El Kristos, ó Abeze Kastellano linpio, i la letura

ver la hoja 81

Del esamen hecho saxamos el Abe:.ze linpio en la ordeni manera siguien. 1e. 1Mamarase el Kristos, ó Abeze, komeantes, o alonue vo Kristosae, Hamóse Kristos el numero de todas las letras xunto del nonbre de XPO, ke se ponia al prinzipio letra por parte, ani X.A b c.Despues inorando ke eralerra, la mudaron en Kruzdereta, porke era, i es uso de Kristianos poner Kruzt en sus cskrituras.Es nonbre Griego, i cHó 5u ki suena komo aká la ke nuestra, i xoxe lar lixida, ise lee sobre ela, la nuestra no, i por eso la mudamos en sonido de K, la mas proxima, ika ' paz de lixidar, diziendo de Xristós, Kristos, i kristo. (Ortografía, pág. 64)

El Kristos, ó Ábeze Kastellano, Letras. Nonbres. Letras. Nonbres, Xp kristos ¦ F f Te ke E Bb Be Rr Re ere ¦ Vu Va Nn Ne Pr Pa S $ se ¦ Y 5 he Z rr Ze it Y Ha Kk Ke Nñ ke do de H h Ho Klase primera, oe iou, segorios zxdeerzera, £gbrptv. kuorima Hi h, Las zinko vokales van xuntas las pri meras del Kristos por su or3en natural, porke son mas nobles i prinzipoles.Las kuales por si mesmas hazen sus non bres kon su sonido iboz: i no avia xazOn para estar apartadas E primera la (Ortografía, pág. 65)

A pornaturaleza, komo la ke primero pronunzia la boz i habla umana por si * fazilidad. Formasc en medio de labo. Ka sobre el medio de la lengua: un paso mas afuera la e: otro mas xunto d los vientes la i: otra la o entre labios i dien tes: otro lá fuera la u kon los labios, komo alargandolos un poko. Si se pizen kon kuidado kon este aviso se edará de ver. si no nadie repara en elo. (Ortografía, pág. 66)

Luego se sigen tu segundo lugar siete, kció amo finales, porke lo son de silaba idizion y porke son mas tisua, les, i se leen antes oe vokal hiriendo en ela, komo t0%as las konsonantes, i despues de vonal solas estas mekoxidas a ela para atras, 1 se pucdonalgunaxosa pronunziar algunas dellas sin ivokal: por donde las Jamoron semiyos kales los Griegos, idelos los Lati, nos, esto es, medio vokales « I ansi por todas estas kosas se las deve el primer lugar entre los konsonantes » Los (Ortografía, pág. 66)

