Etimologías de época · de «descabalgar» a «desestimar»
De «descabalgar» a «desestimar»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cabalgar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 94 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y cabalgar: catalán, descabalcar; italiano, scavalcare, scavallare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cabalgar» (a su lema, des- + cabalgar) · formación: derivado con afijo de «cabalgar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 702 · el artículo y su página →
«De des privativo y cabalgar: catalán, descabalcar; italiano, scavalcare, scavallare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cabalgar» (a su lema, des- + cabalgar) · formación: derivado con afijo de «cabalgar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cabeza».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 94 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y cabeza: catalán antiguo, descabessar; moderno, escapsar; italiano, scapezzare, discapezzare, scapezzarsi, recíproco.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cabeza» (a su lema, des- + cabeza) · formación: derivado con afijo de «cabeza» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 979 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y cabeza. Port. descabeçar, cat. escapsar; prov. escabessar. ortogr. Antes de e se escribe c: descabecen, descabeceis.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cabeza» (a su lema, des- + cabeza) · formación: derivado con afijo de «cabeza» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 702 · el artículo y su página →
«De des privativo y cabeza: catalán, escapsar; italiano, scapezzare, discapezzare, scapezzarsi, reciproco.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cabeza» (a su lema, des- + cabeza) · formación: derivado con afijo de «cabeza» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «descalabrar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 95 · el artículo y su página →
«Descalabrar: catalán, descalabro.»
lengua: formación castellana · étimo: «descalabrar» (a su lema, descalabrar) · formación: derivado de «descalabrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 703 · el artículo y su página →
«De descalabrar: catalán, descalabro.»
lengua: formación castellana · étimo: «descalabrar» (a su lema, descalabrar) · formación: derivado de «descalabrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cargar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 96 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y cargar: catalán, descarregar; francés, décharger; italiano, scaricare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cargar» (a su lema, des- + cargar) · formación: derivado con afijo de «cargar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 991 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo ó negativo des y cargar. Port., cat. descarregar; prov. descargar, fr. décharger; it. discaricare, scaricare. ortogr.Antes de ese escribe gu. descargue, descarquemos.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cargar» (a su lema, des- + cargar) · formación: derivado con afijo de «cargar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 705 · el artículo y su página →
«De des privativo y cargar: catalán, descarregar; francés, décharger; italiano, scaricare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cargar» (a su lema, des- + cargar) · formación: derivado con afijo de «cargar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «descararse».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 97 · el artículo y su página →
«Descararse: catalán, descaro.»
lengua: formación castellana · étimo: «descararse» (a su lema, descararse) · formación: derivado de «descararse»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 706 · el artículo y su página →
«De descararse: catalán, descaro.»
lengua: formación castellana · étimo: «descararse» (a su lema, descararse) · formación: derivado de «descararse» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 331 · el artículo y su página →
«De des priv. y cara»
lengua: formación castellana · étimo: «des + cara» (a su lema, des + cara) · formación: compuesto de «des»
lengua: formación castellana · étimo: «des + carrera» (a su lema, des + carrera) · formación: compuesto de «des» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «carta».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 97 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y carta: catalán, descartar; francés, désencarter; italiano, scartare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + carta» (a su lema, des- + carta) · formación: derivado con afijo de «carta» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 706 · el artículo y su página →
«De des privativo y carta: catalán, descartar; francés, desencarter; italiano, scartare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + carta» (a su lema, des- + carta) · formación: derivado con afijo de «carta» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «casar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 100 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y casar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + casar» (a su lema, des- + casar) · formación: derivado con afijo de «casar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 998 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y casar. l’ort., cat. descasar; el prov. descazar y el it. scasare, desalojar, expulsar, no corresponden al sentido de nuestro casar. Véasc este verbo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + casar» (a su lema, des- + casar) · formación: derivado con afijo de «casar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 707 · el artículo y su página →
«De des privativo y casar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + casar» (a su lema, des- + casar) · formación: derivado con afijo de «casar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «centralizar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 101 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y centralizar: francés, décentraliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + centralizar» (a su lema, des- + centralizar) · formación: derivado con afijo de «centralizar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 708 · el artículo y su página →
