de «acabamiento» a «acostumbrar»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

acabamiento

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «acabar».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 85 · el artículo y su página →
«A cabar: catalán. acabament; francés, achevement.»
lengua: formación castellana · étimo: «acabar» (a su lema, acabar) · formación: derivado de «acabar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 39 · el artículo y su página →
«Acabar: catalán, acabament; francés, achevement.»
lengua: formación castellana · étimo: «acabar» (a su lema, acabar) · formación: derivado de «acabar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 15 · el artículo y su página →
«de acabar»
lengua: formación castellana · étimo: «acabar» (a su lema, acabar) · formación: derivado de «acabar»

«acabamiento» en todos los diccionarios →

academia

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, academia.

Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 182 · el artículo y su página →
«Academia : de Academus ó Academo, propietario de un jardin que estaba á un cuarto de legua de Aténas, convertido luego en gimnasio donde enseñó Platon la filosofía. De ahí el que sus discípulos se llamasen académicos, y Academia su escuela.—Por alusion dió Ciceron el nombre de Academia á una casa de campo que tenia cerca de Puzzol, y en la cual escribió las Cuestiones que por esta circunstancia llamó académicas.—Poi alusion ó extension damos hoy el nombre de Academias á varias corporaciones científicas ó literarias.»
lengua: latín · étimo: «Academia» (a su lema, academia)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 86 · el artículo y su página →
«1. Latin A cademia: de A cademus ó Academo, propietario de un jardín que estaba á un cuarto de legua de Atenas, convertido luego en gimnasio, donde enseñó Platón la filosofía. De ahí el que sus discípulos se llamasen académicos, y Academia su escuela. Por alusión dió Cicerón el nombre de Academia á una casa de campo que tenía cerca de Puzzol, y en la cual describió las Cuestiones que por esta circunstancia llamó académicas. Por alusión ó extensión damos hoy el nombre de academias á varias corporaciones científicas y literarias. […]»
lengua: latín · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 9 · el artículo y su página →
«Del gr. àzavqía: de 2aè-μας, nombe propio»
lengua: griego · étimo: «àzavqía»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 40 · el artículo y su página →
«Latin Academia: de Academus ó Academo, nombre propio. La ortografia no es constante, puesto que se escribe también Hacademo, y consiguientemente Hacademia, amén de que también hallamos la variante Ecademi Derivación.—Griego ’Axgonuta (Akadémia); latín, Academia, Hacãdẽmia, Ecadémia, formas de Acádemus y Ha cadémus: italiano, Academia; francés, Académie; catalán, Academia.»
lengua: latín · étimo: «Academia» (a su lema, academia)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 8 · el artículo y su página →
«Del gr. dxadnuia; de *Axádnpos, nombre propio.»
lengua: griego · étimo: «dxadnuia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 15 · el artículo y su página →
«del lat, academla; del gr. akadémeia; de Atádémos, n. pr.»
lengua: latín · étimo: «academla» (a su lema, academia)

«academia» en todos los diccionarios →

académico

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, academicus.

Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 86 · el artículo y su página →
«A cademia: Latín, acàdemicus; italiano, académico; francés, académique; catalán, académich.»
lengua: latín · étimo: «acàdemicus» (a su lema, academicus) · formación: derivado de «academia»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 9 · el artículo y su página →
«Del gr. ànaòzμerós»
lengua: griego · étimo: «ànaòzμerós»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 41 · el artículo y su página →
«I. Academia: latin, acàdẽmilcus; italiano, acadèmico; francés, académique; catalán, academich. 2. Del grieo axaònpixóc. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «acàdẽmilcus» (a su lema, academicus) · formación: derivado de «academia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 15 · el artículo y su página →
«del lat. academicus, del gr. akademikós»
lengua: latín · étimo: «academicus»

«académico» en todos los diccionarios →

acalorar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «calor».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 87 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y calor: catalán, acalorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + calor» (a su lema, a- + calor) · formación: derivado con afijo de «calor» con a-
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 95 · el artículo y su página →
«Comp. de a y calor : llevar á estado de calor.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + calor» (a su lema, a- + calor) · formación: derivado con afijo de «calor» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 42 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y calor: catalán, acalorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + calor» (a su lema, a- + calor) · formación: derivado con afijo de «calor» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte

«acalorar» en todos los diccionarios →

acampar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «campar».

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 88 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y campar: catalán, acampar; italiano, accampare, accamparsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + campar» (a su lema, a- + campar) · formación: derivado con afijo de «campar» con a-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 9 · el artículo y su página →
«De a y campo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + campo» (a su lema, a- + campo) · formación: derivado con afijo de «campo» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 42 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y campar: catalán, acampar, italiano, accampare, accamparsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + campar» (a su lema, a- + campar) · formación: derivado con afijo de «campar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 8 · el artículo y su página →
«De a y campo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + campo» (a su lema, a- + campo) · formación: derivado con afijo de «campo» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 16 · el artículo y su página →
«de a y campo»
copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«acampar» en todos los diccionarios →

acantonar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cantonar».

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 89 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y cantonar, forma verbai ficticia de cantón: catalán, acantonar; francés, cantonner.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cantonar» (a su lema, a- + cantonar) · formación: derivado con afijo de «cantonar» con a-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 10 · el artículo y su página →
«De a y cantón.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + canton» (a su lema, a- + canton) · formación: derivado con afijo de «canton» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 44 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y cantonar, forma verbal ficticia de cantón: catalán, acantonar; francés, cantonner.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cantonar» (a su lema, a- + cantonar) · formación: derivado con afijo de «cantonar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 9 · el artículo y su página →
«De a y cantón»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + canton» (a su lema, a- + canton) · formación: derivado con afijo de «canton» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 17 · el artículo y su página →
«de a y cantón»
copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«acantonar» en todos los diccionarios →

acceder

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, accedere.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 10 · el artículo y su página →
«Del lat. accedere, de ad. á, y ce lere, retirarse.»»
lengua: latín · étimo: «accedere»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 97 · el artículo y su página →
«Fr. acceder; lat. accedere, comp. de ad, á, que expresa aproximación, y cedere, ir, ceder. Acceder no aparece todavia en el Dicc. de Autoridades; pero Terreros si lo trae ya (1786) como término de derecho publico.»
lengua: latín · étimo: «accedere»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 47 · el artículo y su página →
«Del latin accẽdère, llegarse; compuesto de ac, por ad, cerca, y cédère, abrir paso: catalán, accedir; francés, acceder.»
lengua: latín · étimo: «accẽdère» (a su lema, accedere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 9 · el artículo y su página →
«Del lat. accedére: de ad, ú, y cedére, retirarse.»
lengua: latín · étimo: «accedére» (a su lema, accedere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 19 · el artículo y su página →
«del lat. accedère; de ad, a, y cedère, retirarse»
lengua: latín · étimo: «accedère» (a su lema, accedere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«acceder» en todos los diccionarios →

accesible

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, accessibilis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«Acceder: latin, accessèbìlis; italiano, accessíbile; francés y catalán, accessible.»
lengua: latín · étimo: «accessèbìlis» (a su lema, accessibilis) · formación: derivado de «acceder»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 10 · el artículo y su página →
«Del lat. accessibilis.»
lengua: latín · étimo: «accessibilis»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 98 · el artículo y su página →
«Lat. accessibilis, de accedere, acercarse; esto es, á donde uno puede acercarse ó llegar.»
lengua: latín · étimo: «accessibilis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 47 · el artículo y su página →
«Acceder: latin, accessibilis, italiano, accessibile, francés y catalán, accessible.»
lengua: latín · étimo: «accessibilis» · formación: derivado de «acceder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 9 · el artículo y su página →
«Del lat. accessibilis.»
lengua: latín · étimo: «accessibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 19 · el artículo y su página →
«del lat. accessibilis»
lengua: latín · étimo: «accessibilis»