Bos primeras destas siete la r, ila ], tienen otia kalida demas de las didas y ke es ser lixidas, koxidas en tre las likidantes y i la vokal sigiente, kuando estos las kKOX£n dosputs de si. Adonde se menguan, iparcze ke se dDexiten i ablandan, Komo en dra, dre: fra, fro: Na lie: gra, gre: gla, gle, bra, bre, $€c. 1 por esto las puse la 5 Primeras de su Klose: para ke este Kontiagadas kon las vokales, sobre kien todas las konsonantes hieren, 1 s0- bre estas likidas oo, lai, llas siete likidentes. Lar prezede por ser lisi> da kon mas letras. Pare este ere vlaada, 1lirida se clisió la e sis ple, dsunzi-. Ma. L a otra wetoatila desta forma 2 lá no es menester, por la pa: tizion he 'daen 5os de la R en Ercicn Ria.Laz, ila x, secskoxicron pora ze, 1ke Espa ñolas desechando las atultcias dESTOS sonizos. La D puse lo postrera de si klose, porke es tanbien lixitante kon la r, demos de ser final, para ko kaiese xonfínuada i xunta kon las likidantes,. Las demas letras desta klose, i de las otras, no inporta estar antes ú despues unas de otras, en prinzipio, medio, 3 fin: fuera de las ke nota por partikular "razon, ikonvenienzía, atendiendod “la maior fazilidad, i komodidaddE enseñar aleer, ideprender. Estas siete fia nales pudieran tener su nonbre kon vo ¦ kal antes idespnes, komo ia valgarmenr ¦ te las kuatro primeras le tienon ere, ele, ¦ ene, ese: i ansi le devieran tener las tres Z XD, €Ze,0ke, ede: porke hazen todas 400s manos, ke avezes se leen kon le ¦ vokal ke viene antes, 1á vezes xonh; ke estádespues. Pudieranle ansi mesmo tener kon sola vokal antes: mas ni se le d01 masde kon una vokal despues dE Si y porke todas las konsonantes se konfermen en komenzar elas sus non bres, komo en Hebreo i Griego, ke fueron las fuentes de dó salieron: i komo lo pide laxozor, ke ellas los komienzen, i se legg en ellos las primeras, porke de su sonido los forman. Esta vokal pu diera ser una xualklera de las zinko, en ke kargára, i se esprimiera la Konsonan te: mas porke iá la tenian en el Abeze viexo, se kedó en las mas la e: enotras puse a por alguna diferenzia, i buen so niDo. La ere sola, ó senzilla, no puede bien komenzar su nonbre, porke nunka komienza dizion en Kosteliano: i por eso ladexo kon el vulgar de ere, ó re komo está i suena en la mita) primera de eredad, kon ke esxaso ladureza no usada de komenzar cHadizion, Hamandola re komo solia, i la damó Aleman, i kon todo vendré, ivengo en ke se llame re, ke kapazidad tenemos para pronunziarla en su nonbre, komo en ladeletreazion ra re ti roru, donde cahiere. Aunke en esto de los nonbres reparo poko, komo en ellos se pronunzien ¿1 eskrivan sus mesmas letras: Ke no es miintentol deseo, mas de guardar zierta igualdad y i fozilivan, i proposziop puesta en razon. o (Ortografía, pág. 67)

Tras las dichas siete males tienen ' lugar terzero en orden las siete linia dantes. 1 doilas éste nonbre, porke avezes, kuando se Ofreze y koxeni li, xidan despues de si dá las dos lixidas, Lo F. puse la primera i porke koiese xontinuadatras las finales, porke es pronta, idispuesta para ser final, komo lo suele ser en Xosef: mas porke no lo es en ninguna dizion KasteHasna la lámo Fe. La Gse dexó para ga, porke no ál otra para ésta boz isoni do: idoila este nonbre ga, para Re apa si suene i se lea kon e, komo xonao u, i se olvide el otro de ke ki, ke la das: van Lar se elixió porbuena i perfes ta para su sonido, ke le guarda inkow auto kon todas los voxdles. 1si á sis 20 poko usada si xazon y kon Ella se use por util, pues derodos es konozida. La T, i la va puse las postreras de su klase, porke no son likidantes mas de kon la r. A estas siete likidantes las perteneze derepomente el nonbre ren una vokal despues, konforme se leen porke no serexoxen ni leen kon la vokal prezedente. (Ortografía, pág. 70)