«De des privativo y centralizar: francés, décentraliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + centralizar» (a su lema, des- + centralizar) · formación: derivado con afijo de «centralizar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cerraja».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 101 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y cerraja: francés, desserrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cerraja» (a su lema, des- + cerraja) · formación: derivado con afijo de «cerraja» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 708 · el artículo y su página →
«De des privativo y cerraja: francés, desserrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cerraja» (a su lema, des- + cerraja) · formación: derivado con afijo de «cerraja» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 332 · el artículo y su página →
«De des priv. y cerraja»
lengua: formación castellana · étimo: «des + cerraja» (a su lema, des + cerraja) · formación: compuesto de «des»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuello».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 103 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y cuello: catalán, descollar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cuello» (a su lema, des- + cuello) · formación: derivado con afijo de «cuello» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 711 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y cuello: catalán, descollar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cuello» (a su lema, des- + cuello) · formación: derivado con afijo de «cuello» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «comunal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 103 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y comunal: catalán, descomunal.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + comunal» (a su lema, des- + comunal) · formación: derivado con afijo de «comunal» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 712 · el artículo y su página →
«De des privativo y comunal: catalan, descomunal.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + comunal» (a su lema, des- + comunal) · formación: derivado con afijo de «comunal» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «desconcertar» (a su lema, desconcertar) · formación: derivado de «desconcertar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «contar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 105 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y contar: catalán, descontar; francés, décompter; italiano, scontare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + contar» (a su lema, des- + contar) · formación: derivado con afijo de «contar» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1015 · el artículo y su página →
«Compuesto del prelijo negativo des y contar. Vort., cat aescomtae, atr ifr escompter; en it, scontare.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 713 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y confiar: catalán, desconfiar; francés, mefter.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + confiar» (a su lema, des- + confiar) · formación: derivado con afijo de «confiar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «descontentar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 105 · el artículo y su página →
«Descontentar: catalán, descontentat, da; francés, mécontent; italiano, scontento.»
lengua: formación castellana · étimo: «descontentar» (a su lema, descontentar) · formación: derivado de «descontentar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 714 · el artículo y su página →
«De descontentar: catalán, descontentat, da; francés, mécontent; italiano, scontento.»
lengua: formación castellana · étimo: «descontentar» (a su lema, descontentar) · formación: derivado de «descontentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «continuar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 105 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y continuar: catalán, descontinuar; francés, discontinuer; italiano, discontinuare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + continuar» (a su lema, des- + continuar) · formación: derivado con afijo de «continuar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 715 · el artículo y su página →
«De des privativo y continuar: catalán, descontinuar; francés, discontinuer; itahano, discontinuare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + continuar» (a su lema, des- + continuar) · formación: derivado con afijo de «continuar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, describere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 107 · el artículo y su página →
«Latín describère; del prefijo intensivo de y scribère, escribir: italiano, descrivere; francés del siglo XII, descrier; XIII, descrivre; moderno, décrive; provenzal, descriure; catalán, descriurer.»
lengua: latín · étimo: «describère» (a su lema, describere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 717 · el artículo y su página →
«Del latin describère; del prefijo intensivo de y scribère, escribir: italiano, descrivere; francés, décrive; provenzal, descriure; catalán, descriurer.»
lengua: latín · étimo: «describère» (a su lema, describere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 334 · el artículo y su página →
«Del lat. describére»
lengua: latín · étimo: «describére» (a su lema, describere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, descriptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 107 · el artículo y su página →
«Describir: latín, descriptio, forma sustantiva abstracta de descriptus, descrito: catalán, descripció; provenzal, descriptio; francés, description; italiano, descrizione. El latín descriptío tiene cuatro acepciones radicales: 1. Explicación, pintura, retrato, carácter. 2. Orden, división; y extensivamente reclutamiento: DESCRIPTIO militum, «leva de soldados.» 3. Tendencia histórica: DESCRIPTIONES temporum, «anales históricos;» esto es, descripciones de los tiempos, retratos de las épocas. 4. Tendencia política: nosse pEs CRIPTIONEM civitatis, «conocer la distribución de los magistrados y la manera de gobierno.»»
lengua: latín · étimo: «descriptio» · formación: derivado de «describir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 361 · el artículo y su página →
«Del lat descriptio»
lengua: latín · étimo: «descriptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 717 · el artículo y su página →
«Del latin descriptio, forma sustantiva abstracta de descriptus, descrito: catalán, descripció; provenzal, descriptio; francés, description, italiano, descrizione.»
