Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
24 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, abscissa.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 79 · el artículo y su página →
«Latín abscïssa, forma femenina de abscissus, dividido, participio pasivo de abscindire; compuesto de ab, separación, y scindère, cortar. Abscisa significa cortada: francés, abcisse, abscisse.»
lengua: latín · étimo: «abscïssa» (a su lema, abscissa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abxcissa. certada adj. Geom. Aplicase á la linca coordenada de que se hacen deponder los valores de las demás. U»
lengua: latín · étimo: «abxcissa» (a su lema, abscissa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 33 · el artículo y su página →
«Latin abscissa, forma femenina de abscissus, dividido, participio pasivo de abscindère, compuesto de ab, separación, y scindère, cortar. Abscisa significa cortada: francés, abcisse, abscisse.»
lengua: latín · étimo: «abscissa» (a su lema, abscissa + scindere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. abscissa, cortada.»
lengua: latín · étimo: «abscissa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «abscissa» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, absolutio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, absalunae (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Latin absôlũtio, forma sustantiva abstracta de absòlũtus, absuelto: catalán, absolució; francés, ahsalution; italiano, assoluzione.»
lengua: latín · étimo: «absôlũtio» (a su lema, absolutio)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat, absalunae,»
lengua: latín · étimo: «absalunae»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 33 · el artículo y su página →
«Latin absólutio, forma sustantiva abstracta de absolutus, absuelto: catalán, absolució; francés, absolution; italiano, assoluzione.»
lengua: latín · étimo: «absólutio» (a su lema, absolutio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «absoluto» (a su lema, absoluto) · formación: derivado de «absoluto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, absolutus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Latín absòlutus, participio pasivo de absolvère, absolver; catalán, absolut, a; frances, absolu; italiano, assoluto. A hsoluto expresa la idea radical de un hecho suelto, libre, no subordinado á rela…»
lengua: latín · étimo: «absòlutus» (a su lema, absolutus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. absolutus.»
lengua: latín · étimo: «absolutus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 33 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «absolûtus» (a su lema, absolutus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. absolítus.»
lengua: latín · étimo: «absolítus» (a su lema, absolutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «absolutorius» · formación: derivado de «absolucion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. absolutoríts.»
lengua: latín · étimo: «absolutoríts» (a su lema, absolutorius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, absolvere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 81 · el artículo y su página →
«Latín absolvère, declarar libre, suelto; de ab, separación, y olrère, soltar: catalán, absólver, abóldrer; provenzal, absolver, absolvre assolrer; francés del siglo xI, assoldrer: moderno, absoudre; …»
lengua: latín · étimo: «absolvère» (a su lema, absolvere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 34 · el artículo y su página →
«Latin absolvère, declarar libre, suelto, de ab, separación, y solvère, soltar: catalán, absólver, absóldrer; provenzal, absolver, absolvre, assolver; francés del siglo xI, assoldrer; moderno, absoudr…»
lengua: latín · étimo: «absolvère» (a su lema, absolvere + solvere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, absorbere.
Otras etimologías que dieron: latín, ab (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 81 · el artículo y su página →
«Latín absorbère; compuesto de ab, lejanía, y sorhère, sorber. Esto explica por qué el vocablo absorto significa embebido, como si dijéramos absorbido: catalán, absorbir; francés, absorber; italiano, …»
lengua: latín · étimo: «absorbère» (a su lema, absorbere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. absorbere. de ad y sorbère. sorber.»
lengua: latín · étimo: «absorbere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 34 · el artículo y su página →
«Latin absorbère, compuesto de ab, lejania, y sorbère, sorber: catalán, absorbir, francés, absorber; italiano, assórbere, assorbire.»
lengua: latín · étimo: «absorbère» (a su lema, absorbere + sorbere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «absorbére» (a su lema, absorbere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, absorptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 81 · el artículo y su página →
«Latín absortio, forma sustantiva abstracta de absortus, absorto: catalan, absorciós, absortin, sortion; italiano, assorhimento.»
lengua: latín · étimo: «absortio» (a su lema, absorptio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. absorptio.»