A las seis antevokales las kupo el ultimo, i xuatro lugar, porke no tie nen mas de ana letural uso, ke es herir, i lecrse antes de vokal Rargando sobre cha kon su boz: de donde las dol i konviene éste apellido, i las perteneze el de unixas i solidas, ó duras, por ke no se blandean ni tuerzen de un so lo ofizio, i propiedad. Á la Milamo - me, kitando del nonbre viexo la e primera, porke nuuxase lee kon la voral de antes en Kastelano; antes se tiene por dura y ien las palavras axenas la sonamos i konvertimos ennen finde' silaba idizion: A la RI hecha de dos tro ké el nonbre en Rfa, para diferenziar la mas de la otra senzilla ere: i porke kon a se esprime mas bien su fuerza. Á la di ronpuesta de ch en una figura, guardo su nonbre de He, komo iá muchos la Hamenforzad0s de su sonido. La li forma una pieza de dos ll unidas nonbré lla pbrxe kon a se esprime mui Henamens. tésu boz. A la Ni Maméne kitando la q primera, porke ño se lee kon vokal ana tes, ni pueoe. La H redó la postrera des», tas, ide todo el Abeze, y por mas debil i Raka, reformando sú: nonbre en Ha; A estas seis mexor, i be wigor se lasde ¦ via, i xonvino darlas nonbre kon una ' vekal despues, kon ke se deklarase su boz i valor, por ser menos axiles, ke no, pueden koxer lixida ni ser finales. Nota, Áse mucho de advertir, ke las letras kó A AAA AAA en Kastelano to%as son sinples, no doblada ninguna, komo lo son tres en Griego, i dOS en Latin, ke no son letras derehamente, sino zifras i konpendios. Dedos, aunke sean unas mos fuertes y 4 mezias, ke otras, Ó hechas de dos, 10tras mas blandas i suaves: i ke kada UnA AE presenta su sonido solido i simple, kual £slo boz ke tienezblonoo, ó asperg, kon:: NON todas las vorales + aunke parezka esprimirse Í sonar mas kon unas ke Kon Otras: ke eso proviene de ser las vokales desiguales en boz, i tenerla unas major ke otras, 1 mas kuando en ellas está el azento. Por estas kuatro x Há prinzipalmente hago esta notazion, porke el ke viere ke se formaron de dos, no entienda ke tienea sonido demas de una; ke por su boz se 4 de xuzgor, no por el karater eskrito, Lo mesmo digo de la z, ke es blanda isinple, aunke en otra lengua fuese doblada: i eso mismo advierto de lax, porke si no ficrau senziólos L suaves, no pudieran ser finales en hastefano, Tanbien se note, kke no se áDe Osktivir en romanze ninguna konson: nte doblada, ke es, dOS Yezos, komo Os dos bb, dos pp, omo los inosontos BES ta materia, gunke piensan E2 53020), ES kriven efo, hizicfen, Milta, boniísimo, -Abbad) supplixar: ke no es sober, sino (Ortografía, pág. 71)

A o EN ke lo vieron eskrito ansi por otros, re imitaron el Latin, ó su antoxo. El saber desto está en eskrivir komo stiean, eso, hizicsen, Miso, bonisimo, Abad si. plixar. Por esta kausa ió, para huir las dos fÍ, eskrivo por major parte kon n ésta partixula ansi i komo se usó, ila usan mudos: kon ke sediferenzia mea xordel preterito aside asir, i del prononbreasi: en este se ó de apartar un poko la a del si, komo dos partes. Si kitasen la n, no an de doblar la s, e aun. Ke se parezka al preterito asi, no se exivoxa kon el, por el proposito de la rg zon, i el oxusarivo, ó kaso re se le sige, Los ge la eskriven kon dos Íf, no He van fundamento > ni los ke eskriven acciones, por aziones, & hechos, Kon estas veinte i zinko letras lin pias xedanuestro Kristos, i Ábeze Kostellano kunplido i perfero, para eskrivir libre i fozilmente sin estorvó ni estropiezo: i en tol orden, ke sera mui fas sil enseñar, t0cprender á leer en poxos.. (Ortografía, pág. 74)

dias: Pondré exenplo de la letura en Jos silabas mas priuzipales i forzosas, en ke toda se konprehende, las ke laman Beabaes, i Se lerreazion, komenzando por las vorales, i finales suspensás i rmekoxidas, porke es razon komen zar por las mas dinas: luego por todas Jas konsonantes sobre las vokales, i las likidantes sobre las dos lixidas. Las vakales seleen por si mesmas solas, i unas kon Otras xuntos enditongo, ó tritong.o: las kons omanteghiricndo en las vokales, tanbien las finales wexoxidas, i arrebaradas tras las vorales, estando Áng les de silaba iidizion + El 5. (Ortografía, pág. 75)

AEJOU, RLNSZXD, FGBKPTV MRMINH. (Ortografía, pág. 75)

Aei an, rInszx, fgbxkpto, meo H5h. (Ortografía, pág. 75)

Letura. (Ortografía, pág. 75)

BF.¦el el il ol ul. (Ortografía, pág. 75)

lA an -«[an en in on un. (Ortografía, pág. 75)

