Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
16 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, idea. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, idea (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1030 · el artículo y su página →
«Latine idea, e, vale tanto, como va exemplar eterno, perpetuo, e in mutable de cada vna cosa de todas las q la naturaleza aca produze: esto es segun la opinion de Platon y su secta, a la qual se opone Aristoteles, y su escuela, y los vnos y los otros anduuieron alucinando,pues no ay otra idea q Dios, del qual todas las cosas tuuieron principio, y fer y estan enel mas perfectamente, que en si mismas.»
lengua: latín · étimo: «idea»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 301 · el artículo y su página →
«Idea: del g. idea, ideai, eidé, equivalente al l. notio, species, 26 forma, imago, nocion, especie, forma, imágen, representacion interna ó mental de alguna cosa. Viene del verbo g. eidó, idein, ver.»
lengua: latín · étimo: «Idea» (a su lema, idea)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 9 · el artículo y su página →
«Griego teta (idéa): latin, idéa; italiano y catalán, idea; francés, idée. Sentido etimológico.—I. El griego idéa representa vidéa, como el verbo sôstw (eldein), idear, representa vídein, equivalente al latin vidère, ver. 2. Esta gran serie del lenguaje se deriva del sanscrito vid, que tiene la misma significación. 3. Ateniéndonos al espíritu de la raíz, IDEA vale tanto como vista del alma, y dificilmente podría imaginarse una definición más sabia y más bella. 4. La palabra idea suele tomarse en el sentido de discurso, como cuando decimos: SE ME HA PUEST. […]»
lengua: griego · étimo: «teta (idéa)» (a su lema, idea)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 582 · el artículo y su página →
«Del lat. idéa: del gr. tdéa, de eldoc, forma, apariencia.»
lengua: latín · étimo: «idéa» (a su lema, idea)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 758 · el artículo y su página →
«Del griego tòéx (idéa); de stdoc, forma, apariencia (ACADEMIA): latin, idéa; italiano y catalán, idea; francés, idée.»
lengua: griego · étimo: «tòéx (idéa)» (a su lema, idea) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 543 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿déa; del gr. idéa; de cldos, forma, apariencia»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, idealis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 9 · el artículo y su página →
«Idea: latin, idealis, italiano, ideale; francés, ideal; catalán, ideal. Metáfora.—1. EL IDEAL Ó EL BELLO IDEAL; el bien supremo que uno se propone realizar en este mundo. 2. El dechado ó modelo de una doctrina, de un partido, de una agrupación, de una escuela, en cuyo sentido se dice: «la perfectibilidad del ser humano es el magnífico IDEAL de la escuela cristiana.»»
lengua: latín · étimo: «idealis» · formación: derivado de «idea»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 582 · el artículo y su página →
«Del lat. idnalis.»
lengua: latín · étimo: «idnalis» (a su lema, idealis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 758 · el artículo y su página →
«Del latin idedlis: italiano, ideale; francés, ideal; catalán, ideal.»
lengua: latín · étimo: «idedlis» (a su lema, idealis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «ideal» (a su lema, ideal) · formación: derivado de «ideal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«Do ideal»
lengua: formación castellana · étimo: «ideal» (a su lema, ideal) · formación: derivado de «ideal»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ideal».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 10 · el artículo y su página →
«Ideal: italiano, idealismo; francés, idéalisme; catalan, idealisme.—El desarrollo de la voz del artículo exige que ampliemos la definición de la Academia. 1. Literatura.—Investigación de lo ideal; tendencia hacia las cosas ideales. 2. Sentido de escuela.—Por IDEALISMO se entiende hoy el nombre común á todas las doctrinas filosóficas que ven en las ideas el principio del conocimiento. 3. Llevado este sentido á su expresión última, significa también el principio del conocimiento y del ser, resumiendo todos los estudios metafísicos y teológicos. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «ideal» (a su lema, ideal) · formación: derivado de «ideal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«De ideat.»
lengua: formación castellana · étimo: «ideat» (a su lema, ideat) · formación: derivado de «ideat»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 758 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «ideal» (a su lema, ideal) · formación: derivado de «ideal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, idea.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 11 · el artículo y su página →
«Griego idéa y grámna, letra: francés, idéogramme.»
