Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
50 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, adagium.
Otras etimologías que dieron: latín, circum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 64 · el artículo y su página →
«nis. dixose adagium quasi circum agium; porque anda de boca en boca de todos.Es propiamente lo que en Castellano llamamos refran, Græcê dicitur παρ̧οιμια.»
lengua: latín · étimo: «circum agium» (a su lema, circum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 124 · el artículo y su página →
«Latín adágium. 1. Ad, para, y agendum, gerundio de agère, obrar, porque es sentencia propia para acomodarla á nuestras acciones: ad agendum apta. (FESTO.) 2. Ad y agor, porque nos servimos del adagio…»
lengua: latín · étimo: «adágium» (a su lema, adagium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. adagio y adagium; de ad, hacia, y agère, conducir.»
lengua: latín · étimo: «adagio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 88 · el artículo y su página →
«Latin adagium. 1. Ad, para, y agendum, gerundio de agère, obrar, porque es sentencia propia para acomodarla á nuestras acciones. (FESTO.) 2. Ad y agor, porque nos servimos del adagio para significar …»
lengua: latín · étimo: «adagium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. adagio y adagium, de ad. hacia, y agère, conducir.»
lengua: latín · étimo: «adagio» (a su lema, adagio + agere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«del lat. adagium; de ad, hacia, y agère, conducir»
lengua: latín · étimo: «adagium» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: árabe, dalil.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 184 · el artículo y su página →
«Del árabe dalil, guardador, con su artículo ó prefijo al, el : esto es, el guardador, que tambien se dijo adalil, y últimamente adalid. Así se llama el que guia, el que dirige, las huestes. — V. GUAR…»
lengua: árabe · étimo: «dalil»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 125 · el artículo y su página →
«1. Arabe dalil, guardador, y con el artículo al, el, el guardador. Así se llama el guía, el que dirige las huestes. (Cita de MoNLAU.) 2. Arabe ad-dalil, participio del verbo sordo dalla, mostrar el c…»
lengua: árabe · étimo: «dalil» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 19 · el artículo y su página →
«Del ar. —Ol, adalil, guia.»
lengua: árabe · étimo: «adalil»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 89 · el artículo y su página →
«I. Arabe dalil, guardador, y con el artículo al, el, el quardador. Asi se llama el guia, el que dirige las huestes. 2. Arabe ad-dalil, participio del verbo sordo dalla, mostrar el camino.»
lengua: árabe · étimo: «dalil» · copia a Monlau; el banco midió copia en 30 de 916 parejas largas (3 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del ár. LJAl, adalil, guía»
lengua: árabe · étimo: «adalil» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: árabe · étimo: «adalil» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «adaptar» (a su lema, adaptar) · formación: derivado de «adaptar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «adaptar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 126 · el artículo y su página →
«Adaptar; latín, adaptãtio, forma sustantiva abstracta de adaptãlus, adaptado: catalán, adaptació; francés, adaptation; italiano, adattamento, adattanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «adaptar» (a su lema, adaptar) · formación: derivado de «adaptar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 89 · el artículo y su página →
«Adaptar: latin, adaptãtio, forma sustantiva abstracta de adaptatus, adaptado: catalán, adaptació; francés, adaptation, italiano, adattamento, adattanza.»
lengua: latín · étimo: «adaptãtio» (a su lema, adaptatio) · formación: derivado de «adaptar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, adaptare.
Otras etimologías que dieron: latín, aptus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 126 · el artículo y su página →
«Latín aptus, apto, simétrico de aptum, supino de apiscor, alcanzar, adquirir; aptare, ajustar, adaptäre (ad-aptäre), ajustar á un objeto, hacer algo á propósito para que sirva; en fin, hacerlo apto, …»
lengua: latín · étimo: «aptus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. adaptare; de ad, á. y aptdre, acomodar.»
lengua: latín · étimo: «adaptare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 176 · el artículo y su página →
«Lat. adaptare, comp. de ad, que refuerza el concepto de aproximación, conformidad, y aptare, denominativo de aptus, apto. Fr. adapter; it. adattare.»
