Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
11 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, omentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1027 · el artículo y su página →
«Latín õmentum, el redaño, tela que cubre los intestinos; de omen, vientre; es decir, caja de los intestinos, por consiguiente, del redaño ú omento: catalán, oment.»
lengua: latín · étimo: «õmentum» (a su lema, omentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 760 · el artículo y su página →
«Del lat, omentum.»
lengua: latín · étimo: «omentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latín onentum, de omen, vientre; es decir, caja de los intestinos; por consiguiente, del redaño ú omento: catalán, oment.»
lengua: latín · étimo: «onentum» (a su lema, omentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 713 · el artículo y su página →
«Del lat. omentum.»
lengua: latín · étimo: «omentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ominosus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1027 · el artículo y su página →
«1. Latín omènosus, de mal agüero; forma de omen, presagio: catalán, ominós, a; francés, omineux; italiano, ominoso. 2. El latín omen, ìnis, significaba el vientre, la caja de los intestinos, lo interior del cuerpo, en donde la naturaleza colocó las entrañas para que estuvieran seguras. La superstición de los gentiles consultaba las entrañas de las víctimas, como manera de interpretar el porvenir; lo cual significa que consultaba el vientre, el omen, y el agorero dió su fanatismo á la palabra. De aqui. viene el que omen quiere decir presagio.»
lengua: latín · étimo: «omènosus» (a su lema, ominosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latín ominosus, de mal agüero; forma de omen, presagio: catalán, ominós, a; francés, omineux; italiano, ominoso. omiras.»
lengua: latín · étimo: «ominosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «omïssus» (a su lema, omissus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, omittere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1028 · el artículo y su página →
«Latin omittère; de ob, óbice, y mittère, enviar; «impedir el envío:» catalán, omitir; francés, omettre; italiano, omettere.»
lengua: latín · étimo: «omittère» (a su lema, omittere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 760 · el artículo y su página →
«Del lat, omittere»
lengua: latín · étimo: «omittere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 577 · el artículo y su página →
«Del latin omittère; de ob, óbice, y mittére, enviar: catalán, omitir; francés, omettre; italiano, omettere.»
lengua: latín · étimo: «omittère» (a su lema, omittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 713 · el artículo y su página →
«Del lat. omittóre.»
lengua: latín · étimo: «omittóre» (a su lema, omittore) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «omnibus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «omn’potentía» (a su lema, omnipotentia) · formación: derivado de «omnipotente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 760 · el artículo y su página →
«Del lat omnipoten Ha.»
lengua: latín · étimo: «omnipoten» (a su lema, omnipotentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 578 · el artículo y su página →
«Del latin omuipotentia: italiano, onnipotenza; francés, onmnipotence; catalán, omnipotencia.»
lengua: latín · étimo: «omuipotentia» (a su lema, omnipotentia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 713 · el artículo y su página →
«Del lat. omnipotentia»
lengua: latín · étimo: «omnipotentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, omnipotens + potens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1028 · el artículo y su página →
«Latín omnîpotens, de omnis, todo, y pôtens, potente, «todo, potente:» italiano, onnipossente, onnipotente: francés, omnipotent, ente; catalán, omnipotent.»
lengua: latín · étimo: «omnîpotens» (a su lema, omnipotens + potens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 760 · el artículo y su página →
«Del lat omnipôtens, omnipotentis, de omnie, todo, y potens, poderoso.»
lengua: latín · étimo: «omnipôtens, omnipotentis» (a su lema, omnipotens + potens)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 713 · el artículo y su página →
«Del lat. omnipotens, omnípotentis; de omnis, todo, y potens, poderoso.»
lengua: latín · étimo: «omnipotens, omnípotentis» (a su lema, omnipotens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, omnis + scientia.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1028 · el artículo y su página →
«Latín omnis, todo, y ciencia; «toda la ciencia:» italiano, omniscienza; francés, omniscience; catalán, omnisciencia.»
lengua: latín · étimo: «omnis» (a su lema, omnis + ciencia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 578 · el artículo y su página →
«Del latin omnis, todo, y ciencia: italiano, onniscienza; francés, omniesciencic; catalán, omnisciencia.»
lengua: latín · étimo: «omnis» (a su lema, omnis + ciencia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 713 · el artículo y su página →
«Del lat. omnis, todo, y scientia. ciencia»
lengua: latín · étimo: «omnis» (a su lema, omnis + scientia)
lengua: latín · étimo: «omnis» (a su lema, omnis + scientia) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
«del lat. omnivórus; de omnis, todo, y vorare, comer»
lengua: latín · étimo: «omnivórus» (a su lema, omnivorus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, omoplate. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1028 · el artículo y su página →
«Griego oporléen (omoplátẽ); de õmos, espalda, y plátẽ, cosa llana: italiano, omoplata; francés, omoplate.»
lengua: griego · étimo: «oporléen (omoplátẽ)» (a su lema, omoplate)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 578 · el artículo y su página →
«Del griego Oporλdtn (omoplatẽ); de ômos, espalda, y pláte, cosa llana: italiano, omoplata; francés, omoplate.»
lengua: griego · étimo: «Oporλdtn (omoplatẽ)» (a su lema, omoplate) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 713 · el artículo y su página →
«Del gr. buoriármm; de Guoc, espalda, y shárn, llano, aplastado.»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.