Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, compati.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 961 · el artículo y su página →
«Latín compêti y compãtiscère; de cum. con, y pãti, pãtiscère, padecer; «padecer con otro:» bajo latin, compatire; italiano, compatire; francés y catalán, compatir.»
lengua: latín · étimo: «compêti» (a su lema, compati)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 329 · el artículo y su página →
«Del latin compati y compatiscère; de cum, con, y pati, patiscère, padecer: bajo latin, compatire; italiano compatire, francés y catalán, compatir.»
lengua: latín · étimo: «compati» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«del b. lat, compatescere, y éste del lat. compâti; de cum, con, y pati, padecer»
lengua: bajo latín · étimo: «compatescere» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «compadre» (a su lema, compadre) · formación: derivado de «compadre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«De compadre»
lengua: formación castellana · étimo: «compadre» (a su lema, compadre) · formación: derivado de «compadre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, compater.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, con- + padre (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 493 · el artículo y su página →
«quasi compater, aunque nueno y barbaro.Llamamos có padres a los que nossacaron de pila, que te obligan a hazer con nofotros oficio de ciles, dotrinandonos y enseñĩdonos la hotrina Christiana.»
lengua: latín · étimo: «compater»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«De con y padre; lat. compater.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + padre» (a su lema, con- + padre) · formación: derivado con afijo de «padre» con con-
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 330 · el artículo y su página →
«Del latin compâter, el que comparte la paternidad con la mujer, el marido; de cum, con, y pâter, padre: catalán, compare; provenzal, compaire; francés, compère; italiano, compadre.»
lengua: latín · étimo: «compâter» (a su lema, compater)
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«De con > padre, lat. compater»
copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. compáter, trem; de cum, con, y pater, padre»
lengua: latín · étimo: «compáter» (a su lema, compater) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, compaginare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 962 · el artículo y su página →
«Latín compãgìnãre, enlazar una cosa con otra; de cum, con, y pãgìnãre, unir: catalán compaginar. Propiamente hablando, el latín compãgìnare no es otra cosa que el frecuentativo de compingère, unir estrechamente.»
lengua: latín · étimo: «compãgìnãre» (a su lema, compaginare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat. compaginare. de compago. unión. trabazón»
lengua: latín · étimo: «compaginare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 330 · el artículo y su página →
«Del latin compaginare, enlazar una cosa con otra; de cum, con, y paginare, unir: catalán, compaginar.»
lengua: latín · étimo: «compaginare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat. compaginare. de compáago, unión, trabazón.»
lengua: latín · étimo: «compaginare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. compaginare; de compáges, unión, trabazón»
lengua: latín · étimo: «compaginare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comparabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 963 · el artículo y su página →
«Comparar: latín, comparãbìlis; italiano, comparabile; francés y catalán, comparable.»
lengua: latín · étimo: «comparãbìlis» (a su lema, comparabilis) · formación: derivado de «comparar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 265 · el artículo y su página →
«Del lat. comparabilis»
lengua: latín · étimo: «comparabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 331 · el artículo y su página →
«Del latin comparabrlis: italiano, comparàbile; francés y catalán, comparable.»
lengua: latín · étimo: «comparabrlis» (a su lema, comparabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat. comparatalis»
lengua: latín · étimo: «comparatalis» (a su lema, comparabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «comparãtio» (a su lema, comparatio) · formación: derivado de «comparar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 265 · el artículo y su página →
«Del lat comparatio. f. Acción y efecto de comparar.»
lengua: latín · étimo: «comparatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 331 · el artículo y su página →
«Del latin comparatto: italiano, comparazione; francés, com Iparaison catalán, ació: provenzal, comparaso; portugués, comparacdo.»
lengua: latín · étimo: «comparatto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat. comparatio»
lengua: latín · étimo: «comparatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comparare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 963 · el artículo y su página →
«Latin compàrare, cotejar; de cum, con, y pàrare, ordenar, disponer: italiano, comparare; francés del siglo xIII, comperer; moderno, comparer; provenzal y catalán, comparar.»
lengua: latín · étimo: «compàrare» (a su lema, comparare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 265 · el artículo y su página →
«Del lat, comparare.»
lengua: latín · étimo: «comparare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 332 · el artículo y su página →
«Del latin comparâre, cotejar; de cum, con, y parâre, ordenar. disponer: italiano, comparare; francés, comparer; provenzal y catalán, comparar.»
lengua: latín · étimo: «comparâre» (a su lema, comparare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat. comparare»
lengua: latín · étimo: «comparare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «comparativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat. comparativas.»
lengua: latín · étimo: «comparativas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, comparsa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 963 · el artículo y su página →
«Italiano comparsa, forma de comparso, comparecido, participio pasivo de comparire, comparecer: catalán, comparsa; francés, comparse. —La comparsa es el acompañamiento ó séquito teatral que comparece ante el público.»
lengua: italiano · étimo: «comparsa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 265 · el artículo y su página →
«Del ital, comparsa. del lat. compar, compañero.»
lengua: italiano · étimo: «comparsa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 332 · el artículo y su página →
«Del italiano comparsa; del latin compar, compañero: catalán, comparsa: francés, comparse.»
