Etimologías de época · de «aducción» a «adyacente»
De «aducción» a «adyacente»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
22 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adductio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 142 · el artículo y su página →
«Latín adductio, forma sustantiva abstracta de adductus, aducido: catalán. adurció: francés. aduction; italiano, adduzione.»
lengua: latín · étimo: «adductio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adductio.»
lengua: latín · étimo: «adductio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 110 · el artículo y su página →
«Latín adductio, forma sustantiva abstracta de adductus, aducido: catalán, aducció; francés, adduction; italiano, adduzione.»
lengua: latín · étimo: «adductio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adductio.»
lengua: latín · étimo: «adductio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, adducere.
Otras etimologías que dieron: latín, adbrccre (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 142 · el artículo y su página →
«Latín adducère, guiar, traer, de ad, cerca, y dũcrre, conducir: italiano, addurre. Aductivo, va. Adjetivo. Que produce aducción.»
lengua: latín · étimo: «adducère» (a su lema, adducere + ducrre)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adducère, de ad, á, y ducère. llevar.»
lengua: latín · étimo: «adducère» (a su lema, adducere + ducere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 110 · el artículo y su página →
«Latin adducère, guiar, traer; de ad, cerca, y ducère, conducir; italiano, addurre. Aductivo, va. Adjetivo. Que produce aducción.»
lengua: latín · étimo: «adducère» (a su lema, adducere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «adducère» (a su lema, adducere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adulatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 143 · el artículo y su página →
«Latín adulatio, forma sustantiva abstracta de adulatus, adulado: catalán, adulació; francés, adulation; italiano, adulazione.»
lengua: latín · étimo: «adulatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adulatio»
lengua: latín · étimo: «adulatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 110 · el artículo y su página →
«Latin adulatio, forma sustantiva abstracta de adulatus, adulado: catalán, adulació; francés, adulation; italiano, adulazione.»
lengua: latín · étimo: «adulatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adulatio.»
lengua: latín · étimo: «adulatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adulator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 143 · el artículo y su página →
«Latín adulãtor, forma agente de adulãtio, adulación: catalan, adulador, a; francés, adulateur; italiano, adulatore.»
lengua: latín · étimo: «adulãtor» (a su lema, adulator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat, adulator. adj. Que adula. T. t.e Adular. Del lat, adutari.»
lengua: latín · étimo: «adulator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 110 · el artículo y su página →
«Latin adûlator, forma agente de adulatio, adulación: catalán, adulador, a; francés, adulateur; italiano, adulatore.»
lengua: latín · étimo: «adûlator» (a su lema, adulator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adulator.»
lengua: latín · étimo: «adulator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, adulari.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ad-ludo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 70 · el artículo y su página →
«Es verbo Latino adulor. aris. affentor, blandior, &. y trae su origen del nombre Griego d'eag, seruus; porque los que adulan siruen a los que pretenden lisongear, acomodandose con todo lo que ellos quieren.»
lengua: latín · étimo: «adulor» (a su lema, adulari)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 143 · el artículo y su página →
«Latín ad-ludo, divertirse, chancearse, engañar. (FESTO.) La metátesis de ad-ludo da addulo. (DE MIGUEL Y MORANTE.) Es una etimología tan ingeniosa y tan discreta como segura.»
lengua: latín · étimo: «ad-ludo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 216 · el artículo y su página →
«Lat. adulari, adulare : se cree que el sentido primario es Mover la cola, como el perro cuando acaricia, y que de ahi se ha trasladado á significar la baja adulación; de una manera análoga el alemán wedeln, mover la cola, aparece en ingles, wheedle, con el significado de adular (Brinkmann, Die Metaphern, 1, p. 244). Sobre el origen de la voz latina pueden verse varias opiniones en Freund, s. v.; Curtius, Griech. Etym. p. 361; Vanicek, Griech. lat. etym. Wb. p. 915.»
lengua: latín · étimo: «adulari, adulare» (a su lema, adulari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 111 · el artículo y su página →
«1. Latin ad-ludo, divertirse, chancearse, engañar. 2. Del latin adulari. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «ad-ludo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adularé»
lengua: latín · étimo: «adularé» (a su lema, adulare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adulteratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 143 · el artículo y su página →
«A dulterar: latín, adultératio, forma sustantiva abstracta de adultérãtus, adulterado: catalán, adulteració; francés, adultération; italiano, adulteramento.»
