Cómo está hecho
Leer y votar
Un solo ejemplar (230 hojas, 150 ppp, en blanco y negro), leído por el taller con cuatro máquinas: Kraken y tres tesseract. Correas imprimió el libro con su ortografía y con letras propias (una k pequeña, una d redonda, una letra para la ll, otra para la ch, otra para la r fuerte), y las máquinas las leen cada una a su manera: Kraken lee la k pequeña como x (xe, xon) y la a como o; las tesseract pegan las palabras (dosletras). El voto de siempre (letra a letra, con el léxico de hoy para desempatar) no bajaba del 14 % y habría «corregido» a Correas hacia la ortografía de hoy. Aquí se votan palabra a palabra, y lo que decide es el vocabulario del propio libro, contado en sus cuatro lecturas: xon pasa a kon porque kon sale 654 veces en las tesseract; dixo se queda, porque diko no sale nunca. Los espacios los pone Kraken; la K y la D mayúsculas a media frase (la k y la d de Correas) van en minúscula. Las reglas, una a una, en `herramientas/correas-ortografia/leer_correas.py`.
Medir
Contra ocho páginas copiadas a mano en la imagen (7.055 letras), el texto se equivoca en un 9,10 % de las letras. Cinco sirvieron para hacer las reglas; las otras tres (*) se copiaron después y no se miraron al hacerlas, de control: en ellas, 9,03 %. Cada lectura sola, entre el 14 % y el 15 %. Es la lectura más difícil de La lengua: la letra propia de Correas en un escaneo de 150 ppp en blanco y negro.
| texto | CER | Ort. 3 | Ort. 35 | Ort. 50 * | Ort. 70 | Epik. 20 | Epik. 60 * | Kebes 90 | Notas 115 * |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo publicado (el voto por palabras y las reglas) | 9,10 % | 15,05 | 6,14 | 10,42 | 8,89 | 7,16 | 9,49 | 7,58 | 7,33 |
| la tesseract g25 sola | 14,06 % | 19,24 | 12,91 | 16,08 | 13,11 | 12,01 | 13,46 | 12,89 | 12,18 |
| la tesseract col2 sola | 14,12 % | 16,27 | 11,53 | 16,42 | 14,00 | 12,36 | 14,62 | 15,49 | 11,85 |
| la tesseract b3 sola | 14,95 % | 20,68 | 14,79 | 14,95 | 13,78 | 12,70 | 12,95 | 16,47 | 12,50 |
| Kraken sola | 14,47 % | 18,42 | 15,29 | 15,74 | 12,67 | 13,86 | 13,59 | 14,30 | 11,64 |
Trocear
Por reglas que se leen, sin modelos de lenguaje (`herramientas/gramaticas-libro/`, con tests). Las reglas solo quitan o juntan lo que la máquina o el impresor ponen fuera del texto; no se corrige ninguna palabra.
- El párrafo que sigue en la página siguiente se junta, y la palabra partida entre dos páginas se escribe entera (133).
- Las partes, de la imagen, cada una desde su página; sin capítulos: los «Kapitulo N.» del Enkiridion van en su párrafo, como los leyó la máquina. El titulillo de arriba, el número y el renglón del pie (la signatura y el reclamo) los quitó antes `herramientas/correas-ortografia/leer_correas.py`; las hojas sin número (las portadas, las dedicatorias) dicen su hoja.
| partes | capítulos | párrafos | páginas leídas | palabras |
|---|---|---|---|---|
| 8 | 0 | 318 | 230 | 35.618 |
Lo que queda mal y se ve: una palabra de cada diez lleva alguna letra mal (Kastelana por Kastellana: la letra de la ll se pierde a menudo; mudo por mucho: la de la ch); la r fuerte de Correas leída como w o u; los títulos y los «Kapitulo N.» del Enkiridion, como los leyó la máquina; y sobre todo la cartilla de la Ortografía (págs. 75-86), las sílabas en columnas, que no se leen en su orden. No se ha corregido nada a mano.
El texto entero, en TXT. Todo es de dominio público; lo nuestro (el troceado, las cuentas, estas páginas), CC BY 4.0, Karb and Sil.