Los azentos i los puntos
Texto leído por máquina (OCR) y troceado por reglas: no es una edición crítica. Medido contra ocho páginas copiadas a mano en la imagen, se equivoca en un 9,10 % de las letras. La ortografía es la de Correas, la que propone el libro, y no se corrige: k por c y qu (ke, kon, Kastellana), z por c (prinzipio, dizion), x por j y g (dexar, inxenio), i por y, sin h donde no suena (onbres), n ante b y p (nonbre). Sus letras propias van como letras de hoy: la k pequeña como k, la d redonda como d, la de la ll como ll, la de la ch como ch y la r fuerte como r o rr. Es la lectura más difícil de La lengua: una palabra de cada diez lleva alguna letra mal. Cada párrafo dice su página; las que el libro no numera (los preliminares, el índice), la hoja del escaneo. Cómo está hecho.
De Enseñar de zinko en zinko silobas por el numero de las vokales, i hazerse las repetiral niño de memoria, i de me maria se le en de enseñar: i luego mostrarle las letras komo lo dizen. 1 elniño kaera presto en la kuenta, i diskunitá por todas las klases didas, I en estando fazil ellas, á de leer ne leido. kuando dudate en alguna, ke la buelva á buskar á estos Beabass, i enseñorle komo lo á de hazer. a del azento. ¦ demas de las letras kon re se esrriven las palavras, ái nezesidad de poneHas azento sobre la vokal, en ke se levanta la boz. Este sera una virgulalevantada enzírma inxlinada un poko-adelante, el ke xonmemente Haman agur 20 desta manera ú. Los otros dos graoc i zirkunflezo ke inventaron los Grie gos, iimitaron en Latin, no son menester en vomanze, niaua allá tanpo-. ko. Pondrase el azento en el molde en tod4s lgs palgyras de 995 i mas silghas, i: (Ortografía, pág. 87)
en las monosilabas ditongos $ tritone: gos sobre la vokal maior, €n ke korga la bez, para diferenziar las palavras se mexantes en letras, i oiferentes en azen to ii sinifirado, K9 mo éste ésta prononbre de esté estáverbo: ámo áme presentes, de amó ámé preterito y 1 amára inperfeto 3uxuntivo ide amará fupuro, iamáre ide amaré; ói adyerdio, de of preterito: aíaduerbio, de di verbo Sinterxezion,iansi ótras. En las monosilabas no es menester poner azento, porke nose puede erar: solamente se pondrá, en laske di nezesidad deviferen zlarlas de Otras semexantes, komo son; el elarivo él, ke se pronunzia fuerte para diferenziarle kan el azento del artixulo el, ke es mas blando: sé presentr del verbo saber, de la parti ula i prononbre ses dé terzera persona suzuntiva del verbo. dar, á diferenzia de la preposigp.9e.+ éprimera persona del verbo ayer i idserzera, para diferenzior los de lg ronxunzion es) 0 lo preposizion á, El presente € as áyavemos aveis an, noádereacth, komo algunos le eskriven sin kausa ni razon: basta el azento en las dos peisonos mongliteTOSiKOMO dIBO4 - del Lene, La señal del lene, no usada hasta ago fo en romanze y es mul nezesira ara Estas zinko partikulas de Hna uckal á $ ¡0 ú. Su figura es una virgula medio Zirkulola konba adelante, puesto sobre la voral sin darla fuerza ni kitarsela, ni tener boz, para ke diferenzic la preposizion áyi las dos konxunzÍiores í, d, f sus sustirutas ¿,%, en ke las mudamos por eufonvia, ó buen sonido: porkemas presto sé konozXany ke son diziones deporsi. 1 aun si se esxriviese en todas las de una silaba, ke Xomicazan c/1 vokal, np seria malo, enrienoese en el molde, ke no kuesta masuno ke ora: en lo de mano ordinario na obligamos itonto. ¦ en el dirongo ús priasipio es Fs de de polisilabas es mexor ponerla, ke tai muerta, komo en úevo, Ñeso, Úesa, ertaytesped, ácko: aunke en estos lo mexor es poner ga, guevo, gueso, guesaó fucsa, guerta, guesped, gueko, de la Apostrofe. (Ortografía, pág. 88)
La Apostrofe es una virgula en topo semeoxanie al lene, fuera dÍ sitiO, ke ésa tase pone en el fin de la oizion ke perdio su ultima vokal, sigiendose orrg vokal prinzipió de la vizion sigiente, para denotar su falra. Lo kual suzede mui frexuente en Kasteliano y I tanbien ante konsoñantes i se xoloxa en la parte superior 2c donde faltala vokal, dese ta manera Pedrárias dávila, dél Rfei, Mari Lopez. J ansi se difercozia mai delaxoma. Jala on komenzado á usar los Poetas, imitando á los Tralianos, 1 Griegos ke la usan sienpre. - (Ortografía, pág. 90)
A A A AA A de los puntos de la orazión, Pora xl3n009 de li otozion se djvi- (Ortografía, pág. 90)
