cual sigo al gran maestro Quintaliano, que dice en el capítulo 60 del libro l de sus Instituciones: Consuetudo certis sima loquendi magistra: utendumque plane sermone ut nummo, cui publica forma est..... Consuetudinem sermonis vocabo consensum eruditorum, sicut vivendi, consensum bonorum. Jamas ha empleado el vulgo las vozes auspicios, circunscribir, condensar, inerme, inerte, obstruir, precoz, setentrion y mil otras, que ocurren en todos los libros y forman parte del lenguaje docto; y por mas que Cervántes haya dicho trastulo por pasatiempo, Sigüenza hirquitallar por mudar la voz al llegar á la pubertad, Lope de Vega bufonizar, Vélez de Guevara encochados, Tirso de Molina cochiquizar y fregonizar, D. Antonio de Mendoza cocherizarse, Pérez de Montalvan desalcobarse y desentuertar, y Cascáles angelicar y desnarcisar; no ha bastado la respetable autoridad de estos escritores, ni lo oportuno y significativo de algunas de estas vozes, para darles cabida en la lengua castellana, porqué la generalidad de los autores y de los sugetos cultos no han tenido á bien prohijar semejantes novedades. Con vendría no obstante introducirlas, bajo la clasificacion de Vozes de capricho, en el Diccionario, si ha de mirarse como un repertorio completo del lenguaje de nuestros escritores clasicos.—Por esta imperiosa lei del uso se tendría ahora por galicismo imitar á nuestros antepasados empleando á defender y reproche en el sentido de prohibir y tacha, al paso que las vozes flamantes cortejo, fraque, rango pueden usarse sin temor de ofender á la pureza de la locucion. No faltará quien diga, que siendo la gramática el cuerpo de las reglas observadas por los doctos, no es tan desacertado llamarla el arte de hablar y escribir bien y correctamente, que es el modo mas comun de definirla. Pero entiendo que hai en esto una grave equivocacion, nacida de faltar en todas las Gramaticas el capítulo mas principal de una lengua, es decir, las reglas generales del estilo. En las lenguas vivas es necesario renovar cada cincuenta años este capítulo del estilo, para atemperarlo al uso corriente. Si la gramática de la lengua de los Argensolas podría aspirar con justicia al título de bueno y correcto hablar, no será por eso la que merezca una esclusiva preferencia en nuestros dias; ni jamas podrá decirse que la altisonancia, piropos e hinchazon de Quevedo y Paravicino constituyen una buena y correcta locucion, aunqué estos adornos formaban la mas prominente y señalada de las facciones de su lengua. Es claro de consiguiente, que las reglas de la gramática de una lengua pueden estar en oposicion abierta con los principios ciertos e invariables del arte de bien hablar. Cuando en la primera edicion de esta Gramática definí la de la lengua castellana en los términos en que entónces lo hice, no deje de prever cuanto chocaría á algunos que me separase de la definicion comunmente recibida. He visto despues con particular gusto que mis ideas habían coincidido con las de un escritor tan insigne como Jovellános, el cual dice en los Rudimentos de gramática general, que puede ser definida la gramática el arte de hablar bien una lengua, ó el conjunto de reglas que deben ser seguidas y observadas para hablar bien una lengua. Y luego añade: Estas reglas, establecidas por el uso, y reunidas por la observacion, fueron en parte derivadas de la naturaleza, y en parte de combinaciones arbitrarias; y por eso hai algunas que son comunes á todas las lenguas del mundo, y otras que son propias y peculiares de cada lengua particular. Al conjunto de reglas de la primera clase daremos el nombre de gramática general, y al de la segunda de gramática particular. C (Pág. 54.) Es tan general la costumbre entre nuestros gramaticos de colocar á amarta como segunda terminacion de lo que llaman pre térito imperfecto del subjuntivo, diciendo yo amara, amaria y amase, que no puedo dispensarme de producir los principales fundamentos que he tenido para formar con ella este tiempo de indicativo, denominándolo futuro condicional, atendida su naturaleza, y el haberme precedido en darle este nombre algunos de los estranjeros que han escrito Gramaticas españolas en sus lenguas. Es indudable que las terminaciones ra y se del subjuntivo fueron tomadas de los latinos, siendo amara su amarem y amase su amavissem, sincopado; y que la terminacion ria ó el futuro condicional, y el futuro simple del indicativo traen su orígen del infinitivo y el ausiliar haber. Cantarhé, cantarhás etc., cantar habla ó hia, cantar hablas ó hias etc., decían nuestros mayores á lo que nosotros cantare, cantards, cantaría, cantarias. Aun al presente se resuelve bastante bien el futuro condicional por el habla de y el infinitivo, pues me había de alegrar viene á valer lo mismo que me alegrarta. Y si en esta oracion, Se ha dicho que llega hoi, que ha llegado ahora mismo, que llegó ayer, que llegará mañana, que h abia de llegar pronto, todos los determinados son del modo indicativo, ni permite otro la índole de nuestra lengua; no se descubre por que á su equivalente llegarta lo hemos de creer tiempo del subjuntivo en la frase, Se ha dicho que llegarta pronto, la cual se diferencia poco ó nada de, Se ha dicho que había de llegar pronto. Lo propio se advierte en las oraciones de interrogante, las cuales pudiendo empezar por cualquiera de los tiempos de indicativo, y nunca por los de subjuntivo por la razon señalada en las págs. 171 y 172 principian á vezes por el futuro condicional. Voi d verle? iba á verle? iré á verle ? irtas á verle ? mas no, Vaya á verle? fuera á verle? fueres á verle? La lengua latina jamas emplea el subjuntivo para espresar este tiempo que no le fué conocido, sinó que acude al rodeo que lleva en si el futuro activo ó pasivo del infinitivo: Pensaba que Vd. no se mofarla de mi, estando yo ausente. — Existimaram te numquam ludibrio lœsurum esse me absentem, ó, me numquam absentem à te ludibrio lœdendum esse, ó bien, como dice Ciceron, Existimaram me nec absentem ludibrio lœsum iri. No nos deja ademas dudar de la íntima conexion de este tiempo con el futuro de indicativo, y de la ninguna que ambos tienen con los indefinidos de subjuntivo, el ver que siguen aquellos constantemente unas mismas anomalías, al paso que los indefinidos se conforman con las del perfecto absoluto de indicativo (pág. 61). Dire, diria; dijo, dijera, dijese; dormire, dormiría; durmió, durmiera, durmiese; hare, harta; hizo, hiciera, hiciese, y todos los demas verbos irregulares son una prueba convincente de esta verdad. D (Pág. 114.) El verbo haber tiene tres significaciones bien determinadas: primera, la activa del habere latino, tener, que es la suya propia, aunqué hoi está anticuada (pág. 210); segunda, como ausiliar, en cuyo caso conserva de algun modo su fuerza primitiva, pues, He leido la Araucana, viene á ser lo mismo que, Tengo leida la Araucana; y tercera, la de verbo neutro de estado equivaliendo á ser ó existir. En ninguno de los tres sentidos se toma en las locuciones del género de esta, Hai ó hubo fiestas reales, es decir, Se celebran ó Se celebraren fiestas reales; y como no puede un nombre plural regir una persona verbal del singular, ni cabe que varie un verbo de significado solo cuando se usa en la tercera persona de este número, es necesario esplicar de un modo mas conforme con nuestra sintáxis y con la historia, digámoslo así, del verbo haber, las frases en que se emplea con el carácter de impersonal. En el Poema del Cid, escrito á fines del siglo XII, que es el monumento mas antiguo que nos ha quedado de la lengua castellana, se usa siempre en la acepcion de tener, la cual conserva aun yendo de ausiliar; por lo que el participio pasivo concuerda en género y número con la persona paciente de la oracion. Son contados los casos (quizá no llegan á veinte) en que subsiste indeclinable el participio El verbo ser desempeñaba en aquel tiempo las funciones de ausiliar con mas frecuencia que haber. Ambas circunstancias reúne el verso 466: Todos son exidos (han salido), las puertas dejadas (dejado) han abiertas. Tampoco usurpaba entónces haber tanto como ahora el lugar del verbo ser, segun lo comprueba entre otros infinitos el verso 1245, Grande alegría es entre todos esos cristianos. Del haber como impersonal tal vez no se hallan mas ejemplos que los del verso 706, 1029, 1088, 1224, 1858 y 2180; pero algunos de estos lugares todavía pueden esplicarse por la acepcion primaria de tener, como el 1088, Lo que non ferte el Caboso por cuanto en el mundo há (tiene). La tercera persona del singular hai no se encuentra ni una vez siquiera, aunqué el verso 3513, Tales y ha que prenden, tales y ha que non, nos sugiere ya la idea de como pudo formarse. Berceo, no mui posterior al autor del Poema del Cid, hace igual uso del verbo haber, empezando solo á notarse que haber de rige los infinitivos, como en la copla 321 de la Vida de san Millan, El tercero libriello habemos de decir, si bien lo mas ordinario es emplear haber á, segun se halla en la copla 87 de los Milagros de nuestra Señora, Ovieron á partirse tristes de la batalla. Tambien principia á conjugar los verbos con el he, hla etc. pospuestos al infinitivo. Así se nota en la copla 841 de los Milagros: E tornarlo hie luego en toda su honor. Es mui frecuente el adverbio y despues del coexistente habla, como en las coplas 4a y 330 de los mismos Milagros: Habíe y grand abondo de buenas arboledas.— Habíe y un calonje de buena alcavera. Pocas novedades nos ofrecería el Poema de Alejandro, por pertenecer tambien á la mitad del siglo XIII, si no hallásemos ya la persona singular hai, y á vezes con nombres plurales, que parecen el supuesto de la oracion, v. g. en la copla 1303: Ha y en esta cibdat mui olorosos vinos, Algunos años despues se compusieron las Partidas, en las que continúa el verbo haber con la significacion casi invariable de tener, y cuando hace el oficio de ausiliar, concuerda generalmente el participio pasivo con el caso objetivo de la frase. Se repite muchísimo y la, pues solo en los principios de la lei 16, tit. XVII y en la 44 tit. XXV de la Partida séptima lo hallamos cinco vezes, y dos de ellas con construccion singular, donde dice: Maldat conoscida facen homes y ha casándose dos vezes á sabiendas, y, Ensandecen á las vegadas homes y ha, esto es, Hai hombres que hacen maldad conocida, y, Hai hombres que ensandecen. Por el contrario el ha y es de rarísima occurrencia, siendo uno de los lugares en que se halla la lei 32 tit. XVI de la Partida primera: Pero porque ha y algunos dellos que comienzan mas aína á ser entendudos que otros. Las poesías de Juan Ruiz, arcipreste de Hita, casi un siglo mas modernas que las Partidas, nos demuestran que el adverbio y iba mas de ordinario despues, que ántes de la tercera persona ha, y en solas dos coplas seguidas (las 1014 y 1015) se repite cuatro vezes del último modo. Si en esto se denotaba ya el giro que se tomaría en lo sucesivo, no puede decirse lo mismo respecto del uso general del verbo haber en calidad de ausiliar, pues el arciprest e lo escasea mas que sus predecesores, y por tanto lo emplea infinitamente ménos que nosotros. Hecha esta reseña histórica de las vieisitudes del verbo haber, entraremos á conjeturar lo que ha podido dar márgen á la especie de desconcordancia que ahora nos ofrecen ciertas oraciones. Era y un adverbio de lugar para nuestros mayores, que denot aba allí, como desde tiempo remoto sucede en la lengua francesa. Se anteponía ó posponía á los verbos, y particularmente al haber en las terceras personas del singular del presente, del pretérito coexistente y del futuro condicional de indicativo, aunqué tambien nos lo presentan despues de la primera persona Juan Loren 20 Segura en su Poema de Alejandro á las coplas 187 y 2462, Del mal sabor que he y non vos lo puedo decir.