«accesible» en todos los diccionarios →

accesión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accessio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«Latín accessio, la acción ! de acercarse, forma sustantiva abstracta de accessus, acceso: catalán, accessió; francés, accession; italiano, accessione.»
lengua: latín · étimo: «accessio»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 10 · el artículo y su página →
«Del lat accessto.»
lengua: latín · étimo: «accessto»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 47 · el artículo y su página →
«Latin accessio, la acción de acercarse, forma sustantiva abstracta de accessus, acceso: catalán, accessió; francés, accession; italiano, accessione.»
lengua: latín · étimo: «accessio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 9 · el artículo y su página →
«Del lat. accessío»
lengua: latín · étimo: «accessío» (a su lema, accessio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 19 · el artículo y su página →
«del lat. accesslo, ônem»
lengua: latín · étimo: «accesslo»

«accesión» en todos los diccionarios →

accésit

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, accesit.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Domínguez, Diccionario nacional (1846), t. 1, p. 24 · el artículo y su página →
«Voz latina muy usada en los cuerpos literarios, para denotar el grado inmediato al del premio.»
lengua: latín · étimo: «Accesit» (a su lema, accesit)
da otra Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana (1847), p. 10 · el artículo y su página →
«Voz latina muy usada en los cuerpos literarios para denotar el grado inmediato al del premio.»
lengua: latín · étimo: «Accesit» (a su lema, accesit) · copia a Domínguez; el banco midió copia en 8 de 11 parejas largas (73 %): no vota aparte
da otra Gaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 27 · el artículo y su página →
«S. m. : voz latina muy usada en los cuerpos literarios, para denotar el grado inmediato al del premio»
lengua: latín · étimo: «Accesit» (a su lema, accesit) · copia a Domínguez; el banco midió copia en 10 de 19 parejas largas (53 %): no vota aparte
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«Latin accesit, tercera persona del singular del pretérito remoto de accedère, llegar. La voz del artículo quiere decir llegó. El accésit es lo que viene después de otro, el segundo acceso; y figuradamente, el segundo premio en los certámenes; catalán, accessit; francés, accessit.»
lengua: latín · étimo: «accesit»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 10 · el artículo y su página →
«Del lat. arcresit. 3.ll pers. de sing. del pret. de acredere. acerearse.»
lengua: latín · étimo: «arcresit» (a su lema, accesit)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 48 · el artículo y su página →
«Latin accesit, tercera persona del singular del pretérito remoto de accẽdère, llegar. La voz del articulo quiere decir llegó.»
lengua: latín · étimo: «accesit» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 9 · el artículo y su página →
«Del lat. accessit, 3.* pers. de sing. del pret. de accedére, acercarse.»
lengua: latín · étimo: «accessit» (a su lema, accesit) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 19 · el artículo y su página →
«del lat, accessit, 3.° pers. del s’ng. del pret. perf. de ind. de accedère, acercarse»
lengua: latín · étimo: «accessit» (a su lema, accesit)

«accésit» en todos los diccionarios →

acceso

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accessus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«Accesión: latín, accessus, accesŝs, llegada, simétrico de accessum, llegado, supino de accẽdere, llegarse: catalán y francés, accès: italiano, accesso. El acceso viene; el recargo agrava. El acceso es acción; el recargo, dolencia. El acceso representa un sintoma; el recargo, un peligro.»
lengua: latín · étimo: «accessus» · formación: derivado de «accesion»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 10 · el artículo y su página →
«Del lat. uccessus. m. Acción de llegar ó acercarse. I Ayuntamiento carnal. ! Entrada, camino.»
lengua: latín · étimo: «uccessus» (a su lema, accessus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 48 · el artículo y su página →
«Accesión: latin, accessus, accessùs, llegada, simétrico de accessum, llegado, supino de accédère, llegarse: catalán y francés, accès; italiano, acceso.»
lengua: latín · étimo: «accessus, accessùs» (a su lema, accessus) · formación: derivado de «accesion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 9 · el artículo y su página →
«Del lat. accessus»
lengua: latín · étimo: «accessus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 19 · el artículo y su página →
«del lat, accëssue»
lengua: latín · étimo: «accëssue» (a su lema, accessue)

«acceso» en todos los diccionarios →

accidental

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, accidentalis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, bajo (Cuervo).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«Latín accidentalis, forma adjetiva de accîdens, accidente: lcataln, accidental; francés accidentel italiano, accidentale.»
lengua: latín · étimo: «accidentalis»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. accidentalis»
lengua: latín · étimo: «accidentalis»
da otra Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 99 · el artículo y su página →
«Lat. bajo accidentalis, de accidens, accidente. Fr. accidentel; it. accidentale.»
lengua: latín · étimo: «bajo, accidentalis» (a su lema, bajo)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 48 · el artículo y su página →
«Latin accìdentalis, forma adjetiva de accidens, accidente: catalán, accidental; frances, nccidentel; italiano, accidentale.»
lengua: latín · étimo: «accìdentalis» (a su lema, accidentalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 9 · el artículo y su página →
«Del lat. accidentalis»
lengua: latín · étimo: «accidentalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 19 · el artículo y su página →
«del lat. accidentalis»
lengua: latín · étimo: «accidentalis»

«accidental» en todos los diccionarios →

accidente

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, accidens.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, acerten (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«Latín accidens, entis, forma de accidère, por adcidère; compuesto de ad, cerca, y cidère, tema frecuentativo de cadère, caer. La forma radical de accidère es adcadère, lo cual demuestra que este verbo representa un sinónimo etimológico de nuestro acaecer. El accidente, simétrico de acaso, es lo que cae cerca de nosotros en el camino de la vida. La i breve de accìdere es seguramente la a breve de câdere.»
lengua: latín · étimo: «accidens, entis» (a su lema, accidens)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat, acerdens»
lengua: latín · étimo: «acerdens» (a su lema, accidens)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 48 · el artículo y su página →
«Latin accidens, entis, forma de accidère, por adcidère, compuesto de ad, cerca, y cidère, tema frecuentativo de cadère, caer.»
lengua: latín · étimo: «accidens, entis» (a su lema, accidens + cidere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 10 · el artículo y su página →
«Del lat. acerten«d»
lengua: latín · étimo: «acerten»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 19 · el artículo y su página →
«del lat. accidens, entem»
lengua: latín · étimo: «accidens»

«accidente» en todos los diccionarios →

acción

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, actio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 53 · el artículo y su página →
«Lat. actio. del verbo ago agis.»
lengua: latín · étimo: «actio»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 93 · el artículo y su página →
«Latín actio, forma sustantiva abstracta de actus, acto; catalan, acció; provenzal, accio; portugués, açcdo: francés, action; italiano, azione.»
lengua: latín · étimo: «actio»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat actio»
lengua: latín · étimo: «actio»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 48 · el artículo y su página →
«Latin actio, forma sustantiva abstracta de actus, acto: catalán, acció; provenzal, accio; portugués, acção; francés, action; italiano, azione.»
lengua: latín · étimo: «actio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 10 · el artículo y su página →
«Del lat. actio»
lengua: latín · étimo: «actio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 20 · el artículo y su página →
«del lat. actio, ônem»
lengua: latín · étimo: «actio»

«acción» en todos los diccionarios →

accionar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «accion».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 93 · el artículo y su página →
«Acción: catalán, accionar; francés, actionner.»
lengua: formación castellana · étimo: «accion» (a su lema, accion) · formación: derivado de «accion»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 49 · el artículo y su página →
«Acción: catalán, accionar; francés, actioner.»
lengua: formación castellana · étimo: «accion» (a su lema, accion) · formación: derivado de «accion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 20 · el artículo y su página →
«de acción»
lengua: formación castellana · étimo: «accion» (a su lema, accion) · formación: derivado de «accion»

