Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
De qué lengua dice cada diccionario que vienen sus palabras: todas las etimologías que el banco sacó de cada obra (no solo las de las fichas abiertas), por época. «Formación castellana» es cuando la obra dice que la palabra se forma de otra castellana («de sujetar»): Barcia lo dice de la mitad de sus voces, y después da el latín.
| Obra | Fichas con lengua | Las seis lenguas que más da |
|---|---|---|
| Pedro de Alcalá (1505) testigo de arabismos | 78 | árabe 100 % |
| Covarrubias (1611) | 3.969 | latín 63 %, griego 13 %, formación castellana 12 %, árabe 5 %, hebreo 4 %, italiano 1 % |
| Obra | Fichas con lengua | Las seis lenguas que más da |
|---|---|---|
| Terreros (1786) | 942 | griego 72 %, latín 14 %, árabe 7 %, francés 3 %, italiano 2 %, hebreo 1 % |
| Obra | Fichas con lengua | Las seis lenguas que más da |
|---|---|---|
| Domínguez (1846) | 209 | griego 37 %, latín 29 %, árabe 16 %, italiano 4 %, inglés 4 %, hebreo 4 % |
| Salvá (1847) | 40 | latín 65 %, francés 12 %, árabe 8 %, italiano 5 %, inglés 2 %, hebreo 2 % |
| Monlau (1856) | 1.025 | latín 71 %, griego 15 %, hebreo 3 %, árabe 3 %, alemán 2 %, italiano 1 % |
| Gaspar y Roig (1870) | 104 | árabe 37 %, latín 25 %, griego 17 %, italiano 12 %, inglés 3 %, hebreo 2 % |
| Barcia (1880) | 61.987 | formación castellana 49 %, latín 27 %, griego 16 %, árabe 2 %, francés 1 %, bajo latín 1 % |
| Oficial 1884 | 20.422 | latín 57 %, formación castellana 24 %, griego 8 %, árabe 4 %, francés 2 %, bajo latín 1 % |
| Cuervo (1886) | 572 | latín 58 %, formación castellana 37 %, bajo latín 4 %, griego 1 %, antiguo alto alemán 0 %, alemán 0 % |
| Eguílaz (1886) | 1.241 | árabe 95 %, persa 1 %, latín 1 %, hebreo 1 %, turco 1 %, malayo 0 % |
| Echegaray (1887) | 60.113 | formación castellana 44 %, latín 30 %, griego 18 %, árabe 3 %, francés 1 %, bajo latín 1 % |
| Arriaga (1896) | 376 | vascuence 82 %, formación castellana 16 %, francés 1 %, italiano 0 %, catalán 0 % |
| Peñafiel 1897 | 8.145 | una lengua de América 100 % |
| Oficial 1899 | 25.536 | latín 53 %, formación castellana 27 %, griego 8 %, árabe 4 %, francés 2 %, bajo latín 2 % |
| Robelo 1900 | 817 | una lengua de América 100 % |
| Figueroa 1903 | 569 | una lengua de América 100 % |
| Obra | Fichas con lengua | Las seis lenguas que más da |
|---|---|---|
| Alemany (1917) | 53.766 | latín 36 %, formación castellana 35 %, griego 21 %, árabe 3 %, francés 1 %, una lengua de América 1 % |
La lengua en que coinciden las fuentes independientes de cada ficha.
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.