lengua: latín · étimo: «descriptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 334 · el artículo y su página →
«Del lat. descriptio.»
lengua: latín · étimo: «descriptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuarto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 108 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y cuarto: catalán, esquarterar, desquarterar; provenzal, esquartelar; walón, quâteler; francés del siglo XII, esquarteler; moderno, écarteler; italiano, squartare. El bajo latin quartellus, diminutivo del latín quartus, cuarto, explica las demás formas del romance, si se exceptúa el italiano squartare, forma de quarto.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cuarto» (a su lema, des- + cuarto) · formación: derivado con afijo de «cuarto» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 718 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «des» (a su lema, des) · formación: derivado de «des» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «descubrir» (a su lema, descubrir) · formación: derivado de «descubrir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, discooperire.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, des- + cubrir (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 108 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y cubrir; «hacer ver lo que estaba cubierto:» catalán, descubrir, descubrirse; provenzal, descobrir; francés, découvrir; italiano, scoprire; walón, dihovri. La o del francés es abusiva, puesto que la p es afine de la b.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cubrir» (a su lema, des- + cubrir) · formación: derivado con afijo de «cubrir» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1022 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y cubrir. Port., cat. descubrir; prov. descubrir, descobrir; fr. decourrir: it. discovrire, discoprire; lat. bajo discooperire. « Jurent quod non celabunt furta, sed demostrahunt merino regis, et merinus non audeat discooperire illum qui furem ostendet. » Docum. de 1187 (Muñoz, F. 211). conjug. El parl. es descubierto.»
lengua: bajo latín · étimo: «discooperire» · formación: derivado con afijo de «cubrir» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 719 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y cubrir: catalán, descubrir, descubrirse; provenzal, descobrir; francés, découvrir: italiano, scoprire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cubrir» (a su lema, des- + cubrir) · formación: derivado con afijo de «cubrir» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cuidar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 109 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y cuidar: catalán, descuydar, descuydarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cuidar» (a su lema, des- + cuidar) · formación: derivado con afijo de «cuidar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 719 · el artículo y su página →
«De des privativo y cuidar: catalán, descuydar, descuilarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + cuidar» (a su lema, des- + cuidar) · formación: derivado con afijo de «cuidar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «decir».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 109 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y decir: catalán, desdir, desdirse; francés, dédire; italiano, disdire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + decir» (a su lema, des- + decir) · formación: derivado con afijo de «decir» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1036 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y decir. Port. desdizer; cat. desdir : prov. desdire: fr. dedire; it. disdire. coujux. Sigue la de decir; desdigo, desdices, desdice, desdecimos, desdecis, desdicen; desdij-e, iste, etc.; desdir-é, as, ctc., desdir-ia, ias, elc.; desdig-a, as, etc.; desdij-ese, eses, etc.; desdij-era, eras, etc.; desdij-ere, eres, etc.; desdiciendo; desdicho. No obstante, el imperativo es desdice.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + decir» (a su lema, des- + decir) · formación: derivado con afijo de «decir» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 720 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y decir: catalán, desdir, desdirse; francés, dedire; italiano, disdire. Desdel. Contracción de desde el.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + decir» (a su lema, des- + decir) · formación: derivado con afijo de «decir» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «desdeñar» (a su lema, desdeñar) · formación: derivado de «desdeñar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 335 · el artículo y su página →
«De desdeñar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desdeñar» (a su lema, desdeñar) · formación: derivado de «desdeñar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, dedignari.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 109 · el artículo y su página →
«Latín dedignãri, despreciar; del prefijo negativo des y dignũri, forma verbal deponente de dignus, digno: catalán, desdenyar; provenzal, desdegnar; portugués, desdenhar; francés del siglo XII, desdeigner; moderno, dédaigner; italiano, disdegnare.»
lengua: latín · étimo: «dedignãri» (a su lema, dedignari)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1039
«Conipuesto del prefijo negativo des y deñar, forma antigua de dignar. Port. desdenhar; cat. desdenyar; prov. desdegnar: fr. dedaigner, it. disdegnare, disdegnarsi, enojarse.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 720 · el artículo y su página →
«Del latin dedignari, despreciar; del prefijo negativo des y dignari, forma verbal deponente de dignus, digno: catalán, desaenyar; provenzal, desdegnar; portugués, desdenhar; francés, dédaigner; italiano, disdegnare.»