lengua: italiano · étimo: «comparsa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«Del ital. comparsa; del lat. compar, compañero.»
lengua: italiano · étimo: «comparsa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «compassio» · formación: derivado de «compadecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. compassio»
lengua: latín · étimo: «compassio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «compatible» (a su lema, compatible) · formación: derivado de «compatible» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«De compatible»
lengua: formación castellana · étimo: «compatible» (a su lema, compatible) · formación: derivado de «compatible» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, compatibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, haja (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 964 · el artículo y su página →
«Latin compâtibllis, sen tir la afición de otro: italiano, compatibile: francés y catalán, compatible.»
lengua: latín · étimo: «compâtibllis» (a su lema, compatibilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 265 · el artículo y su página →
«Del b. lat. compatibz tis.»
lengua: bajo latín · étimo: «compatibz, tis» (a su lema, compatibz)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 258 · el artículo y su página →
«Lat. haja compatibilis, derivado Ce compati, compadecer. l’ort. compativel; fr. compatible, it. compalibite.»
lengua: latín · étimo: «haja, compatibilis» (a su lema, haja)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 333 · el artículo y su página →
«Del bajo latin compatibilis, sentir la afición de otro: italiano, compatibile; francés y catalán, compatible.»
lengua: bajo latín · étimo: «compatibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del b. lat. compatibilis.»
lengua: bajo latín · étimo: «compatibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, compatriota.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 964 · el artículo y su página →
«Con y parriona: lane las glosas, compatriota: francés, compatriote: italiano y catalán, compatriota.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 333 · el artículo y su página →
«De con y patriota: latin compatriõta; francés, compatriote; italiano y catalán, compatriota.»
lengua: latín · étimo: «compatriõta» (a su lema, compatriota) · formación: derivado con afijo de «patriota» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «compaño».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 962 · el artículo y su página →
«Compañero: catalán antiguo, compaina; moderno, companya, familia, hijos pequeños; companyia, compañía; provenzal, companha, companhia: ginebrino, companie; francés del siglo xI. compaignie; moderno, compagnie; italiano, compagnia.»
lengua: formación castellana · étimo: «compañero» (a su lema, compañero) · formación: derivado de «compañero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 331 · el artículo y su página →
«De companero: catalán companya, familia, hijos pequeños: provenzal, companha, companhia, francés, compagnie; italiano, compagnia. Com pan o. Masculino anticuado.. ETIMOLOGIA. Del bajo latin compãnïum, sociedad, compañía; del latin cum, con, y panis, pan. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «companero» (a su lema, companero) · formación: derivado de «companero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 246 · el artículo y su página →
«De compaño.»
lengua: formación castellana · étimo: «compaño» (a su lema, compaño) · formación: derivado de «compaño»
«del lat. compellère, de cum, con, y pellère, arrojar»
lengua: latín · étimo: «compellère» (a su lema, compellere + pellere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, compendium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 965 · el artículo y su página →
«Latín compendìum, estrechez, economía; y figuradamente, abreviación; de cum, con, y pendium. tema de pendère, pesar; «con peso, con medida, económicamente:» italiano, compendio: francés, compendinum: catalán, compendi.»
lengua: latín · étimo: «compendìum» (a su lema, compendium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat compendium m Breve y sumaria exposición. por escrito é de palabra, de lo más sustancial de aque Ilo de que quiere tratarse ó de que ya se ha tratado latamente en otro escrito ó re lación.! En compendio»
lengua: latín · étimo: «compendium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 334 · el artículo y su página →
«Del latin compendium, estrechez, economía; y figuradamente, abreviación; de cum, con, y pendium, tema de pendère, pesar: italiano, compendio; francés, compendium; catalán, compendi.»
lengua: latín · étimo: «compendium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Dellat. conpendítm.»
lengua: latín · étimo: «conpendítm» (a su lema, compendium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, compensare.
Otras etimologías que dieron: latín, competere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 494 · el artículo y su página →
«Competir, altercar, pretender vna mesma cosa del verbo Latino competo. is. honorem, dignitatem, vel aliud quippiam contra aliquem peto.»
lengua: latín · étimo: «competo» (a su lema, competere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 965 · el artículo y su página →
«Latín compensare, resarcir, igualar; de cum, con, y pensare, pesar con cuidado: frecuentativo de pendère, pesar: italiano, compensare: francés, compenser; provenzal, compensar, compessar: catalan, compensar, compensarse.—El latín compensare no es otra cosa que la forma intensiva de compendere, pesar juntamente, que se halla en Varrón. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.)»
lengua: latín · étimo: «compensare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat, compensare, de cum, cun. y pensâre. pesar.»
lengua: latín · étimo: «compensare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 260 · el artículo y su página →
«Port., cat. compensar; prov. compensar, compessar; fr. compenser; it, compensare : del lat. compensare, compuesto de cum, con, y pensare, pesar, como si se dijera : pesar juntamente dos cosas para igualarlas.»