— Desque esto he y visto que en el tiempo mio; y el arcipreste de Hita en la copla 637. Cret que vos amo tanto que non he y mayor cuidado. Del mismo modo ocurre sey por se en Berceo Milagros de nuestra Señora, copla 310: Se y mi mensaiero, lieva esti mandado, y en las coplas 38, 79 y 2470 del Poema de Alejandro, donde está sey por se, persona del verbo saber. En el principio siempre retendría el ha su significado de tiene llevando un supuesto del singular, y sería mui comun decir, por ejemplo, El rei va a Bribiesca et ha y Cortes, pues hallamos un caso igual á este en la copla 902 del arcipreste de Hita: Como dise un dicho, que coita non ha y lei. De frases como la primera de estas dos, por ser las mas repetidas, se empezaría á creer, que no había mas supuesto que el nombre Cortes, y dado este paso respecto de tres tiempos del indicativo, fácil era que se adoptase la locucion en todos los demas del verbo haber. Ninguna duda nos puede quedar de que en tales oraciones no es supuesto el que va espreso, sea del singular ó del plural, cuando vemos que nunca precede el ó ellos á hai, ni ellos á hubo, porqué semejantes locuciones nada significarían. Resulta por consiguiente, que en la frase, Hai ó Hubo fiestas reales, este nombre es un caso objetivo, y que tiene que suplirse por la elípsis un supuesto diciendo, El concejo, el ayuntamiento, el pueblo, la ciudad de tal há y (tiene ó celebra alli) fiestas reales; y que en esta otra, Habrá fiestas reales en Se govía, debemos mirar, por la silépsis, como nominativo el nombre que va regido por la preposicion en, que ha de suprimirse, á la manera que se hace preciso añadir un que en los dos pasajes arriba citados de la séptima Partida, á fin de dejar la sentencia arreglada á la recta construccion. Por el mismo estilo que hemos esplicado estos ejemplos, deben aclararse todos los de igual clase que tanto se menudean hoi en el habla castellana. Habemos de acudir tambien á la elípsis para la frase, Ha, hace ó hard veinte dias que no le he visto, la cual diría estando llena, El dia de hoi ha (tiene), hace ó hará veinte dias etc.; locucion que se halla completa en aquel lugar de la parte primera capítulo 39 del Don Quijote: Este (año) hard veinte y dos años que salí de cas a de mi padre. Lo que manifiesta que el cautivo había dejado la casa paterna en un dia del año, posterior al de su relacion. Si hubiese sido anterior, habría dicho, Este año ha hecho veinte y dos; y si el dia coincidiera con el de su narracion, Hoi hace veinte y dos años etc. En virtud del principio espuesto en la presente nota, y del que yo sigo respecto del caso objetivo del pronombre masculino el, (págs. 157 y 158) uso siempre lo, y no le, en las frases del tenor de las siguientes: Confesemos el error, cuando lo hai en nuestras producciones; Beberemos vino, si lo hai en el lugar. E (Pág. 152.) No debe cegarnos el amor propio, al examinar las bellezas y los defectos de nuestra lengua. Celébrese cuanto se quiera la riqueza y variedad de los tiempos de su verbo, y la libertad de su construccion; pero confesemos de buena fe que es sobre manera imperfecta e inexacta en el pronombre de la tercera persona. Esta falta se origina principalmente de que el caso oblicuo se y el adjetivo posesivo su, que de el se deriva, dicen relacion igualmente á las personas y á las cosas de todos los genéros y números. De donde la anfibologia en los casos siguientes: Me ha traido este libro el Sr. de Aguado: su modo de dis currir me gus ta mucho; Acaban de estar aquí Antonio y su esposa, y ayer vi á su madre; Los guardas des cubrieron luego al contrabandista; pero por su cobardía se termino pronto el combate. En algunos de estos ejemplos se trasluce lo que quiere decirse; pero no es lo mismo que nos entiendan, que esplicarnos de manera que no puedan dejar de entendernos. Quare non ut intelligere possit (judex), sed ne omnino pos sit non intelligere, curandum, dijo sabiamente Quintiliano en el libro VIII, capitulo 2°, hablando de la claridad. La lengua francesa, que es inferior á la nuestra por tantos títulos, no dejaría la menor ambigüedad en el último de los tres ejemplos, por tener el pronombre leur para el plural. Nada digo de la inglesa que ha llegado en esta parte á lo sumo de la perfeccion, pues con solo decir en el primer caso its doctrine, her mother en el segundo, y en el tercero his cowardice, se disiparía toda duda. La primera vez que lei este periodo de Moratin en el prólogo al tomo segundo (edicion de Madrid de 1850); Es admir able el generoso teson con que lleco (Feijoó) adelante la empresa de ser el desengañador del pueblo, á pesar de los que aseguran su privado interes en hacerlo estúpido; me quede parado al pronto estrañando dijera Moratin, que Feijoo trabajó constantemente en despreocupar al pueblo, sin embargo de que algunos aseguran que tenía un interes particular en mantenerle rudo. Pero á la segunda lectura noté, que su designio era dar á entender, que Feijoó había sido infatigable en ilustrar al pueblo, á despecho de los que afianzan su particular conveniencia en embrutecerle. Y la principal causa de mi equivocacion consistió en lo poco determinado del pronombre su. Cuando pregunta un comerciante á su corresponsal, si hai en el puerto un buque á la carga para la Habana y para Vera-Cruz, y cual será el dia de su salida; no se entiende, si quiere saber si hai un buque que haciendo la escala en la Habana, vaya á Vera-Cruz, ó si su demanda tiene por objeto indagar, si hai un buque para la Habana y otro para Vera Cruz. En frances lo dejaría claro el número del pronembre, pues en el primer caso se diría, et le jour de son depart, y en el segundo de leur depart. Lo propio sucede en esta otra oracion, Iban juntos Juan y Antonio, cuando cayo el sombrero de este, y en seguida se lo puso; pues ignoramos casi, si es la misma persona á quien se le cayo, la que se lo puso, ó si el otro lo cogió y lo puso á su compañero. Si digo, Ha llegado el sabio geografo Humbold; yo procurare presentarle d Vd., no se sabe quien ha de ser el presentado, si Humbold, ó bien la persona á quien el discurso se dirige. En frances quedaría claro diciendo, Je tacherai de vous le presenter, de vous presenter à lui, segun lo que quisiéramos significar; al modo que en ingles diríamos, I'll procure to introduce him to ycu, ó you to him. No es decir que no haya medios de desvanecer estas dudas en espanol; pero cuando es necesario recurrir á rodeos, y emplear mas palabras de las que en otra lengua requiere la frase sencilla para espresar lo mismo, es prueba evidente de la pobreza e imperfeccion de la que tiene que apelar á semejantes recursos. Compensa en parte esta falta, que ingenuamente manifestamos, la ventaja de que nuestro pronombre usted tiene los dos números. T’anto el vous frances como el you ingles conciertan siempre con el verbo en plural, y equivalen indistintamente á usted y ustedes. De modo que si un amo dice á dos criados suyos, Váyanse Vms., no hai equivocacion en que los despide á ambos; y si en singular, Vayase Vd., que habla solo con aquel á quien dirige la vista ó á quien nombra, y que el otro ha de quedarse. En aquellas lenguas se diría exactamente lo mismo en ambos casos. F (Pág. 157.) La opinion de los que dicen siempre la y las, tanto en el dativo como en el acusativo del pronombre ella, se funda en que ni en griego, ni en latin, ni en lengua ninguna, cuando un articulo, adjetivo ó pronombre tiene tres terminaciones, puede ser femenina en un caso la que fué masculina en otro. Luego teniendo tres nuestro pronombre el ella ello, y siendo le y les masculinas, es un absurdo, una incongruencia gramatical hacerlas tambien femeninas. Si se dice, El juez prendió á un jitano, le tomo declaracion y le condenó á muerte, ¿no está pidiendo la analogía que se diga, Prendio á una jitana, la tomó declaracion y la condeno á muerte? | Por que, le tomó declaracion y la condeno? Le es una especie de contraccion de á el y les tambien lo es del anticuado á elles por á ellos: de consiguiente, si tratándose de una señora, se dijese, Cuando vea Vd. á doña Pepa, dele la enhorabuena, sería lo mismo que decir, de Vd. á él (doña Pepa) la enhorabuena; y si fuesen muchas, de Vd, á ellos (doña Pepa y dona Juana) la enhorabuena. Imperdonable solecismo! A este cúmulo de argumentos propios de la ideologia, me bastaría contestar, que mi gramática enseña, no la filosofia, sinó el buen uso presente del lenguaje castellano; y si en lo antiguo se hallara siempre quien y cualquiera en singular, y quienes y cualesquiera en plural, y fuesen ahora indeclinables estos dos adjetivos, así lo sentaría yo por principio, sin cuidarme de la mayor ó menor ventaja en practicar lo contrario. No conociendo autor alguno, antiguo ó moderno, de los que han empleado sistemáticamente la y las para el dativo, que no haya nacido en Madrid ó vivido allí por mucho tiempo, me parece esto una escepcion del lenguaje general y un modismo peculiar de aquella provincia. De seguro no se hallará muchas vezes en Jovellános, y puede ser que ninguna en Villanueva, Marina, Carvajal ni Clemencin; y solecismos que han cometido con estudio y constancia tan recomendables escritores, no hai para que afanarse en evitarlos. Lo poco que va espuesto, vindica suficientemente este cánon de mi Gramática, que es el mismo de la Academia; pero á fin de hacer ver que tampoco es tan llano, como parece, el camino que siguen los otros, analizaré las razones que alegan en su apoyo, y apuntaré algunos de sus inconvenientes. Sobre el argumento de que en todas las lenguas, cuando un nombre tiene tres terminaciones, no puede ser femenina en un caso la que fué de distinto género en otro, no deja de haber algo que decir. Esta máxima es cierta en griego y latin, si nos circunscribimos á un solo número; pero no, si la estendemos á todos los del nombre, pues en ambas lenguas son neutras en el plural ter minaciones femeninas del singular, y el nominativo, acusativo y vocativo del dual son homónimos de los mismos tres casos neutros del número plural. Sin salir del pronombre que nos ocupa en esta nota, tiene en ingles tres terminaciones, he, she, it en el recto, e him, her, it para el caso objetivo; y sin embargo en el plural sirven they y them para todos los géneros indistintamente. Pero mas bien que recurrir á las lenguas antiguas ni á la inglesa, convendrá examinar lo que sucede en la francesa e italiana, romanas igualmente que la nuestra, y que han recibido, como ella, el pronombre il elle, egli ella del ille latino. Nuestros vecinos dicen, Je veux lui ó leur donner une poire, para los dativos respectivamente del singular y del plural de ambos generos, miéntras en el caso objetivo del singular usan le para el femenino y la para el masculino, v. g. Je pense le ó la voir. En el plural es les el caso objetivo de ambos géneros: Je vais les secourir. Los italianos, que solo tienen dos terminaciones para el nominativo, segun queda dicho, pueden emplear tres en el caso objetivo, pues si lo es para el masculino, y la para el femenino, el neutro es lo ó il, e. g. Lo so, il So. En el singular se diferencian su dativo y acusativo segun el género; pero en el