lengua: latín · étimo: «absorptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 34 · el artículo y su página →
«Latin absorptio, forma sustantiva abstracta de aosorptus, a bsorto: catalán, absorció; francés, absortion; italiano, assorbimento.»
lengua: latín · étimo: «absorptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. adsorptio.»
lengua: latín · étimo: «adsorptio» (a su lema, absorptio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, absorptus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 81 · el artículo y su página →
«Latin absorptus, participio pasivo de absorbère, absorber: catalán, absort, a. A bsorto y absorbido son igualmente participios pasivos de absorber, con la diferencia de que absorto es latino, mientra…»
lengua: latín · étimo: «absorptus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. absõrptus.»
lengua: latín · étimo: «absõrptus» (a su lema, absorptus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 72 · el artículo y su página →
«Lat. absorptus, partic. de absorbere, absorber. Port. absorto; cat. absort; it. assorto.»
lengua: latín · étimo: «absorptus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 34 · el artículo y su página →
«Latin absorptus, participio pasivo de absorbère, absorber: catalán, absort, a.»
lengua: latín · étimo: «absorptus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. adsorptus.»
lengua: latín · étimo: «adsorptus» (a su lema, absorptus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abstinentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Latín absténentia, forma sustantiva abstracta de abstinens, abstinente: catalán, abstinencia; francés, abstinence; provenzal, abstinensa, abstinencia, estenensa; italiano, astinenza.»
lengua: latín · étimo: «absténentia» (a su lema, abstinentia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abstinenta»
lengua: latín · étimo: «abstinenta» (a su lema, abstinentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 35 · el artículo y su página →
«Latin abstinentia, forma sustantiva abstracta de abstìnens, abstinente: catalán, abstinencia; francés, abstinence; provenzal, abstinensa, abstinencia, estenensa, italiano, astinenza.»
lengua: latín · étimo: «abstinentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abstinentía»
lengua: latín · étimo: «abstinentía» (a su lema, abstinentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abstractio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Latin abstractio, forma sustantiva de abstractus, abstraido: catalán, abstracció; francés, abstractioo, astrazian..»
lengua: latín · étimo: «abstractio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abstractto.»
lengua: latín · étimo: «abstractto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 35 · el artículo y su página →
«Latin abstractio, forma sustantiva de abstractus, abstraido: catalán, abstracció; francés, abstraction; italiano, astrazione.»
lengua: latín · étimo: «abstractio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abstractio»
lengua: latín · étimo: «abstractio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abstractus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Latín abstractus, participio pasivo de abstràhère, abstraer: catalán, abstret, a; francés, abstrait; provenzal, abstrayt; italiano, astratto. A bstracto significa traído de fuera. El hombre ve que la…»
lengua: latín · étimo: «abstractus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 36 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, abstrahere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Latin abstràhère; compuesto de abs, separación, y tràhère, traer: catalán, abstráurer; francés, abstraire; italiano, astraere.»
lengua: latín · étimo: «abstràhère» (a su lema, abstrahere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abstrabere. de abs y tranere, traer hacia sí.»
lengua: latín · étimo: «abstrabere» (a su lema, abstrahere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 74 · el artículo y su página →
«Lat. abstrahere, comp. de abs, ab, que expresa separación, y trahere, tirar, arrastrar. Hasta el siglo pasado, como se ve por el Dicc. Autor., se usaba la ortografia etimologica abstraher.»
lengua: latín · étimo: «abstrahere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 36 · el artículo y su página →
«Latin abstrahère, compuesto de abs, separación, y trâhère, traer: catalán, abstráurer; francés, abstraire, italiano, astraere.»
lengua: latín · étimo: «abstrahère» (a su lema, abstrahere + trahere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abstrahére; de abs y trahere, traer hacia sí.»
lengua: latín · étimo: «abstrahére» (a su lema, abstrahere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abstrusus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Latin abstrusus, escondido, recóndito, participio pasivo de abstrũdère, encubrir, encerrar muy adentro; de ab, lejos, y trũdère, impeler con fuerza: abstrusus homo, «hombre encubierto,» en Tácito: ab…»
lengua: latín · étimo: «abstrusus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 36 · el artículo y su página →
«Latin abstrusus, escondido, recóndito, participio pasivo de abstrûdère, encubrir, encerrar muy adentro; de ab, lejos, y trûdère, impeler con fuerza: catalán, abstrús, a; francés, abstrus, use.»