lengua: latín · étimo: «compensare» · copia a Barcia; el banco midió copia en 4 de 676 parejas largas (1 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 334 · el artículo y su página →
«Del latin compensare, resarcir, igualar; de cum, con, y pensare, pesar con cuidado; frecuentativo de pendère, pesar: italiano, compensare; francés, compenser; provenzal, compensar, compessar; catalán, compensar, compensarse.»
lengua: latín · étimo: «compensare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. compensáse. de crm. Con, y pensare. pesar.»
lengua: latín · étimo: «compensáse» (a su lema, compensase + pensare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. compensare; de cum, con, y pensare, pesar»
lengua: latín · étimo: «compensare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «competentia» · formación: derivado de «competir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. competentía»
lengua: latín · étimo: «competentía» (a su lema, competentia)
lengua: latín · étimo: «compètens, entis» (a su lema, competens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin compêtens, entis: italiano, competente; francés, compétent, catalán, competent.»
lengua: latín · étimo: «compêtens, entis» (a su lema, competens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. compétens.»
lengua: latín · étimo: «compétens» (a su lema, competens)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, competere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 264 · el artículo y su página →
«Port., cat. competir; it. competere; del lat. competere, dirigirse juntamente, pretender á una, comp. de cum, con, y petere, dirigirse, pedir. Competer y competir, son formas divergentes, ambas sin duda de origen erudito, coma lo demuestra la conservación de la t. Alguna vez se halla competir usado por competer; véase Nor. Recop. 10. 15. 10 (4. 280); y R. 25. 4631. coujug. l’iene estas formas irregulares : compit-o, es, e, en; compit-io, ieron; compit-a, as, a, amos, ais, an; compit-iese, ieses, iesc, iescmos, jeseis, iesen; compit-iera, icras, icra, icramos, ierais, ieran; compiticre, ieres, iere, icremos, icreis, icren; compite lu; compiliendo. COMPLA»
lengua: latín · étimo: «competere»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin compétère, concordar, corresponder. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «compétère» (a su lema, competere)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. competére, concordar, corresponder.»
lengua: latín · étimo: «competére» (a su lema, competere)
lengua: latín · étimo: «competère» (a su lema, competere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, competitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 965 · el artículo y su página →
«Competir: latín, compeftio, forma sustantiva abstracta de compéfitus, competido: catalán antiguo, competició: francés, competitión.»
lengua: latín · étimo: «compeftio» (a su lema, competitio) · formación: derivado de «competir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat. compefitio»
lengua: latín · étimo: «compefitio» (a su lema, competitio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin competitio, forma sustantiva abstracta de competitus, competido: catalán antiguo, competició; francés, compétition.»
lengua: latín · étimo: «competitio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. competitio.»
lengua: latín · étimo: «competitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «compèfitor» (a su lema, competitor) · formación: derivado de «competir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat. compets tor.»
lengua: latín · étimo: «compets»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin competitor; italiano, competitore: francés, compétiteur; catalán, competidor, a.»
lengua: latín · étimo: «competitor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. competitor.»
lengua: latín · étimo: «competitor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, competere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 965 · el artículo y su página →
«Latín competère, pedir lo mismo que otro, contender, rivalizar; de cum, con, y petère, pedir, pretender: italiano, compètere: francés, compéter; catalán, competir.»
lengua: latín · étimo: «competère» (a su lema, competere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat. cumpetere. de cum. «mn. y petere. demandar»
lengua: latín · étimo: «cumpetere» (a su lema, competere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin compétère, pedir lo mismo que otro, contender, rivalizar; de cum, con, y petère, pedir, pretender: italiano, compètere, francés, compéter; catalán, competir.»
lengua: latín · étimo: «compétère» (a su lema, competere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. competére; de cum, con, demandar»
lengua: latín · étimo: «competére» (a su lema, competere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. competère; de cum, con, y petère, demandar»
lengua: latín · étimo: «competère» (a su lema, competere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, compilatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 966 · el artículo y su página →
«Compilar: latín, compilãtio. forma sustantiva abstracta de compilãtus, compilado; catalán, compilació: francés, compilatión: italiano, compilazione; portugués, compilacão.— Entre los latinos, significaba: «colección de obras.» (CICERÓN).»
lengua: latín · étimo: «compilãtio» (a su lema, compilatio) · formación: derivado de «compilar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat compilatio»
lengua: latín · étimo: «compilatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin compilatio, forma sustantiva abstracta de compilatus, compilado: catalán, compilació; francés, compilation; italiano, compilazione: portugués, compilacdo.»
lengua: latín · étimo: «compilatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. compilatío.»
lengua: latín · étimo: «compilatío» (a su lema, compilatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, compilare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 966 · el artículo y su página →
«Latín compilare, hurtar con otros: y figuradamente, reunir en sí la sabiduría de los demás; de cum, con, y pilare, echar mano: provenzal y catalán, compilar: francés, compiler; italiano, compilare.»
lengua: latín · étimo: «compilare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin compilare, hurtar con otros; y figuradamente, reunir en sí la sabiduría de los demás; de cum, con, y pilare, echar mano: provenzal y catalán, compilar; francés, compiler; italiano, compilare.»
