Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
El banco compara las etimologías de cada palabra, obra con obra: es copia si repiten una frase de seis palabras o se parecen casi letra a letra, y en las muy cortas («Del lat. aqua.») solo si las dos obras se copian en lo demás. La cifra es sobre las parejas largas, las que se pueden medir. Una obra que copia a otra en más de la mitad depende de ella (sus etimologías no votan aparte); del 25 % al 50 %, la copia en parte (para abrir una ficha, cuentan como una).
«Fichas copia» es cuántas etimologías del banco se dan por copia de esa obra; «en las fichas abiertas», cuántas de ellas salen aquí. Solo las parejas con veinte o más etimologías medibles y algo de copia.
| Quién ← a quién | Copia en | % | Cómo | Fichas copia | En las fichas abiertas |
|---|---|---|---|---|---|
| Echegaray ← Barcia | 27.050 de 41.520 | 65 % | depende | 46.453 | 7.114 |
| Oficial 1899 ← Oficial 1884 | 2.082 de 6.553 | 32 % | depende | 14.208 | 4.822 |
| Alemany ← Oficial 1899 | 2.353 de 8.112 | 29 % | en parte | 1.463 | 284 |
| Alemany ← Oficial 1884 | 1.562 de 6.014 | 26 % | en parte | 1.427 | 360 |
| Barcia ← Monlau | 211 de 928 | 23 % | poco | 305 | 103 |
| Echegaray ← Oficial 1884 | 435 de 6.745 | 6 % | depende | 5.321 | 575 |
| Oficial 1899 ← Echegaray | 495 de 8.612 | 6 % | poco | 250 | 24 |
| Alemany ← Echegaray | 701 de 15.898 | 4 % | poco | 390 | 20 |
| Alemany ← Cuervo | 15 de 402 | 4 % | poco | 4 | 2 |
| Cuervo ← Oficial 1884 | 9 de 245 | 4 % | poco | 9 | 4 |
| Echegaray ← Eguílaz | 23 de 655 | 4 % | poco | 20 | 6 |
| Barcia ← Salvá | 1 de 29 | 3 % | poco | 1 | 0 |
| Echegaray ← Salvá | 1 de 29 | 3 % | poco | 1 | 0 |
| Echegaray ← Monlau | 30 de 916 | 3 % | poco | 9 | 4 |
Littré no está en el banco (es un diccionario francés), así que esta copia se midió aparte, con controles: de las 24.127 etimologías de Barcia que se pueden poner frente a una palabra francesa del Littré, 2.437 (10 %) repiten su cadena de formas o su frase, y solo 312 lo citan. Con artículos de Littré al azar, ninguna. Todo, con la prensa que lo denunció en 1885 y 1888, en ¿Copió Barcia a Littré?.
Lo que no sabemos: si dos obras copiaron las dos de un tercero que no tenemos en texto, aquí sale como si una copiara a la otra.
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.