lengua: latín · étimo: «abstrusus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. avstruses, oculto.»
lengua: latín · étimo: «avstruses» (a su lema, abstrusus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, absurditas.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Latin absurditas, forma sustantiva abstracta de absurdus catalán, absurditat; francés, absurdite italiano, assurdita.»
lengua: latín · étimo: «absurditas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. absurditas.»
lengua: latín · étimo: «absurditas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 36 · el artículo y su página →
«Latin absürditas, forma sustantiva abstracta de absurdus: catalán, absurditat; francés, absurdité; italiano, assurdità.»
lengua: latín · étimo: «absürditas» (a su lema, absurditas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. absurdas»
lengua: latín · étimo: «absurdas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, absurdus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 83 · el artículo y su página →
«1. Latín absurdus; de ab, lejanía, y surdus, sordo. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 2. Latin absurdus, simétrico de absònus, lo que suena mal; del radical sanscrito sur, sonar. (LITTRÉ.) Confirma plenamente…»
lengua: latín · étimo: «absurdus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abeurdus.»
lengua: latín · étimo: «abeurdus» (a su lema, absurdus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 36 · el artículo y su página →
«1. Latin absürdus, de ab, lejanía, y surdus, sordo. 2. Latin absürdus, simétrico de absónus, lo que suena mal, del radical sanscrito sur, sonar. Textos de Plinio, Vitruvio, Columela, Virgilio y Cicer…»
lengua: latín · étimo: «absürdus» (a su lema, absurdus + surdus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. adsurdus.»
lengua: latín · étimo: «adsurdus» (a su lema, absurdus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, abulensis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 83 · el artículo y su página →
«Latín Abula, e, Avila.»
lengua: latín · étimo: «Abula, e» (a su lema, abula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abulensis. de Abüla. Avila.»
lengua: latín · étimo: «abulensis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 37 · el artículo y su página →
«Latin Abula, e, Avila.»
lengua: latín · étimo: «Abula, e» (a su lema, abula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. Adulensis; de Abúla, Avila»
lengua: latín · étimo: «Adulensis» (a su lema, abulensis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «Abulensis» (a su lema, abulensis) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bulto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 83 · el artículo y su página →
«Prefijo a y bulto: catalán, abultar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bulto» (a su lema, a- + bulto) · formación: derivado con afijo de «bulto» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 75 · el artículo y su página →
«Comp. de á y bulto. En el siglo pasado se usó tambien la ortografia avultar, como se advierte en el Dicc. Autor. y se ve en las obras de lriarte.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bulto» (a su lema, a- + bulto) · formación: derivado con afijo de «bulto» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 37 · el artículo y su página →
«Prefijo a y bulto: catalán, abultar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bulto» (a su lema, a- + bulto) · formación: derivado con afijo de «bulto» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «abundantia» · formación: derivado de «abundante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat, abundantia.»
lengua: latín · étimo: «abundantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 25 · el artículo y su página →
«Abondar: bajo latin, abundia; francés, abonde; la maga Abonde, la principal de las magas hechiceras; Berry, abonde, abundancia.»
lengua: bajo latín · étimo: «abundia» · formación: derivado de «abondar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 37 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «abundantia» · formación: derivado de «abundante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abundantía»
lengua: latín · étimo: «abundantía» (a su lema, abundantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «abundans, antis» (a su lema, abundans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abundans.»
lengua: latín · étimo: «abundans» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, abundare.