lengua: latín · étimo: «adultératio» (a su lema, adulteratio) · formación: derivado de «adulterar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat, adulteratio.»
lengua: latín · étimo: «adulteratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 111 · el artículo y su página →
«Adulterar: latin, adultératio, forma sustantiva abstracta de adultératus, adulterado: catalán, adulteració; francés, adultération; italiano, adulteramento.»
lengua: latín · étimo: «adultératio» (a su lema, adulteratio) · formación: derivado de «adulterar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adulteratio.»
lengua: latín · étimo: «adulteratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, adulterare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ad al (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 70 · el artículo y su página →
«Adulterio, el tal ayuntamiento ilicito: adulterium, quasi ad al terum.»
lengua: formación castellana · étimo: «ad al»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 143 · el artículo y su página →
«Latín adultérare, de ad, tendencia, y ultèrare, forma verbal de ulter, por alter, otro: italiano, adulterare; francés, adultérer; provenzal, adulterar, avoutrar; catalán, adulterar. Adulterar es comerciar malamente con otro.»
lengua: latín · étimo: «adultérare» (a su lema, adulterare + ulterare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adulterare.»
lengua: latín · étimo: «adulterare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 111 · el artículo y su página →
«Latin adultèrare; de ad, tendencia, y ultèrare, forma verbal de ulter, por alter, otro: italiano, adulterare; francés, adulterer; provenzal, adulterar, avoutrar; catalán, adulterar. Adulterar es comerciar malamente con otro.»
lengua: latín · étimo: «adultèrare» (a su lema, adulterare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adulteráre.»
lengua: latín · étimo: «adulteráre» (a su lema, adulterare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adulterium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 144 · el artículo y su página →
«Latín adultérìum: italiano, adulterio; provenzal y catalán, adulteri; francés del siglo xI, avulterie (Lois de Guill, 37); si le pere truvet sa file en AVULTERIE en sa maison; «si el padre hallase ó sorprendiese á su hija cometiendo adulterio en su casa...»: siglo xII, avoltierge; XIII, avoltire; XIV, adultere; moderno, adultère.—Las antiguas formas francesas nos dan razón del provenzal avoutrar, adulterar.»
lengua: latín · étimo: «adultérìum» (a su lema, adulterium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adulterium.»
lengua: latín · étimo: «adulterium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 111 · el artículo y su página →
«Latin adultérium: italiano, adulterio; provenzal y catalán, adulteri; francés del siglo XI, avulterie.»
lengua: latín · étimo: «adultérium» (a su lema, adulterium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, adulter.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 144 · el artículo y su página →
«Adulterio: latín, adulter (ad-ulter, por ad-alter, cerca de otro, en comunicación con él); catalán, adúlter, ra; provenzal, adultre, acoutre, avoutro; francés del siglo xI, avultere, la adúltera; XIII, avoutre, avutre; moderno, adultère; italiano, adúltero.»
lengua: latín · étimo: «adulter» · formación: derivado de «adulterio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adulter, de ad, á, y alter, otro.»
lengua: latín · étimo: «adulter» (a su lema, adulter + alter)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 111 · el artículo y su página →
«Adulterio: latin, adũlter (ad-ulter, por ad-alter, cerca de otro, en comunicación con él); catalán, adúlter, ra; provenzal, adultre, avoutre, avoutro; francés del siglo XI, avultere, la adúltera; XIII, avoutre, avutre; moderno, adultère; italiano, adúltero.»
lengua: latín · étimo: «adũlter» (a su lema, adulter) · formación: derivado de «adulterio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «adalter, ërum» (a su lema, adulter) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, adultus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, abro (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 144 · el artículo y su página →
«Latin adultus, participio pasivo de adolescère, crecer, frecuentativo de álère, nutrir; catalán, adult, a; francés, adulte; italiano y provenzal, adulto.— Nótese la simetría de los supinos de estos verbos. Supino de adòlescère, adultum (adultum.). Supino de àlère, altum. La misma simetría se echa de ver en la prosodia. La o breve de ôlescère, componente de adòlescère, es positivamente la a breve de álère, nutrir. El sistema de la palabra es la primera geometría.»