lengua: latín · étimo: «dedignari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 335 · el artículo y su página →
«Del lat. dedignarí, despreciar.»
lengua: latín · étimo: «dedignarí» (a su lema, dedignari)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desdicha».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Desdicha: catalán, desditxat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «desdicha» (a su lema, desdicha) · formación: derivado de «desdicha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 721 · el artículo y su página →
«De desdicha: catalán, desditxat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «desdicha» (a su lema, desdicha) · formación: derivado de «desdicha» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desiderare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Latín desĩdérare, compuesto del prefijo intensivo de y sidèrãre, forma verbal de sĩdus, sidéris, constelación, signo celeste: catalán, desitjar; provenzal, desirar; francés, désirer; italiano, desiderare, desiare. 1. El verbo del artículo, como el sustantivo desastre, pertenece á la época del sabeísmo, en que la idolatría de los astros formó una parte de la lengua humana. 2. El latín desidèrtum, palabra llena de hermosura y de encanto, era una expresión de cariño, equivalente á estrella entre nosotros: Valete, mea DESIDERIA, dice elegantemente Cicerón: «adiós, prendas mías, mis amores.» […]»
lengua: latín · étimo: «desĩdérare» (a su lema, desiderare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 722 · el artículo y su página →
«Del latin desiderare, compuesto del prefijo intensivo de y siderare, forma verbal de sidu, sidéris, constelación, signo celeste: catalán, desitjar; provenzal, desirar; francés, désirer; italiano, desiderare, desiare.»
lengua: latín · étimo: «desiderare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 335 · el artículo y su página →
«Del lat. desideráre.»
lengua: latín · étimo: «desideráre» (a su lema, desiderare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desiccare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 110 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo de y secar: latín, deseccare: catalán, dessecar; francés, dessécher; italiano, disseccare.»
lengua: latín · étimo: «deseccare» (a su lema, desiccare) · formación: derivado con afijo de «secar» con de-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 722 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo de y secar: latin, desiccare; catalán, dessecar; francés, dessécher, italiano, disseccare.»
lengua: latín · étimo: «desiccare» · formación: derivado con afijo de «secar» con de- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 335 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «embarazar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 111 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y embarazar: catalán, desembrassar, desembarassar, desembarassarse; francés, débarraser, desembarraser. El catalán desembrassar tiene también la forma reflexiva desembrassarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarazar» (a su lema, des- + embarazar) · formación: derivado con afijo de «embarazar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 723 · el artículo y su página →
«De des privativo y embarazar: catalán, desembrassar, desembarassar, desembarassarse; francés, débarraser, desembarraser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarazar» (a su lema, des- + embarazar) · formación: derivado con afijo de «embarazar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «embarcar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 112 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y embarcar: catalán, desembarcar, francés, débarquer, désembarquer; italiano, sbarcare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarcar» (a su lema, des- + embarcar) · formación: derivado con afijo de «embarcar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1047 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y embarcar. Port., cat. desembarcar; fr. desembarquer, debarquer; it. disbarcare, sbarcare. ortogr. Antes de e se escribe qu : desembarquen, desembarque. DESEMROC AR. V. ») Llegar á un lugar saliendo como por una boca ó estrecho (intrans.). 2) « El estrecho ! Por donde Magallanes con su gente! Al mar del Sur salió desemhocando. » Erc. Arauc. 2. 27 (R. 17. 1041). — G) Con en, para expresar el lugar á que se entra. « Descmhocó en la plaza el ejército de Cortés. » Solis, Conq. de Mej. 3. 7 (I1. 28. 2742). […]»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embarcar» (a su lema, des- + embarcar) · formación: derivado con afijo de «embarcar» con des-
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 723 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «embocar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 112 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y embocar: catalán, desembocar; francés, déboucher, débouguer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embocar» (a su lema, des- + embocar) · formación: derivado con afijo de «embocar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 724 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y embocar: catalán, desembocar; francés, déboncher, debouquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + embocar» (a su lema, des- + embocar) · formación: derivado con afijo de «embocar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «empatar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 114 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y empatar: catalán, desempatar, desempetar, cuya última forma ha caido en desuso.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empatar» (a su lema, des- + empatar) · formación: derivado con afijo de «empatar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 726 · el artículo y su página →
«De des privativo y empatar: catalán, desempatar, desempetar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empatar» (a su lema, des- + empatar) · formación: derivado con afijo de «empatar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «empolvar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 114 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y empolvar: francés, épousseer; italiano, spazzolare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empolvar» (a su lema, des- + empolvar) · formación: derivado con afijo de «empolvar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 726 · el artículo y su página →