lengua: latín · étimo: «adaptare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 90 · el artículo y su página →
«Latin aptus, apto, simétrico de aptum, supino de apiscor, alcanzar, adquirir; aptâre, ajustar, adaptare lad-aptare), ajustar á un objeto, hacer algo á propósito para que sirva; en fin, hacerlo apto, …»
lengua: latín · étimo: «aptus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. adaptar»; de ad. á, y aptare, acomodar.»
lengua: latín · étimo: «adaptar» (a su lema, adaptare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, adoequare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, lar (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 127 · el artículo y su página →
«Latin adæquäre, igualar una cosa con otra; del prefijo ad, tendencia, y aquäre, igualar, forma verbal de aquus, igual; catalán, adequar; italiano, adeguare.»
lengua: latín · étimo: «adæquäre» (a su lema, adoequare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 91 · el artículo y su página →
«Latin adœquàre, igualar una cosa con otra: del prefijo ad, tendencia, y œquare, igualar, forma verbal de cequus, igual: catalán, adequar; italiano, adeguare.»
lengua: latín · étimo: «adœquàre» (a su lema, adoequare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lar. odarquare; de ad, Ñ, y aequdre, igualar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lar» (a su lema, lar) · formación: derivado de «lar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «adelante».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 128 · el artículo y su página →
«A delante: catalan antiguo, adenantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «adelante» (a su lema, adelante) · formación: derivado de «adelante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«Adelante: catalán antiguo, adenantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «adelante» (a su lema, adelante) · formación: derivado de «adelante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «delante».
Otras etimologías que dieron: bajo latín, in (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 128 · el artículo y su página →
«A y delante.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + delante» (a su lema, a- + delante) · formación: derivado con afijo de «delante» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 181 · el artículo y su página →
«Compuesto de á, que expresa la dirección del movimiento, y delante.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + delante» (a su lema, a- + delante) · formación: derivado con afijo de «delante» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 92 · el artículo y su página →
«A y delante.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + delante» (a su lema, a- + delante) · formación: derivado con afijo de «delante» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 18 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «dentro».
Otras etimologías que dieron: latín, ad (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 130 · el artículo y su página →
«A y dentro: catalán, adins, adintre.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + dentro» (a su lema, a- + dentro) · formación: derivado con afijo de «dentro» con a-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. ad intro.»
lengua: latín · étimo: «ad»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 188 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa la dirección del movimiento, y dentro. Port. adentro; it. adentro, addentro. Pudiera creerse que es compuesto de ad y entro; pero como dentro es voz antigua tambien, la compos…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + dentro» (a su lema, a- + dentro) · formación: derivado con afijo de «dentro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 95 · el artículo y su página →
«A y dentro: catalán, adins, adintre.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + dentro» (a su lema, a- + dentro) · formación: derivado con afijo de «dentro» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adeptus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 130 · el artículo y su página →
«Latín adeptus, adeptòs, logro, el acto de adquirir; simétrico de adẽptus, participio pasivo de adipisci, conseguir, obtener; compuesto de ad, cerca, y apisci, cuyo supino es aptum, Por consiguiente, …»
lengua: latín · étimo: «adeptus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adẽptus.»
lengua: latín · étimo: «adẽptus» (a su lema, adeptus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 95 · el artículo y su página →
«Latin adeptus, adeptas, logro, el acto de adquirir; simétrico de adẽptus, participio pasivo de adipisci, conseguir, obtener; compuesto de ad, cerca, y apisci, cuyo supino es aptum.»
lengua: latín · étimo: «adeptus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. adeptus.»
lengua: latín · étimo: «adeptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aderezar» (a su lema, aderezar) · formación: derivado de «aderezar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«De a y el lat. dimatue, dirigido coordinado.»
lengua: latín · étimo: «dimatue» (a su lema, a + dimatue) · formación: compuesto culto de «» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «adeudar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 131 · el artículo y su página →
«Adeudar: francés, endeltement.»
