Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
8 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, ejectare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, jechar (Oficial 1899, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 700 · el artículo y su página →
«ECHAR, quasi iechar, del verbo Latino, iacio, iacis, por arrojar, o apartar de si al guna cosa. Echar los arboles, bro tar. Echar a fondo, hundir en la mar. Echar fuera, excluyr. Echarse en la cama, …»
lengua: latín · étimo: «iechar» (a su lema, jechar)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 256 · el artículo y su página →
«como quien dice iechar, ó Jitar, como dicen en Aragon, Cataluña y Valencia, Jeter de los franceses. Jacère: de jacio, jacis, jacui, jactum, echar de sí, lanzar, arrojar, tirar á.»
lengua: latín · étimo: «ejectare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 406 · el artículo y su página →
«Del lat. iactâre, arrojar.»
lengua: latín · étimo: «iactâre» (a su lema, jactare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 13 · el artículo y su página →
«Del latin iactare, arrojar.»
lengua: latín · étimo: «iactare» (a su lema, jactare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 376 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «eclectico».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 287 · el artículo y su página →
«Ecléctico: francés, éclecticisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «eclectico» (a su lema, eclectico) · formación: derivado de «eclectico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 405 · el artículo y su página →
«De ecléctico.»
lengua: formación castellana · étimo: «eclectico» (a su lema, eclectico) · formación: derivado de «eclectico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 8 · el artículo y su página →
«De ecléctico: francés, éclecticisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «eclectico» (a su lema, eclectico) · formación: derivado de «eclectico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 375 · el artículo y su página →
«De ecléctico.»
lengua: formación castellana · étimo: «eclectico» (a su lema, eclectico) · formación: derivado de «eclectico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ecclesiasticus» · formación: derivado de «iglesia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 405 · el artículo y su página →
«Del lat. ecclesiasticue, de ecclesta, iglesia.»
lengua: latín · étimo: «ecclesiasticue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 8 · el artículo y su página →
«Del latin ecclesiasticus ecclesia, iglesia: catalán, eclesiástich, ca; francés, ecclésiastique.»
lengua: latín · étimo: «ecclesiasticus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «eclipse» (a su lema, eclipse) · formación: derivado de «eclipse» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, eclipsis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 288 · el artículo y su página →
«Griego èvλed)eς (ehleïpsis), falta, privación; de herro (lẽpõ), yo falto, yo abandono: falta ó privación de luz: latín, eclipsis; italiano, clisse; francés, éclipse; provenzal, eclipsis, eclipses, c…»
lengua: latín · étimo: «eclipsis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 405 · el artículo y su página →
«Del lat. eclipsis; del gr. ÉnhEchiις. de ezheíroν, abandonar, estar ausen te.»
lengua: latín · étimo: «eclipsis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 8 · el artículo y su página →
«Del griego exAstote (ehleïpsis), falta, privación; de Astro (leipo), yo falto, yo abandono, falta ó privación de luz: latin, eclipsis, italiano, clisse; francés, éclipse; provenzal, eclipsis, eclipse…»
lengua: griego · étimo: «exAstote (ehleïpsis)» (a su lema, ehleipsis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 375 · el artículo y su página →
«Del lat. eclipsis; del gr. Exdenbie, de ¿xdcizo, abandonar, estar ausente.»
lengua: latín · étimo: «eclipsis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aequatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 296 · el artículo y su página →
«Latín æquãt?o, forma sustantiva abstracta de cquãtus, igualado, participio pasivo de aquare, igualar; forma verbal de equus, igual: catalán, equació; francés, équation; italiano, equazione.»
lengua: latín · étimo: «æquãto» (a su lema, aequatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 11 · el artículo y su página →
«Del latin aequatio, forma sustantiva abstracta de aequatus, igualado, participio pasivo de aequa¡re, igualar; forma verbal de aequus, igual: catalán, equació; francés, équation: italiano, equazione.»
lengua: latín · étimo: «aequatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 376 · el artículo y su página →
«Del lat. aeguatio.»
lengua: latín · étimo: «aeguatio» (a su lema, aequatio)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ecuator».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 406 · el artículo y su página →
«De "cuator.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 12 · el artículo y su página →
«De ecuator. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «ecuator» (a su lema, ecuator) · formación: derivado de «ecuator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 376 · el artículo y su página →
«De ecuator.»
lengua: formación castellana · étimo: «ecuator» (a su lema, ecuator) · formación: derivado de «ecuator»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, ehzema.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 297 · el artículo y su página →
«Griego èxZena (éhzema), ebullición; de ex (ch), fuera, y Cet (zein), bullir: francés, eczéma. (Lir»
lengua: griego · étimo: «èxZena (éhzema)» (a su lema, ehzema)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 12 · el artículo y su página →
«Del griego exbsng (eRzema), ebullición; de ex (ék), fuera, y Esty szeïn), bullir: francés, eczéma.»
lengua: griego · étimo: «exbsng (eRzema)» (a su lema, erzema) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.