Etimologías de época · de «ulceración» a «ultramarino»
De «ulceración» a «ultramarino»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
10 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «ulcèrõsus» (a su lema, ulcerosus) · formación: derivado de «ulcera»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1060 · el artículo y su página →
«Del lat. ulcerosus.»
lengua: latín · étimo: «ulcerosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 621 · el artículo y su página →
«Del latin ulcerõsus: catalán, ulcerós: francés, ulcereux.»
lengua: latín · étimo: «ulcerõsus» (a su lema, ulcerosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 994 · el artículo y su página →
«Del lat. ulcerósus»
lengua: latín · étimo: «ulcerósus» (a su lema, ulcerosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, ulemay.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, alim (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 268 · el artículo y su página →
«Arabe 'alim, sabio; 'ulemã, los sabios: francés, uléma, ouléma.»
lengua: árabe · étimo: «alim»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1060 · el artículo y su página →
«Del àr. St, Le, ulemd. pl. de 2be, átim, sabio.»
lengua: árabe · étimo: «ulemd»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 510 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del áp. Uit ulemáy pl. de ^'U álim, «sabio.»»
lengua: árabe · étimo: «ulemáy» (a su lema, ulemay)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 621 · el artículo y su página →
«Del árabe ulemá, plural de alim, sabio: francés, uléma, oulenma.»
lengua: árabe · étimo: «ulemá» (a su lema, ulemay) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 994 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ultimatum.
Otras etimologías que dieron: latín, ultimus (Monlau).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 443 · el artículo y su página →
«Voz latinizada, evidentemente formada de ultimus, último. En diplomacia, el ultimatum quiere decir las últimas condiciones de un tratado; y tambien la resolucion definitiva, terminante é, irrevocable, que toma un gabinete en una cuestion ó negociacion.—Esta voz se aplica casi siempre hablando de relaciones de un Estado poderoso con otro débil, ó á lo menos de dos Estados que se hallan dispuestos á declararse la guerra, por cuanto el acto de significar el ultimatum se parece bastante al de la intimacion de una órden que, si es desobedecida ó desatendida, ba de dar por resultado el apelar á medios violentos, ó á lo que tambien se llama ultima ratio regum.»
lengua: latín · étimo: «ultimus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 270 · el artículo y su página →
«Latin ultímãtum, supino ficticio de ultìmãre, llegar al fin; francés, ultimatum.»
lengua: latín · étimo: «ultímãtum» (a su lema, ultimatum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 622 · el artículo y su página →
«Del latin ultimatum, supino ficticio de ultimâre, llegar al fin: francés, ultimatum.»
lengua: latín · étimo: «ultimatum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ultra.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 270 · el artículo y su página →
«1. Latin ultra, del radical demostrativo ul, de donde viene ollus, anticuado de ille, aquel: catalan, ultra. 2. Las otras lenguas del romance tienen varias formas de este radical, las cuales no pasaron al castellano: italiano, oltre, oltranza, oltrare; francés antiguo, ultre; oultre; moderno, outre, outrer, outrance; provenzal, outra, oltra, ultranza; catalan, ultransa; walon, oult. 3. El catalan á utransa significa: á todo trance, á tot llans.»
lengua: latín · étimo: «ultra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 622 · el artículo y su página →
«Del latin ultra, del radical demostrativo ul, de donde viene ollus, anticuado de ille, aquel: catalán, ultra.»
lengua: latín · étimo: «ultra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 995 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 271 · el artículo y su página →
«Ultra, más allá, y mar: catalan, ultramar; francés, outremer; italiano, oltremare.»
lengua: formación castellana · étimo: «ultra- + mar» (a su lema, ultra- + mar) · formación: derivado con afijo de «mar» con ultra-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1061 · el artículo y su página →
«De ultra, más allá, y mar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ultra- + mar» (a su lema, ultra- + mar) · formación: derivado con afijo de «mar» con ultra-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 622 · el artículo y su página →
«De ultra, más allá, y mar: catalán, ultramar; francés, outremer; italiano, oltremare.»
lengua: formación castellana · étimo: «ultra- + mar» (a su lema, ultra- + mar) · formación: derivado con afijo de «mar» con ultra- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 995 · el artículo y su página →
«De ultra, mis allá, y mar»
lengua: formación castellana · étimo: «ultra- + mar» (a su lema, ultra- + mar) · formación: derivado con afijo de «mar» con ultra- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «ultramar» (a su lema, ultramar) · formación: derivado de «ultramar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 995 · el artículo y su página →
«Do ultramar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ultramar» (a su lema, ultramar) · formación: derivado de «ultramar»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.