Fuentes
Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Casi todo sale del propio libro, que es de dominio público y está entero en esta web: cada cita dice su página impresa o, en lo que no la lleva (las portadas, el prólogo de 1903 en romanos, el colofón), su hoja del escaneo. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir lo que dice el libro.
La edición de 1903
- La portada · Gonzalo Correas, Arte grande de la lengua castellana compuesto en 1626 por el Maestro Gonzalo Correas, catedrático de Salamanca. Publícalo por primera vez el Conde de la Viñaza, Madrid, 1903, hoja 7 del escaneo (mirada en la imagen). dominio público
- La tirada · hoja 8: «Tirada de 110 ejemplares». dominio público
- El prólogo del conde de la Viñaza · hojas 9-28 (págs. V-XXVI), fechado en Madrid el 1 de junio de 1903: la serie de gramáticas (hoja 10), las obras de Correas (hojas 10-15), el manuscrito de la Biblioteca Nacional y su pérdida (hoja 16), la copia de Gallardo y su ortografía (hoja 17), el origen de la lengua y la ortografía de Correas (hojas 18-21), el Vocabulario de refranes (hojas 23-26). En esta web. {dominio público: Viñaza murió en 1933}
- El colofón · hoja 353: «Se acabó de imprimir esta Gramática, el dia 12 de Junio de 1903, en la tipografía matritense de Ricardo Fé, calle del Olmo, 4.» dominio público
El texto de Correas
- La introducción · págs. 1-18: la portada de 1626, las aprobaciones, el origen de la lengua (pág. 15) y de las letras (pág. 16). En esta web. dominio público
- Las letras · págs. 19-52; la «Nueva i zierta ortografía kastellana», pág. 52. En esta web. dominio público
- El nombre · págs. 53-155; las partes de la oración, págs. 53-56. En esta web. dominio público
- El índice de 1903 · págs. 319-324. En esta web. dominio público
La Ortografía kastellana de 1630
- La portada de 1630 · Gonzalo Correas, Ortografía kastellana nueva i perfeta. Dirixida al Prinzipe Don Baltasar N. S. I el Manual de Epikteto, i la Tabla de Kebes, Filosofos Estoikos. Al ilustrisimo señor Konde Duke. Traduzidos de Griego en Kastellano por el Maestro Gonzalo Korreas, Katedratiko de propiedad de lenguas xubilado, i de Maiores de Griego en la Universidad de Salamanka, Salamanca, en casa de Xazinto Tabernier, impresor de la Universidad, 1630; hoja 2 del escaneo (mirada en la imagen). dominio público
- La Ortografía · págs. 1-95: por qué una ortografía nueva (pág. 3), el abecé de Nebrija y el de Alemán (pág. 5), las veinticinco letras (pág. 6), la r partida en dos (pág. 35), los libros viejos (pág. 50), los nombres de las letras (pág. 70); las citas, miradas en la imagen. En esta web. dominio público
Otras obras de esta web
- La Gramática de la Academia (1771) · su prólogo, hojas 22-24 (págs. VI-VIII): las gramáticas de que se valió, entre ellas la de Correas de 1627, y las partes de la oración. En esta web. dominio público
Nuestra lectura
- La lectura y su medida · OCR del taller de Wordkers con Kraken (modelo CATMuS-Print) de dos ejemplares de la edición de 1903, casados página a página. Contra cinco páginas copiadas a mano en la imagen (págs. 20, 80, 150, 230 y 310; 5.949 letras): el primer ejemplar, 1,13 % de errores por letra; el segundo, 2,10 %; el voto de los dos, 0,97 %, pero cambiaba el qe de Correas por ge (188 veces), y no se publica. Karb and Sil, 28/10/2026 (E-1232). Dónde hay ejemplares, en su ficha. Cómo está hecho.
- La lectura de la Ortografía de 1630 y su medida · OCR del taller de Wordkers de un ejemplar (150 ppp, en blanco y negro) con cuatro máquinas (Kraken y tres tesseract), votadas palabra a palabra con reglas que se leen y el vocabulario del propio libro. Contra ocho páginas copiadas a mano en la imagen (7.055 letras): 9,10 % de errores por letra (9,03 % en las tres de control); cada máquina sola, entre el 14 % y el 15 %. Las letras propias de Correas, vistas en esas ocho páginas. Karb and Sil, 02/11/2026 (E-1499). Cómo está hecho.