«De des privativo y empolvar: francés, épousseter; italiano, spazzolare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + empolvar» (a su lema, des- + empolvar) · formación: derivado con afijo de «empolvar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «encadenar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 114 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y encadenar: catalán, desencadenar; francés, desenchatner, se desenchaîner; italiano, scatenare, scatenarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encadenar» (a su lema, des- + encadenar) · formación: derivado con afijo de «encadenar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 727 · el artículo y su página →
«De des privativo y encadenar: catalán, desencadenar; francés, désenchainer, se desenchainer; italiano, scatenare, scatenarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encadenar» (a su lema, des- + encadenar) · formación: derivado con afijo de «encadenar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «encajar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 115 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y encajar: catalán, desencaixar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encajar» (a su lema, des- + encajar) · formación: derivado con afijo de «encajar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 727 · el artículo y su página →
«De des privativo y encajar: catalán, desencaixar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + encajar» (a su lema, des- + encajar) · formación: derivado con afijo de «encajar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «enganchar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 117 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y enganchar: catalán, desenganxar, desenganxarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enganchar» (a su lema, des- + enganchar) · formación: derivado con afijo de «enganchar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 729 · el artículo y su página →
«De des privativo y enganchar: catalán, desenganrar, desenganxarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enganchar» (a su lema, des- + enganchar) · formación: derivado con afijo de «enganchar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «engañar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 117 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y engañar: catalán, desenganyar, desenganyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + engañar» (a su lema, des- + engañar) · formación: derivado con afijo de «engañar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1056
«Compuesto del prefijo negativo des y engañar. Port. desenganar, cat. desenganyar; it. disinyannare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + engañar» (a su lema, des- + engañar) · formación: derivado con afijo de «engañar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 730 · el artículo y su página →
«De des privativo y engañar: catalán, desenganyar, desenganyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + engañar» (a su lema, des- + engañar) · formación: derivado con afijo de «engañar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «engrasar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 117 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y engrasar: catalán, desengreixar; francés, dégraisser; italiano, digrassare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + engrasar» (a su lema, des- + engrasar) · formación: derivado con afijo de «engrasar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 730 · el artículo y su página →
«De des privativo y engrasar: catalán, desengreixar; francés, dégraisser; italiano, digrassare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + engrasar» (a su lema, des- + engrasar) · formación: derivado con afijo de «engrasar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «enredar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 118 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y enredar: catalán, desenredar, desenredarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enredar» (a su lema, des- + enredar) · formación: derivado con afijo de «enredar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1059 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y enredar. Port., cat. descnredar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enredar» (a su lema, des- + enredar) · formación: derivado con afijo de «enredar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 732 · el artículo y su página →
«De des privativo y enredar: catalán, desenredar, desenredarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + enredar» (a su lema, des- + enredar) · formación: derivado con afijo de «enredar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «entonar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 119 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y entonar: catalán, desentonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + entonar» (a su lema, des- + entonar) · formación: derivado con afijo de «entonar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 733 · el artículo y su página →
«De des privativo y entonar: catalán, desentonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + entonar» (a su lema, des- + entonar) · formación: derivado con afijo de «entonar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «envolver».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 120 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y envolver: catalán, desembolicar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + envolver» (a su lema, des- + envolver) · formación: derivado con afijo de «envolver» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1061 · el artículo y su página →
«Compuesto del pcefijo negativo des y enrolrer. Port, desenvolver.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 734 · el artículo y su página →
«De des privativo y envolver: catalán, desembolicar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + envolver» (a su lema, des- + envolver) · formación: derivado con afijo de «envolver» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desertio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Latín dẽsertéo, forma sustantiva abstracta de desẽrtus, abandonado, desierto: catalán, deserció; francés, désertion; italiano, diserzione.»
lengua: latín · étimo: «dẽsertéo» (a su lema, deserteo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. desertio.»
lengua: latín · étimo: «desertio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin desertio, forma sustantiva abstracta de desertus, abandonado, desierto: catalán, deserció; francés, desertion; italiano, diserzione.»
lengua: latín · étimo: «desertio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. desortio.»
lengua: latín · étimo: «desortio» (a su lema, desertio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, desertare.