lengua: latín · étimo: «compilare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, complacere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 966 · el artículo y su página →
«Latín complàcère, deleitar; de cum, con, y placère, dar gusto: italiano, compiacere; francés, complaire; catalán, compláurer, compláurerse.»
lengua: latín · étimo: «complàcère» (a su lema, complacere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat, complacere»
lengua: latín · étimo: «complacere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 336 · el artículo y su página →
«Del latin complacère; deleitar; de cum, con, y placere, dar gusto: italiano, compiacere; francés, complaire; catalán, compláurer, complaurerse.»
lengua: latín · étimo: «complacère» (a su lema, complacere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. complactre»
lengua: latín · étimo: «complactre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, complementum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 966 · el artículo y su página →
«Latín complementum: de complère, llenar por todas partes: compuesto de cum, con, y plère. llenar: italiano, complemento; francés, complement: catalán, complement.»
lengua: latín · étimo: «complementum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Det lat. complemẽntuma»
lengua: latín · étimo: «complemẽntuma» (a su lema, complementuma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 336 · el artículo y su página →
«Del latin complementum; de complère, llenar por todas partes; compuesto de cum, con, y plére, llenar: italiano, complemento, francés, complement; catalán, complement.»
lengua: latín · étimo: «complementum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. complementun.»
lengua: latín · étimo: «complementun» (a su lema, complementum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, completus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 967 · el artículo y su página →
«Latín completus, participio pasivo de complere, Ilenar hasta arriba, acabar de llenar: italiano, completo: francés, complet; catalán, complet, a.»
lengua: latín · étimo: «completus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat completus, p. de cumplere. terminar, complerar.»
lengua: latín · étimo: «completus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 336 · el artículo y su página →
«Del latin complétus, participio pasivo de complère, llenar hasta arriba, acabar de llenar: italiano, completo; francés, complet; catalán, complet, a.»
lengua: latín · étimo: «complétus» (a su lema, completus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, complexio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, compterro (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 967 · el artículo y su página →
«Latín complexío, juntura, enlace, consecuencia, dilema, en Cicerón; figura retórica que comprende la repetición y conversión; temperamento y graduación de los humores, en Firmico: italiano, complessione; francés, complexion; catalán, complexió.»
lengua: latín · étimo: «complexío» (a su lema, complexio)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat compterro»
lengua: latín · étimo: «compterro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 337 · el artículo y su página →
«Del latin complexio, juntura, enlace, consecuencia, dilema, figura retórica que comprende la repetición y conversión, temperamentoy graduación de los humores: italiano, complessione; francés, complerion; catalán, complexió.»
lengua: latín · étimo: «complexio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. complezrio.»
lengua: latín · étimo: «complezrio» (a su lema, complexio)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, complerus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 967 · el artículo y su página →
«Complectiro: latín, complerus, participio pasivo de complectére. forma antigua de complecti, rodear, cenir por todas partes: italiano, complesso: francés, complexe: catalán, complero.»
lengua: latín · étimo: «complerus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat. complerus»
lengua: latín · étimo: «complerus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 337 · el artículo y su página →
«De complectiro: latin, complerus, participio pasivo de complectère, forma antigua de complẽcti, rodear, cenir por todas partes: italiano, complesso, francés, complere; catalán, complexo.»
lengua: latín · étimo: «complerus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. complerus, p. p. de complectr enlazar, alo Ojresto a cumple sencillo. || Zoo!. Y. Músculo complexo»
lengua: latín · étimo: «complerus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, complicatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 967 · el artículo y su página →
«Latín complicãtìo, plegadura (CICERÓN); forma sustantiva abstracta de complìcatus, complicado: italiano, complicazione: francés, complication: catalán, com plicació.»
lengua: latín · étimo: «complicãtìo» (a su lema, complicatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 266 · el artículo y su página →
«Del lat, compticati0, plegadura.»
lengua: latín · étimo: «compticati» (a su lema, complicatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 337 · el artículo y su página →
«Del latin complicatio, plegadura, forma sustantiva abstracta de complicatus, complicado: italiano, complicazione; francés, complication; catalán, complicació.»
lengua: latín · étimo: «complicatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. complicatio, plegadura.»
lengua: latín · étimo: «complicatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, componere.
Otras etimologías que dieron: latín, conpono (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 495 · el artículo y su página →
«poner juntamen te vna cosa con otra, del verbo Lat.Cõpono.is. simul pono, coniungo.»
lengua: latín · étimo: «Cõpono» (a su lema, conpono)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 968 · el artículo y su página →
«Latín compõnère, colocar ordenadamente, dar simetría y ajuste á las cosas; de cum, con, y põnère, poner: catalán, compóndrer, compóndrerse; francés, composser; italiano. comporre. Si estás agora despacio, diréte, Silvia, esta letra, que à tus tristezas compuse para cantar à tu puerta. (ESQUIVEL, Rimas, Romance 28.)»