«accionar» en todos los diccionarios →

acechar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, a + sectari.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, ac- + echar (Barcia).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 58 · el artículo y su página →
«quasi assectar, del verboLat. sector. aris, multũ, & cõtinue se quor, seguir a alguno, y andar detras dl:y elq acechasiẽpre pi oturair detras, escõdi damente, por no ler vislo de aquel a quiẽ pone asechãças. Otros quierẽ este cópues to del nóbre Latino acies, ei por la pupila del ojo, y agudeza de la vista, y de echar, verbo Castellano, quasi acechar, porq el q acecha, para no ser visto se cose con el suelo, y se echa en tierra:pero no me qua dra la composicion.»
lengua: latín · étimo: «assectar»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 94 · el artículo y su página →
«Prefijo ac, por ad, cerca, y echar: ac-echar, echar ó poner cerca, á la vista de otro, de donde se origina la idea natural y lógica de vigilancia, de fiscalia, de espionaje.»
lengua: formación castellana · étimo: «ac- + echar» (a su lema, ac- + echar) · formación: derivado con afijo de «echar» con ac-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 11 · el artículo y su página →
«De a y el lat sectari, seguir. perseguir. escudrinar»
lengua: latín · étimo: «sectari» (a su lema, a + sectari) · formación: compuesto culto de «» con a-
sin lengua Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 100 · el artículo y su página →
«Acechar y asechar son formas divergentes de un solo tipo lat. : assectari, seguir constantemente, el cual se tomaba ya en mala parte en la decadencia (véase Freund); de aqui mismo el port. asseitar. La conexión en el sentido es obvia : de seguir, perseguir, se viene á asechar; y de aqui á mirar con curiosidad desde paraje oculto, como que esta es una de las circunstancias que acompanan la asechanza. […]»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 10 · el artículo y su página →
«De a y el lat. sectári, seguir, perseguir, escudriñar.»
lengua: latín · étimo: «sectári» (a su lema, a + sectari) · formación: compuesto culto de «» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 20 · el artículo y su página →
«del lat. assectari, de ad, a, y scctári, seguir, perseguir»
lengua: latín · étimo: «assectari» (a su lema, assectari + scctari)

«acechar» en todos los diccionarios →

acefalía

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «acefalo».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 94 · el artículo y su página →
«A céfalo.»
lengua: formación castellana · étimo: «acefalo» (a su lema, acefalo) · formación: derivado de «acefalo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 50 · el artículo y su página →
«Acefalo.»
lengua: formación castellana · étimo: «acefalo» (a su lema, acefalo) · formación: derivado de «acefalo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 20 · el artículo y su página →
«de acéfalo»
lengua: formación castellana · étimo: «acefalo» (a su lema, acefalo) · formación: derivado de «acefalo»

«acefalía» en todos los diccionarios →

aceite

Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: árabe, az-zeit.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: árabe, azcit (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Pedro de Alcalá, Vocabulista arávigo en letra castellana (1505), p. 59 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Seit.»
lengua: árabe · étimo: «Seit» (a su lema, seit) · testigo de arabismos
coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 252 · el artículo y su página →
«El padre Gudix dize ser Arabigo de Zeyt. q sinifica olio. Diego de Vrrea le da su terminaciõ Arabiga, del verbo zeytũ, q vale aumẽtar, traspassar, quitar lo q̃ est à malo, dar salud, todo esto se verifica del azeyte, porq aumẽta la hazienda del q́ tiene oliuas, quãdo acude buë año, y puedese guardar muchos, porq no siẽpre respõde como se dessea, yassi dize el refrã.»
lengua: árabe · étimo: «Zeyt» (a su lema, zeyt)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 95 · el artículo y su página →
«Arabe azxzeit; de zeitun, olivo.»
lengua: árabe · étimo: «azxzeit»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 11 · el artículo y su página →
«Del ar. C ¿»
lengua: árabe · étimo: «aseit»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 51 · el artículo y su página →
«Arabe az-zeit; de zeitum, olivo.»
lengua: árabe · étimo: «az-zeit» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 10 · el artículo y su página →
«Del ár. C ¿l, azcit»
lengua: árabe · étimo: «azcit»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 21 · el artículo y su página →
«del ár. azeit»
lengua: árabe · étimo: «azeit»

«aceite» en todos los diccionarios →

aceituna

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, az-zeituna. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, la (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 253 · el artículo y su página →
«Ambas tienen los tallos acanelados, y en Latin la vna y lla orra f̂e llama beta, que es la b. de los Criegos porque quando sus tallos est an cargados de sinuente, por la parte de arriba se doblan las puntas, y tienen sorma de B. Griega, lIifloria omnium plantarui, li 5.cap.2. no es coniida de suyo moy sabrosa, vltra de no ter de mucha sustãcia pues Marcial escriue della.»
lengua: latín · étimo: «la»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 95 · el artículo y su página →
«Aceite: árabe, az-zeituna.»
lengua: árabe · étimo: «az-zeituna» · formación: derivado de «aceite»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del ar. 2̀-;l, azeituna.»
lengua: árabe · étimo: «azeituna»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 52 · el artículo y su página →
«Aceite: árabe, az-zeituna.»
lengua: árabe · étimo: «az-zeituna» · formación: derivado de «aceite» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 10 · el artículo y su página →
«Del ár. Osa! axcituna»
lengua: árabe · étimo: «Osa»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 21 · el artículo y su página →
«del ár. azeituna»
lengua: árabe · étimo: «azeituna»

«aceituna» en todos los diccionarios →

aceleración

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acceleratio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 95 · el artículo y su página →
«A celerar: latin, accèlerãtio, forma sustantiva abstracta de accèlerãtus, acelerado; catalán, acceleració; francés, accelération; italiano, acceleramento.»
lengua: latín · étimo: «accèlerãtio» (a su lema, acceleratio) · formación: derivado de «acelerar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 52 · el artículo y su página →
«Acelerar: latin, accèlérãtio, forma sustantiva abstracta de accélératus, acelerado: catalán, acceleració; francés, accelération; italiano, acceleramemnt.»
lengua: latín · étimo: «accèlérãtio» (a su lema, acceleratio) · formación: derivado de «acelerar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. acceleratío.»
lengua: latín · étimo: «acceleratío» (a su lema, acceleratio)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 21 · el artículo y su página →
«del lat. aceleratio ônem»
lengua: latín · étimo: «aceleratio» (a su lema, acceleratio)

«aceleración» en todos los diccionarios →

acelerar

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, accelerare.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 95 · el artículo y su página →
«Latin accélerãre; de ac, por ad, cerca, y célerãre, forma verbal de céler, ligero: catalán, accelerar, accelerarse; francés, accélérer, s’accélérer; italiano, acelerare, accelerarsi.»
lengua: latín · étimo: «accélerãre» (a su lema, accelerare)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Lat. accelerare, comp. de ad, que expresa aqui adición, aumento, y celerare, apresurar, de celer, rápido, veloz. Fr. accelerer; it. accelerare.»
lengua: latín · étimo: «accelerare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 52 · el artículo y su página →
«Latin accelerâre, de ac, por ad, cerca, y celerare, forma verbal de celer, ligero: catalán, accelerar, aocelerarse; francés, accelerer, s’accelerer; italiano, accelerare, accelerarsi.»
lengua: latín · étimo: «accelerâre» (a su lema, accelerare + celerare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. acceleráre; de ad. á, y celeráre, apresurar.»
lengua: latín · étimo: «acceleráre» (a su lema, accelerare)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 21 · el artículo y su página →
«del lat. accelerd̂re; de ad, a, y celerdre, apresurar»
lengua: latín · étimo: «accelerd̂re» (a su lema, accelerdre)

«acelerar» en todos los diccionarios →

acelga

Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: árabe, acilca.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, guxe (Barcia); griego, sihelos (Echegaray); árabe, aritra (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 96 · el artículo y su página →
«Griego guxe)óc (sihelós), siciliano, porque dicha planta era originaria de Sicilia: árabe, as-silya, en Ibn al-Baitär; as silca, en Pedro de Alcalá: latín técnico, beta vulgaris. Teofrasto dice que «la variedad blanca de la beta vulgaris se denomina siciliana,» cuyo dato confirma plenamente el origen griego de la voz del artículo. Construyamos el vocablo griego con el artículo árabe, y tendremos as-sikelos, radical evidente de as-silga. A celga es una voz griega que vino al español por medio del arábigo. Forma. […]»
lengua: griego · étimo: «guxe»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del ár. Ail, acilca. del gr. 2228bbis»
lengua: árabe · étimo: «acilca»
coincide Eguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 21 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De SLaJLJI as-silca, -¿SA^j] as-si lea en R. Martín, metátesisdel adjetivo latino sicala, la beta sicala de Plinio (Hist.»
lengua: árabe · étimo: «as-silca»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 52 · el artículo y su página →
«Griego cueλèc (sihelós), siciliano; árabe, as-silga ó as silca; latin técnico, beta vulgaris. Acemetas ó»
lengua: griego · étimo: «cueλèc (sihelós)» (a su lema, sihelos)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del ár. ARLJ!, aritra; del gr. cu xedóc.»
lengua: árabe · étimo: «aritra»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 21 · el artículo y su página →
«del ár. acilca»
lengua: árabe · étimo: «acilca»