Otras etimologías que dieron: latín, desertum (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Latín deserère, dejar solo; del prefijo negativo de y serère, sembrar, hacer nacer, crear, instituir: DESERERE exercitum, desertar (CÉSAR): DESERERE, el mismo sentido (QUINTILIANO): DESERUIT hunc fides et fama, perdió en una hora crédito y fama: catalán, desertar; francés, déserter; italiano, desertare.»
lengua: latín · étimo: «deserère» (a su lema, deserere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat desertum. supino de deserere. alandonar.»
lengua: latín · étimo: «desertum»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1066 · el artículo y su página →
«Port. desertar; cat., prov. desertar, dejar desierto, despoblar; fr. déserter; it. desertare, disertare : lat. bajo desertare, derivado de desertus, deserere, abandonar. El verho cast. es tomado directamente del fr., y el Dice. Antor. advierte que es voz nuevamente introdueida; así que el uso actual no tiene conexión histórica con el que atestigua este lugar ; « l’erdicron la fee, é luego fueron desertados de la gracia de Dios. » Cast. é docum. 10 (R. 51. 1082).»
lengua: bajo latín · étimo: «desertare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin desertum, supino de deserere, abandonar; del prefijo negativo de y serère, sembrar, hacer nacer, crear, instituir: catalán, desertar; francés, désertar; italiano, desertare.»
lengua: latín · étimo: «desertum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. desertion. supino de desevére, abandonar.»
lengua: latín · étimo: «desertion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desertor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Desertar: latín, desẽrtor, dẽsertrix, desertor, desertora: DESERTOR amoris, infiel; esto es, desertor del amor: DESERTOR studiorum, el que abandona los estudios; esto es, el desertor de las escuelas: catalán, desertor, frase; italiano, desertore.»
lengua: latín · étimo: «desẽrtor» (a su lema, desertor) · formación: derivado de «desertar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 365 · el artículo y su página →
«Del lat. desertor.»
lengua: latín · étimo: «desertor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 735 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «desertor» · formación: derivado de «desertar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 338 · el artículo y su página →
«Del lat. desertor.»
lengua: latín · étimo: «desertor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «desesperar» (a su lema, desesperar) · formación: derivado de «desesperar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desesperacion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Desesperación: catalán antiguo, desesperancia, desesperansa; francés, désespérance; italiano, disperanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «desesperacion» (a su lema, desesperacion) · formación: derivado de «desesperacion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 736 · el artículo y su página →
«De desesperación: catalán antiguo, desesperáncia, desesperansa; francés, désespérance; italiano, disperanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «desesperacion» (a su lema, desesperacion) · formación: derivado de «desesperacion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «esperar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 121 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y esperar: catalán, desesperar, desesperarse; francés del siglo XII, desespoirer, despeirer; moderno, désespérer, se désespérer; italiano, disperare, disperarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + esperar» (a su lema, des- + esperar) · formación: derivado con afijo de «esperar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1066 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo des y esperar. Port., cat., prov. desesperar; fr. désespérer; en it. disperare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + esperar» (a su lema, des- + esperar) · formación: derivado con afijo de «esperar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 736 · el artículo y su página →
«De des privativo y esperar: catalán, desesperar, desesperarse; francés, désespérer, se desespérer; italiano, disperare, disperarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + esperar» (a su lema, des- + esperar) · formación: derivado con afijo de «esperar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «estimar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 122 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y estimar: catalán, desestimar; francés, désestimer; italiano, disistimare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + estimar» (a su lema, des- + estimar) · formación: derivado con afijo de «estimar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 736 · el artículo y su página →
«De des privativo y estimar: catalán, desestimar; francés, desestimer; italiano, disistimare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + estimar» (a su lema, des- + estimar) · formación: derivado con afijo de «estimar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.