plural, si bien emplean constantemente li en el acusativo masculino y le en el femenino, loro es su dativo único: Vuol piacere loro significa quiere complacerles (á ellos ó á ellas). Colígese de aquí que la práctica inconcusa de estas dos lenguas va acorde con la nuestra en el modo que yo la establezco, y no segun la quieren reformar los laistas. Si pide la analogía que diciéndose, El juez prendió dun jitano, le tomó declaracion y le condenó á muerte, se diga, prendio á una jitana, la tomó declaracion y la condeno á muerte; no tengo por tan grande absurdo, que siendo en el plural. El juez prendió á dos jitanos, les tomo declaracion y los condeno, se diga, prendió á dos jitanas, les tomó declaracion y las condeno, pues si allá vale la identidad de las terminaciones para el masculino, algo significará aquí su diversidad. No me acuerdo de haber leido en nuestros antiguos d elles por á ellos, aunqué si de haber visto ele, elle y elli por el. Mas sea de esto lo que se quiera, me parece que siendo los pronombres yo, tú, el los únicos que tienen en castellano declinacion propiamente dicha, y estando tomados del latin, no sería impropio sacar le de illi y les de illis; ni afirmar que pues illi e illis sirven para todos los géneros en el dativo, al paso que hai terminaciones diversas para cada género en los acusativos, lo mismo sucede con el le y les de la lengua española; y que respecto de este pronombre se verifica lo propio que respecto del me mi, te ti, los cuales se refieren igualmente á los nombres masculinos que á los femeninos. Me atreveré por fin á presentar á los señores que siguen una opinion diversa de la mia, ciertas locuciones, á fin de que vean si les ofrecen algun embarazo con arreglo á su sistema. ¿No les disuena que se diga, A ella la parecio, á ella la convino, á ella la estuvo bien, á ellas las pareció, á ellas las convino, á ellas las estuvo bien? ¿Osarían decir, Acudieran las tropas, si las hubiese llegado la órden, ó bien, Asi que supo que estaba allí la reina, se la presentó (se presentó á ella ó se le presentó) para pedir sus órdenes? Mui parecido al último ejemplo es aquel pasaje del capitulo 18 de la parte segunda del Hidalgo manchego: Y don Quijote se le ofreció (á doña Cristina) con asaz de dis cretas y comedidas razones, el cual debería leerse, Y don Quijote se la ofreció con asaz de discretas y comedidas razones, si hubiésemos de creer á los que pretenden que la y las son los verdaderos dativos del pronombre ella. G (Pág. 158.) Señalaré ante todo los fundamentos de los que sostienen, que le debe ser el único acusativo masculino del pronombre el, y espondré luego los de sus adversarios, que usan siempre para dicho caso y género el lo, reservando para el fin los que he tenido presentes al seguir el término medio que he adoptado. Así como el artículo definido y los adjetivos demostrativos ese, este y aquel tienen tres terminaciones, peculiar una del género masculino, otra del femenino, y la tercera que nunca se junta con un sustantivo, (por no haberlos neutros en castellano) sinó con los adjetivos, cuando quedan indeterminados; ó bien se refiere á una proposicion entera, o á algun objeto cuyo nombre no se espresa; del mismo modo el pronombre el ella ello tiene en el nominativo estas tres terminaciones, y en el acusativo otras tres, le la lo, acomodadas á aquellos mismos usos. Cada una de dichas terminaciones es de su género, y no puede pasar á masculina en el acusativo la que fué neutra en el nominativo. Si decimos pues, El, ese, este ó aquel caballo es hermoso, y nunca, Ello, eso, esto, aquello caballo, y si diriamos, hablando del mismo animal, El tiene gran brio; no hai razon para que caballo varíe de género en la oracion, Voi á llevarle al picadero, y tal sucedería, si pusiéramos llevarlo. — Resultaria tambien en ciertas frases un sentido torpe de emplear el lo como caso objetivo de algunos verbos, v. g. cortar, dar, meter, pedir, sacar, tocar, por cuanto el uso reputa el lo como un sustantivo que significa la parte sexual del hombre y de la mujer, y con el verbo lacer denota el mismo acto del cóito. Los loistas (nombre que se da á los del otro sistema) han creido que se diferencian mejor los casos dativo y objetivo del pronombre el, usando le para el primero y lo para el segundo; acercándose mucho en esto á lo que practican los italianos. Tienen ademas escelentes autoridades en su favor; y lo que sucede en el plural, donde les sirve para ambos géneros en el dativo, miéntras los las es indisputablemente el acusativo, ha podido mui bien guiarlos para el uso de los mismos casos en el singular. Por plausibles que sean las razones de los unos y los otros, como me he propuesto fundar mi Gramática solo en la autoridad del uso, no me era permitido seguir á ninguno de ellos esclusivamente, por cuanto ningun escritor de los que florecieron ántes de la última centuria, ni de los buenos posteriores (si no se ha declarado partidario de una ú otra escuela) deja de usar casi indistintamente el le y el lo para el acusativo masculino. Sentada esta base, y conociendo que convendría fijar el uso de cada terminacion, solo me restaba indagar, en qué casos propenden, sin advertirlo, los autores correctos á emplear el lo. Despues de haber hallado que su oficio mas general es referirse á las cosas que carecen de sexo, ó á las que pertenecen á los reinos mineral y vegetal, me he atrevido á aconsejarlo como el medio mas facil de fijar de algun modo la incertidumbre del uso. No me engolfaré ahora en comprobarlo con ejemplos de nuestros antiguos, contentándome con los de algunos escritores modernos de los mas sobresalientes. Ni mencionaré por esta vez á González Carvajal, porqué sigue decididamente un sistema, y porque los leistas me le recusarían por andaluz. Marina tambien parece mui inclinado al lo; pero es ménos constante que Carvajal, pues en la pág. 100 del tomo primero de la Vida de nuestro señor Jesucristo leemos: No permitia al marido cohabitar con su mujer, y aun le autorizaba para delatarla á los juezes; en la 280: La respuesta de Jesus le comprometía; en la 160 del tomo segundo: Amonestale, (á tu hermano) reprendele, y en la 197 del cuarto emplea ambas terminaciones: Y aprendiéndolo (á Simon), le compelieron á llevar sobre si la cruz. No puedo sacar pruebas de este autor para apoyar mi sistema, por ser, como he dicho, mui amigo del lo para todo nombre masculino; pero las hallaré en Villanueva y en Clemencin, los cuales han escrito sin seguir otro norte que la incertidumbre del uso y de lo practicado por nuestros clásicos. El primero dice en su tratado De la leccion de la sagrada Escritura en lenguas vulgares, pág. 56: La ignorancia del pueblo ganó al clero, y le atrajo á su partido; pág. 72: El mundo no tuvo quien lo criase; y en la pág. 165: Del monje Simeon leemos... que aspiraba á tener un ejemplar de las cartas de san Pablo... para enviarlo a un hermano suyo. Entiéndese que en muchas ocasiones se aparta de mi regla, como cuando dice en la pág. 75: Trillado (el camino) por Cristo que le anduvo, para que tras el le anduvies emos nosotros. Clemencin en el prologo de su comentario al Don Quijote, pág. XXXV. Esforzaba... la necesidad de comentar el Quijote para entenderlo y leerlo con fruto; pág. XXXVIII Figúrese el lector... que le acompaño en su tarea; pág. XXXIX: Una carcel dio nacimiento al Quijote, y un retiro forzado... lo ha dado á su comentario; pág. LIII: Leon Hebreo... vivía el * año de 1492, en que la espulsion de los judios... le obligó etc. No hai necesidad de que salgamos del mismo prologo, para ver que Clemencin vacilaba tambien en esta parte, pues en la página XXXVII leemos: Mayans... lo posponta (al Quijote) á los Trabajos.... Ambos literatos, aunque amantes y benemeritos del Quijote, manifestaron que no le entendían. Coligese si de estos lugares, que los buenos escritores por una especie de instinto y sin cuidarse particularmente de ello, se arriman las mas vezes á mi doctrina. Si de la autoridad pasamos á las razones, creo que no sea mui fundado asegurar, que no puede decirse publicarlo hablando de un libro, porqué sería igual á publicar lo libro. Si algo valiese semejante raciocinio, habría el mismo inconveniente para decir cortarlo y darlo, siendo bien conocidos los sustantivos que han de suplirse. Tampoco me hace gran fuerza lo de la obscenidad que arrojan estas y otras frases, puesto que el buen escritor busca los rodeos necesarios para salvarlas, segun tendran que practicarlo los leistas en infinitas ocasiones respecto de los mismos verbos. A no variar el giro de la oracion, no podrán ellos dejar de decir: Siendo Matilde la única que podía sacarle del apuro, el se lo pidió (que le sacase) con toda la eficacia que inspira el deseo de salvar la vida. De igual espediente tendrían que valerse en este pasaje del Palmerin de Oliva, capítulo 35: Como vieron que era hora de irse, convínoles (á Palmerin y á su señora) hacerlo. En esta oracion, Pros egula el novicio arrebatado en su discupso; pero el superior conociendo que valta mas cortarselc; se adelantaría mucho para el eufemismo, si sustituyéramos cortarsele? Hai casos en que me disuena tanto el le, que no se si habría álguien que se atreviera á usarlo, v. g. cuando Clemencin en sus notas al capítulo 15 de la parte primera del Quijote dice: Todavía llevan tambien el sayo de cuero, que llevaba el arriero, á quien se lo abrió don Quijote de una cuchillada. Mucho dudo que nadie dijese, á quien se le abrió don Quijote de una cuchillada. Sea dicho esto solo con el fin de hacer ver que las ventajas que se anuncian para que nos separemos del uso, (si tanto nos es dado en las lenguas vivas) son ménos ciertas de lo que á primer vista aparece. Por lo demas, si en algunas locuciones usamos indistintamente de cualquier ó cualquiera, por consentirlo el modo de hablar comun de las personas doctas, tampoco debe haber embarazo en emplear para un mismo caso le y lo cuando el uso lo autoriza. H (Pag. 325.) Siento no poder dar ahora con el pasaje de uno de los escritos publicados en Lóndres por un literato español hacia los años 1825, 6 4826, en que dijo, si mal no me acuerdo, que nosotros no te nemes, como los ingleses, verbos que muden de significado por la preposicion que los acompaña. Sin dejar de confesar que ocurren mucho ménos en nuestra lengua que en la inglesa, tengo por insostenible la asercion de aquel escritor, si fué absoluta, como lo creo. Al refutarla con la lista que va puesta desde la página 325 hasta la 330, debo observar, 1° Que dicha lista está mui distante de poderse llamar completa. 2° Que de intento no menciono significacion alguna que penda de tomarse el verbo en un sentido metafórico, á cuya clase pertenecen abrirse con alguno por franquearse con el, averiguarse con uno por avenirse con el, dar tras uno por perseguirle, creerse de alguno por fiarse de el, entenderse con una persona por estar convenido con ella, estrellarse con uno por contradecirle, pagarse de una hermosura por quedar prendado de ella, ponerse con alguno por compararse con el, venderse por amigo por fingirse tal, y otros muchos. He evitado todavia mas comprender las significaciones que nacen de alguna otra parte de la oracion añadida al verbo, y no de una preposicion, como sucede con dar abajo por dejarse caer, decir bien por ser elocuente, dejar atras por anticiparse ó aventajar, echar de ver por advertir, echar de menos algo por notar la falta de alguna cosa, echar por alto por menospreciar, echarse de recio por apretar ó instar, entrar bien algo por venir al caso, entrar de por medio por conciliar, hablar alto ó recio por gritar, ir adelante por proseguir, irse por alto una cosa por no entenderla ó no advertirla, pasar por alto por omitir, pasar por encima por atropellar, ponerse mal con alguno por disgustarse con el, ser que fulano por estar en su lagar, tener en mucho por estimar, tener a alguno en poco ó poca cuenta con alguno por menospreciarle, e infinitos mas que son de la misma clase que to fall down, to fetch away, to find fault, to pass away, to prevail against, y los á ellos parecidos que espresan los gramaticos ingleses. 