lengua: latín · étimo: «compõnère» (a su lema, componere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat compônères de cum, con, y ponère, poner»
lengua: latín · étimo: «compônères» (a su lema, componeres + ponere) · copia a Barcia; el banco midió copia en 54 de 6.193 parejas largas (1 %): no vota aparte
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 271 · el artículo y su página →
«Port. compôr; cat. compondrer; prov. compondre, componrre; it. componere, comporre : del lat. componere, ó sea, poner juntamente, de ponere, poner, y com, cumn, n coning. Sigue en un todo la de poner.»
lengua: latín · étimo: «componere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 338 · el artículo y su página →
«Del latin componère, colocar ordenadamente, dar simetria y ajuste á las cosas; de cum, con, y põnère, poner: catalán, compóndrer, compóndrerse; francés, composser; italiano, comporre.»
lengua: latín · étimo: «componère» (a su lema, componere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. componére, de cum, con, y ponére, poner»
lengua: latín · étimo: «componére» (a su lema, componere + ponere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, comportare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 968 · el artículo y su página →
«Latin comportare, llevar acuestas juntamente con otro; de cum. con, y portãre, portear: italiano. comportare; francés, comporter; provenzal y catalán, comportar.»
lengua: latín · étimo: «comportare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. comportare, de cum, con, y portâre, llevar.»
lengua: latín · étimo: «comportare» (a su lema, comportare + portare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 339 · el artículo y su página →
«Del latin comportare, llevar á cuestas juntamente con otro; de cum, con, y portare, portear: italiano, comportare; francés, comporter; provenzal y catalán, comportar.»
lengua: latín · étimo: «comportare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. comportare, de cum, con, y portare, llevar.»
lengua: latín · étimo: «comportare» (a su lema, comportare + portare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. comportáre; de cum, con, y portáre, llevar»
lengua: latín · étimo: «comportáre» (a su lema, comportare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, compositio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 968 · el artículo y su página →
«Latín compõsito. forma sustantiva abstracta de compis tus. compuesto: catalán, composieió: provenzal, compositio: portugués, composicao; francés, composition; italiano, composizione.»
lengua: latín · étimo: «compõsito» (a su lema, compositus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat compositio.»
lengua: latín · étimo: «compositio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 339 · el artículo y su página →
«Del latin compositio, forma sustantiva abstracta de compositus, compuesto: catalán, composició; provenzal, compositio; portugués, composiçao; francés, composition; italiano, composizione.»
lengua: latín · étimo: «compositio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. compositio.»
lengua: latín · étimo: «compositio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, compositor.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 968 · el artículo y su página →
«Componer: latín, compòsìtor, el que compone ó arregla; e autor ó inventor de algo: COMPOSITOR auni, redactor del calendario (CItE RÓN): COMPOSITOR morum, el reformador de las costumbres (CORIPO): CoOMPOSITOR juris, el compendiador de las leves Código (odostano): italiano, compositore; francés, compositeur, tu poseur: catalan, compositor.»
lengua: latín · étimo: «compòsìtor» (a su lema, compositor) · formación: derivado de «componer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat, compositor.»
lengua: latín · étimo: «compositor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 339 · el artículo y su página →
«De componer: latin, compósitor, el que compone ó arregla, el autor ó inventor de algo; italiano, compositore; francés, compositeur, composeur; catalán, compositor.»
lengua: latín · étimo: «compósitor» (a su lema, compositor) · formación: derivado de «componer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. compositor.»
lengua: latín · étimo: «compositor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, compositura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 969 · el artículo y su página →
«Latín compostura, la composición, entre gramáticos; el acto de ordenar, en Cicerón; trabazón y enlace, en Lucrecio; forma sustantiva abstracta de compòsìtus, compuesto; catalán, compostura.»
lengua: latín · étimo: «compostura» (a su lema, compositura)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat compositura.»
lengua: latín · étimo: «compositura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 339 · el artículo y su página →
«Del latin compositura, la composición, el acto de ordenar, trabazón y enlace; forma sustantiva abstracta de compôsitus, compuesto: catalán, compostura.»
lengua: latín · étimo: «compositura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. compositúra.»
lengua: latín · étimo: «compositúra» (a su lema, compositura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, comparare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, compres (Barcia, Cuervo).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 495 · el artículo y su página →
«dixose del verbo La tino, comparare, et qual sinifica cotejar vna cosa con orra, en quanto tienen entre si alguna semejança que en nuestro vulgar dezimos comparar, mas porque el que compra alguna cosa va hariendo el coteyo de lo que vale con el precio q da.»
lengua: latín · étimo: «comparare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 969 · el artículo y su página →
«1. «Forma verbal del latín compres. el que da caución y fianza por otro, cuyo vocablo se halla en Festo.» 2. «Corrupción del latín commercãri, comprar en gran cantidad, en cuyo sentido lo emplea Plauto.» 1. El vocablo compres, caución, es un secreto de la literatura latina que no pasó á las lenguas romanas. 2. La transformación de commercari en comprar, no admite explicación posible dentro del método de derivación. 3. El verbo del artículo es un derivado evidente del latín compàrare, comprar, hacer provisiones; forma simétrica de compárãtor, comprador. Forma. […]»
lengua: latín · étimo: «compres» · formación: compuesto de «»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. comparare, adquirir, proporcionarse.»
