Etimologías de época

El diccionario histórico de etimologías

Name: El diccionario histórico de etimologías · La lengua
Creator: Karb and Sil
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

Lo que dijeron los diccionarios de 1611 a 1917 sobre el origen de cada palabra: Covarrubias, Monlau, Barcia, el diccionario oficial de 1884 y de 1899, Echegaray, Cuervo, Alemany y otras. Ninguna etimología es nuestra: cada una lleva su autor, citada tal como la imprimió, con la página del original. Hoy, 8.902 palabras (8.928 fichas: algunas palabras tienen dos orígenes) de 17 fuentes.

Buscar una palabra

Qué es y qué no es

Es un diccionario de lo que dijeron los diccionarios antiguos: la etimología que dio cada uno, junta con la de los demás, para ver en qué coinciden, en qué no y quién copió a quién.
No es un diccionario etimológico de hoy. Los etimológicos modernos tienen derechos de autor y no están aquí; la etimología que se tiene hoy por buena puede ser otra. No damos ninguna como verdad: decimos cuántas fuentes independientes coinciden.
Cuándo entra una palabra. Cuando dos fuentes independientes dan el mismo étimo, y dos obras que se copian en parte cuentan como una (el filtro «estricto» del banco). Las copias no votan: si Echegaray repite a Barcia, cuentan como una. Cuando el banco tenga más fuentes, entrarán más palabras.
La primera defensa. En 1726, al frente de su primer diccionario, la Academia explicó por qué busca un diccionario el origen de las palabras: su Discurso proemial sobre las etymologías, que en su párrafo 3 defiende a san Isidoro.
De dónde sale. Del banco etimológico de La lengua: las etimologías sacadas por reglas, obra a obra, de los diccionarios que tenemos leídos (sin modelos de lenguaje), con la palabra de hoy por el lematizador de cada época, y comparadas para saber quién copia a quién. El texto de cada fuente es nuestra lectura del original, con sus erratas de lectura: por eso cada cita lleva su página.

De las 8.928: coinciden con más de la mitad de sus fuentes independientes 8.470; con dos o más, pero no más de la mitad, 458. Versión del banco: 4 (E-1188-2), construido el 25/10/2026 08:17.

Cómo se lee una ficha

La palabra, como la escribimos hoy. Si las fuentes dan dos orígenes para dos palabras que se escriben igual (llama, la del fuego y el animal), van en dos fichas.
«Coinciden X de Y fuentes independientes»: de las Y obras que no copian a otra, X dan la misma lengua y el mismo étimo, llevado a su forma de diccionario (el latín en nominativo o infinitivo: flamma, facere). Debajo, las otras etimologías que se dieron, si las hay.
Lo que dice cada fuente, de la más antigua a la más nueva: su obra y año, el tomo y la página, el enlace a su artículo en La lengua y la cita literal, con la grafía de su tiempo (los primeros doscientos caracteres de la etimología). «Coincide» o «da otra» dice si es de las que coinciden.
Quién copia a quién: si una fuente copia a otra, se dice, con lo que midió el banco entre las dos obras (en cuántas de sus etimologías comparables se repite el texto). Una copia no vota aparte.

Un ejemplo: alcalde.

Las páginas de conjunto

Las lenguas de origen, según cada épocaQué lenguas dio cada diccionario: el latín y el hebreo de Covarrubias, el griego de Monlau, la formación castellana de Barcia. Quién copia a quiénEchegaray ← Barcia, el oficial de 1899 ← el de 1884, Barcia ← Monlau y ← Littré: cada copia con su cifra. El acuerdo por épocasCuántas veces la etimología de cada obra es la que dan más fuentes independientes.

Las fuentes

En cuántas de las 8.928 fichas sale cada obra (copias incluidas).

Obra	Año	Título	Fichas
Pedro de Alcalá	1505	Vocabulista arávigo en letra castellana (testigo de arabismos) · aún sin publicar en La lengua	5
Covarrubias	1611	Tesoro de la lengua castellana o española	1.444
Terreros	1786	Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes	69
Domínguez	1846	Diccionario nacional	15
Salvá	1847	Nuevo diccionario de la lengua castellana	12
Monlau	1856	Diccionario etimológico de la lengua castellana	541
Gaspar y Roig	1870	Diccionario enciclopédico de la lengua española	7
Barcia	1880	Primer diccionario general etimológico	8.595
Oficial 1884	1884	Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.)	6.158
Cuervo	1886	Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana	506
Eguílaz	1886	Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental · aún sin publicar en La lengua	131
Echegaray	1887	Diccionario general etimológico (Echegaray)	8.340
Arriaga	1896	Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto	10
Peñafiel 1897	1897	Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar	24
Oficial 1899	1899	Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.)	7.417
Robelo 1900	1900	Nombres geográficos indígenas del Estado de México (Estudio crítico etimológico)	5
Alemany	1917	Diccionario de la lengua española	8.011

Todas las palabras

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.