«acelga» en todos los diccionarios →

acémila

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, az-amila.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: árabe, asomita (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 96 · el artículo y su página →
«Arabe az-ãmila; de la raíz zamal, llevar, conducir: portugués, azemola, azimela, azemela, azemala.»
lengua: árabe · étimo: «az-ãmila» (a su lema, az-amila)
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del ár. àL1»
lengua: árabe · étimo: «asomita»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 53 · el artículo y su página →
«Arabe az-zamila, de la raiz zamal, llevar, conducir: portugués, azemola, azimela, azemela, azemala.»
lengua: árabe · étimo: «az-zamila» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del ár. ¿Lol dl, asmila»
lengua: árabe · étimo: «asmila»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 21 · el artículo y su página →
«del ár. azémila»
lengua: árabe · étimo: «azémila» (a su lema, azemila)

«acémila» en todos los diccionarios →

acento

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, accentus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 59 · el artículo y su página →
«el tonoq́ hemos d dar a cada dicció, leuĩtã do la voz, o baxãdola: y este da visa, y gracia a las palabras, q̃ sin el ofẽderiã nras orejas, y seriã mal enté didas;y muchas vezes mudarian de sentido Es palabra Latina Accẽtus, qua si ad cãtus, hoc est, ad, siue iuxta cantum quia ad cãtilenã vocis nos cognoscere facit syllabas.»
lengua: latín · étimo: «Accẽtus» (a su lema, accentus)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 96 · el artículo y su página →
«Latín accentus, de ac, por ad, dirección, y centus, tema de cantus, canto. El acento es el canto de la palabra y de la escritura. Nótese que la forma antigua accento es la etimológica. Léese en Cicerón: «hay también en el decir cierta especie de canto;» est autem in dicendo etiam quidam cantus. Esta sentencia es una verdad bellamente expresada, lo cual quiere decir que es una verdad de Cicerón. El canto de que nos habla el príncipe de los oradores de Roma, es el acento, la cantidad de la modulación, la prosodia, la gran ciencia del etimologista. SINONIMA. Voz, acento. […]»
lengua: latín · étimo: «accentus» (a su lema, accentus + centus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. accéntus.»
lengua: latín · étimo: «accéntus» (a su lema, accentus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 53 · el artículo y su página →
«Latin accentus, de ac, por ad, dirección, y centus, tema de cantus, canto.»
lengua: latín · étimo: «accentus» (a su lema, accentus + centus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. accentus.»
lengua: latín · étimo: «accentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del lat, accentus»
lengua: latín · étimo: «accentus»

«acento» en todos los diccionarios →

acentuar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, accentuare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 97 · el artículo y su página →
«Acento: bajo latín, accentuãre; italiano, accentuare; frances, accentuer; catalán antiguo, accentar; moderno, accentuar, forma provenzal.»
lengua: bajo latín · étimo: «accentuãre» (a su lema, accentuare) · formación: derivado de «acento»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. accentuare.»
lengua: latín · étimo: «accentuare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 53 · el artículo y su página →
«Acento: bajo latin, accen tuäre; italiano, accentuare; francés, accentuer; catalán antiguo, accentar; moderno, accentuar, forma provenzal.»
lengua: bajo latín · étimo: «accen, tuäre» (a su lema, tuare) · formación: derivado de «acento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Dellat. accentuare.»
lengua: latín · étimo: «accentuare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del lat. accentuare»
lengua: latín · étimo: «accentuare»

«acentuar» en todos los diccionarios →

acepción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acceptio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 97 · el artículo y su página →
«Latín acceptio, la acción de recibir, forma sustantiva abstracta de acceptus, recibido; catalán, accepció; francés, acepcion. La acepción de una voz es el sentido en que ha sido tomada ó recibida; es decir, aceptada, porque acepción y aceptación representan la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «acceptio»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. acceptío.»
lengua: latín · étimo: «acceptío» (a su lema, acceptio)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 54 · el artículo y su página →
«Latin acceptio, la acción de recibir, forma sustantiva abstracta de acceptus, recibido: catalán, accepció; francés, acepción.»
lengua: latín · étimo: «acceptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. acceptio.»
lengua: latín · étimo: «acceptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del lat. aceptio, ônem»
lengua: latín · étimo: «aceptio» (a su lema, acceptio)

«acepción» en todos los diccionarios →

aceptable

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acceptabilis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 97 · el artículo y su página →
«A ceptar: latín, acceptãbilis; italiano, accettábile; francés y catalán, acceptable.»
lengua: latín · étimo: «acceptãbilis» (a su lema, acceptabilis) · formación: derivado de «aceptar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. acceptabilis.»
lengua: latín · étimo: «acceptabilis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 54 · el artículo y su página →
«Aceptar: latin, acceptabìlis; itahano, accettàbile; francés y catalán, acceptable.»
lengua: latín · étimo: «acceptabìlis» (a su lema, acceptabilis) · formación: derivado de «aceptar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. acceptabis.»
lengua: latín · étimo: «acceptabis» (a su lema, acceptabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del lat. acceptabllis»
lengua: latín · étimo: «acceptabllis» (a su lema, acceptabilis)

«aceptable» en todos los diccionarios →

aceptación

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, acceptatio.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 97 · el artículo y su página →
«Aceptar: latín, acceptãtio, forma sustantiva abstracta de acceptãtus, aceptado: catalán, acceptació; francés, acceptation; italiano, accettazione.»
lengua: latín · étimo: «acceptãtio» (a su lema, acceptatio) · formación: derivado de «aceptar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 54 · el artículo y su página →
«Aceptar: latin, acceptãtio, forma sustantiva abstracta de acceptatus, aceptado: catalán, acceptació; francés, acceptation; italiano, accettazione.»
lengua: latín · étimo: «acceptãtio» (a su lema, acceptatio) · formación: derivado de «aceptar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del lat. acceptatio, onem»
lengua: latín · étimo: «acceptatio»

«aceptación» en todos los diccionarios →

aceptar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acceptare.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 97 · el artículo y su página →
«Latín acceptare, formado de acceptum, supino de accípère, recibir, de ac por ad, cerca, y cipère, tema frecuentativo de cápère, tomar: italiano, accettare; francés, accepter; provenzal y catalán, acceptar.»
lengua: latín · étimo: «acceptare» (a su lema, acceptare + cipere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat, acceptare. frecuent de accipère, recibir.»
lengua: latín · étimo: «acceptare»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 105 · el artículo y su página →
«Lat. acceptare, intensivo de accipere, recibir, comp. de ad, que da aqui la idea de para si, y capere, tomar. Port. acceptar, acceitar; cat. prov. acceptar; fr. accepter; it. accettare. En tiempo de Cervantes se decia y escribia acetar, como se ve en Covarrubias y en el lugar de Argensola citado en l, a, a. En los demás ejemplos de ese tiempo está modernizada la ortografia en obsequio de la uniformidad.»
lengua: latín · étimo: «acceptare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 54 · el artículo y su página →
«Latin acceptàre, formado de acceptum, supino de accìpère, recibir, de ac, por ad, cerca, y cipère, tema frecuentativo de câpère, tomar: italiano, accettare; francés, accepter; provenzal y catalán, acceptar.»
lengua: latín · étimo: «acceptàre» (a su lema, acceptare + cipere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. acceptare, frecuent. de accipére, recibir.»
lengua: latín · étimo: «acceptare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del lat. acceptare, frec. de accipère, recibir»
lengua: latín · étimo: «acceptare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«aceptar» en todos los diccionarios →

acera

Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, facies.