lengua: latín · étimo: «adultus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adultus.»
lengua: latín · étimo: «adultus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 111 · el artículo y su página →
«Latin adultus, participio pasivo de adolescère, crecer, frecuentativo de alère, nutrir: catalán, adult, a; francés, adulte; italiano y provenzal, adulto.»
lengua: latín · étimo: «adultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 22 · el artículo y su página →
«Dolar. abro ado Llegrada al terunao de da ados cura Persiana AUÍEL TA. Hijos U'. e»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adustus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 144 · el artículo y su página →
«Latín adustus, quemado, participio pasivo de adurère, quemar: catalán, adust, a, forma provenzal; francés, aduste; italiano, adusto. Un genio adusto es un genio seco, como si dijésemos: quemado.»
lengua: latín · étimo: «adustus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. adustus.»
lengua: latín · étimo: «adustus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 112 · el artículo y su página →
«Latin adustus, quemado, participio pasivo de adurère, quemar: catalán, adust, a, forma provenzal; francés, aduste; italiano, adusto. Un genio adusto es un genio seco, como si dijésemos: quemado.»
lengua: latín · étimo: «adustus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «advenir» (a su lema, advenir) · formación: derivado de «advenir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 22 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, advenire.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 145 · el artículo y su página →
«Latín advénire, llegar un suceso cerca de otro casi al mismo tiempo; de ad, cerca, y vénire, venir; ubi dies advenit, «inmediatamente que amaneció:» italiano, avvenire; francés, adrenir, avenir; provenzal, avenir; catalán, adrenir; burguiñón, éveni. El arcaismo de este verbo castizo y sonoro, usado hoy en todas las lenguas romanas, es otra pérdida lamentable. Si de esta suerte adelantamos en la obra de destrucción, acabaremos por anticuar la lengua castellana.»
lengua: latín · étimo: «advénire» (a su lema, advenire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. advenire. de ad. á, y venire, venir.»
lengua: latín · étimo: «advenire» (a su lema, advenire + venire)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 113 · el artículo y su página →
«Latín advenire, llegar un suceso cerca de otro, casi al mismo tiempo; de ad, cerca, y venire, venir; italiano, avvenire; francés, advenir, avenir; provenzal, avenir; catalán, advenr; burguiñón, eveni.»
lengua: latín · étimo: «advenire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «advenire» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adventicius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 145 · el artículo y su página →
«A dvenir: latin, adventîtius, forma intensiva de adventus, participio pasivo de advénire, llegar de una manera casi simultánea; catalan, adventici, a; francés, adventice; italiano, avventizio. La expresión «dote adventicia, » ADVENTITIA dos, significa en UIpiano: «dote que viene á la mujer, no por su padre, sino por otro camino,» dándole la significación de bienes parafernales.»
lengua: latín · étimo: «adventîtius» (a su lema, adventicius) · formación: derivado de «advenir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat adrenaicius.»
lengua: latín · étimo: «adrenaicius» (a su lema, adventicius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 113 · el artículo y su página →
«Advenir: latin, adventicius, forma intensiva de adventus, participio pasivo de advènire, llegar de una manera casi simultánea: catalán, adventici, a; francés, adventice; italiano, avventizio.»
lengua: latín · étimo: «adventicius» · formación: derivado de «advenir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, adversarius.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 70 · el artículo y su página →
«el que es nuestro contrario, Latine aduersarius.»
lengua: latín · étimo: «aduersarius» (a su lema, adversarius)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 146 · el artículo y su página →
«Latín adversarius, forma adjetiva de adversãri, adversar: catalán, adversari, a; provenzal, adversari, aversari; francés, adversaire; italiano, avversario.»
lengua: latín · étimo: «adversarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 113 · el artículo y su página →
«Latin adversarius, forma adjetiva de adversari, adversar: catalán, adversari, a; provenzal, adversari, aversari; francés, adversaire; italiano, avversario.»
