El Manual de Epikteto i la Tabla de Kebes: portada i dedicatoria al Konde duke
Texto leído por máquina (OCR) y troceado por reglas: no es una edición crítica. Medido contra ocho páginas copiadas a mano en la imagen, se equivoca en un 9,10 % de las letras. La ortografía es la de Correas, la que propone el libro, y no se corrige: k por c y qu (ke, kon, Kastellana), z por c (prinzipio, dizion), x por j y g (dexar, inxenio), i por y, sin h donde no suena (onbres), n ante b y p (nonbre). Sus letras propias van como letras de hoy: la k pequeña como k, la d redonda como d, la de la ll como ll, la de la ch como ch y la r fuerte como r o rr. Es la lectura más difícil de La lengua: una palabra de cada diez lleva alguna letra mal. Cada párrafo dice su página; las que el libro no numera (los preliminares, el índice), la hoja del escaneo. Cómo está hecho.
EL dEEPIKTETO, I LA TABLA dE Keses, FiLOsO. (Epikteto i Kebes, hoja 113)
FOS$ Estoixos. (Epikteto i Kebes, hoja 113)
Traduxidos de Griego tu Kastellam Por el M. Gonzdlo Korea », katebratiro de propiedad de lenguas en la Universidad de Salamanka, konforme al orixinal ke el mesmo saxó Greko-Latino, Komexid0,1 enmendado, kon unas breves dDeklaraziónes, 1 nNOtas. (Epikteto i Kebes, hoja 113)
En Salamanra, por Xazinto Tabernier Inpresor de la univer sidad, Liaño de 1630. (Epikteto i Kebes, hoja 113)
iAL ES KOND: E dUKE- 01 DON GASPAR dE, GYZMAN; KonDE" PE OÓLL MÁR 25, duxk de Sanfurar, "Samilleros ¦ NN Es. —Korps, écc, Baro a en OS Filos ofos Estgixos pres 4 AA sento 4 V. EVenféngaa Kasi ) ie tellana y tan axastidds en li 48 Jreá de: Eovrás;1 Orrogra: (Epikteto i Kebes, hoja 114)
5 kon o ellos li fleron: en sÓs Wuzones j rostumBres Ele: estirior por rei parte eséste, lo iMEerior Sión sus seskri ros; Lo ke ió é presto EnroneRir i enme n “arlos orixinales KO rruros en algan os lugares, por dESKUIDO, Ó 1mxuria del tienpo, lo dirá miversion, i notas. Von alegres kon el traxci mopa fragal i senzila, komo fue su'vida; algo'á mi rre? ko noziyos por aver sela vado, i dverlos hedro de Griegos Espa ñoles idesta Axaderiid de Salamanka en vez de su Atéñas, i enbidrlos a tan bue Patron á éebir la aprovazion, i aaparo ve mano de V: E. xomode bien hceogr,! anpargdor prinzipal; oesrolskpelo, rs sien pre se le kedó inpreso el karater de Rleror della, LOMO estando presente, dó por mi suplixo, q V. E. anpáre la virtud destos sabios vdrones, i el onesto ropaxe Bexe van vestidos, i mas se Onrran i prezian, komo tan konforme á la senzilicz de su profesion, ke es la ortografia, ke ofrezkoal Prinzipe N.S.para su tienpo. Pasando los - oxos por ella se zertifizará V, E. de su inporraozia i nazon.1 le deverá España ésta gran obra de ser auror de hazerla komun kon su poder i favor: ke sicado de si fazil, á los no advertidos pareze difizil, iátodos bien, otros esperan solamente d ver un libro inpreso kon ésta fineza. Este vetan porayi despues otros, ke tengo inportontes para salir tras el. Semexante gloria sera ósta para el Kande duke don Gasparde Guzman, á la kke dexó su ilustre proxepitor don Alonso oe Guzman el Buenoá su klaro linaxe, kon el hedho de Forifa notorio dtodos, Guarde Dios iprospere á V. E. komo los desta Universidad descas mos. Solomanxa,24.0€ Maio de 1630+ o El M.G onzalo Koñéas sigo. ¦ (Epikteto i Kebes, hoja 114)