Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
8 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, gemma.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 465 · el artículo y su página →
«Del l. gemma. «..... Claro se conoce la razon porque los antiguos consagraron las perlas y aljófar á la Vénus; y de allí vemos que hoy dura entre las gentes algo de aquella costumbre, pues de estas s…»
lengua: latín · étimo: «gemma»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 608 · el artículo y su página →
«Del latin gemma. «Claro se conoce la razon por que los antiguos consagraron las perlas y el aljófar á la Vénus; y de allí vemos que hoy dura entre las gentes algo de aquella costumbre, pues de éstas …»
lengua: latín · étimo: «gemma» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1104 · el artículo y su página →
«Del lat, gemma.»
lengua: latín · étimo: «gemma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 756 · el artículo y su página →
«Del latín gemma, derivado del sanscrito yam, cerrar; yamas, junto; del griego vétoS, plenitud.»
lengua: latín · étimo: «gemma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1034 · el artículo y su página →
«Del lat. gemma.»
lengua: latín · étimo: «gemma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «Epnnog (érémos)» (a su lema, eremos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, gener.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, gerno (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 465 · el artículo y su página →
«que a. se dijo Herno y Gerno: en francés y en catalan gendre; en italiano genero: voces todas romanceadas del l. Gener. El marido de la hija de alguno, el cual correlativamente se llama suegro, en l.…»
lengua: latín · étimo: «Gener» (a su lema, gener)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 608 · el artículo y su página →
«1. YERNO, que antiguamente se dijo HERNO y GERNO. En francés y en catalan, gendre; en italiano, genero: voces todas romanceadas del latin gener. El marido de la hija de alguno, al cual correlativamen…»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 757 · el artículo y su página →
«Del latin genèro, ablativo de gèner. Yero ó»
lengua: latín · étimo: «genèro» (a su lema, gener)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «errar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 609 · el artículo y su página →
«Error.»
lengua: formación castellana · étimo: «error» (a su lema, error) · formación: derivado de «error»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 757 · el artículo y su página →
«De errar.»
lengua: formación castellana · étimo: «errar» (a su lema, errar) · formación: derivado de «errar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1034 · el artículo y su página →
«Do errar.»
lengua: formación castellana · étimo: «errar» (a su lema, errar) · formación: derivado de «errar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, esca.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 609 · el artículo y su página →
«Latin esca, comida; italiano, esca, porque la yesca es como la comida ó sustento del fuego. Sentido etimológico.—1. Para la razon etimológica, el latin esca representa edèra, forma de edère, comer, e…»
lengua: latín · étimo: «esca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1104 · el artículo y su página →
«Del lat. esca, comida, alimento por serlo del fuego.»
lengua: latín · étimo: «esca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 757 · el artículo y su página →
«Del latin esca, comida, alimento, por serlo del fuego: italiano, esca.»
lengua: latín · étimo: «esca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1034 · el artículo y su página →
«Del lat. esca, comida, alimento, por serlo del fuego.»
lengua: latín · étimo: «esca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, jejunum.
Otras etimologías que dieron: latín, icivinum (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 610 · el artículo y su página →
«Latin jejunum, el segundo de los intestinos delgados (APULEYO); forma de jejũnus, ayuno. Sentido etimológico.—Se le llamó yeyuno, no porque esté vacío, sino porque contiene poco con relacion á los de…»
lengua: latín · étimo: «jejunum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 758 · el artículo y su página →
«Del latín ieiunum, el segundo de los intestinos delgados; forma de ieiunus, ayuno.»
lengua: latín · étimo: «ieiunum» (a su lema, jejunum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1034 · el artículo y su página →
«Del lat iciúinum.»
lengua: latín · étimo: «iciúinum» (a su lema, icivinum)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.