lengua: latín · étimo: «adversarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 22 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, adversitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 70 · el artículo y su página →
«ADVERSIDA D, del nombre Latino Aduersitas, es qualquier mal sucesso, contrariedad, o repugnancia.»
lengua: latín · étimo: «Aduersitas» (a su lema, adversitas)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 146 · el artículo y su página →
«A dverso: latin, advers? tas, forma sustantiva abstracta de adversus, adverso; catalán, adversitat; provenzal, adversitat, aversitat; francés, adversité; italiano, avversità. La adversidad no es otra cosa que la ruelta de la fortuna, la mudanza de los sucesos, la perpetua versión de la vida.»
lengua: latín · étimo: «advers» (a su lema, adversitas) · formación: derivado de «adverso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. adrersitas.»
lengua: latín · étimo: «adrersitas» (a su lema, adversitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 114 · el artículo y su página →
«Adverso: latin, adversitas, forma sustantiva abstracta de adversus, adverso: catalán, adversitat; provenzal, adversitat, aversitat; francés, adversité; italiano, avversità.»
lengua: latín · étimo: «adversitas» · formación: derivado de «adverso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 22 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «advertir» (a su lema, advertir) · formación: derivado de «advertir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, advertere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 70 · el artículo y su página →
«del verbo Latino aduertere, ad aliquem locum vertere: boluerse hazia algun lugar: transfiere se al animo, quando con la consideracion nos boluemos a considerar alguna cosa, y a discurrir sobre ella.»
lengua: latín · étimo: «aduertere» (a su lema, advertere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. advertère: de ad. á. y vertère. volver.»
lengua: latín · étimo: «advertère» (a su lema, advertere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 220 · el artículo y su página →
«Port. advertir; prov., fr. avertir; it. avvertire : del lat. advertere, comp. de ad, á, hacia, y vertere, volver, voltear. Sobre el cambio de conjugación, véase Schuchardt, Vokal. 1. 407.»
lengua: latín · étimo: «advertere»
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 22 · el artículo y su página →
«Del Le adrostoo de edo a, yever- + fcre, volver.»
lengua: latín · étimo: «advertère» (a su lema, advertere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, advocatto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 146 · el artículo y su página →
«Latín advòcãtlo, forma sustantiva abstracta de advôcãtus, advocado: catalán, adrocació; italiano, avocazione. El latín advòcatlo significa la abogacía, consulta, junta de amigos y parientes, en Cicerón; colegio de abogados, en el Código de Justiniano: ADVOCATIO Cæsariensis, los abogados de Cesarea; prórroga, en Séneca: ut det eis aliquam ADVOCATIONEM: «para concederles alguna espera.» Este significado vale tanto como el de «consuelo ó alivio,» que advocación tiene en Tertuliano.»
lengua: latín · étimo: «advòcãtlo» (a su lema, advocatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. advocatio.»
lengua: latín · étimo: «advocatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 114 · el artículo y su página →
«Latin advócatio, forma sustantiva abstracta de advocatus, advocado: catalán, advocació, italiano, avocazione.»
lengua: latín · étimo: «advócatio» (a su lema, advocatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, adjacens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 146 · el artículo y su página →
«Latín adjàcent, entis, participio activo de adjâcere, estar cercano; de ad, cerca, y jàcere, yacer; gentes quæ mare ADJACENT, «pueblos que habitaban las playas;» esto es, que están confinando con el mar: catalan, adjacent, forma provenzal; francés, adjaerce Ent tal, a addiacente»
lengua: latín · étimo: «adjàcent, entis» (a su lema, adjacentem)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. adiâcens, p. a de adiacère. estar próximo.»
lengua: latín · étimo: «adiâcens» (a su lema, adjacens)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 223 · el artículo y su página →
«Lat. adjacentem, adjacens, part. de adjacere, comp. de ad, á, cerca de, y jacere, yacer, estar.»
lengua: latín · étimo: «adjacentem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 114 · el artículo y su página →
«Latin adjàcens, entis, participio activo de adjàcère, estar cercano; de ad, cerca, y jacère, yacer.»
lengua: latín · étimo: «adjàcens, entis» (a su lema, adjacens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.