Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
En las 14.326 palabras del diccionario publicado con dos fuentes independientes o más y una etimología que dan más que ninguna otra, ¿cuántas veces da cada obra esa misma? Solo cuentan los originales: una copia coincide con su original por fuerza. Que una obra coincida poco no quiere decir que se equivoque: Covarrubias da etimologías por parecido («quasi…») y del hebreo que nadie repitió después, y la mayoría de su siglo puede ser la que hoy no se acepta.
M0 · áureo · 51 % de 2.429
Obra
Palabras
Da la que dan más
%
Pedro de Alcalá (1505)
7
4
57 %
Aldrete (1606)
57
39
68 %
Covarrubias (1611)
2.365
1.201
51 %
M3 · Academia sin ss · 57 % de 170
Obra
Palabras
Da la que dan más
%
Terreros (1786)
170
97
57 %
M4 · Academia de 1815 · 64 % de 907
Obra
Palabras
Da la que dan más
%
Cabrera (1837)
907
584
64 %
M5 · Academia escolar · 80 % de 31.412
Obra
Palabras
Da la que dan más
%
Domínguez (1846)
26
21
81 %
Salvá (1847)
10
6
60 %
Monlau (1856)
697
497
71 %
Gaspar y Roig (1870)
9
8
89 %
Barcia (1880)
12.532
9.582
76 %
Oficial 1884
10.168
9.130
90 %
Cuervo (1886)
749
715
95 %
Eguílaz (1886)
229
90
39 %
Echegaray (1887)
1.129
651
58 %
Arriaga (1896)
19
2
11 %
Peñafiel 1897
51
20
39 %
Oficial 1899
3.565
2.618
73 %
Robelo 1900
8
2
25 %
Figueroa 1903
7
1
14 %
Meyer-Lübke (1911)
2.213
1.658
75 %
M6 · siglo XX · 87 % de 11.188
Obra
Palabras
Da la que dan más
%
Alemany (1917)
11.188
9.719
87 %
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.