Diccionarios de dominio público · un microsite
Cuervo y su Diccionario de construcción y régimen
En 1886 salió en París, de las prensas de A. Roger y F. Chernoviz, el primer tomo de un diccionario raro: no dice qué significan las palabras, sino cómo se construyen, qué preposición piden, con qué complemento van y cómo ha cambiado su uso desde el Cid hasta el siglo XIX, y lo prueba todo con citas [Tomo I (1886)]. Lo hizo Rufino José Cuervo, bogotano, que vivía en París. Sacó el segundo tomo en 1893 [Tomo II (1893)] y no hubo más en su vida: los dos llegan de la A a la D. Están enteros en esta biblioteca, 1.213 artículos.
Karb and Sil · 18/10/2026 · CC BY 4.0
Lo que aquí se aporta: ver cómo está hecho
Un artículo de Cuervo es un árbol: la palabra se parte en acepciones numeradas, cada acepción en divisiones con letra, cada división en construcciones con letra griega, y de cada rama cuelgan las citas. En el libro ese árbol se ve con la tipografía (la negrita, la cursiva, las rayas); en una lectura de máquina, si no se reconstruye, es una pared de texto. Hemos reconstruido el árbol con reglas sacadas de la Introducción y de la imagen de los artículos, y en el diccionario cada nivel se pliega y se despliega [El texto y su estructura].
- Cómo se lee un artículo de Cuervo: la guía, con tres artículos reales anotados nivel a nivel y el esquema dibujado.
- La Introducción de 1886: qué quería hacer Cuervo, con sus palabras.
- Los autores que cita: el índice, con las abreviaturas resueltas contra la lista que el propio Cuervo puso al frente del tomo I, y un buscador.
- Una obra de cien años: por qué solo salieron la A, la B, la C y la D, y cómo se acabó en 1994.
Para empezar: ADMIRAR
interpretación nuestra Si hay que elegir un artículo para ver de qué va el libro, admirar (tomo I, págs. 198-200): cabe en tres páginas y tiene todos los niveles. 1. a) Considerar con sorpresa y con placer lo que nos parece bello (trans.), con sus construcciones α) y β); b) el reflexivo, admirarse, Con de, Con con, Con en. 2. Causar admiración («¡Admira!», Lope), con el dativo o el acusativo de persona y una nota sobre si es transitivo, y δ) el participio, admirado, con cuatro subdivisiones (αα) Absol., ββ) Con de, γγ) Con en, δδ) una duda sobre si es deponente). Al final, la etimología: del latín admirari. Es además uno de los trozos copiados a mano para medir el texto, y se lee igual de bien en todos los escaneos buenos [El voto de los escaneos].
En cifras
| artículos de los dos tomos | 1.213 |
| acepciones numeradas (1., 2.…) | 837 |
| divisiones con letra (a), b)…) | 4.211 |
| construcciones con griega (α), β)…) | 11.862 |
| subdivisiones con griega doble (αα), ββ)…) | 5.443 |
| artículos con período anteclásico | 848 |
| artículos con índice de construcciones | 16 |
| citas del cuerpo, del período anteclásico y de los testimonios latinos | 70.641 |
| de ellas, con el autor resuelto en la lista de Cuervo | 67.382 (95,4 %) |
| autores y obras de la lista que se citan | 293 |
Son cuentas de una lectura de máquina, con sus límites [El texto y su estructura]. Los dos tomos se leen desde octubre de 2026 votando letra a letra varios escaneos de ejemplares distintos, seis el I y cinco el II: contra los trozos copiados a mano de la imagen, el tomo I se equivoca en 1,81 letras de cada cien, donde la lectura de un solo escaneo se equivocaba en 21,51; el tomo II, en 1,55, donde la lectura de un solo escaneo se equivocaba en 4,94 [El voto de los escaneos]. Los artículos que se estudian aquí se han comprobado contra la imagen: 12 llevan 83 correcciones hechas a mano, cada una con la página donde se miró [Las correcciones a mano].