3° Que la riqueza de la lengua castellana hace ménos necesario este recurso 4° Que muchos de los verbos que aquellos gramaticos colocan en sus largas listas, no varían de sentido, sinó que rigen sencillamente alguna prepos cion, como se verifica respecto de los dos por que Cobbett principia la suya, I abide in this house; I abide with you; y semejantes construcciones pertenecen á la idea general que he procurado dar sobre cada preposicion. (Pág. 395.) Por mas sencillas que parezcan las reglas que da la Academia acerca de los nombres que llevan dos vocales juntas al fin, no es fácil retenerlas en la memoria, y ménos observarlas en la prac tica. La de acentuar las vozes, reputando siempre las dos vocales como que forman sílaba, es la que está sujeta á ménos escepciones, y la que segui, tanto en la Irene y Clara, como en el Tratado de la Regalía de España por Campománes, obras que publiqué en 1830; y ántes que yo la había prohijado Clemencin en el Elogio de la reina católica doña Isabel. Este ha hecho mas, pues ha contado siempre como dos vocales enteramente separadas las de los diptongos que forman la sílaba penúltima de las vozes, de modo que acentúa á reina, amdina etc. Mas al paso que es cierto que no choca á la vista este nuevo método de acentüar, no cabe duda en que la sobrada repeticion de los acentos fatiga al que escribe. Vale pues mas seguir por ahora el sistema que propongo en esta Gramática, ya que no son muchas las reglas, ni hai lugar por otro lado á escepciones ni á equivocacion alguna. (Pág. A00.) Aunqué la novedad de partir las palabras, haciendo que la r que se halla entre dos vocales, vaya junta con la primera, ha sido ya puesta en práctica por varios escritores en los últimos tiempos; conviene indicar las razones que la aconsejan, no obstante lo mucho que repugna á primera vista, por la costumbre que tenemos de unir con la vocal siguiente toda consonante puesta en tre dos vocales. 4a Es regla general en castellano, que no puede empezar sílaba por la consonante ó consonantes que no empiezan diccion, (pág 378) y no sería esto, si la r (ere) se hallase al principio de una sílaba, pues cuando comienza una palabra, siempre es erre, es decir, que se pronuncia fuerte. 2a Nos ahorraríamos las escepciones que hacemos ahora de que la r se pronuncia erre despues de l, n, s, y en las vozes compuestas, pues bastaría decir, que es fuerte, siempre que empieza silaba; por lo que al presente nos vemos obligados á pronunciar de diverso modo la sílaba ro en pe-ro que en guarda-ropa y en pro-rogar. 33 Por mas que parezca que pronunciamos carre-ra, co-ro, esta pronunciacion, y la necesidad que algunas personas inteligentes me han asegurado hai de hacerlo así en el canto, pudieran ser facticias, y nacidas de la idea que nos hemos formado desde la infancia por el hábito de ver divididas las sílabas de esta manera. Lo cierto es que igual dificultad se encuentra respecto de peleards, pelearta; y á buen seguro que cuando nuestros mayores escribían pelear-has, pelear-hia, ni se pronnnciaba ni se cantaba juntando la r á las silabas has e hia. 1a Las silabas as, ia son terminaciones pegadas á la raiz pelear, como lo es eño en lugar-eño y es en placer-es : por lo mismo parece mas natural que se separen, segun lo practican los ingleses, que escriben cover-ed, number-ing, picker-est. 5a Esta novedad y la de conservar las dos pr juntas, al empezar la sílaba, no es mui chocante, por las pocas vezes que ocurre en una misma página, y así es que apénas la nota el lector en la Irene y Clara, donde la ensayé. No sucede lo mismo con el método de sustituir constantemente la j á la g fuerte, y la z á la c antes de e y de i, porqué la variedad se observa entónces á cada paso. E (Pág. 404.) Los autores que he consultado sobre esta materia, son el Pinciano en la Filosofía antigua epist. sesta y séptima, Cascáles en la Tabla Va de las poeticas, Luzan Poética lib. 2° cap. 22, Masdeu Arte poética diálogo 3°, Maury en el prólogo del tomo I de la Espagne poetique, Gómez Hermosilla en la parte II, libro I, capítulos 1° y 2° del Arte de hablar en prosa y verso, Martínez de la Rosa en las notas 1a y 22 al canto III de su Poetica, A. Tracia (Agustin Aicart) en la seccion II, cap. 3, S§ 1 á 3 inclusive de los Elementos de poética, que preceden al Diccionario de la rima, y Sicilia en el tomo segundo (edicion de Madrid) de las Lecciones elementales de ortologla y prosodia, donde ha tratado ex-profeso este punto, ilustrándalo con observaciones curiosas y dignas de ser leidas. No es decir que yo me conforme con su sistema, pues ántes bien me parece que los conocimientos que manifiesta tener de la lengua griega, debieran haberle conducido á ulteriores investigaciones, las cuales le habrían dado por resultado principios mui diversos de los que sienta. Los griegos llevaban en la demarcacion de las vocales mayor ventaja sobre los latinos, que estos sobre la lengua italiana y castellana. Su pronunciacion detenida doble tiempo en la eta y la omega, miéntras gastaban una pausa sola en la epsilon y omicron, les aseguraba la cantidad de muchas silabas, que fueron variables ó dudosas entre los latinos, y hacia su verso lleno y numeroso, que es sin duda lo que denota aquel ore rotundo, que miraba Horacio como un privilegio de la Musa griega. Lo poco que he dicho en las págs. 404 á 409 de esta Gramática, y lo poquísimo que apunto en esta nota, hace ver bien claro el rumbo que yo adoptaría, si me propusiese dilucidar esta materia con la estension que merece. (Pág. 420.) Los autores de poéticas que pasan por mas exactos, se ven obligados á distinguir la cesura prosódica de la ortográfica, de recitacion ó de sentido, para sostener un precepto, cuya utilidad no puede descubrirse, y que se halla desmentido por la práctica de los poetas de mas fino oido. Confiesan por lo mismo, que al recitar este verso de Samaniego, Y cuando? Cuando en todas las naciones, se hace la mayor pausa despues de la tercera silaba, aunqué la cesura está en la séptima. Bien analizada la cuestion, se verá, que ha nacido su error de no considerar atentamente el efecto que produce el acento en el verso endecasilabo. Como este ha de llevar el acento dominante, por espresarme así, en la sesta, o bien en la cuarta y octava, es positivo, que al pronunciarlo nos detenemos algo, puesto que de el depende la música del verso, y que de consiguiente no puede dejar de hallarse la llamada cesura, ó en la cuarta, si es la última de la voz y está en ella uno de los acentos dominantes; ó en la quinta, si es la que termina una diccion aguda en la penúltima; ó en la sesta, si existe alli la mayor apoyatura del verso; ó en la séptima, si la palabra acaba con ella, y tiene el acento en la penúltima silaba. Al leer este verso de Sánchez Barbero, Asi cuando una nube tormentosa, bien queremos pararnos en la sílaba nu, que es donde esforzamos la voz para marcar el acento principal del verso; pero la necesidad de completar el sentido con el todo de la palabra, hace que no verifiquemos la pausa hasta haber pronunciado el be, que es la sílaba séptima. En el verso que sigue del mismo autor, En el oriente cárdeno aparece, habría que hacer la pausa por esta razon en la octava; pero los que no admiten cesura sinó hasta la séptima, la haran en la quinta, á fin de sostener su principio. No cabe duda en que si la sílaba sesta es acentüada y final de diccion al mismo tiempo, hai que hacer en ella la detencion, como en este verso, Sin fin amarillez, sin fin tinieblas. Pero aun aquí han tomado los prosodistas la causa por el efecto, cuando establecen, que la sesta ha de ser la acentiiada, si cae la cesura despues de ella; debiendo por el contrario haber dicho, que si nos paramos en la sesta sílaba, es por reunirse en ella el acento dominante y el fin de una diccion; de modo que concurren la entonacion y el sentido gramatical para hacer que marquemos con cierta detencion aquella sílaba. No me ocuparé ahora en manifestar que la máxima estableci da por Martinez de la Rosa, (pág. 175 de su Poética) de que la sílaba sesta acentüada no ha de pedir que se le una otra diccion para completar el sentido, se halla contradicha á cada paso por los poetas mas dulces, por un Garcilaso, un Lope de Vega y un Meléndez; y que si fuese cierta, resultarían versos defectuosos todos aquellos en que la silaba sesta acentuada no es la final de una diccion. Heme detenido tanto en combatir estos errores, porqué los veo adoptados por prosodistas mui distinguidos, y porqué todo el mundo los cree de buena fe, como me había sucedido á mi hasta ahora. Y los hubiera repetido en esta Gramática, si el Sr. Maury (sugeto que tiene dadas pruebas en su Espagne poetique y en las composiciones con que ha enriquecido nuestro Parnaso, del profundo estudio que ha hecho sobre la metrificacion) no me hubiese hecho ver el poco fundamento con que se establecía la cesura como lei constitutiva de nuestro endecasilabo, apoyado principalmente en las razones que espone en una carta que me escribi, la cual no le pesará al lector de ver trasladada en este apéndice, por las escelentes nociones que desenvuelve de la métrica. Estimado paisano y señor mio: regresado al campo, donde se vive mas despacio que en esa Babilonia, voi á sentar SObre el papel algunas ideas acerca del asunto de nuestras últimas conversaciones. ¿Que entienden por cesura los que la ponen como elemento de nuestro verso heroico? Es la cesura latina? Pero aquella tenta solamente relacion con la construccion del pié métrico, consistiendo el corte que esta voz implica, en que un final de vocablo fuese principio de pié.—Es la cesura frances a? Pero lo que esta hace, es cortar el verso en partes siempre las mismas. Ninguna de estas dos operaciones es aplicable d una versificacion que no consta de piés metricos ni de hemistiquios. —¿Hase querido hablar meramente de una suspension gramatical en otro lugar que al fin del verso? Ya eso lo principiaría a comprender: será algo como, Sed non ut placidis coëant immitia; non ut Serpentes avibus geminentur, tigribus agni. — Per gentes humilis stravit pavor: ille flagranti Aut Atho, aut Rhodopen, aut alta Ceraunia telo Dejicit. Tales cortes y otros semejantes, que bien se ve no son lo que los latinos llamaron cesura, los solemos imitar: Cedió la fuerza á la dulzura: doma Al terrible leon blanda paloma.