Otras etimologías que dieron: árabe, aceniva (Alemany); griego (Alemany); formación castellana, facera (Alemany).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 957 · el artículo y su página →
«quasi faciera à facie, es el vn lado de las casas de vna calle, que es la delantera.»
lengua: latín · étimo: «faciera à» (a su lema, faciera)
coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 182 · el artículo y su página →
«á alguna cosa. — Facero viene del l. facies, faz, cara.—V. ACERICO Y FAZ.»
lengua: latín · étimo: «facies»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 97 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, tendencia, y cera, por facera, aludiendo á que es el límite fronterizo de la calle. (MONLAU.) A cera, aféresis de facera, representa una forma de faz, cara, porque es como la cara de la calle.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cera» (a su lema, a- + cera) · formación: derivado con afijo de «cera» con a- · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 54 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, tendencia, y cera, por facera, aludiendo á que es el limite fronterizo de la calle.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cera» (a su lema, a- + cera) · formación: derivado con afijo de «cera» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del ár. acéniva, máquina hidráulica»
lengua: árabe · étimo: «acéniva» (a su lema, aceniva)
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«de facera»
lengua: formación castellana · étimo: «facera» (a su lema, facera) · formación: derivado de «facera»
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 22 · el artículo y su página →
«del gr. a privat. y Reras, cuerno»
lengua: griego

«acera» en todos los diccionarios →

acérrimo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acerrimus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 99 · el artículo y su página →
«Latin acerrìmus, superlativo de ãcer, agrio: catalán, acerrim, a; italiano, acérrimo. A cérrimo significa agrísimo.»
lengua: latín · étimo: «acerrìmus» (a su lema, acerrimus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 56 · el artículo y su página →
«Latin acerrimus, superlativo de acer, agrio; catalán, acerrim, a; italiano, acèrrimo. Acérrimo significa agrisimo.»
lengua: latín · étimo: «acerrimus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 11 · el artículo y su página →
«Del lat. acerrímus.»
lengua: latín · étimo: «acerrímus» (a su lema, acerrimus)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 23 · el artículo y su página →
«del lat. acerrimus»
lengua: latín · étimo: «acerrimus»

«acérrimo» en todos los diccionarios →

acertar

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cierto».

Otras etimologías que dieron: latín, certum (Alemany, Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 60 · el artículo y su página →
«se dixo de certum, y su contrario, es errar: entre los sastres significa recorrer las ropas que hã cortado, poniendolas en el justo que han de tener para coserse.»
lengua: latín · étimo: «certum»
sin lengua Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 99 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cercanía, y certar, forma verbal ficticia de cierto: catalán, acertar; italiano, accertare.»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 111 · el artículo y su página →
«Comp. de a y cierto; formación análoga á la de asegurar, afirmar. Tiene igual forma en los demás dialectos peninsulares; en port. ocurre tambien la expresión acertarse, alguem em alguma parte, y se emplea además el verbo como termino de sastreria. Fr. ant. acerter, acertainer (ingles to ascertain); it. accertare, asegurar, afirmar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cierto» (a su lema, a- + cierto) · formación: derivado con afijo de «cierto» con a- · marca del banco: desempata (Cuervo)
sin lengua Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 56 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cercanía, y certar, forma verbal ficticia de cierto: catalán, acertar; italiano, accertare.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«De a y cierto»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cierto» (a su lema, a- + cierto) · formación: derivado con afijo de «cierto» con a-
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 23 · el artículo y su página →
«del lat. ad, a, y certum, cosa cierta»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + certum)

«acertar» en todos los diccionarios →

acertijo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «acierto».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 56 · el artículo y su página →
«Diminutivo de acierto.»
lengua: formación castellana · étimo: «acierto» (a su lema, acierto) · formación: diminutivo de «acierto»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«d. de acierto»
lengua: formación castellana · étimo: «acierto» (a su lema, acierto) · formación: diminutivo de «acierto»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 23 · el artículo y su página →
«dim. de acierto»
lengua: formación castellana · étimo: «acierto» (a su lema, acierto) · formación: diminutivo de «acierto»

«acertijo» en todos los diccionarios →

acervo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acervus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 99 · el artículo y su página →
«Latín acervus, montón; sorites, en Horacio, forma de acer, punta, que es el remate natural de todo aquello que se amontona. La expresión acervo común vale tanto como si dijésemos montón común.»
lengua: latín · étimo: «acervus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 13 · el artículo y su página →
«Del lat, arerrus»
lengua: latín · étimo: «arerrus» (a su lema, acervus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 57 · el artículo y su página →
«Latin acérvus, montón.»
lengua: latín · étimo: «acérvus» (a su lema, acervus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. acervus.»
lengua: latín · étimo: «acervus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 23 · el artículo y su página →
«del lat. acervus»
lengua: latín · étimo: «acervus»

«acervo» en todos los diccionarios →

acético

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, acetum.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 100 · el artículo y su página →
«Latín acẽtum, vinagre: francés, acétique; italiano, acético.»
lengua: latín · étimo: «acẽtum» (a su lema, acetum)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 13 · el artículo y su página →
«Del lat. acẽtum, vinagre»
lengua: latín · étimo: «acẽtum» (a su lema, acetum)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 57 · el artículo y su página →
«Latin acẽtum, vinagre: francés, acétique; italiano, acètico.»
lengua: latín · étimo: «acẽtum» (a su lema, acetum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 23 · el artículo y su página →
«del lat. acétum, vinagre»
lengua: latín · étimo: «acétum» (a su lema, acetum) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«acético» en todos los diccionarios →

achicar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chico».

Otras etimologías que dieron: latín, exsiccare (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 123 · el artículo y su página →
«Prefijo a y chico.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + chico» (a su lema, a- + chico) · formación: derivado con afijo de «chico» con a-
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat, exsiccare, secar enteramente.»
lengua: latín · étimo: «exsiccare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 87 · el artículo y su página →
«1. Prefijo a y chico. (BARCIA.) 2. Del latin exsiccare, secar enteramente.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + chico» (a su lema, a- + chico) · formación: derivado con afijo de «chico» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«De a y chico»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + chico» (a su lema, a- + chico) · formación: derivado con afijo de «chico» con a-
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 37 · el artículo y su página →
«de a y chico»
copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«achicar» en todos los diccionarios →

achicharrar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «chicharra».

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 123 · el artículo y su página →
«Prefijo a y chicharra, aludiendo á que la chicharra no canta sino en la estación calurosa.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + chicharra» (a su lema, a- + chicharra) · formación: derivado con afijo de «chicharra» con a-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 19 · el artículo y su página →
«De a y chicharra.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + chicharra» (a su lema, a- + chicharra) · formación: derivado con afijo de «chicharra» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 87 · el artículo y su página →
«Prefijo a y chicharra, aludiendo á que la chicharra no canta sino en la estación calurosa.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + chicharra» (a su lema, a- + chicharra) · formación: derivado con afijo de «chicharra» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«De a y chicharra»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + chicharra» (a su lema, a- + chicharra) · formación: derivado con afijo de «chicharra» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 37 · el artículo y su página →
«de a y chicharra»
copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«achicharrar» en todos los diccionarios →

achiote

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: una lengua indígena.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 124 · el artículo y su página →
«Vocablo indígena.»
lengua: una lengua indígena
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 87 · el artículo y su página →
«Vocablo indigena.»
lengua: una lengua indígena · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Peñafiel, Nomenclatura geográfica de México: etimologías (1897), p. 255 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Achiotl, nombre mexicano de una planta tintorial roja, clasificada por Lineo con el nombre de Bixa Orellana: no debe considerarse como nombre de lugar; pues los de esta clase están sujetos á terminaciones especiales. Pertenece al Estado de Chiapas. Achiotillo y Achiotillos, son diminutivos castellanos de la palabra achiotl.»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del mej. achiou»
lengua: una lengua de América
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 37 · el artículo y su página →
«del mejicano achiott»
lengua: una lengua de América

«achiote» en todos los diccionarios →

aciago

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «azar».