lengua: latín · étimo: «comparare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 276 · el artículo y su página →
«Port, comprehender, ant. comprender; cat. compendrer, prov. comprendre, compenre, comprener; fr. comprendre; it. comprendere : del lat. comprendere, contracción de comprehendere, comp. de cum, con, y prelendere, prendere, coger, como si se dijera Coger juntamente. ortozr. y pros. Coyarr. y ol Dice. Antor. no traen sino comprehender; Ondin y Terreros traen también comprender. La primera forma, comprobada por la medida de los versos en muchos pasajes de nuestros clásicos, fue suprimida en el Diccionario de la Academia, hasta la 12a edición, en que lleva la nota de anticuada. […]»
lengua: latín · étimo: «comprendere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 340 · el artículo y su página →
«Del latin comparare, comprar, hacer provisiones; forma simétrica de comparãtor, comprador.»
lengua: latín · étimo: «comparare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. comparáre, adquirir, proporcionarse.»
lengua: latín · étimo: «comparáre» (a su lema, comparare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comprehendere. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 969 · el artículo y su página →
«Latín comprehendère y comprendère; de cum, con, y prehendère ó prendère, coger, como en Plauto; PREHENDERE aliquem mendacii, coger á uno en mentira; PREHENDERE stilum, coger la pluma para escribir, en Cicerón; PREHENDERE oras Italie, coger las playas de Italia, esto es, ganar tierra, abordar á la orilla, en Virgilio: italiano, comprendere; francés, compendre; provenzal, comprendre, comprener: catalán, compéndrer.—El sentido intelectual que tiene en el romance el verbo comprender, vino sin duda del latín comprehendère, como se ve en el ejemplo de Cicerón: CoM PREHENDERE aliquid cogitatione, percibir por la meditación, por el pensamiento.»
lengua: latín · étimo: «comprehendère» (a su lema, comprehendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat, comprehende. re: de cum, con, y prehendère, coger.»
lengua: latín · étimo: «comprehende» (a su lema, comprehendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 340 · el artículo y su página →
«Del latin comprehendère y comprendère; de cum, con, y prehendère, ó prendère, coger.»
lengua: latín · étimo: «comprehendère» (a su lema, comprehendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. comprehendere; de cum, con, y prekendere, coger.»
lengua: latín · étimo: «comprehendere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comprehensibilis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 970 · el artículo y su página →
«Latín comprehensèbélis, forma adjetiva de comprehensum, supino de comprehendére, comprender: italiano, comprensible; francés, compréhensible: catalán, comprehensible.»
lengua: latín · étimo: «comprehensèbélis» (a su lema, comprehensibilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. comprehensibilis.»
lengua: latín · étimo: «comprehensibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 340 · el artículo y su página →
«Del latin comprehensibilis, forma adjetiva de comprehẽnsum, supino de comprehendère, comprender: italiano, comprensible; francés, comprehensible; catalán, comprehensible.»
lengua: latín · étimo: «comprehensibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comprehensio. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 970 · el artículo y su página →
«Comprender: latín, comprehensio, facilidad para comprender, forma sustantiva abstracta de comprehensus, comprendido: catalán, comprehensió; francés, compréhension; italiano, comprensione.»
lengua: latín · étimo: «comprehensio» · formación: derivado de «comprender»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat, comprehensi0.»
lengua: latín · étimo: «comprehensi» (a su lema, comprehensus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 340 · el artículo y su página →
«De comprender: latin, comprehensio, facilidad para comprender, forma sustantiva abstracta de conprehensus, comprendido; catalán, comprehensió, francés, comprehension; italiano, comprensione.»
lengua: latín · étimo: «comprehensio» · formación: derivado de «comprender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. comprehensio»
lengua: latín · étimo: «comprehensio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comprehensivus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 970 · el artículo y su página →
«Latín comprehensĩvus, que comprende ó contiene: COMPREHENSIVUM nomen, nombre colectivo (PRISCIANO): italiano, comprensivo; francés, compréhensif; catalán, comprehensiu, va.»
lengua: latín · étimo: «comprehensĩvus» (a su lema, comprehensivus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. comprehensivus.»
lengua: latín · étimo: «comprehensivus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 340 · el artículo y su página →
«Del latin comprehensivus, que comprende ó contiene: italiano, comprensivo; francés, compréhensif; catalán, comprehensiu, va.»
lengua: latín · étimo: «comprehensivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. comprehenslvus»
lengua: latín · étimo: «comprehenslvus» (a su lema, comprehensivus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, compressa.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 970 · el artículo y su página →
«Compreso: latín compréssa, terminación femenina de comprẽssus, comprimido, participio pasivo de comprimère, comprimir: catalán, compresa, por compressa; francés, compresse; italiano, compressa.»
lengua: latín · étimo: «compréssa» (a su lema, compressa) · formación: derivado de «compreso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat. compressa, comprimida.»
lengua: latín · étimo: «compressa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 340 · el artículo y su página →
«De compreso: latin, compressa, terminación femenina de comprẽssus, comprimido, participio pasivo de comprimère, comprimir: catalán, compresa, por compressa, francés, compresse, italiano, compressa.»