Acer ix orar 1) asesisosus az ezizo zuz. ¦ Ñañe ñiñoñuexexix ox ux. ¦ Hahehi ho hu, dd edidodud... E A ena rs is rasa ¦ dIA dE CDLiDEOd 1, Rareriroru. Fra fre £ti fro frn, la le li lo lu, 1 Gra: gregrigro gru nonenino un. J Bra brebribro bru: sasesisosu. ¦ Krakre Kri Krokty zazezizo zu»., ¦ Praopre pri pro pru xaxexixoxu. '¦ Tratre tri tro tranvadedido du. Vra vrevrivrovr, a a Fa fe fi fo fu, Pla fe fli flo fia, Gla gle gli glo glu ga se gl Lo En: “¦ Bla ble bli blo blu, Kaxexixoxu. 1Nua kle kli xlo xlu, Po pe pi popu. ¦ Pla ple pli plo pla, Tateti to tu. ra 1 Va ve vi vo vu. (Ortografía, pág. 75)

ES mos ¦ Rar rer rir 101 fur, Ma me mi mo mu. ¦ Lar ler liriorlur, Ría re ni tro ute q Mor rernirnor nar (a che hi do du. ¦ Sar ser sir sor sur, la He 1 Ho Ui, rr Zar 2er zjt zar qué” ar xarxerxirxorxur ¦ brar brer brir bror dardervirdor >¦ ¦ brur, krar krer ktir kror Far fer fir for fur. ' krur gar ger gir gorgur ¦ prar prer prirpror dar ber bir borbur prur. Kar Ker ki Kor kur ¦ trartrer trir tror par per pir por pur tar ter tir tor tur. ¦ yrarurer vrirvror var ver vir vor vur vrur a RAR Mar mer mir mor [ Flar fler fir lar 4, mur ¦ glar gler glir glor warwerairiror nur lurhar ber tir hor, blar blerblir blor. O. blur, lar Her Hir Hor Hur.; klar kler klír kloror fer ir ñor ñur klurhar ber hir hor har ¦ plor pler plir plor e plur, drardrerdriroror ¦ ——-\_——— fiar frer frirfror fr arar grer grirgror ¦ Ral rel ritrolrul, orur. lal lel lil lo! luJnal E nal nel nil nol nal ¦ fral feel fril fro fr, sal sel sil sol sulzaVzel zil zol zu). gral, > al xel xil xol xisl, D bral bre bril bra! dal del vil dol dal. brul, a aii * krall krel kril kero] Fal fel El fol ful. xrul, gal gel gil gol gul. ¦ pral prel pril prol bal del bil bol bal. prul, *olxeF il ko! xul. [ma eel tril erolrr, ¦ pal pel pil pol pal. ¦ vral vrel vril vrol tol tel til to] tul, ¦ tal, val vel vil vol val, Mol mel. mil molmul. (Ortografía, pág. 76)

sal mel rril xrol sul Gbalbelóbil bol bul o tu Flo flel a fol ful glal glel gl pla glo lal Mel il Hol Bal. blalblel blii blal: ñal ñelñil ño! ñulgral grel gral gro blul halhel hil hol hal. ¦ kdal xlel xlil lal - AA e IATA - Klaj, ' dral arel dril arol ¦ pla] plel poa plol ¦ tan ren rin rontun lan len lin lon lunnon nen nia non nun. (Ortografía, pág. 78)

san sen sin son sun i zan zen zin 20D Z. Xen xen xin kon dan den din don dum, Mery a mana men minmon mun. (Ortografía, pág. 79)

tan Ien «ia on nun. (Ortografía, pág. 79)

han ben hía hon un. (Ortografía, pág. 79)

lan Jen ilin Hor lua xun.; ñanñen ñia ñon uns han hen hin hon huns o e] Fanfen fin fon fun 3 an gen gin gon gun. (Ortografía, pág. 79)

dan ben bin don bun. (Ortografía, pág. 79)

kan Ken Xin kon dran dren drin dron drun. (Ortografía, pág. 79)