Otras etimologías que dieron: árabe, aciac (Oficial 1884); griego (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 254 · el artículo y su página →
«Los Arabes dizẽ traer su origen de la palabra azar, que vale (como tenemos dicho) mala suerte y desgracia: y de dias azariagos se huuies sen dicho aziagos.»
lengua: formación castellana · étimo: «azar» · formación: derivado de «azar»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 101 · el artículo y su página →
«Azar.»
lengua: formación castellana · étimo: «azar» (a su lema, azar) · formación: derivado de «azar»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 13 · el artículo y su página →
«Del ár. SL-o»
lengua: árabe · étimo: «aciac»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 58 · el artículo y su página →
«1. Azar. (BARCIA.) 2. Del árabe aciac, agonía. (ACADEAcial. Masculino. Instrumento que se compone de un palo fuerte, como de media vara de largo, en cuya extremidad hay un agujero donde se atan los dos extremos de un cordel, en que se mete el labio ó parte superior del hocico de las bestias, y retorciéndolo se las tiene sujetas para herrarlas ó curarlas.! MAS VALE ACIAL, QUE FUERZA DE OFICIAL. Refrán. MAS VALE MAÑA QUE FUERZA. ETIMOLOGIA. Arabe az-ziyar, mordaza, en Bocthor: portugués, aziar.»
lengua: formación castellana · étimo: «azar» (a su lema, azar) · formación: derivado de «azar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«Del gr. dm, fatalidad.»
lengua: griego · étimo: «dm»

«aciago» en todos los diccionarios →

acíbar

Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, as-sibar.

Otras etimologías que dieron: árabe, ciberum (Covarrubias); árabe, acubir (Oficial 1884); árabe, ya (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 60 · el artículo y su página →
«el jugo de las pencas de vna yerua bauosa, q́ comunmente se Ilama sçabira, o sçabila, corrópido del vocablo Arabigo, ciberum, q́ có el articulo a dirà aziberũ, y de alli corrupraméte dezimos azibar. El padre Guadix, dize, q́ esta yerua sçabira viene del nóbre sçabar, q en Arabigò vale paciécia, porq el enfermo q la ha de tomar enbe uida, ha de sufrir mucho, por fu gran amargui a. EnGriego se llama aaon aloe: algunos la llamĩSemperuiuũ marinuir, criase en la India, y en la Arabia.»
lengua: árabe · étimo: «ciberum»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 101 · el artículo y su página →
«Arabe as-sibar, fructus arhoris acidi saporis, «fruto de árbol de sabor amargo,» que se dijo de la nuez moscada, en Freytag. P. de Alcalá traduce ratilla yerva del acibar por cabãyra, çabära, rabira, variantes de la forma magribina sabbara, que se encuentra en Ibn-Hachchâ. (Glosario sobre el Mansuri.)»
lengua: árabe · étimo: «as-sibar, fructus, arhoris» (a su lema, as-sibar)
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 13 · el artículo y su página →
«Del ár. (—e]I, açubir»
lengua: árabe · étimo: «açubir» (a su lema, acubir)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 58 · el artículo y su página →
«1. Arabe as-sibar. 2. Del árabe açabir. (ACADEMIA.)»
lengua: árabe · étimo: «as-sibar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«Del ár. ya.al, agásir.»
lengua: árabe · étimo: «ya»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 24 · el artículo y su página →
«del ár. açibar»
lengua: árabe · étimo: «açibar» (a su lema, acibar)

«acíbar» en todos los diccionarios →

acidificación

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «acidi».

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«A cidi ficar: francés, acidi fication.»
lengua: formación castellana · étimo: «acidi» (a su lema, acidi) · formación: derivado de «acidi»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 24 · el artículo y su página →
«de acidificar»
lengua: formación castellana · étimo: «acidificar» (a su lema, acidificar) · formación: derivado de «acidificar»

«acidificación» en todos los diccionarios →

acidificar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, acidus + ficare.

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Latín acìdus, ácido, y fìcare, tema frecuentativo de facère, hacer: francés, acidifier.»
lengua: latín · étimo: «acìdus» (a su lema, acidus + ficare)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 24 · el artículo y su página →
«del lat. acìdus, ácido, y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «acìdus» (a su lema, acidus + facere)

«acidificar» en todos los diccionarios →

ácido

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, acidus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 183 · el artículo y su página →
«Acidus : del g. akis, akidos, puntiagudo, cortante, punzante.»
lengua: latín · étimo: «Acidus» (a su lema, acidus)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Latín acidus, simétrico de ãcer, acre, ó de acus, agudo: catalán, ácit; provenzal, aci; francés, acide; italiano, acido.»
lengua: latín · étimo: «acidus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 13 · el artículo y su página →
«Del lat. acidus.»
lengua: latín · étimo: «acidus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 59 · el artículo y su página →
«Latin acìdus, simétrico de ãcer, acre, ó de acus, agudo: catalán, ácit; provenzal, aci; francés, acide; italiano, acido.»
lengua: latín · étimo: «acìdus» (a su lema, acidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. acídus.»
lengua: latín · étimo: «acídus» (a su lema, acidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 24 · el artículo y su página →
«del lat. acidus»
lengua: latín · étimo: «acidus»

«ácido» en todos los diccionarios →

ación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, asion.

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 54 · el artículo y su página →
«quando significa la correa, de la silla en que va puesto, y pendiente el estrivo, se dixo, quasi asion: porque asse en la barra de la silla.»
lengua: latín · étimo: «asion»
coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 61 · el artículo y su página →
«la correa de donde cuelga el estriuo, quasi asion, porque va asida a la barrena de la silla del cauallo.»
lengua: latín · étimo: «asion»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 61 · el artículo y su página →
«¿Del latin axon; del griego atov, eje? (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «axon» (a su lema, asion)

«ación» en todos los diccionarios →

aclamación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acclamatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 104 · el artículo y su página →
«Aclamar: latín, acclamãtio, forma sustantiva abstracta de acclamãtus, aclamado: catalán, aclamació; francés, acclamation; italiano, acclamazione.»
lengua: latín · étimo: «acclamãtio» (a su lema, acclamatio) · formación: derivado de «aclamar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 14 · el artículo y su página →
«Del lat acclamatro.»
lengua: latín · étimo: «acclamatro»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 61 · el artículo y su página →
«Aclamar: latin, acclamatio, forma sustantiva abstracta de acclamatus, aclamado: catalán, aclamació; francés, acclamation, italiano, acclamazione.»
lengua: latín · étimo: «acclamatio» · formación: derivado de «aclamar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. acelamatio.»
lengua: latín · étimo: «acelamatio» (a su lema, acclamatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 25 · el artículo y su página →
«del lat. acclamatto, ônem»
lengua: latín · étimo: «acclamatto»

«aclamación» en todos los diccionarios →

aclamar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, acclamare.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 104 · el artículo y su página →
«Latín acclamare, compuesto de ac, por ad, cerca, y clãmare, clamar: catalán, aclamar; francés, acclamer; italiano, acclamare.»
lengua: latín · étimo: «acclamare» (a su lema, acclamare + clamare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 14 · el artículo y su página →
«Del lat, acclamare. de au á. y clamare. llamar. gritar»
lengua: latín · étimo: «acclamare»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 116 · el artículo y su página →
«Lat. acclamare, comp. de ad, que expresa ó la dirección de las voces, ó la agregación, y clamare, clamar, dar voces.»
lengua: latín · étimo: «acclamare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 61 · el artículo y su página →
«Latin acclamare, compuesto de ac, por ad, cerca, y clamâre, clamar: catalán, aclamar; francés, acclamer; italiano, acclamare.»
lengua: latín · étimo: «acclamare» (a su lema, acclamare + clamare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. acclamare; de ad, á, y clamare, llamar, gritar.»
lengua: latín · étimo: «acclamare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 25 · el artículo y su página →
«del lat. acclamdre; de ad, a; y clamare, llamar, gritar»
lengua: latín · étimo: «acclamdre» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«aclamar» en todos los diccionarios →

aclarar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, acclarare.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 104 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y el latin clarare, forma verbal de clarus y claro: catalán, clarir, aclarir, aclarar; provenzal, esclairar; francés, éclairer; italiano, schiararsi.»
lengua: latín · étimo: «clarare» · formación: derivado con afijo de «claro» con a-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 14 · el artículo y su página →
«Del lat. acclararc. de ad. a y clarus, claro.»
lengua: latín · étimo: «acclararc» (a su lema, acclarare)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 61 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y el latin clarare, forma verbal de clarus y claro: catalán, clarir, aclarir, aclarar; provenzal, esclairar; francés, éclairer; italiano, schiarare.»
lengua: latín · étimo: «clarare» · formación: derivado con afijo de «claro» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 12 · el artículo y su página →
«Del lat. acclaráre; de ad, á, y clarus, claro.»
lengua: latín · étimo: «acclaráre» (a su lema, acclarare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 25 · el artículo y su página →
«del lat. acclarare; de ad, a, y clarus, claro»
lengua: latín · étimo: «acclarare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«aclarar» en todos los diccionarios →

acobardar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cobarde».