Sben las razones kon puntos, Fe denos tarrlos espazios de la habla, 1 detura, por partikulares oraziones: los kucles son koma, kólon, huporólon, stigmé, ke es punto entero, intexogazion, pas renrhesis, diastole, hufen. (Ortografía, pág. 91)
La koma, ó kortadura, es una linea entre diziones kasi komo media luna buclca para atras, mas gruesa £e la apos trofe: I ponese en lo baxo de lalinca, i sirve para distingir i dividir palavras, 1 oraziones: es destaforma, El xolon, 3 mienbro, se eskrive kon D0s puntos uno enzima de otro; i sirue pora la media klausula, kuando está son tido irazon kunplida, i despues se añadealgo demas kunplimiento, otro, ú otros mienbros, kon re se akaba de He nar la klausula i periodo. (Ortografía, pág. 91)
El huporólon es algo menos, el nó Jon: kuando ái duda, si se pondra zoma, ó kólon: ise eskrive kon anbos, kon una koma iun punto cazima; es poko (Ortografía, pág. 91)
La stigmé, ó punto enteto es un pun to solo redondo en fin i memate del pe riodo, puesto en Jo baxo de la linea, Lo interogozion, ó pregunta, es un punto kon una csezilla buelra al reves enzima: isirue de mostrar, kuando se pregunta, Ké pides? (Ortografía, pág. 92)
La admirazion es una linea derecha sobre in punto, komo una ibuelta paraabaxo: i sirve de señalar, kuando nos: admiramos. Xesus, ke gran mal! La parenthesis ¿0 entreposizion, se nota kon dos medios zerkos kareados por los xabos, ke xoxen en medio alguna polavra, ó xazon suelta y ke se en, trepone en la orazion, ansi( Je La diustole, division, ó apar tamienro, la esxrivicron los Griegos kon la ko ma; i porke no la ronfundamos kon ella nosotros la eskriviremos kon tuna rraita derecha enhiesta entre las diziones ke aparta. Esta sirve de apartar d05 palayras, para ke 10 parezxan una, i oe di. vivir las ke kgcn XBntos, í Yan apartados en en el sentido i kostruzion, komo se yeráen los exenplos sigientes, diga fi, 4 nó: El. lo manda: el ilas haze: kuando sus oidos furron de dos zanpoñas, ke ta ñian suave idulzcmente.dercnidos.Pro duzccl kanpo en abundayzia + tierno pasto al g mado. Es nezesariala diastole entre dulzemente detenidos: i entre abundanziortierno.En Lotinái gran nezesidad dela, komo lengua de mas anbiguedad, ke ninguna de Europa, ko mo pareze en estos dos exenplos, Natara mosiomnes virtusis docetuias Mirer vullum: veran fenfum huiws loci adeptims fuilfe.A ve aver viasrole entre nos: i entre nulium: verum, i keda el sen tido klaro, i (Ortografía, pág. 92)
El hufen, ó sounion, kontrario de la diastole, es tuna virgula, ke komo korbete, Ó prendedero y ponian debayo de dOS partes para xuntarlas en una dizion: 1ále ponen kon una teaita ehoda entre las partes, komo ke las klava, i xunto en uno, ansi Á-deo-darusi Kaius-Telius-Cesar. El L.Don Paulo - Vi; zente-Sors, El M.Blas-Lopez.El L, An tonio-Moreno-Porzcl.EiM.Gonzalo. Konca v -Iñigo, ¦ Konalusion. ¦ Por lo dio se konozerá en lo ke an faltado los ke an esksito de Ortograña, por no aver konsiderado los fundamen tos, sobre ke la avian de fundar: ke son las letras, ke á menester la lengua, en ke se pretende dar orden, i regla ae bien eskrivirla, sin ke ala ninguna mas nimenos: mos ke los otros azertó el Antonio. I an mezxlado la ortograña Latina zon la suja, Lo kual es iemo notable, ke es obligar á todos los de si nazion, para eskrivir bien su lengua, á su parezer, á ke sepan Latin, i Griego, i cun otras lenguas: ke no puede aver ka sa mas inxustalfucra de toda razon, El Latin, i Griega ú se de eskrivir i usar, komo esto en los libros sin mudar nada de su eskritura: mas la nuestra, koma Ae nO dEPENDIENADE OLLG, KOMO dO dez pende pende, aunke tenga mubos vokablos Latinos, Griegos, iaunke los koronpamos, i mudemos algo, kuando pasan axá, i los hagamos á nuestro uso i modo, áde tener ortografía propia, libre, i puesta en rrázon i fazilidad, komo la ke aki llevamos y 1 proponemos, remitiendo á nuestra erte maior al ke mas kisiere enterarse de las razones ke en ela damos largas de 1030, Finalmente no ajotro Kamino de buena orrografa Española, mas de el propuesto. Kien podrá aver iá, viendo ésta verDad i fneza de eskrivir, ke inprima despues sus obras kon la inperfeta vulgar kakografía, sia salirle lus olores al tros tro. Ké esxusa podrá dar ke satisfaga á enbres prudentes? No vale en esto ke £s saber, lo ke dize Garzilaso alla en apores: Konozxolo mexor, lo pcor apruevo, ó por kostunbre mala, ó por mi hado. ' - Fig dela orrograba Kastelana. (Ortografía, pág. 93)