— Que ya el Tonante su invencible diestra Alza: los cielos reventaron: arde La inmensidad. El cabalgar de un verso sobre otro, tan aborrecido de los clásicos franceses, no nos choca, y tal vez nos agrada: lo mismo acontece con las pausas irregulares, que son á vezes de un artificio mui feliz, como en el último ejemplo que precede. Y prescindiendo de toda intencion imitativa, se puede recomendar el uso prudente de tales giros en obsequio de la variedad. Por ellos aprecia mas el oido la irregularidad de las cadencias al fin del verso, como en el sistema musical el empleo de las disonancias realza el halago de la concordancia perfecta. Pero aquellos cortes no pertenecen al ritmo: lo que vartan, son los miembros del pertodo; mecanismo de puntos y comas; accidentes sin conexion alguna con el artificio que hace que once sílabas sean un verso. No hai punto del endecastlabo donde no se pueda cometer cesura; no hai ninguno donde se pueda prescribir; ó si tal se hace, saldran millares de ejemplos á protestar contra la lei. Á dicha, los que quieren cesura obligada en nuestro verso heroico, hacenlo por suponerlo compuesto de piés metricos como los latinos. Sueño de dilettantes latinistas, á quienes pudiera el endecasilabo responderles con dos cesuras, Haud equidem tali me dignor honore, Dáctilos y anapestos, troqueos, yambos etc., cuales los percibimos en la poesía antigua, tambien los encontraremos en nuestros versos modernos, y aun en nuestra prosa; y lo mismo importan aquí que allá: pueden engalanar, mas no son parte constitutiva. No ha llegado entre nosotros á tal punto de perfeccion, ni el arte, ni el instrumento. | Cual es pues el elemento constitutivo de nuestro verso heroico? El que lo fue de la versificacion latina vulgar; el que hizo ritmo, ántes de introducirse el primor del metro; el que determina el ritmo musical; en fin, lo que á falta de mejor vocablo, hemos llamado acento. Pues no se trata del verdadero acento, diferenciado en grave y en agudo, de que han escrito Ciceron y Quintiliano; de esa operacion particular de la voz perteneciente á las entonaciones, á la canturía de las palabras: Est etiam in dicendo quidam cantus. Nada tiene que ver con el ritmo este acento, que nuestros humanistas han equivocado con el otro, enredando así la versificacion antigua en un sistema tan sin atadero, que no hai verso latino que en nuestra boca lo sea. El acento rítmico es hijo del esfuerzo de la voz con inde pendencia de lo grave y de lo agudo; pues no porqué se apoye mas ó menos en ella, resultard una tecla mas alta ni mas baja. Es el mismo impulso del aliento que se emplea en los instrumentos de viento para los tiempos fuertes; y si hemos de darle nombre, otro que el equivoco de acento, diremos que es el ictus latino, el stress ingles, la battuta italiana; en resumen, el elemento rítmico es el medio gramatical, por el que se diferencian dos vocablos escritos con las mismas letras, como tarde y tarde. Lo cual entendido, se demuestra con gran sencillez la construccion de nuestro endecastlabo venido de Italia, de donde pasó tambien d Inglaterra. Constituyen este verso (ademas del acento final en la décima) ya sea un acento en sola la silaba sesta, ya dos acentos, uno en la cuarta, y en la octava el otro. Ejemplos: El atemorizado peregrino Abandonando la desierta playa. En mi Espagne poetique, despues de sentar el principio, me pareció hacerlo como palpable con un símil de bulto, añadiendo: On peut se représenter une image matérielle de cette disposition rhythmique par des barres horizontales, que soutiendraient en équilibre soit un appui au point du milieu, soit deux appuis à des distances égales des extremites. A los principios pareció tal vez suficiente tambien un solo apoyo en la cuarta, sin curarse el poeta de lo que salla despues, como por ejemplo, Abandonando la playa desierta, donde el acento de la octava ha pasado á la septima; pero los modernos repugnan ya este modo. Y en efecto con eso poco mas que el segundo punto de suspension distase de su cabo, perdería el equilibrio mi barra horizontal. Nos componemos pues con los dos modos que representa el doble ejemplo primero: El atemorizado peregrino Abandonando la desierta playa. Las dos condiciones de que pende que sean verso estos dos renglones, son las solas que el poeta tiene en el oido, cuando esta componiendo A lo mas, en el verso que estriba en la cuarta y octava, añadirá el cuidado de que el acento de la cuarta no sea pié de esdrujulo. Huye la tórtola del nido amado, es combinacion que sonaría á dos versillos de endecha: Huye la tórtola del nido amado. Ahora bien, no todos los endecasílabos que encontrara Vd. por aht, se hallaran tan reducidos á la acentuacion precis a como los dos que he dispuesto para el caso. Bastaba á mi intento fues en cabales y abonados: tienen ademas la recomendable calidad de la fluidez; pero les faltan otras que en muchas ocasiones se echarian de menos. Le superflu, chose très-necessaire, ha dicho con su desembarazo acostumbrado el escritor universal. Digamos en nuestro asunto, que acentos, superfluos para la exactitud del ritmo, suelen ser necesarios para la propiedad del verso. De estos acentos supernumerarios los que obran con mayor eficacia, son los que caen en silabas pares. El verso, por ejemplo, acentuado en las silabas rítmicas cuarta, sesta y octava, puede decirse verso dos vezes, pues reúne en si las dos condiciones distintas que constituyen los dos modos de endecasilabo: El Hacedor que cielo y tierra adoran. Sería algo mas grave y adecuado con un acento mas en la segunda, como, El sacro Autor que cielo y tierra adoran. No le falta número al siguiente, aunque reducido á un solo acento facultativo: Que de la soledad esta prendado. Pero por mas que se halle sostenido con un ausiliar, en silaba rítmica tambien, tiene menos carácter estotro, La soledad es todo su deseo. Nace esta diferencia de que los accidentes de la primera parte del verso influyen mucho menos que los de la segunda. Asi entre los antiguos, siendo forzada la disposicion de los últimos piés del hexámetro y del segundo hemistiquio del pentámetro, en lo demas quedaba elpoeta con alguna libertad. Los acentos facultativos en silaba impar dan corto ausilio al niimero, y cabe perjudiquen á la armonta. Ahí va un verso con tantos ausiliares como el mas sostenido que acabamos de ver, y que mui poco se les parece: Cielo y tierra te adoran, Autor sacro. Pueden como quiera los acentos impares surtir buenos efectos. Es particularmente de notar la combinacion siguiente, en que hacen un juego mui gracioso con el constitutivo de la sílaba sesta: La de candida fe, crédula ninfa. Conserva bastante donaire este verso, aunque le falte el primer giro dactílico, La de sincera fe, crédula ninfa. Sigue haciendo fin de hexámetro con ese golpe dado en la setima, despues que el de la sesta ha asegurado el endecasilabo; pero está lejos de sentar tan bien el mismo golpe sobre la septima en el verso que estriba en cuarta y octapa: Siempre he de ser, ai de mi! fiel y ciego. Es, porque pasada la sesta sin apoyo, como el oido está pidiendo el de la otra silaba rítmica que queda, le enfada una suspension que se le atraviesa al llegar. De ahí ha disgustado el verso de Iriarte, Las maravillas de aquel arte canto. En los primeros ejemplos el acento supernumerario se afirma con el constitutivo; en estos al contrario choca con el. Aun peor choque ha podido parecer á Vd. el del final de mi verso, Cielo y tierra te adoran, Autor sacro, pues á lo menos el de Iriarte lo compondrá un lector medianamente diestro con deslizar la voz en la última sílaba de aquel: como el valor de los acentos está en razon del cardcter de los vocablos, se puede desdeñar el de ese adjetivo demostratico, que precediendo al sustantivo, equivale casi al artículo simple. El acento impar que se combina bien con los constitutivos de cuarta y octava, es el que se introduce en la quinta: Vuela, fugaz, tímida corza, vuela. Esto es colocar en medio del verso el adónico que termina los de mas arriba: Crédula ninfa.— Tímida corza. No dudo agradaría algo mas, dispuesto de este modo: Vuela, vuela, fugaz, tímida corza. Pero tiene su mérito la combinacion inferior, como uno de los medios de contribuir sin daño á aquel grande objeto de las artes, la variedad. Modos de variar y caracterizar el verso, halla todavia el poeta fuera del de los acentos, que tampoco hemos apurado. Pero basta: harto mas allá hemos ido ya de nuestro primer proposito, dirigido á sacar en claro, despues de impugnar la cesura, que cosa sea la lei del ritmo heroico. Vaya con Dios, como no me proces en los demas sacerdotes de las Musas por divulgador de nuestros misterios. Queda con fina voluntad de Vd. afectisimoy seg.° servidor Aux Fontaines, près Lagny. (Seine-et-Marne.) Primero de junio de 1831. Q.S.M.B. JUAN MARIA MAURY. M (Pág. 447.) Parece inesplicable á primera vista, como los valencianos que no distinguen la s de la z, caen ménos en este descuido que los andaluzes, los cuales no hacen al cabo otra cosa que trastrocar la pronunciacron. Tal vez deberá esto atribuirse á que la lengua castellana tiene que ser aprendida y mui estudiada por los escritores de talcual nota del reino de Valencia, miéntras los andaluzes, que escriben con corta diferencia la lengua que hablan, fácilmente equivocan estas consonantes, reputando la c ó z, por lo que realmente valen, y descuidándose una que otra vez respecto de la s, por su vicioso modo de pronunciarla. Lo cierto es, que pudiendo citarse varios ejemplos de semejante inadvertencia sacados de los poetas andaluzes de todas épocas, no recuerdo uno siquiera de los poetas valencianos de mediano mérito. La tengo por cosa tan peculiar de los primeros, que á falta de decirnos Nicolas Antonio la patria de Moreto, que tampoco he podido rastrear por ningun otro escritor, me le presenta como hijo de la Bética el siguiente pareado del acto I, escena 8a de la comedia Trampa adelante: Y si á cobrar venis, sabed la casa; Que si volveis á repetir la traza etc. ÍNDICE ALFABÉTICO DE LAS COSAS MAS NOTABLES DE ESTA GRAMÁTICA ============================================================= A, los principales usos de esta preposicion.. . . Pdginas. 259-242 — — Cuando ha de espresarse ántes del acusativo. . 203. 205 Ab ó abs, partícula componente, su valor. . . . . . 41 Abecedario ó alfabeto, su esplicacion.. . . . . . 3 y 4 Abolir, verbo defectivo. . . . . . . . . . . . Abreviaturas usuales en lo impreso. . . . . . . 401-403 —— Las que se usan de ordinario en lo manuscrito.. . 403 Abrogar es verbo regular. . . . . . . . . . . . 67 Absolver, su conjugacion. . . . . . . . . . . . Ac, diversos usos de este adverbio.. . . .. . . 225 Acaecer, verbo impersonal.. . . Acento, que es con relacion á la prosodia.. 404-409, 474 y 475 —— Cuando pueden variarlo los poetas.. . . . . . 442 Acentüacion, reglas generales para la lectura.. . . — Reglas especiales para la Ortografia. . 391-399, 469 y 470 Acertar, su conjugacion. . . . . . . . . . . . Acontecer, verbo impersonal. . . . . . . . . . . Acordar como se conjuga. . . . . . . . . . . . Acostar, su conjugacion.. . . . . . . . . . . Acrecentar, su conjugacion.. . . . Ad, particula, su fuerza en los compuestos. . . . . . Adestrar, cual es su conjugacion.. . . . . . . . Adherir, su conjugacion. Adjetivos. Véase Nombre adjetivo y Nombres adjetivos. Adquirir, su conjugacion. . . . . . . . . Adverbio que es. ——En que se diferencia de la preposicion.. . . 102 y 103 —— Tiene tambien grados de comparacion... . 100 y 101 —— Hai adverbios aumentativos y diminutivos.. . 101 y 102 ——Cómo entran en las comparaciones.. . . . 137 v 138 ——Su sintáxis.. . . . . . . . . . . 256 258 ——La particular de algunos adverbios.. . . . 225-236 ——No deben cortarse por mitad al fin del verso. . 450 y 451 Advertir, su conjugacion. . . . . . . . . . 74 y 72 Afijos, su sintáxis. — Pags. . . XLIII y 153-159 Aforar en qué significado es irregular.. . . . . . 