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 118 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que significa la reducción á cierto estado, y cobarde.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cobarde» (a su lema, a- + cobarde) · formación: derivado con afijo de «cobarde» con a-
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 63 · el artículo y su página →
«Prefijo a y cobarde: catalán, acobardir, acobardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cobarde» (a su lema, a- + cobarde) · formación: derivado con afijo de «cobarde» con a-

«acobardar» en todos los diccionarios →

acoger

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, accolligere.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, a- + coger (Cuervo).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 105 · el artículo y su página →
«Latín accolligère, compuesto de ac, por ad, cerca, y colligére, recoger, reunir: catalán, acullir, acollir; provenzal, acuelhir (acuellir); francés del siglo xI, acquillir; moderno, accueillir; italiano, accògliere.»
lengua: latín · étimo: «accolligère» (a su lema, accolligere + colligere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 14 · el artículo y su página →
«Del b. lat. accollivere, del lat. ad. á. y collivere. coger. a. Admitir alguien en su casa ó compañia al que lo pide ó necesita.! Dar parte en la dehesa al ganado para que paste en ella.»
lengua: bajo latín · étimo: «accollivere» (a su lema, accolligere)
da otra Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Comp. de a y coger. Port. acolher; gall. acoller; cat., val. acollir, acullir; mall. acullir, acuir; prov. aculhir, acuelhir; fr. accueillir; it. accogliere. En la baja latinidad se halla tambien el compuesto accolligere, con el sentido de Asociar, y ese ha sido el patrón de los vocablos romances. La ortografia con g, lo mismo que en el simple coger, se funda en una falsa etimologia (cogere). ortogr. Cambiase la g en j antes de a, o : acojo, acojamos.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + coger» (a su lema, a- + coger) · formación: derivado con afijo de «coger» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 63 · el artículo y su página →
«Latin accolligère, compuesto de ac, por ad, cerca, y colligère, recoger, reunir: catalán, acullir, acollir; AcóG provenzal, acuelhir (acuellir); francés del siglo xI, acquillir; moderno, accueillir; italiano, accôgliere.»
lengua: latín · étimo: «accolligère» (a su lema, accolligere + colligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 13 · el artículo y su página →
«Del b. lat. accolligère; del lat. ad, á, y colligère, coger.»
lengua: bajo latín · étimo: «accolligère» (a su lema, accolligere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 27 · el artículo y su página →
«del b. lat. accolligère; del lat. ad. a, y colligère, coger»
lengua: bajo latín · étimo: «accolligère» (a su lema, accolligere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«acoger» en todos los diccionarios →

acometer

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cometer».

Otras etimologías que dieron: latín, ad + committere (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

sin lengua Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 54 · el artículo y su página →
«Dixose de q aqui aumenta la sinificacion, y del verbo committo. tis.»
étimo: «q»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 107 · el artículo y su página →
«Prefijo a y cometer: catalán, acométrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cometer» (a su lema, a- + cometer) · formación: derivado con afijo de «cometer» con a-
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 15 · el artículo y su página →
«Del lat. ad»
lengua: latín · étimo: «ad»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 122 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que refuerza la idea de movimiento hacia el objeto, y cometer, que se usó en el periodo anteclásico en las mismas acepciones que acometer. Port. accommetter; cat., mall. acometrer; val. acometre. En prov. tiene ya cometre los significados de atacar, emprender, y en latin, en lugar de committere proelium, llegó á decirse committere: priusquam committeretur, antes de acometer.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cometer» (a su lema, a- + cometer) · formación: derivado con afijo de «cometer» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 65 · el artículo y su página →
«1. Prefijo a y cometer: catalán, acométrer. (BARCIA.) 2. Del latin ad, á, y commitere, poner frente á frente. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + cometer» (a su lema, a- + cometer) · formación: derivado con afijo de «cometer» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 13 · el artículo y su página →
«Del lat. ad, á, y committere, poner frente á frente.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + committere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 27 · el artículo y su página →
«del lat. ad, a, y commitère, poner frente a frente»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + commitere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«acometer» en todos los diccionarios →

acomodación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accommodatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 107 · el artículo y su página →
«A comodar: latín, accommõdãtio, forma sustantiva abstracta de accommòdãtus, acomodado; catalán, acomodació; francés, accommodation.»
lengua: latín · étimo: «accommõdãtio» (a su lema, accommodatio) · formación: derivado de «acomodar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 15 · el artículo y su página →
«Del lat. accommoda tĩo.»
lengua: latín · étimo: «accommoda» (a su lema, accommodatio)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 66 · el artículo y su página →
«Acomodar: latin, accommodatio, forma sustantiva abstracta de accommiodatus, acomodado: catalán, acomodació; francés, accommodation.»
lengua: latín · étimo: «accommodatio» · formación: derivado de «acomodar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 13 · el artículo y su página →
«Del lat. accommodatio.»
lengua: latín · étimo: «accommodatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 27 · el artículo y su página →
«del lat. accommodatio, ônem»
lengua: latín · étimo: «accommodatio»

«acomodación» en todos los diccionarios →

acomodar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accommodare.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 107 · el artículo y su página →
«Latin accommòdare; de ac, por ad, cerca, y commòdare, servir, compuesto de com, forma antigua de cum, compañía, y mòdare, tema verbal de môdus, modo: ac-com-môdãre, disponer unas cosas en relación con otras, colocar en serie, ordenar con método y sistema; italiano, accommodare; francés, accommoder; catalán, acomodar; burguiñón, equimodai; Berry, acomoder; walón, ak moide.»
lengua: latín · étimo: «accommòdare» (a su lema, accommodare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 15 · el artículo y su página →
«Del lat, accommodare. de au, á, y commodus, cómodo»
lengua: latín · étimo: «accommodare» (a su lema, accommodare + commodus)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 125 · el artículo y su página →
«Lat. accommodare, comp. de ad y commodus; en el verbo se percibe claramente la idea de conformidad con cierta medida, que etimológicamente expresa commodus, cómodo. Fr. accommoder; it. accomodare. Constr. En general, trans. — Intrans. : 4. — De: 8, g, 68; 9. — En : 1, y; 8, y. — Hacia: 2, c, a, yy. — Para: 2, a, y, 88. — Por : 8, 8, ry. — Sobre : 1, 3. — Con dat. pron. : 4, b, a, a. D. 1. a) Estaró ir en compania (trans.). a) Con acus. para denotar la persona con quien uno va ó está. […]»
lengua: latín · étimo: «accommodare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 66 · el artículo y su página →
«Latin accommodare; de ac, por ad, cerca, y commodare, servir, compuesto de com, forma antigua de cum, compañia, y modare, tema verbal de modus, modo: italiano, accommodare; francés, accommoder; catalan, acomodar; burguiñón, equimodai; Berry, accomoder, walón, ah’moide.»
lengua: latín · étimo: «accommodare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 13 · el artículo y su página →
«Del lat. accommodare, de ad. á, y commódus, cómodo»
lengua: latín · étimo: «accommodare» (a su lema, accommodare + commodus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 28 · el artículo y su página →
«del lat. accommodare, de ad, a, y commôdus, cómodo»
lengua: latín · étimo: «accommodare» (a su lema, accommodare + commodus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«acomodar» en todos los diccionarios →

acomodo

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «acomodar».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 107 · el artículo y su página →
«A comodar: catalán, aco. modo.»
lengua: formación castellana · étimo: «acomodar» (a su lema, acomodar) · formación: derivado de «acomodar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 66 · el artículo y su página →
«Acomodar: catalán, acomodo.»
lengua: formación castellana · étimo: «acomodar» (a su lema, acomodar) · formación: derivado de «acomodar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 28 · el artículo y su página →
«de acomodar»
lengua: formación castellana · étimo: «acomodar» (a su lema, acomodar) · formación: derivado de «acomodar»

«acomodo» en todos los diccionarios →

acompasar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «compas».

