Archivo Histórico de Protocolos de Madrid; reproducción pedida y pagada por Wordkers, 2026.

Cómo está transcrita. Por Karb and Sil (encargo E-969), el 30/10/2026, mirando cada página en imagen. Grafía del original (acentos, mayúsculas, g por j, s por x); las abreviaturas, desarrolladas entre corchetes (Fran.co → Fran[cis]co; «D.ª» y «D.» se dejan como están). Las palabras partidas a fin de línea se juntan. Lo que no se lee seguro va [¿…?]. Los números de la escritura van en letra en el original; se copian en letra. Las cantidades (80.000, 6.000, 86.000 y 90.000 reales) y las fechas (21-II-1848, 13-XI-1848, 4-I-1849, 16-I-1849, 18-I-1849) se comprobaron dos veces contra la imagen, la de 90.000 ampliada a 150 ppp.

Lo que no está en el escaneo. La escritura dice que el convenio de 21-II-1848 y la carta de los padres de 4-I-1849 «quedan unidos al registro» (son los originales, cosidos al protocolo) y deja en su lugar «Aquí el convenio» y «Aquí la Carta». Esos dos papeles no vienen en las siete páginas que nos mandaron: o están en otros folios del tomo o no se escanearon.

f. 6r (pdf p. 1)

En la cabecera, a la izquierda (el título de la escritura):

Escritura de cesion de la propiedad del Diccionario Nacional, ó Gran Diccionario clasico de la lengua Española por D.ª Mariana Perez, Viuda de D. Ramon Joaquin Dominguez, Autor y Editor del mismo en favor de D. Fran[cis]co de Paula Mellado, ambos de esta vecindad.

A la derecha: En 16 de Enero de 1849.

Arriba: sello 4.º, año 1849, 40 m[araved]s. Folio «6».

Nota al margen izquierdo:

En diez y ocho del mismo mes dí copia en cuatro pliegos, primero y último del sello de Ilustres y los intermedios del cuarto mayor, doy fé. [rúbrica: Puente]

Texto:

En la Villa de Madrid á diez y seis de Enero de mil ochocientos cuarenta y nueve, ante mi el Escribano por S[u] M[ajestad] Notario de Reynos del Colegio de esta Corte y testigos que se espresarán comparecieron la Señora D.ª Mariana Perez, Viuda del Señor D. Ramon Joaquin Dominguez, y el Señor D. Francisco de Paula Mellado, ambos mayores de edad, vecinos de esta Corte y digeron: Que el dia veinte y uno de Febrero del año proximo pasado, formalizaron entre el difunto Dominguez y el Mellado el papel conve-

f. 6v (pdf p. 2)

-nio que á la letra dice así.

(Centrado:) Aquí el convenio.

Corresponde con su original que queda unido al registro de esta Escritura de que doy fé y á que me remito. En vista pues de este documento; de que en la disposicion testamentaria bajo que falleció el D. Ramon Joaquin Dominguez, declaró que todos sus bienes eran gananciales y por consecuencia correspondian á la Señora compareciente la mitad de ellos, así como que la legaba el tercio de lo que le correspondia, instituyendo por unicos y universales herederos de los demás á sus Padres D. Manuel María Dominguez, Medico Director de las Aguas minerales de Arteijo y Carvallo, en la Provincia de Santiago y D.ª Antonia Ervella [sic: Hervella]; y de que por estos despues de hacerla cesion, por Escritura publica otorgada en la Ciudad de Santiago á trece de Noviembre de mil ochocientos cuarenta y ocho, ante el Escribano de S[u] M[ajestad] vecino y asignado á la misma Ciudad D. Domingo Antonio [¿Pintos?], de todos los derechos y acciones que tienen

f. 7r (pdf p. 3)

Arriba: sello 4.º, año 1849, 40 m[araved]s. Folio «7».

y puedan tener á la herencia de su hijo el difunto D. Ramon Joaquin Dominguez, bajo ciertas condiciones que en la misma se espresan, pero reservandose el derecho que les asiste á la parte en que el contrato con Mellado exceda de noventa mil reales, cuya reserva desvanecen los mismos por la Carta que la hán escrito en cuatro del corriente mes cuyo tenor es el siguiente.

(Centrado:) Aquí la Carta.