67 Agorar, su conjugacion. . , Ahora, varios usos de esta particula.. . . . . 225 y 226 Alborear, verbo impersonal.. . . . Alentar, su conjugacion. . . . . . Alfabeto español, sus signos y su valor. . . . . . 3 v 4 A lguien y alguno cuando se usan. . . . Alguno, pospuesto al sustantivo, equivale á ninguno.. 127 —— Cuando pierde la vocal del fin.. . . . . . . . 128 Almorzar, su conjugacion.. . . . . . . . . . . Amanecer, verbo impersonal. . . . . . . . . . . 92 ——Deja de serlo á vezes.. . . . . . . . . . . 214 Amolar, su conjugacion. . . . . . . Amollar, su conjugacion.. . . . . . Anacreóntica, de que versos suele componerse.. . . . 450 Analogia, primera parte de la gramatica, qué es. . . 1 y 2 Andar, su conjugacion. . . . . . Anochecer, verbo impersonal. . . . . . . . . . —No lo es en algunos casos. . . . . . . . . . 214 Anomalia qué significa. . . . . . . . . Ante, usos de esta preposicion.. . . . . . . . . 242 — —Su valor como particula componente. . . . . . . Antes por que no es preposicion. . . . . Anti, particula, que significa en composicion. . . . . Apacentar, cual es su conjugacion.. . . . . . . . 65 Apernar, su conjugacion. . . . . . . . . . . . 65 Apocope que es. . —— Suelen usarla los poetas.. . . . . . . . 437 y 438 Aporcar, su conjugacion. . . . . . . . . . . Apostar, su conjugacion. . Apóstrofo que es y cuando se usa. . . . . . . . . 389 Apretar, su conjugacion. . Aqui, varios usos de este adverbio. . . . . . . . . 226 Arcaismos en la declinacion y conjugacion. . . . 360-365 ——Cuales se permiten en la poesia.. . . . . 439 y 440 Argiiir, su conjugacion. . Arias, á qué composicion poetica llamamos asi, y su lei. 429 y 430 —— Los versos finales de sus dos estrofas pueden ser asonantados. Arrecirse, verbo defectivo.. . . . . . . . . . Arrendar, su conjugacion.. . . . . . . . . . Arrepentirse, su conjugacion.. . . . . . . Arrogar no es irregular. . . Articulos, cuantos hai; su definicion y declinacion. . . 48 ——Sus oficios y su sintaxis. . . . . . . 441-154 ——Pueden cambiarlos u omitirlos los poetas. . . 442 y 143 INDICE Pags. Artículos, cuando se muda el femenino en masculino. . . 150 ——No debe confundirse el definido con los pronombres el, la. . . . . . Ascender, su conjugacion. . . . . . . . . . . Asi, varios usos de esta particula.. . . . . . 226 y 227 Asir, su conjugacion.. . . . . . . . . . ——Es verbo defectivo. . . . . . . . . . y Asonancia que es en la poesía. . . . . . . . . 410-412 ——Libertades que respecto de ella se permiten á los poetas. . .448 y 449 —— Como es que no la han adoptado los italianos.. . . 412 Atender, su conjugacion. Atentar en que caso es verbo irregular. . . . . . . Aterrar, cuando es su conjugacion irregular. . . . Aterrarse, significando arrimarse á la tierra, es irregular. Atestar en que significado es irregular. . . . . . . Atravesar, su conjugacion. . Aumentativos. Véase Nombres aumentativos. Ausiliares. Véase Verbos ausiliares. Aventar de que manera se conjuga. . . . . . . . 65 Avergonzar, su conjugacion. . . . . . . B no debe confundirse con la v en la pronunciacion. . 5y 567 —— Los poetas pueden mirarlas como letras unisonas. 446 y 147 ——De que manera se pronuncia la b. . . . . . . Bajo, usos de esta preposicion.. . . . . . . . . 242 ——Suele llevar delante la preposicion de. . . . . . 334 ——Es en algunos casos adverbio.. . . . . . . . 225 Bendecir, su conjugacion.. . .. Bien, sintaxis y varios usos de esta partícula. . . 227 y 228 C, no es permitido á los poetas confundirla con la s. . . 447 ——Cómo es que las confunden mas los poetas andaluzes que los valencianos.. . . . . . Cada, sintáxis de este adjetivo. . . . . . 125, 129 y 130 Caber, su conjugacion.. . . . . . . . Cacofonia qué es. . . . . . . . . . . . . . . 159 Caer, su conjugacion. . . . . . . . . . . . . Calentar, su conjugacion. . . . . . . . . . . . 65 Cancion de cuantas estancias consta.. . . . . . . 451 Cantarcicos. Véase Villancicos. Cantidad de las sílabas que es, y como se distingue de su acento. . Cantilenas. Vease Villancicos. . . . . 404-409 y 471 Casos del nombre como se denominan de ordinario en la presente Gramática. . ——Como se espresan en castellano.. . . . . . . 116 ——Su sintaxis. . 116-119 Capucha qué es, y para que servía. . . . 40, 575 y 392. INDICE. Cavatinas, que arias se denominan así. Cegar, su conjugacion. . . . . . Cenir, su conjugacion.. . . . . Pags. Cerca no debe contarse entre las preposiciones.. . . . 16 Cerner como se conjuga.. . . . Cerrar, su conjugacion. . . . Cesura, que es lo que prescriben los prosodistas respecte de la del verso endecasilabo. . — — Pruebase que no la hai en el endecasilabo. . . 471 478 Ciento cuando pierde la silaba to. . . . . . . . . 154 Cimentar, su conjugacion.. . . . . Circum ó circun, partícula componente, su valor. . 41 y 42 Cis y citra, partículas, su significado en composicion. . . Co, partícula componente, su significacion. . . . . . Cocer, su conjugacion. . . . . . . . . ——Es poco usado en algunas personas.. . . . 76, 93 y 94 Colar, su conjugacion. . . . Colegir, cual es su conjugacion. . . . . . . . . . Colgar, su conjugacion. . . . . y . Com, partícula, su fuerza en los compuestos. . . . . 42 Comedirse, su conjugacion. . . . . . . . . . . 69 Comenzar, su conjugacion. . . . . . . . Como, diversos usos de esta particula. . . . 181, 228 y 229 Comparaciones, cual es su sintaxis.. . . . . . 135-140 Comparativos. Véase Nombres positivos, comparativos etc. Competir, su conjugacion.. . . . . . . Complacer no es defectivo. . . . . Complemento directo e indirecto, á qué dan estos nombres los gramaticos. . Composiciones poéticas, la estructura de las cortas de mayor uso. . . . 422- 432 Con, usos generales de esta preposicion.. . . . 245 y 244 ——Su valor en las vozes compuestas.. . . . . . Concebir, su conjugacion.. . . . . . . . . . . Concernir, su conjugacion.. . . . . . . . . . Concertar, su conjugacion. . . Concordancia que es, y sus variedades. . . 108-416 y 122 Concordar de qué manera se conjuga. . . . . . Conducir en que sentido es verbo impersonal.. . . . 92 Conferir, su conjugacion.. . . . . . . . . . . Confesar, su conjugacion. . . . . . . . . . . . 65 Conjugacion del verbo que es. . . . . ——de los verbos regulares en la activa.. . . . . 58-60 —— ——en la pasiva.. . . . . . . ——de los verbos reciprocos.. . . . . . . . . 62 y 65 ——de los neutros.. . . . ——de los ausiliares. . . . . . . . 74, 80, 84, 87 y 88 INDICE. Conjugacion de los verbos irregulares. ——de los defectivos. . . . . ——de los impersonales. . . . . ——peculiar de algunos verbos.. . Conjunciones que son, y su division. ——Su sintaxis. . . . . . 181, Consolar, su conjugacion.. . . . Consonancia qué es en la poesía. . —Se guarda rigurosamente en la p nola. . ——Casos en que pueden no guardarla poetas. . Constar cuando es verbo impersonal. Constrenir, su conjugacion. . . Contradecir, su conjugacion. . . Contar, su conjugacion. . . . . Contentar es verbo regular.. . . Contra, significado de esta preposicion. ——Su fuerza en los compuestos. . . ——A vezes es adverbio... . . Controvertir, su conjugacion. . . Convenir en que sentido es verbo imper Convertir, su conjugacion. . . Coplas de arte mayor, su estructura. . Costar, su conjugacion.. . Crema qué es, y para lo que sirve. . Cual en que ocasiones va precedido del Cualquier y cualquiera cuando se usan Cuanto, adverbio, en qué casos pierde Cuanto mas ó cuanto y mas, frase a ficado. . Cuarteta y cuarteto, lo que son. Dar, su conjugacion.. . . . . . De, los usos principales de esta prepos — — Su valor en las palabras compuesta Deber de que significa.. . . Decentar, su conjugacion.. . . Decima que es. . . . . . . Decir, su conjugacion. . . . . Declinacion del nombre. . . . ——Como se suple en castellano. . . Defectivos. Véase Verbos defectivos. Defender, su conjugacion.. .. Deferir, su conjugacion. . . . Degollar, como se conjuga. . . Delinquir es verbo regular. . . Demas, sintáxis de este adjetivo. . Págs. 64-72 XLIII y 92-94 .91 y 92 73-91 104 y 105 183, 200, 201 y 337-542 oesía espa 408, 447 y 448 absoluta los . 1U8COSyTagA 42 y 43 . sonal... 92 . 490911 artículo definido. . 130 la sílaba to. 138 v 258 adverbial, su signiicion. . . . 244-251 1S. . . Denodarse, su conjugacion. Denostar, su conjugacion.. Dentar, su conjugacion. Derogar no es irregular. . . . . . . Derrengar, su conjugacion.. . Derretir, su conjugacion. . . . . Pags. . " . Des, di ó dis partícula componente, su valor y usos. . . Descender, su conjugacion. . . Descollar, cual es su conjugacion. . . Descornar, su conjugacion. . . . Desde, usos de esta preposicion.. . Desdecir, su conjugacion. . . . . Desflocar, su conjugacion. . . . Desleir, su conjugacion. . . . Desmembrar como se conjuga.. . Desollar, su conjugacion.. . . Despernar, su conjugacion. . . . Despertar, cual es su conjugacion. . " . . . . . . . . Despido, qué parte de la cancion se llama así. Desplacer no es defectivo.. . . . . . . Despues no es preposicion. . . . . Desterrar, su conjugacion. . . . . Destronar es verbo regular.. . " Desvergonzarse, su conjugacion. . . Detentar no es verbo irregular. . . . - . . Detras es adverbio y no preposicion. . . - . " . . " . . . e . : . " . . . " . . . . . " . . . " . y 379 . . Distinguir no es verbo irregular.. . . . . . . . . — 78 y 79 E, es ó ex, partícula, su fuerza en composicion. . . " Em, partícula componente, sus usos. . . . Emendar ó Enmendar, su conjugacion. Empecer, su conjugacion. . Discordar, su conjugacion.. . . . . . . , . Elegir, su conjugacion. . . . . . . Embestir, su conjugacion. . » . .. Discernir, su conjugacion. . . . . . . . . . Doler, su conjugacion.. . . Dormir, su conjugacion. . Elipsis que es. . . Diminutivos. Véase Nombres aumentativos y diminutivos. Diptongos cuantos y cuales son.. . . . Divertir, su conjugacion. . . . . . . . Diferir, su conjugacion. . . . . . . . . . . Digerir, su conjugacion.. . . . . . Dezmar, su conjugacion. . . . . . . , . . . . . Di ó dis. Véase Des. Diéresis qué es. Disolver, su conjugacion. . . " . . . . . . " " INDICE. Empedrar, su conjugacion. .. . Empezar como se conjuga. . . . . . . Emporcar, su conjugacion.. » En, usos principales de esta preposicion.. —como partícula componente. Véase Em. Encender, su conjugacion. . . . Pags. 251. 253 . Enclíticos (Pronombres) qué son, y su sintáxis. . 152159 Encoclarse, su conjugacion. . . . . . Encomendar, su conjugacion... . . . . Encontrar, su conjugacion. . . . . . . . Encorar, su conjugacion. . . . . . . . Encordar de que modo se conjuga.. . . . Encovar, su conjugacion.. . . . . . Encubertar, su conjugacion.. . . . . . Endecasilabo, observaciones sobre su acentuacion . ..417-420 y 471-478 Endechas en que se diferencian de los romances. Engreir, su conjugacion. . . . . . . . Engrosar, su conjugacion. . . . . . . . . Enhestar, su conjugacion. . . . . . . . . Ensangrentar, su conjugacion.. . . . . . . . . Entender, cual es su conjugacion.. . . . . . Enterrar, su conjugacion. . . . . . . . Entortar, su conjugacion.. . . . . . . . Entre, significados de esta preposicion.. . . 254 y 255 ——Valor que tiene en los compuestos.. . . . . ——Reglas relativas á su sintaxis . » Entredicho, participio pasivo de entredecir.... .. Entronar no es irregular en su conjugacion. . . . . . Epentesis qué es. . . . . . . . . . Equivaler, su conjugacion.. . . . . Erguir, verbo defectivo. . . . . Erogar es regular en su conjugacion. . . . . . . . 