¦ fran fren fiin fron fun. (Ortografía, pág. 79)

xun. ¦ gran gren grín pan pen pin pon pun. (Ortografía, pág. 79)

tan ren tin tan tun van ven vin von gron grun. (Ortografía, pág. 79)

bran bren brin bron brun. (Ortografía, pág. 79)

pues kren krin J Aron krun, (Ortografía, pág. 79)

A ES A " pran pren prin.. pron prun,. tran tren trin tron trun. (Ortografía, pág. 80)

vran vren vrín oron vrun. (Ortografía, pág. 80)

Flan flen Sin Eon e fun. (Ortografía, pág. 80)

-glan glenglinglon lun. (Ortografía, pág. 80)

blanblen blin blon blun. (Ortografía, pág. 80)

zlon klen klinxlon ¿2 =*Jún. (Ortografía, pág. 80)

planplen plinplon plun.; (Ortografía, pág. 80)

nr ARA eS ras res ris ros ti1slas les lis los lasnas nes nis nosnus sas ses sis SOS Sis. 7.35 ZOS 21S ZOS ZUS l ORTÓGRAFIA ¦ ixas Kes xls Kos Xug - ¦ das des dis dos dus —Úññ hn fos fes fis fos ¦ fas, gos ges gis gosgus das des dis bosbus Kas kes kis KOs Kns pas pes pis pospus tas res kis tostus, vas ves vis vos vus — rr ra dras dres drisdros A o e, rr, "AA A AA: gus, bras bres bris bros bris, Kras kres kris kros KrUS. (Ortografía, pág. 80)

pras pres pris pros prus. (Ortografía, pág. 80)

Ir tros; drus, fras fres fris fros Las ¦; gras gres gris gros tras tres tris, tros trus, ¦ iras vres vris vros ¦ UruSs. (Ortografía, pág. 80)

A A A Flas des fis fos ¦ Sus, glas gles glis glos plus, blas bles blis blos - — blus. (Ortografía, pág. 81)

las xles xlis klos plas ples plis plos 0 plus. (Ortografía, pág. 81)

Raz rez riz roztuz laz lez liz loz lozmaznez niz noz.nuxz. (Ortografía, pág. 81)

Saz sez siz SOZ sz ZAZ. ZGZ ZiZ ZOZ 2 ZuZ. (Ortografía, pág. 81)

ka2 Kez Kiz koz - Xuz dal dez dIZ doz duz. (Ortografía, pág. 81)

ERA Faz fez fiz foz fuz goz gez giz goz - guz, baz bez biz boz Ñ buz. (Ortografía, pág. 81)

; KaZ kez Kiz KOZ ¦ -kuzo pazpezpizpozpuz t0Z TCz 117. 1072107, YAZz Ue ZVIZVOZVUZ ns maz mez míz moz muz.' (Ortografía, pág. 81)

HOZ HOZ MiZ Yrroz Ywuzo Haz bez hiz hoz > huz. (Ortografía, pág. 81)

¦ laz Hez HizKBozHuz E ñoz (Ortografía, pág. 81)

A AS O A TA € ORT o G RÁ FLA: (Ortografía, pág. 82)

hoz. ñez Biz oz >¦ gloz glezgliz de hoz hez biz hoz blaz blez blizi e ¦ huz. bluz. (Ortografía, pág. 82)

arar ias sea ¦ klgz kdez kliz xloz droz drezdriz drOz kluzo oruz. ¦ plaz plez pliz ploz fraz frez friz froz pluzgraz grez griz groz gruzo PR brazbrezbrizbroz ¦ bruz. ¦ Rax rex, rix rox Xrgz Krcz kriz ¦ tux, kroz kraz; ¦ lox lek lix > lox prazprezprizproz lux, pruz ¦ nox nex nix nox tráz tréz triztroz Nux, truz. ¦ ox se sex six sox oig2yrez vrizvroz SUX: E yruz ¦ zax. Zex Zix zox e a a ZUXo “Flaz flez Siz.Loz ka Kox xix kox! fúz, AS xUX (Ortografía, pág. 82)