Concuerda con su original que tambien se une al registro de este instrumento de que doy fé y á que me remito. Autorizada, como vá demostrado, por sus propios derechos á todos los que competian á su citado difunto Esposo al convenio precinserto y por los de sus Señores Padres, de cuya autorizacion se dá por satisfecho el Señor D. Francisco de Paula Mellado, deseosos de terminar completa y definitivamente este asunto, respecto á que en virtud y cumplimiento á

f. 7v (pdf p. 4)

lo estipulado en la base segunda del referido papel convenio há entregado el Mellado y percibido la D.ª Mariana los ochenta mil reales de que trata aquella por no haber llegado los suscritores en la primera edicion del citado Diccionario al numero de dos mil doscientos; hán convenido en que el Señor Mellado entregará á la insinuada D.ª Mariana la suma de seis mil reales, mediante la cual esta renuncia por sí y los Padres de su difunto Esposo á los derechos eventuales de que hace referencia la citada base segunda del convenio, y para que en todo tiempo conste lo que há mediado sobre el particular y tenga el S[eño]r de Mellado las seguridades correspondientes, quieren que se formalice Escritura publica, y poniendolo en egecucion en la via y forma que mas haya lugar en derecho otorga la Señora D.ª Mariana Perez: Que se dá por satisfecha de la cantidad de los ochenta mil reales á que hace referencia la base segunda del preinserto convenio celebrado entre su difunto Esposo el Señor D. Ramon Joaquin Dominguez y el Señor D.

f. 8r (pdf p. 5)

Arriba: sello 4.º, año 1849, 40 m[araved]s. Folio «8».

Francisco de Paula Mellado por haber sido real y efectiva su entrega y por lo tanto y no ser de presente renuncia las leyes que tratan sobre el particular y la puedan favorecer. Acto seguido el Señor de Mellado la hace entrega de los seis mil reales, que la tiene ofrecidos en monedas de oro y plata usuales y corrientes en estos Reynos, que contadas pasa á su poder á mi presencia y la de los testigos de que doy fé; y como satisfecha la D.ª Mariana de ambas partidas que componen la suma de ochenta y seis mil reales vellon formaliza en favor del Mellado la mas solemne Carta de pago. Declara en su virtud, que renuncia por sí y por sus Señores Padres Politicos para siempre jamas á todos los derechos y acciones de cualquier genero que fuesen, así como á toda intervencion que tenga relacion con el insinuado Diccionario Nacional, de que el difunto su marido era autor, y por consiguiente á las

f. 8v (pdf p. 6)

ventajas que pudiese reportar la compareciente y los Padres de esta segun el ya citado convenio, si en lo sucesivo aumentase el numero de suscritores á la primera edicion, cediendo todos los que sean sin reservacion de cosa alguna en el D. Francisco de Paula Mellado, quien por lo tanto queda desde este dia dueño absoluto y arbitro de aquellos, y como tal dispondrá de cuanto tenga relacion con el citado Diccionario del modo que crea mas ventajoso á sus intereses, sobre cuya cesion protesta no reclamarán en tiempo ni bajo concepto alguno, y si lo hicieren ó intentaren quiere no sean oidos en juicio, si [sino] repelidos y condenados en costas con abono de los perjuicios á que dieren lugar y los demás apercibimientos que tenga á bien hacerles el Tribunal ó Juzgado ante quien recurriesen, á cuyo fin sugeta todos sus bienes y rentas presentes y futuros. El Señor D. Francisco de Paula Mellado dijo: Que estando conforme esta Escritura con el convenio de veinte y uno de Febrero del proximo pasado año, y lo que posteriormente hán acordado, aceptaba la cesion

f. 9r (pdf p. 7)

Arriba: sello 4.º, año 1849, 40 m[araved]s. Folio «9».

que se le hace por la Señora D.ª Mariana Perez. Así lo digeron y firmaron á quienes doy fé conozco siendo testigos presenciales del acto D. Juan Ygnacio [¿Crespo?], D. Manuel Alonso y D. Juan de [¿Borras? ¿Bonzas?] vecinos y residentes en esta Corte.

Firmas: Fran[cis]co de P[aul]a Mellado [rúbrica] · Mariana Perez [rúbrica] · Ante mí: Felipe de la Puente [rúbrica]

(El resto de la página, en blanco.)

Transcrito por Karb and Sil para Wordkers (encargo E-969, TX-969), 30/10/2026. La transcripción es nuestra (CC BY 4.0); el texto de la escritura, de 1849, es de dominio público.