lengua: griego · étimo: «idéa» (a su lema, idea)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 759 · el artículo y su página →
«Del griego idéa y grámma, letra: francés, idéogramme.»
lengua: griego · étimo: «idéa» (a su lema, idea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, idea. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 11 · el artículo y su página →
«Griego idéa y lógos, tratado: italiano y catalán, ideologta; francés, idéologie.»
lengua: griego · étimo: «idéa» (a su lema, idea)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«Del gr. 23ea, idea, y hó 7oc, discurso.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 759 · el artículo y su página →
«Del griego idéa y lógos, tratado: italiano y catalán, ideologia; francés, idéologie.»
lengua: griego · étimo: «idéa» (a su lema, idea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«Del gr. ida, idea, y Vayoz. e di curso.»
lengua: griego · étimo: «ida» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, idioma.
Otras etimologías que dieron: griego, idioma (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1030 · el artículo y su página →
«No me parece que dio enel blanco, y no me espanto, que como estrangero que no alcança la propiedad de nuestra lengua, errasse: su origen es ictios, proprius, &ccomo est à dicho en la diccion Idiota, in de istiorus idiotes. Lat.idiota.»
lengua: latín · étimo: «idiota»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 302 · el artículo y su página →
«Idioma, idiomatis: del g. idióma, propiedad, formado de idios, propio, particular.—Significa la lengua, el lenguaje, el modo de hablar propio y particular de cada nacion.»
lengua: latín · étimo: «Idioma, idiomatis» (a su lema, idioma)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 11 · el artículo y su página →
«Griego tôloμx (idiõma), de idios, propio, particular: «lengua particular de un pueblo;» latín, idiõma; italiano y catalán, idioma; francés, idiome. Sentido etimológico.— Un IDIOMA no es otra cosa que un idiotismo nacional.»
lengua: griego · étimo: «tôloμx (idiõma)» (a su lema, idioma)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«Del gr. tdlmpa; de (otoz, pro pio, especial»
lengua: griego · étimo: «tdlmpa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 760 · el artículo y su página →
«Del griego lolona sidiõma); de idios, propio, particular: latin, idioma; italiano y catalán, idioma; francés, idiome.»
lengua: griego · étimo: «lolona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«Del gr. idiopa; de ló10c, propio, especial»
lengua: griego · étimo: «idiopa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, idios + . (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ltocuyxoacta + sygkrasis (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 11 · el artículo y su página →
«Griego idios, propio, y sygkrásis (coyxpáσic), mezcla de humores, temperamento; de syn, con, y krãsis, mezcla; forma de Reráô, yo mezclo: catalán, idiossincrassia; francés, idiosyncrasie. Sentido técaico.—I. Se entiende por IDIOSINCRASIA: «la disposición particular en cuya virtud cada individuo recibe á su modo la influencia de los diversos agentes.» Por ejemplo: vemos bostezar y bostezamos. Nuestro bostezo es un fenómeno de IDIOSINCRASIA. Vemos caer nieve y sentimos escalofríos, sin embargo de estar cerca de la lumbre. Nuestros escalofríos son otro fenómeno de IDIOSINCRASIA. […]»
lengua: griego · étimo: «idios» (a su lema, idios + )
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«Del gr. ictozogyagacia: de Ttoc, propio, especial, y zóqugaztc. temperamento.»
lengua: griego · étimo: «ictozogyagacia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 760 · el artículo y su página →
«Del griego ltocuyxoacta, de idios, propio, y sygkrásis, (corxpáste), temperamento: catalán, idiossincrassia; francés, idiosyncrasie.»
lengua: griego · étimo: «ltocuyxoacta» (a su lema, ltocuyxoacta + sygkrasis)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«Del gr. idrovyxpacía; de tdv><, propio, especial, y OÚYxpaciz, temperamento.»
lengua: griego · étimo: «idrovyxpacía» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «idiota».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 12 · el artículo y su página →
«Idiota: francés, idiotie.»
lengua: formación castellana · étimo: «idiota» (a su lema, idiota) · formación: derivado de «idiota»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«De idiotá.»
lengua: formación castellana · étimo: «idiota» (a su lema, idiota) · formación: derivado de «idiota»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 761 · el artículo y su página →
«De idiota: francés, idiotie.»