67 Errar, su conjugacion. . . . . . . . . . Es ó ex. Véase E. Escarchar, verbo impersonal. . . . . . . Escarmentar, su conjugacion. . . . . Esclamacion (Oraciones de), su sintáxis.. . . Ese, pronombre, su significado. . . . . . . Estar, su conjugacion. . . . . ——En que se diferencia del verbo ser... . . 206-209 ——Su sintaxis. . . . . . . . . . . . . 205-200 —Es á vezes impersonal. . . . . . Estilo castellano actual, sus caractéres y en que se diferencia del de nuestros escritores del siglo XVI. 345-365 Est ambote, cuando lo tienen los sonetos.. . . 428 y 429 Estregar, su conjugacion. . . . . . . . . INDICEt Estra, su fuerza en las vozes compuestas. . Estrenir, su conjugacion. . . . . . . Estribillo que es. . Forzar, su conjugacion. . . . Fregar de que manera se conjuga. . . . Freir, su conjugacion. : Futuro (Tiempo), su definicion. . . . . . . ——absoluto de indicativo, cual es. . . . . . — — —Su sintaxis.. . . . . ——de subjuntivo, cual es. . . ——Su sintaxis. ——de imperativo, cual es. . . . . . —. —— Su sintaxis . . Pags. ——condicional de indicativo, cual es. . . . . — ——Su sintaxis. . .425 y 451 Etimología, primera parte de la gramática, que es. Eufonia que es. . . 177-179 —— ——Debe reputarse como tiempo de indicativo. 457 y 458 —— ——de subjuntivo, cual es. . . . .— ——Su sintaxis. . . . . . . . . 184 y 185 Gemir, su conjugacion. . . Género de los nombres XLI, XLIUI, 15-26, 108-112, 115 y 120-122 —neutro lo que significa.. . . . Gerundio, su definicion. . . . . . . . . . . ——Su sintaxis. 15 y . . 169 y 170 ——Hace muchas vezes el oficio de adverbio. . . . . 238 Gobernar, su conjugacion. . Gramática de la lengua castellana, su definicion. . 1, 456 y 457 ——Su division. Gran y grande cuando se usan. . . . . . . . . . 128 Granizar, verbo impersonal. . . . . . . . Haber, su conjugacion. . . . . 80 y 81 ——Como han de esplicarse las frases en que hace de impersonal. . . . . . . . . . . 114, 115 y 459.462 ——Su sintaxis. . . . . . . . . Hacer, su conjugacion. . . . . " . Hacia, significado de esta preposicion. . . . . . . . 255 Hasta, usos de esta preposicion. . . . . . . . 255 y 256 Heder, su conjugacion. . Helar, verbo impersonal é irregular. . . . . . Henchir, su conjugacion. . . . . Hender cemo se conjuga. . . . . Heñir, su conjugacion. . . . Herir, su conjugacion. . : . . Herrar, su conjugacion.. . . . . Heroir, cual es su conjugacion.. . . Hibridas (Palabras) cuales son. . . " INDICE. Holgar, su conjugacion.. . . Hollar, su conjugacion.. . . . Im ó in, partícula componente, sus s Imperativo que modo es. . . . . ——Su sintaxis.. . . . . . Importar cuando es verbo impersonal. Incensar, su conjugacion. . . Indefinidos (Tiempos) del subjuntivo —Su sintaxis. Indicativo, definicion de este modo. . ——Su sintaxis.. . . . . Inferir, su conjugacion. Infernar, su conjugacion. Infinitivo qué es. . . . ——Su uso en la oracion. . Infra, partícula componente, Ingerir, su conjugacion. Inquirir, su conjugacion. . Intentar, su conjugacion es r Inter, partícula componente, Interjecciones que son, y sus ——Su sintaxis. . . . Interrogante (Oraciones de), Interrogar es verbo regular. Intro, adverbio latino, su valor en los Invernar, su conjugacion. Inversiones que son permitidas en la po Invertir, su conjugacion. . . . Ir, su conjugacion.. » Jamas, varios usos de este adverbio. Jugar, su conjugacion.. . . La, le, lo, las, les y los, casos oblicuos sus usos. Lectura (Reglas para la).. . . Letras, su nombre y figura.. . . ——vocales. . . . . . . . . ——consonantes... . . . . . ——liquidas.. . . . . —— Pronunciacion de algunas. . . . —— Su uso como números romanos.. ——mayúsculas cuando se usan. . . . ——radicales del verbo cuales son. . . Letrillas qué eran entre los antiguos. . ——A que composicion poética llamamo: Licencias, cuantas y como se permiten á nu Lira leyes de esta composicion poética. Lucir de que manera se conjuga. Pags significados. . . . 44 . cuales son.. . . . . 163-470 su valor. . . . egular. . . su significado... 44 y 45 ,significados. . . . 105 y 106 .. 342 y 343 su sintaxis.. .. . 222-224 . compuestos. . 45 . esia. . . . . . 446 .. 82 y 83 del pronombre el, 159, 164-166 y 464-468 ... . . . . . . . . . . . . . . 376-378 s ahora asi.. . 131 testros poetas. 432-45t Luego, significaciones de esta partícula. . .. Llover, verbo impersonal e irregular. . . Lloviznar, verbo impersonal. . . . Pags. Madrigal, leyes de esta composicion poética. . . . . . 451 Maldecir, su conjugacion. . . . . Manifestar, su conjugacion.. . . Mas, diversos significados de esta particula... . . . 230 Matar cuando toma el pretérito pasivo del verbo morir. 163 y 167 Mecer, su conjugacion. . . . . . . . . . . . Medir, su conjugacion. . . . . . . . . Mentar, cual es su conjugacion. . . . . . . . . . Mentir, su conjugacion. . . . . . . . Merendar, su conjugacion. . . . . . . Metros. Véase Versos. . Mio, sintaxis de este posesivo... . . . . . 126 y 151 Modos del verbo que son y cuantos. . . . ——Su uso por lo que toca á la sintaxis. . . . . 163-173 Monosilabo que significa. . . . . . . . . Moler, su conjugacion.. . . . . . . . Morder, su conjugacion.. . . . . . . Morir, su conjugacion.. . . . . . . Mostrar, su conjugacion.. . . . . . Mover, su conjugacion. . . Nacer, verbo defectivo é irregular. . . . . . Nadie y ninguno cuando se usan. . Negaciones. Véase Partículas negativas, y ademas. . . 129 Negar (Frases de) su sintaxis.. . . . . . . . 217-222 Negar, su conjugacion. " . . . . . . Nevar, verbo impersonal é irregular.. . . Ni, sintáxis y significados de esta negacion. 217, 220 y 230-232 No, usos y sintaxis de esta negacion. . . 217-224 y 230-232 Nombre, su definicion. . . . . . . . ——adjetivo.. . . . . .. . . . 41, 122 y 125 ——ambiguo ó dudoso que es. . . . . . . ——apelativo que es. . . . . . . . . . . . . ——aumentativo cual es. . . . . . . . . . . . 12 ——colectivo, su definicion. . . . . . . . . ——compuesto cual es. . . . . . . . . . . . . 12 ——comun que es. . . —— —— Cual es su sintaxis.. . . . . . . . . . 121 ——diminutivo como se define.. . . . . . . . . ——epiceno que es.. . . . . . . . . — —Su sintaxis. . . . . . . . . . 121 y 122 ——propio, su definicion. . . . . . . . . . ——simple que es. . . . . . . . . . Nombre sustantivo. . . . . . . . . . 41, 122 v 125 ——Su genero. . . . . XLI, XLIHI, 15-26 y 120-122 INDICE. Nombre verbal, su definicion. . Nombres que carecen de singular ó —— Observacion sobre los que se er tido en cada numero. . . . ——adjetivos, sus terminaciones. . —— —— Su sintaxis. . —positivos, comparativos y super! ——Sintáxis de los comparativos . ——aumentativos y diminutivos. . —— ——Conservan el género del ——colectivos, su sintaxis. . ——gentilicios ó nacionales, su definiei ——derivativos. . . . . . . » ——compuestos.. . . . . —— —— Como forman el plural. . —— —— Lo que hai que observar sobi —primitivos, su definicion. . . . Nos por yo en que casos se usa. . Numerales, su division y definicion. — Su sintaxis. . . . . . » Número en el nombre qué es, y como se —— Como se forma el plural.. ——Observaciones sobre el plural de en particular. . . . . . . " ——Su oficio en los verbos. . . . ——Reglas sobre su concordancia.. . ——Algunas otras relativas á su sintáxis Números romanos cómo se escriben. . . Nunca, usos de este adverbio.. .. Nunca jamas, frase adverbial.. . . O, conjuncion, sus significados y sintaxis. O ú ob, partícula componente, su valor. Octava de que versos consta y con que l Oda de que versos se compone. . . ——En qué se diferencia del madrigal. . —— lrica. Véase Lira. Oir, su conjugacion. . . . . . Oler, su conjugacion.. . . . . . Optativo, que modo suele denominarse a Orden directo e inverso de la oracion. . Ortografia qué es. . . . . . . . . ——Sus reglas.. . . . . .. . .. . Pacer, verbo defectivo.. . . . . . Para, principales usos de esta preposicion. ——Suele juntársele la preposicion con. . Paragoge que es. . D . . Pareados ó parejas que son. . . . Pags. de plural.. . . 13-15 mplean en diverso sen . . . . . 26 y 27 . . 424-133 lativos. . .. 29 v 30 . . . 127 y 155-440 . 12 y 29-34 nombre de su origen.. 26 .. 112 y 113 . . . . . . 20 24 . . . XLHII y 54-39 . . . XLIII y 35-48 re sus géneros . 23-26 . . 153-155 divide. . 12, 119 y 120 12 y 15 algunos nombres . . . L45 1-420 . . . 108- 416 . . . . 119 y 120 . . . . . 339 y 340 ei. . . . . . 426 . . . si.. . . . . 172 . . XLI y 366-403 . . . . 256-258 . Parecer cuando es verbo impersonal. Partes de la oracion, cuantas y cuales. . Participio, por que se llama así y cuantos hai. . Pags. ——activo, cuales son sus usos y sintáxis. . . . . 164 y 165 — —— Los hai con dos terminaciones. . —— —— Estaba mas en uso entre los antiguos.. . . . 364 —pasivo, su sintáxis y sus varios significados. . . 165-169 — —— Es irregular el de algunos verbos. . . . . . —— —— Tienen dos ciertos verbos. . . . . . XLIII y 95-98 —— ——Los antiguos empleaban á vezes los irregulares en lugar de los regulares. . . . . . . . . . . . 349 ——de futuro, activo y pasivo. Partículas componentes cuales son y su valor. . . . 38-48 ——negativas, su sintáxis.. . . . . . 217-224 y 230-232 ——indeclinables. . . . . . . . . . Pedir, su conjugacion.. . . . . . . Pensar, su conjugacion. . . Per, partícula, su fuerza en los compuestos. . . . . . 45 Perder, su conjugacion. . . . . Personas del verbo que son. . . 55 y 56 ——Cual es en la oracion la agente y cual la paciente 50, 51 y 116 Pervertir, su conjugacion. . Placer, verbo defectivo e irregular. . . . . . XLIII y 93 Plegar, su conjugacion. . . . . . . . . . Pleonasmo que es. . Poblar, su conjugacion. . . . . . . . . . . Poder, su conjugacion. . . . . . . . . . . . 83 y 84 Podrir ó podrirse, su conjugacion. . . . . . . Polos que especie de canciones son. . . . . . . . 425 Poner, su conjugacion. . . . . . . . . Por, usos principales de esta preposicion. . . . . 258-262 ——Su valor en los compuestos. . . . . . . Pos, partícula componente, su significado. . . . . . 45 Posicion qué es en la prosodia.. . .. 405 y 407 Potencial, por que tiene este nombre el optativo. . . . 172 Pre, partícula, qué fuerza tiene en composicion. . . . Predecir, su conjugacion. . . . . . . . . Preferir, su conjugacion. . . Preguntas, que sintáxis se guarda en ellas. . . . 222-224 Preposicion, como se define.. . . . . . . . . —— En que se diferencia del adverbio. . . . . 102 y 105 ——Cuantas son.. . . . . . . . . . ——Sus usos generales. . . . . . . . . . . 239 265 ——Su sintaxis. . . . 331-336 ——Lista de las que rigen algunos nombres, verbos y adverbios en particular., . . . . 267-325 ——Lista de algunos verbos que varian de significado por INDICE. la preposicion que los acompaña. . Pags. . . . 325-350 Preposiciones inseparables. Vease Particulas componentes. Presente (Tiempo), su definicion. . . . . . . . . . 52 —de indicativo, su significado. . . . . . . . , . — — Su sintáxis. . . . . . . . . . . 175 y 174 Preterito (Tiempo), su definicion. . . . . . ——coexistente de indicativo, su definicion.. . . . . 53 — ——Su sintaxis. . . . . . . . . . . 175 y 176 ——imperfecto, á cual llaman asi los gramaticos.. . . 53 ——absoluto de indicativo, cual es. . . . . . . . ibid. — — Su sintáxis. . . . . . . . . . . 174 y 175 ——perfecto de los gramaticos, cual es. . . . . . ——próximo, cual es y su sintaxis.. . . . . . 192 y 193 —absoluto coexistente, cual es y su sintaxis.. . . . 193 ——pluscuamperfecto, á que tiempo dan este nombre los gramaticos. Pro, partícula, su valor en los compuestos. . . . . . 45 Probar, su conjugacion. . . . . . . . . . . . . 67 Proferir, su conjugacion.. . . . . . . . . . . 71 Pronombres, su definicion y declinacion.. . . . . . —— Su sintáxis . —— Inexactitud del pronombre de la tercera persona y del posesivo su. . ——Véase Afijos y Enclíticos. . . . 