Una obra de cien años
Dos tomos en vida de Cuervo
Cuervo publicó en París el tomo I, de la A y la B, en 1886, y el tomo II, de la C y la D, en 1893 [Tomo I (1886)] [Tomo II (1893)]. Son los dos que tiene esta biblioteca. Él mismo, en la Introducción de 1886, dudaba de que la salud y las circunstancias le alcanzaran para terminarla (la Introducción).
¿Por qué no hubo más? Lo que hemos leído dice esto. Marisa Regueiro cuenta que Cuervo trabajaba solo en París, con la ayuda de su hermano Ángel y de un copista que pasaban a limpio sus fichas, y que dejó a su muerte, en 1911, los dos tomos y unas 40.000 fichas con citas; recoge, con Julio Casares, que una de las cosas que amargaron sus últimos años fue saber que algunos textos que había usado no merecían la confianza que puso en ellos; y concluye que la causa última que le impidió acabar fue «la soledad de su trabajo» [Regueiro, 1996]. Hay estudios que hablan también de razones económicas, pero no los hemos podido leer, y no lo contamos interpretación nuestra.
Cómo se acabó
Según Regueiro, para continuar la obra hizo falta crear en 1943 el Instituto Caro y Cuervo, en Bogotá; desde 1949 trabajaron en ella Fernando Antonio Martínez y Joan Corominas; el Instituto fue sacando fascículos despacio, y la terminó un equipo dirigido por Edilberto Cruz Espejo, que añadió citas de autores modernos y tuvo que reducir el plan para acabar [Regueiro, 1996]. La reseña de Bogdan Piotrowski da los ocho tomos de la edición del Instituto con su año: el III (E) de 1987, el IV (F-G) de 1992, el V (H-I) y el VI (L-N) de 1993, y el VII (O-Q) y el VIII (R-Z) de 1994; el último se terminó de imprimir el 22 de diciembre de 1994 y la obra se presentó en 1995 [Piotrowski]. Los tomos I y II de esa edición reimprimen los de Cuervo [Piotrowski].
Esa continuación es del siglo XX y no es de dominio público: no está en esta biblioteca ni se publica aquí.
Las otras obras de Cuervo que esperan
Dos libros de Cuervo que se citan en el suyo están ya en la cola del taller de lectura de esta biblioteca, todavía sin publicar [La cola del taller]:
- la Gramática de la lengua castellana de Andrés Bello, con las notas de Cuervo (la edición de 1905), que la página de las gramáticas ya pone en su época;
- las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano de Cuervo (la 5.ª edición, de 1907).
Cuando estén leídas, irán enlazadas desde aquí.