lengua: formación castellana · étimo: «idiota» (a su lema, idiota) · formación: derivado de «idiota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«De idiota»
lengua: formación castellana · étimo: «idiota» (a su lema, idiota) · formación: derivado de «idiota» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «idolatra».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 12 · el artículo y su página →
«Idólatra: italiano, idolatrare: francés, idolâtrer; provenzal y catalán, idolatrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «idolatra» (a su lema, idolatra) · formación: derivado de «idolatra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«De idolatra.»
lengua: formación castellana · étimo: «idolatra» (a su lema, idolatra) · formación: derivado de «idolatra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 761 · el artículo y su página →
«De idólatra: italiano, idolatrare; francés, lidolâtrer; provenzal y catalán, idolatrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «idolatra» (a su lema, idolatra) · formación: derivado de «idolatra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«De idólatra»
lengua: formación castellana · étimo: «idolatra» (a su lema, idolatra) · formación: derivado de «idolatra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, idolum. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 302 · el artículo y su página →
«Idolum : del g. éidólon, d. de eidos, forma, figura, imágen, semejanza, sombra, fantasma, etc., d. de eidó, yo veo. Figura de una falsa deidad á que se da adoracion. — V. OIDO en la Tabla de las pseudodesinencias.»
lengua: latín · étimo: «Idolum» (a su lema, idolum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 12 · el artículo y su página →
«Griego &colov (etdoõlon), diminutivo de cidos, forma: latin, idolum: italiano, idolo: francés antiguo, idle; moderno, idole; provenzal, idola; catalán antiguo, tdola, femenino; moderno, idol, masculino. Sentido etimológico.—1. IDOLO significa literalmente pequeña forma, formilla. Por consiguiente, la idolatría no es más que la adoración de la forma, la cual tomó diferentes nombres, según los objetos á que se aplicaba. La adoración de la materia ruda se llamó fetichismo; la de la materia elemental, sabeísmo; la de las figuras poéticas, mitología. […]»
lengua: latín · étimo: «idolum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. idolum, del gr. 2*2thov»
lengua: latín · étimo: «idolum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 761 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «siooloy (eidolon)» (a su lema, eidolon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, idoneitas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 13 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ìdonèus» (a su lema, idoneus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. idonèus.»
lengua: latín · étimo: «idonèus» (a su lema, idoneus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 762 · el artículo y su página →
«Del latin idonèus: italiano, idoneo; catalán, idóneo, a; idoneu, a.»
lengua: latín · étimo: «idonèus» (a su lema, idoneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«Del lat. idonéus.»
lengua: latín · étimo: «idonéus» (a su lema, idoneus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, idus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 321 · el artículo y su página →
«voz latina, termino de Calendario, de qué se sirven para contar ciertos dias del mes.»
lengua: latín · étimo: «Idus» (a su lema, idus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 302 · el artículo y su página →
«Idus, Iduum, Idibus: del verbo etrusco iduare, dividir, partir en dos. Los romanos llamaban Idus, ó dia de los idus, el 13 de cada mes en los meses de 30 dias, y el 15 de Jos demás meses. Y como tal dia dualizaba ó dividia el mes como en dos partes casi iguales, de ahí el llamarle dia de los idus.—V. CALENDAS.»
lengua: latín · étimo: «Idus, Iduum, Idibus» (a su lema, idus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 13 · el artículo y su página →
«Latín de las antiguas inscripciones, eidus; clásico, idus, del etrusco iduare, dividir: catalán, tdus; francés, ides. IDUS, IDUUM, IDIBUS. Del verbo etrusco iduare, dividir, partir en dos. Los romanos Ilamaban idus, ó día de los idus, el 13 de cada mes, en los de 30 días, y el 15 en los demás. Y como tal dia dualizaba ó dividía el mes como en dos partes iguales, de ahí llamarse el día de los idus. (MONLAU.)»
lengua: latín · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. idus.»
lengua: latín · étimo: «idus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 762 · el artículo y su página →
«Del latin idus: catalán, idus, francés, ides.»
lengua: latín · étimo: «idus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 544 · el artículo y su página →
«Del lat idus.»
lengua: latín · étimo: «idus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.