lengua: latín · étimo: «compressa» · formación: derivado de «compreso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat compressa, comprimida»
lengua: latín · étimo: «compressa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «compréssor» (a su lema, compressor) · formación: derivado de «compreso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comprobatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 970 · el artículo y su página →
«Latín compròbãtto, forma sustantiva abstracta de comprobitus, comprobado: catalán, comprobar: italiano, comprorazione.»
lengua: latín · étimo: «compròbãtto» (a su lema, comprobatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat, comprobatio.»
lengua: latín · étimo: «comprobatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 341 · el artículo y su página →
«Del latin comprobãtio, forma sustantiva abstracta de comprobatus, comprobado: catalán, comprobació, italiano, comprovazione.»
lengua: latín · étimo: «comprobãtio» (a su lema, comprobatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. comprobatio»
lengua: latín · étimo: «comprobatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, comprobare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 970 · el artículo y su página →
«Latín comprobare, aprobar en todas sus partes, reconocer: de cum, con, y pròbäre, probar: italiano, comprovare; catalán, comprobar.»
lengua: latín · étimo: «comprobare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 267 · el artículo y su página →
«Del lat, comprobäre, de cum, con, y probare, aprobar.»
lengua: latín · étimo: «comprobäre» (a su lema, comprobare + probare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 341 · el artículo y su página →
«Del latin comprobãre, aprobar en todas sus partes, reconocer; de cum, con, y probâre, probar: italiano, comprovare; catalán, comprobar.»
lengua: latín · étimo: «comprobãre» (a su lema, comprobare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. comprobare: de cum con, y probare, aprobar.»
lengua: latín · étimo: «comprobare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. comprobare; de cum, con, y probâre, aprobar»
lengua: latín · étimo: «comprobare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, compromittere.
Otras etimologías que dieron: latín, compramt (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 971 · el artículo y su página →
«Latín comprõmittère, comprometerse, dejar un negocio en manos de árbitros; de cum, con, y prõmittère, prometer: catalán, comprométrer; francés y provenzal, compromettre; italiano, comprometere.»
lengua: latín · étimo: «comprõmittère» (a su lema, compromittere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat compramt tera. de cum. cen. y prumittere, prometer a. Poner de común acuerdo en manos de un tercero la determinación de la diferencia, pleito, etc., sobre que se contien de, haciéndole árbitro. U. t. c»
lengua: latín · étimo: «compramt»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 284 · el artículo y su página →
«Port, comprometter; cal. comprometrer; prov. comprometre; fr. compromettre, it. compromettere : lat. compromittere, compuesto de cum, con, y promittere, prometer, esto es, prometer juntamente.»
lengua: latín · étimo: «compromittere» · copia a Barcia; el banco midió copia en 4 de 676 parejas largas (1 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 341 · el artículo y su página →
«Del latin compromĩttére, comprometerse, dejar un negocio en manos de árbitros; de cum, con, y promittère, prometer: catalán, comprométrer; francés y provenzal, contpromettre, italiano, comprometere.»
lengua: latín · étimo: «compromĩttére» (a su lema, compromittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat, compromittere; de cum, con, y promittère, prometer.»
lengua: latín · étimo: «compromittere» · copia a Cuervo; el banco midió copia en 5 de 279 parejas largas (2 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, compromissum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 971 · el artículo y su página →
«Comprometido: latin, comprõmissum, convenio entre litigantes (CICERÓN) catalán, compromís; francés y provenzal, compromis; italiano, compromesso.»
lengua: latín · étimo: «comprõmissum» (a su lema, compromissum) · formación: derivado de «comprometido»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 342 · el artículo y su página →
«Del latin compromissum, convenio entre litigantes: catalàn, compromis; francés y provenzal, compromis; italiano, compromesso.»
lengua: latín · étimo: «compromissum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «puerta».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 971 · el artículo y su página →
«Con y puerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + puerta» (a su lema, con- + puerta) · formación: derivado con afijo de «puerta» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«De con y puerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + puerta» (a su lema, con- + puerta) · formación: derivado con afijo de «puerta» con con-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 342 · el artículo y su página →
«De con y puerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + puerta» (a su lema, con- + puerta) · formación: derivado con afijo de «puerta» con con- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«De con y puerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + puerta» (a su lema, con- + puerta) · formación: derivado con afijo de «puerta» con con- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «compositus» · formación: derivado de «componer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. compositus, p. B de componere, componer.»
lengua: latín · étimo: «compositus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, compulsare.