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 108 · el artículo y su página →
«Prefijo a y compás: catalán, acompasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + compas» (a su lema, a- + compas) · formación: derivado con afijo de «compas» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 67 · el artículo y su página →
«Prefijo a y compás: catalan, acompasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + compas» (a su lema, a- + compas) · formación: derivado con afijo de «compas» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 14 · el artículo y su página →
«De a y compas»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + compas» (a su lema, a- + compas) · formación: derivado con afijo de «compas» con a-
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 28 · el artículo y su página →
«de a y compás»
copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«acompasar» en todos los diccionarios →

acontecer

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «contecer».

Otras etimologías que dieron: latín, ad + contingere (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 109 · el artículo y su página →
««Prefijo a, por ad, cerca, y contecer, forma intensiva de contar. El acontecimiento es un suceso que debe ser contado.» (Anónimo.) Esta etimología tiene en su abono cierta afinidad en la composición y en el sentido del vocablo propuesto; pero está realmente fuera de origen. A contecer se compone del prefijo a, por ad, tendencia, y del latín contingère, estar contiguo, llegar con la mano, relacionarse, corresponderse; compuesto de cum, con, y tingè́re, tema frecuentativo de tangère, tocar. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + contecer» (a su lema, a- + contecer) · formación: derivado con afijo de «contecer» con a-
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 15 · el artículo y su página →
«Del lat. ad, á, y contingere, suceder.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + contingere)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«Comp. de a y contecer; este es forma inceptiva de contir, lo mismo que gradecer, padecer de gradir, padir. Contir es el lat. contingere, suceder (de ordinario, felizmente), llegar, tocar, comp. de cum, con, y tangere. Port. acontecer, contecer; val. aconteixer, acontir; mall. y cat. acontexer.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + contecer» (a su lema, a- + contecer) · formación: derivado con afijo de «contecer» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 68 · el artículo y su página →
«I. Prefijo a, por ad, cerca, y contecer, forma intensiva de contar. (BARCIA.) 2. Del latin a y contingere, suceder.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + contecer» (a su lema, a- + contecer) · formación: derivado con afijo de «contecer» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 14 · el artículo y su página →
«Del lat. ad. á, y contingere, suceder.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + contingere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 28 · el artículo y su página →
«de a y contecer»

«acontecer» en todos los diccionarios →

acorde

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «acordar».

Otras etimologías que dieron: latín, ad (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 112 · el artículo y su página →
«Acordar: catalán, acorde; provenzal, accort; burguiñón, écor; francés del siglo xI, accorde; moderno, accord; italiano, accordo.»
lengua: formación castellana · étimo: «acordar» (a su lema, acordar) · formación: derivado de «acordar»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 16 · el artículo y su página →
«Del lat. ad. á. y cor. cordis corazón.»
lengua: latín · étimo: «ad»
sin lengua Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 146 · el artículo y su página →
«Port., cat. acorde; formado del lat. cor, cordis, corazón, á semejanza de concorde. Vease ACORDAR.»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 70 · el artículo y su página →
«Acordar: catalán, acorde; provenzal, ascort; burguiñón, écor; francés del siglo XI, accorde; moderno accord; italiano, accordo.»
lengua: formación castellana · étimo: «acordar» (a su lema, acordar) · formación: derivado de «acordar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 14 · el artículo y su página →
«Del lat. ad, ú, y cor, cordis, corazón.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + cor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 29 · el artículo y su página →
«de acordar»
lengua: formación castellana · étimo: «acordar» (a su lema, acordar) · formación: derivado de «acordar»

«acorde» en todos los diccionarios →

acosar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «coso».

Otras etimologías que dieron: latín, aes (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 61 · el artículo y su página →
«Lat. æs fusile, por ser metal que se hunde, nôbre Arabigo, corrompido de çufar, que vale cosa amarilla, y color que reluze como oro; pero su rayz es Hebrea de 799 Sçafar pulchrum esse, por su refplãdor, y buen parecer, reme dando la hermosura, y color rubio del ors.»
lengua: latín · étimo: «æs» (a su lema, aes)
sin lengua Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 150 · el artículo y su página →
«Comp. de á y coso, el sitio donde se corren y lidian los toros. Cp. acorralar. Port. acossar, acocar.»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 72 · el artículo y su página →
«Prefijo a y coso: catalán, acossar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + coso» (a su lema, a- + coso) · formación: derivado con afijo de «coso» con a-
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 15 · el artículo y su página →
«De a y coso»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + coso» (a su lema, a- + coso) · formación: derivado con afijo de «coso» con a-
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 30 · el artículo y su página →
«de a act. y coso»
copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«acosar» en todos los diccionarios →

acostar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «costar».

Otras etimologías que dieron: latín, accubare (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 55 · el artículo y su página →
«Lat. accubare.»
lengua: latín · étimo: «accubare»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 113 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y costar, forma verbal de costado: catalán, acostar, acercarse al costado; provenzal, acostar; walón, acoister, ascoter; normando, acouter; ginebrino, cotter; francés antiguo, acostoir, acoter; moderno, accoster, accoter; italiano, accostare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + costar» (a su lema, a- + costar) · formación: derivado con afijo de «costar» con a-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 16 · el artículo y su página →
«De a y costa, costado.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + costa» (a su lema, a- + costa) · formación: derivado con afijo de «costa» con a-
sin lengua Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 151 · el artículo y su página →
«Port., cat., val., mall., prov. acostar, acercar; fr. accoster, ponerse el lado, abocarse; it. accostare, acercar : latin bajo accostare, juntar, lindar, de ad, á, y costa, costilla, lado. En prov. se usa costa como prep. significando cerca de, lo mismo que en fr. ant. lez, lado, y tambien en prov. latz.»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 72 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y costar, forma verbal de costado: catalán, acostar, acercarse al costado; provenzal, acostar; walón, acoister, ascoter; normando, acouter; ginebrino, cotter: francés antiguo, acostoir, acoter; moderno, accoster, accoter; italiano, accostare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + costar» (a su lema, a- + costar) · formación: derivado con afijo de «costar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 15 · el artículo y su página →
«De a y costa, costado.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + costa» (a su lema, a- + costa) · formación: derivado con afijo de «costa» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 30 · el artículo y su página →
«de a y costa, costado»
copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«acostar» en todos los diccionarios →

acostumbrar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «costumbre».

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 113 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y costumbre: catalán y provenzal, acostumar; burguiñón, écoutumé; francés del siglo XIII, accoustumer; moderno, accoutumer (por accôtumer); italiano, accostumare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + costumbre» (a su lema, a- + costumbre) · formación: derivado con afijo de «costumbre» con a-
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 153 · el artículo y su página →
«Comp. de a y costumbrar, denominativo de costumbre. Port., cat., prov. acostumar, costumar; fr. accoutumer, ant. coustumer; it. accostumare, costumare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + costumbrar» (a su lema, a- + costumbrar) · formación: derivado con afijo de «costumbrar» con a-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 72 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y costumbre: catalán y provenzal, acostumar; burguiñón, écoutumé; francés del siglo XIII, accoustumer; moderno, accoutumer (por accoûtumer); italiano, accostumare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + costumbre» (a su lema, a- + costumbre) · formación: derivado con afijo de «costumbre» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 30 · el artículo y su página →
«de a y costumbre»

«acostumbrar» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.