¦ dbax dex bixdbox dax dEX diz doi dax AÁ ——a Fax fex fix fox fux, gar gex pix gox gux -bax bex biz box bux, Mai kex KIX KOx Pox pex piz pox pux FOX. Lek tíx rox tuxX. (Ortografía, pág. 83)

WUXK VOX VÍX VOX a E Enax mexmix mox mux MCax MEX niX mOX aMux 1, ¦ kruX. Lo, Unbx. (Ortografía, pág. 83)

ax lek Hiy Hox ¦ Yyx, iSax ñex Bix ñox + ÑDX. (Ortografía, pág. 83)

hax hex hix hox hux, drox drex drix JFOX drUuX, frax frex frix frox ¦ fux. (Ortografía, pág. 83)

la OFAXQUCXQUXSTUX Ñ gruXxs braxbrexbrixbrox bruxy KIaRkrczx krxEfOx: proxprezprixprox. Pe i es Y tax trex trix trox ¦ dad ded UA dor trux. 21) PIAR Ur CXVIÍXYrOX (=n—\_—.———, vrux ¦ Fad fed ño fo) fud rs e kan ¦ ZAd Bed gld god Flax flex flix flox 1. gun fux. ¦ dad bed bid boglax glexglíxglox bu», plux ¦ kad ked kid ko) blax blex blixblox Ku), blux j pad ped pid por xlax xlex klixk]0x pua, KÍUx ¦ tad ted tid to) tud, — plox plex pliz plox ¦ vas ucd vid voi pl ux UUd. (Ortografía, pág. 83)

a e 4 mad med mid mo) Rad red ridrodrnd 41. -. mu), lad led lid1lod lud, i Mad red mid rod 1 ad ned nid nod o 10, und.i i hadebed sd sad sed sidsod sud j nd 2092 c22i2z00zu0 ¦ Had Ien Hid- HoD ¦ Kg9x CcOXIdXOYxUD ¦ Una, fiado ñeo ñia ñod ¦ blad bled blidbloñud. blud, hodhedhidhodhna y xlan klen rlia klod E dará \_klud, dOA drud. plan: (Ortografía, pág. 84)

frad fred frid frofrud, ¦ ditongos. (Ortografía, pág. 85)

gradgtedgridgrod ¦ ai ei oi ni, an en an grud i jajeío in. na ne na brodbreabridbrod ¦ Tritrongosbrud. i iái iéi, udi uéi. Kradkred kridkkro2 ¦ Leidos en dizion+? Krud. ¦ dajsyv£is, so1s, ku1- pradpreapria proa ¦ ta. \_prud. ¦ aula, dEUDA, OULEtrad tred tri2dtr09 ¦ ner, rude ¦ media, diez, diós yrad vreduridurod ¦ Ziudadvrud. ¦ agua, suena, antiATT ¦ o. (Ortografía, pág. 85)

Flan fea flio fol ¦ gloridis, gloriéis. Bud. ¦ aguáis, aguéis, guglad gleo glidglor ¦ si, buetgu F3 lo (Ortografía, pág. 85)

La piimera Kruz pH, ó Kristos denorg ¦ ladeletreazion de todo €l Ábeze kon ¦ las vokales: las óttas fiete, repetirse kg da vez en kada silaba una de las sictefi nales poi ld oraga de lás veinte konsow nadtes. Pudieranse poner mas silabas posibles, i las ke se xonponen de ditongo, i tritongo, kon todas las konsonan« ¦ tes ántes, i despues las nales, ó kon lg una: mos para enseñar estas bastan, i ng ¦ hazen falta las Bemas, porke unds Se sas kan por otras: demas ke los dItongos si tritongos se parten deletreando.Podro se alomenos adyertir elaire, KOn ke se an de pronunziar, despues ke el niño se pafcerlos por su deletredzion. 1 aun de las ke avemos puesto enteramente, al gunas delas, ó no las ái en Kastehana, ó son maras: pero es bien segir la orden por las ke. son mas usadas: i las otras eprovedaran en palavras de otras lenguas: ke: si los entresaxaramos se deso. Konpusiera éstá fabrixa, ipor la desis > gualog) fuera más ifizil<begr> Ase (Ortografía, pág. 86)