Otras etimologías que dieron: latín, com (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 495 · el artículo y su página →
«sacar vna escri tura de otra, o el traslado cotejarle con el original,con mandato del luez legitimo, y citacion de la parte, q es la prue ua que hazen para su legalidad, come elque el que pulsa, y toca vn vaso para ver si està cascado, o hendido, o se dixo a com pellendo, porque con mãdato del juez competente, es compelido el que tiene el tal original a mostrarle, y assi el mãdato se llama.»
lengua: latín · étimo: «com»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 971 · el artículo y su página →
«Latín compulsare, apretar, chocar una cosa con otra, en Apuleyo; levantarse, combatirse, en Tertuliano; regna regnis COMPULSANT, se levantan reinos contra reinos; de cum, con, y pulsare, impulsar: catalán, compulsar; francés, compulser; italiano, compulsare. El latín compulsare representa la forma intensiva de compẽllère, como formado de compulsa, supino del verbo anterior. Por consiguiente, puede afirmarse con certeza absoluta que compeler significa menos que compulsar.»
lengua: latín · étimo: «compulsare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat, compulsare. de cum, cun, y pulsare, pulsar, tocar.»
lengua: latín · étimo: «compulsare» (a su lema, compulsare + pulsare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 343 · el artículo y su página →
«Del latin compulsàre, apretar, chocar una cosa con otra, levantarse, combatirse; de cum, con, y pulsare, impulsar: catalán, compulsar; francés, compulser; italiano, compulsare.»
lengua: latín · étimo: «compulsàre» (a su lema, compulsare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. compulsare; de cum cou. y puleura, pulsar. tocar.»
lengua: latín · étimo: «compulsare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. compulsáre; de cum, con, y pulsáre, pulsar, tocar»
lengua: latín · étimo: «compulsáre» (a su lema, compulsare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, compulsio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 971 · el artículo y su página →
«Compulsar: latín, compulsìo. apremio ó fuerza que se hace á alguho (Digesto): catalán, compulsió; francés, compulsion; italiano, compulsione.»
lengua: latín · étimo: «compulsìo» (a su lema, compulsio) · formación: derivado de «compulsar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat compulsio.»
lengua: latín · étimo: «compulsio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 343 · el artículo y su página →
«Del latin compulsio, apremio ó fuerza que se hace á alguno: catalán, compulsió; francés, compulsion; italiano, compulsione.»
lengua: latín · étimo: «compulsio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. compulsio.»
lengua: latín · étimo: «compulsio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «compulsar» (a su lema, compulsar) · formación: derivado de «compulsar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«De compulso»
lengua: formación castellana · étimo: «compulso» (a su lema, compulso) · formación: derivado de «compulso»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«De compulso.»
lengua: formación castellana · étimo: «compulso» (a su lema, compulso) · formación: derivado de «compulso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, compungere.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 496 · el artículo y su página →
«del nombre La tino compungo.»
lengua: latín · étimo: «compungo» (a su lema, compungere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 972 · el artículo y su página →
«Latín compungère. aguijonear, ofender; de cum, con, y mugire, punzar: catalán, compungirse. Compungitivo, va. COMPUNGIVO. La forma aceptada por la Academia es la segunda.»
lengua: latín · étimo: «compungère» (a su lema, compungere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat compungere de cum, con. y pungère. punzar. a. ant. Punzar. ant. Remorder á uno la conciencia.»
lengua: latín · étimo: «compungere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 285 · el artículo y su página →
«l’ort. compangir; it. compungere, cvupaguere : lat. compangere, compuesto de cuu, con, que es aqui intensivo, y pungere, punzar. artogr. Antes de a, o se escribe j y no g: compunjo, coupunjan.»
lengua: latín · étimo: «compangere» (a su lema, compungere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 343 · el artículo y su página →
«Del latin compungère, aguijonear, ofender; de cum, con, y pungère, punzar: catalán, compungirse.»
lengua: latín · étimo: «compungère» (a su lema, compungere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. compungères de cum con, y pungere, punzar.»
lengua: latín · étimo: «compungères» (a su lema, compungeres + pungere) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
«del lat. compungére; de cum, con, y pungére, punzar»
lengua: latín · étimo: «compungére» (a su lema, compungere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, computatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 972 · el artículo y su página →
«Computar: latín, compútatio, forma sustantiva abstracta de compútãtus, computado: catalán, computació: francés, computation; italiano, computazione.»
lengua: latín · étimo: «compútatio» (a su lema, computatio) · formación: derivado de «computar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 343 · el artículo y su página →
«De computar: latin computâtio, forma sustantiva abstracta de computatus, computado: catalán, computació; francés, computation; italiano, computazione.»
lengua: latín · étimo: «computâtio» (a su lema, computatio) · formación: derivado de «computar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, computator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 972 · el artículo y su página →
«Computar: latín, compùtator.»
lengua: latín · étimo: «compùtator» (a su lema, computator) · formación: derivado de «computar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 343 · el artículo y su página →
«De computar: latin, computãtor.»
lengua: latín · étimo: «computãtor» (a su lema, computator) · formación: derivado de «computar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. computáre; de cum, con, y putáre, pensar»
lengua: latín · étimo: «computáre» (a su lema, computare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «compùtus» (a su lema, computus) · formación: derivado de «computar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. compütus.»
lengua: latín · étimo: «compütus» (a su lema, computus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 344 · el artículo y su página →
«Del latin compûtus, cuenta, cálculo: catalán, cómput; francés compute; italiano, computo.»
lengua: latín · étimo: «compûtus» (a su lema, computus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. compútus.»
lengua: latín · étimo: «compútus» (a su lema, computus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.