151-11 . . . . . . . 462 y 463 Prorogar es verbo regular. . . . . . . . . . . . 67 Prosodia que es. . . . . . . . . . . —Sus reglas.. . . . . . . . . . . . 404-451 Proveer, su conjugacion. 9L Pues, significados y sintáxis de esta partícula. . . 341v542 Puntuacion, sus reglas.. . . . . . . . . . 382-391 Que, conjuncion, su sintaxis.. . . . . . . . 338-540 ——En las comparaciones se convierte en de. . . 139 y 140 Que, sintáxis de este adjetivo. . . . . . . . 132 y 155 Quebrar, su conjugacion. . . . . . . . . . . Querer, su conjugacion. . . . . . . . . . . . . 86 Quien, sintáxis de este relativo. . . . . . . . . . 133 Quienquiera, su sintaxis. . . . . . . . . . . . 133 Quienquier es anticuado. . . . . . . . . . . . 135 Quintilla, de que versos se compone. . . . . . . . 424 R, cuando se pronuncia fuerte y cuando suave.. 6, 373 y 374 —— Hallandose entre dos vocales, forma mas propiamente sílaba con la vocal que la precede, que con la siguiente Baer, verbo defectivo.. . . . . . . . . 470 y 474 Re, partícula componente, su fuerza y significados, XLIII y 46 Recomendar, su conjugacion. . . . . . . . . . Recordar, su conjugacion. . . . . . . . . . . 67 INDICE. Recostar, su conjugacion. Redondilla. Véase Cuarteta, Octava y Sestilla. Referir, su conjugacion.. . . . Regar, su conjugacion.. . . . . . . . . Régimen qué es. . . . — Hasta que punto pueden alterarlo los poetas. . Regir, su conjugacion. . . Pags. . 443-446 que significa en el lenguaje gramático. . . . . . 108 Regoldar, su conjugacion. . . . . . . . . —Parece vocablo torpe. . . . . . . Reir, su conjugacion.. . . Relampaguear, verbo impersonal.. . . . . Remate de la cancion que es. . . . . . Remendar, su conjugacion. . . . . . . Rendir, su conjugacion.. . . . . Renovar, su conjugacion. . . . . . . . Renir, su conjugacion... . . . . . Repetir como se conjuga. . Reponer por replicar es defectivo. . . . Requerir, su conjugacion. . . . . . . Rescontrar, su conjugaciou.. . . . . Resollar, su conjugaciou.. . . . . . Resolver, cual es su conjugacion. . . . . . Reventar, su conjugacion.. . . . . . . . Reverter, su conjugacion.. . . . . . . . Rima. Véase Consonancia. Ritornelo que es.. . . . . . . Rodar, su conjugacion. . . . . . . . . Roer, verbo defectivo. . . . . . . . . . Rogar, su conjugacion.. . . . . . . " Romance real ó heroico qué es. . . . . . . Romances de qué versos se componen.. . . . 423 y 430 Rondó qué especie de composicion poetica es. . . . . 429 S', no deben confundirla los poetas con la c. . . . . . 447 —— Por que se hallan mas ejemplos de esta confusion en los poetas andaluzes que en los valencianos. . . . . . 478 Sa, particula componente, su valor. . . . . . . . Saber, su conjugacion.. . . . . . . » Salir, su conjugacion, A Santo en que casos pierde la silaba to. . . . . . 128 y 129 Sarmentar, su conjugacion.. . . . . . . Satisfacer, su conjugacion. . . . . Se, partícula, sus usos en composicion. . . . . ——reduplicacion que se emplea para espresar la voz pasiva. . Segar, su conjugacion.. . . Seguidilla que especie de composicion es. . . Seguir, su conjugacion. Pags. Segun, usos principales de esta preposicion. . . . 262 y 263 Sembrar, su conjugacion. . . . . . . . . . . . Semi que valor tiene en los compuestos.. . . . . . 46 Sentar, su conjugacion.. . . . . . . . . . . . 65 Sentir, cual es su conjugacion. . . . . . . . . . 71 Ser, su conjugacion.. . . . . . . . . . . 87 y 88 ——Es tambien verbo impersonal.. . . .. . 205 y 213 —— En que se diferencia del verbo estar.. . . . 206 y 209 —— Su sintaxis. . . . . . . . . . . . . 205 y 200 Serrar, su conjugacion.. . . . . . . . . . Serventesios que son. . . . . . . . . . . . . 424 Servir, su conjugacion.. . . . . . . . . . . . 69 Sestilla de que versos consta.. . . . . . . . . . 425 Si, diversos usos de esta particula.. . . . . . 232 y 255 —Su sintaxis, cuando es dubitativa... . . . Siempre jamas, frase adverbial de afirmacion.. . . 229 Silaba, su division.. . . . . . . . . Silabeo, sus reglas.. . . . . . . . . .7, 8y 378-380 Silepsis que es. . . . . . . . . . . ——Cuando se comete.. . . . . . . ... 113115 Silva, estructura de esta composicion poetica...... 452 Sin, usos principales de esta preposicion.. . . . 262 y 265 — —— Su valor en las palabras compuestas. . . . . Sinalefa que es.. . . . . . . . . . . . . . 432 ——doble, cuando se comete.. . . . . . . . . 432 Sincope que es. . . . . . . . . . . . . ., 458 Sinéresis qué es. . . . . . . . . . . . . . . 454 Sintáxis qué es. . . . . . . . . . 2 y 107 —— En que casos es permitido á los poetas separarse algo de ella. . . . 442-446 So, partícula componente, su significado.. . . ... 46 So, preposicion, su significado. . . . — Lo conserva en los compuestos. . . . . . . . Sobre, preposicion, su uso. . . . . . . . : 264 y 265 c ——Es á vezes adverbio. . . . . . . . . . 225 y 264 ——Es tambien partícula componente.. . . . . Sobresalir, su conjugacion.. . . . . Solar como se conjuga.. . . . . . . . Soldar, su conjugacion.. . . . . . . . . . . . 67 Solecismos que son . Soler, verbo defectivo e irregular.. . . . . . . . Soltar, su conjugacion. Son, usos de esta partícula componente. . . . . . . . 47 Sonar, su conjugacion. . . . . . . . . . . . . 67 Soneto de que versos se compone.. . . . . . . . 128 ——con estrambote. . . . . . . . . . . . 428 y 129 INDICE. Soñar, su conjugacion. . . . Pags. Sor, partícula que entra en la composicion de las vozes. . 47 Sos, partícula componente, su significado. . . . . Sosegar, su conjugacion.. . . . . . . Soterrar, su conjugacion.. . . . . . . . . Su, inexactitud de este adjetivo.. . . . . . 462 y 463 Sub ó subs, particula, sus significados en composicion. . Subjuntivo qué es. . . . . . . . . . . . . ——Su sintaxis.. . . . . . . . . . 172 y 175 —— Por qué lo denominan algunos optativo y potencial.. 172 Subrogar, su conjugacion es regular. . Suceder en qué significado es verbo impersonal. . . . 92 Sugerir, su conjugacion. . . . . . . Super, significado de esta partícula componente. . . . 47 Superlativos. Véase Nombres positivos, comparativos, etc. Supuesto de la oracion que es.. . . . . . . 51 y 116 Sus, partícula componente, su significado. . . . . Susodicho que es. . Sustantivos. Véase Nombre sustantivo. . . . . - Suyo, sintáxis de este posesivo.. . . . . . . 126 y 131 Tanto y cuanto cuando pierden la silaba to. . . . 138 y 238 Teatro antiguo español, su mérito. . . . . . . 453-456 Temblar, su conjugacion.. . . . . . . . . Tender, su conjugacion.. . . . . . . . . . . Tener, su conjugacion. . . . . . . . . . . 88 y 89 —Su sintáxis y significados.. . . . . . . . 210 y 213 Tentar, su conjugacion.. . . . . . . . . Tentr, su conjugacion.. . . . . . . . . . . . 69 Tercerilla que es. . . . . . . . . . . . . . 423 Terceto que es . Terminacion en los verbos que es. . . . . . . . . Tiempos del verbo que son y cuantos. . . . . . . . 52.55 ——Su formacion. . . . . . . . . . . . . 60 y 64 —Su uso en la oracion. . . .. 173-194 —— ( Los ) compuestos no deben formar parte de la conjugacion. . — . . 55 y 190 — — Su significado y sintaxis.. . . . . . 190-194 Tiranas que especie de cantar son. . . Todo cuando lleva despues de si el artículo definido. 126 y 149 — —Si va en la frase, puede suprimirse la negacion.. 221 Torcer, su conjugacion. . . . . . . Tostar, su conjugacion. . . Tra, trans ó tras, partícula, sus usos en los compuestos. 47 Traer, su conjugacion.. . . . . . . . . . . . Tras, lo que significa esta preposicion.. . . . . . . 265 —— Toma á vezes ante si la preposicion de. . . . . . 334 Trascender, su conjugacion. . . . . . . . . INDICE. Trascordarse, su conjugacion. Trasegar, su conjugacion . . Trasferir, su conjugacion. . Trasposiciones, las hai violentas en algun Triptongos cuantos y cuales son.. . Trocar, su conjugacion. . Tronar, verbo impersonal e irregular. Tropezar, su conjugacion. . . . Tuyo, sintáxis de este adjetivo. . . Ultra, partícula componente, su significa Uno, artículo indefinido, su sintáxis. —— Como se distingue del numeral uno. ——Cuando pierde la vocal última. . Usted, pronombre, cuando lo emplea V (La) no debiera confundirse con la b cion.. . . . . ——Pero los poetas pueden mirarlas con los consonantes.. . . . . . . —— Como se pronuncia. . . . . Valer, su conjugacion.. . . . Venir, su conjugacion.. . . . —— Cual es su sintáxis como ausiliar. Vente ar, verbo impersonal... . Ventiscar, verbo impersonal.. Ver, su conjugacion. Verbales que son. . , Verbo, su definicion.. — — Su division.. . . ———Su sintaxis. . . . —— Sus vozes. . . . . — — Sus letras radicales. ——Sus modos, cuantos. ——Sintaxis de los modos. — —Sus tiempos, cuantos. ——Sintáxis de los tiempos ——Sus personas . —— Los antiguos lo reservaban para el Verbos regulares, su conjugacion en — — — en la pasiva. ——reciprocos, su conjugacion. — —— Su sintaxis. ——neutros como se conjugan. . —— —— Su sintaxis. . ——ausiliares, su conjugacion.. —— ——Su sintaxis.. . . . ——irregulares en la conjugacion. ——en acer, ecer y ocer, su conjuga Págs. os poetas. . . . 446 .7 y 379 . . . . 67 y 92 .. 126 y 131 ado. . . . . . 141 y 142 . . . . 153 y 134 mos. . . . 159 y 160 en la pronuncia 5 y 367 no unisonas para . . .. 446 y 447 . . .. 90 y 91 . . . 165 y 166 .. . . . . 56-58 . . . . . . . . . . . . . 165-173 . . . . . . . .. 52 55 . . . . . . . . 473-194 1 nn de la dracidn.. 531 la activa. . . 58-60 D . . . . . . . . . 62 y 63 . . . . 214-216 214-216 .. 74, 80, 81, 87 y 88 . . 165, 166 y 205-209 . 64-72 cion. . . .. 68 y 69 55 y 56 Verbos en olver, cual es su participio p ——en ucir, su conjugacion.. . . . ——en iiir, su conjugacion.. . —— que tienen una e, la ch, la Il, ó la n nacion ir, sus anomalias. . . ——que tienen una conjugacion peculiar ——impersonales. . . . . —— —— Su sintaxis. . . . . . —— defectivos, por que se llaman así, y o ——que tienen irregular el participio pasit ——que tienen dos participos pasivos. . — determinante y determinado, que re entre si. . . . . . —— Algunos varían de significado en ra cion que los acompana. . —— — — No es esto peculiar de los ing Versos, sus especies mas usuales. . ——Cuales se denominan llanos. —— Cuales agudos.. . . . . . ——Cuales esdrujulos.. . . . . —sueltos, libres ó blancos cuales son ——quebrados, de pié quebrado ó de re cuales son. . . . . ... ——enteros cuales son. . . . . — — de redondilla mayor cuales son . ——endecasílabos ó heroicos cuales son yes. . —— de arte mayor cuales son. . . ——alejandrinos cuales son. . . . Verter, su conjugacion. . . . Vestir, su conjugacion. . . Villancicos, su lei era diversa de la que modernas. . . . Vozes del verbo, activa y pasiva. . Volar, su conjugacion.. . . . . Volcar de que manera se conjuga. . Volver, su conjugacion. . Vos, cuando usamos de este pronombr Vuelta lo que es en la cancion. . V, conjuncion, su sintaxis. . . Ya, varios usos de esta partícula. - . Vacer, verbo defectivo e irregular. Ya que, frase adverbial, sus usos. . Za, partícula, su fuerza en los compue Zaherir, su conjugacion. . . . Zedilla cómo se escribe. . . . . FIN. INDICE. Pags. asivo.. . . 67 .68 y 69 antes de la termiá cada uno. . 73-91 .. 91 y 92 . . 215 v 214 uáles son. XLIIIy 92.94 o. . . . . . .. XLIII y 95-98 lacion guardan 194-201 zon de la preposi . 325-330 leses... 461 y 462 .. 414-422 y sus leyes. . . 413 edondilla menor, .. 416 y 417 y sus le . 417-420 y 471-478 .. 420, 421 y 426 . tienen las arias . 50, 51 y 161-163 . . 337-340 . . . XLIII, 235 y 236 . . . . XLIII y 94 estos. . .... 16