Otras etimologías que dieron: provenzal, abundar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 52 · el artículo y su página →
«ABVN DA R, del verbo Latino, abundo. as.ex.Ab & vndo: tomando la metafora de los Rios, que quanta mas agua cogen de las lluuias, tanto mas se enfanc han fus olas. De aqui se dixo abũ dancia, abundant…»
lengua: latín · étimo: «abundo» (a su lema, abundare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 83 · el artículo y su página →
«Provenzal abundar, habundar, aundar: catalán, abundar; francés, abonder; italiano, abbondare, del latín abundare; compuesto de ab, separación, desprendimiento, y undare, forma verbal de unda, onda. C…»
lengua: provenzal · étimo: «abundar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abundare. de ab y undare. inundar.»
lengua: latín · étimo: «abundare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 76 · el artículo y su página →
«Port. cat. abundar; prov. abundar, abondar, aundar, aondar, abundar, bastar, aprovechar; fr. abonder; it. abbondare : del lat. abundare, comp. de ab, que da la idea de separación, y undare, ondear; e…»
lengua: latín · étimo: «abundare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 37 · el artículo y su página →
«Del latin abundare, compuesto de ab, separación, desprendimiento, y undare, forma verbal de unda, onda: provenzal, abundar, habundar, aundar; catalán, abundar; francés, abonder; italiano, abbondare.»
lengua: latín · étimo: «abundare» (a su lema, abundare + undare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abundáre; de ab y undare, inundar.»
lengua: latín · étimo: «abundáre» (a su lema, abundare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «abundare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, abhorrere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aborrir (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 84 · el artículo y su página →
«A borrir: catalán, aburrir, aburrirse.»
lengua: formación castellana · étimo: «aborrir» (a su lema, aborrir) · formación: derivado de «aborrir»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Port. aborrir, aborrecer; cat. aborrir, aborrecer, aburrir, aburrir; prov. aborrir, aorrir, aborrecer; fr. ant, aborrir, it. abborrire : del lat. abhorrere, comp. de ab, que expresa separación, y hor…»
lengua: latín · étimo: «abhorrere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 38 · el artículo y su página →
«Aborrir: catalán, aburrir, aburrirse.»
lengua: formación castellana · étimo: «aborrir» (a su lema, aborrir) · formación: derivado de «aborrir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «abuso».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, abuti (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 84 · el artículo y su página →
«Latin abũti; de ab, lejanía; usus, uso, y una forma de itãre. frecuentativo de ire, ir: ab-su-us itor, ab u-itor, abütor, «voz frecuentemente fuera del uso:» italiano, abusare; francés, abuser; prove…»
lengua: latín · étimo: «abũti» (a su lema, abuti)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«De abuso»
lengua: formación castellana · étimo: «abuso» (a su lema, abuso) · formación: derivado de «abuso»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 81 · el artículo y su página →
«Denominativo de abuso. Port., prov. abusar; fr. abuser, it. abusare. Del siguiente pasaje se deduce que nuestro verbo todavia no se habia introducido en el primer tercio del siglo XVI : « Porque me h…»
lengua: formación castellana · étimo: «abuso» (a su lema, abuso) · formación: derivado de «abuso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 38 · el artículo y su página →
«1. Latin abâti; de ab, lejanía; usus, uso, y una forma de itare. frecuentativo de ire, ir: ab-usu-itor, abus-itor, ab-u-itor, abütor: “voy frecuentemente fuera del uso:, italiano, abusare; francés, a…»
lengua: latín · étimo: «abâti» (a su lema, abuti) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 7 · el artículo y su página →
«De abuso.»
lengua: formación castellana · étimo: «abuso» (a su lema, abuso) · formación: derivado de «abuso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, abjectio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 84 · el artículo y su página →
«Latin abjectio, forma sustantiva abstracta de abjectus, abyecto: italiano, abbiezio, abbiezione; francés, abjection; provenzal, abjectio; catalán, abiecci.»
lengua: latín · étimo: «abjectio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abiectto.»
lengua: latín · étimo: «abiectto» (a su lema, abjectio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 39 · el artículo y su página →
«Latin abjectío, forma sustantiva abstracta de abjectus, abyecto: italiano, abbiezio, abbiezione; francés, abjection; provenzal, abjectio; catalán, abjecció.»
lengua: latín · étimo: «abjectío» (a su lema, abjectio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 8 · el artículo y su página →
«Del lat. abiectio»
lengua: latín · étimo: «abiectio» (a su lema, abjectio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.