lengua: formación castellana · étimo: «adeudar» (a su lema, adeudar) · formación: derivado de «adeudar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 96 · el artículo y su página →
«Adeudar: francés, endettement.»
lengua: formación castellana · étimo: «adeudar» (a su lema, adeudar) · formación: derivado de «adeudar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «adherente» (a su lema, adherente) · formación: derivado de «adherente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«De adherente»
lengua: formación castellana · étimo: «adherente» (a su lema, adherente) · formación: derivado de «adherente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, adherens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 131 · el artículo y su página →
«Latín adherens, entis, participio de presente de adherère, adherir: catalán, adherents, plural, requisitos necesarios para una cosa, ingredientes; francés, adhérent; italiano, aderente.»
lengua: latín · étimo: «adherens, entis» (a su lema, adherens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adhaerens.»
lengua: latín · étimo: «adhaerens» (a su lema, adherens)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 192 · el artículo y su página →
«Lat. adhaerentem, adhaerens, part. de adhaerere, estar pegado, adherir.»
lengua: latín · étimo: «adhaerentem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 96 · el artículo y su página →
«Latin adhœrens, entis, participio de presente de adhœrère, adherir: catalán, adherents, plural, requisitos necesarios para una cosa, ingredientes; francés, adhérent; italiano, aderente.»
lengua: latín · étimo: «adhœrens, entis» (a su lema, adherens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. adhaerent»
lengua: latín · étimo: «adhaerent» (a su lema, adhaerentem) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, adherere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, haeres (Oficial 1899, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 131 · el artículo y su página →
«Del latín hæres, heredero, se formó hœrẽre, unir; y de hœrêre, se formó adhœrère, así como adhœrere produjo adhœrescère, que se halla en Plinio con la significación de pegarse. Como se ve, la raíz es…»
lengua: latín · étimo: «hæres» (a su lema, haeres)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adhaerère, de ad, á, y haerère, estar unido.»
lengua: latín · étimo: «adhaerère» (a su lema, adhaerere + haerere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 192 · el artículo y su página →
«Port. adherir; prov. adherir, y tambien aderdre, aerdre; fr. adherer; it. aderire: del lat. adhaerere, comp. de ad, á, que refuerza la idea de contacto, y haerere, estar pegado.»
lengua: latín · étimo: «adhaerere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 96 · el artículo y su página →
«Del latin hœres, heredero, se formó hœrère, unir, y de hœrere se formó adhœrère, así como adhgrere produjo adhœrescère, catalán, adherir; provenzal antiguo, aderdre, aerdre: moderno, adherir; francés…»
lengua: latín · étimo: «hœres» (a su lema, haeres) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. a lhorere, de ne, á, y harère, estar unido.»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, adhesio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 131 · el artículo y su página →
«Adherir: latín, adhesio, forma sustantiva abstracta de adhœsus, adherido: catalán, adhesió; francés, adhésion: italiano, adesione.»
lengua: latín · étimo: «adhesio» · formación: derivado de «adherir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adhaesto.»
lengua: latín · étimo: «adhaesto»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 193 · el artículo y su página →
«Lat. adhaesionem, adhaesio, de ad haerere, adherir.»
lengua: latín · étimo: «adhaesionem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 96 · el artículo y su página →
«Adherir: latin, adhœsio, forma sustantiva abstracta de adhœsus, adherido: catalán, adhesió; francés, adhésion; italiano, adesione.»
lengua: latín · étimo: «adhœsio» (a su lema, adhesio) · formación: derivado de «adherir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. adhaest́o.»
lengua: latín · étimo: «adhaest́o» (a su lema, adhaesto) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, additio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 132 · el artículo y su página →
«Latín addîtio, el acto de agregar, forma sustantiva abstracta de addítus, participio pasivo de addére; compuesto de ad, cerca, y dare, dar.—La adición, como quien dice añadidura, significa el acto de…»
lengua: latín · étimo: «addîtio» (a su lema, additio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. additio.»
lengua: latín · étimo: «additio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 98 · el artículo y su página →
«Latin additio, el acto de agregar: forma sustantiva abstracta de additus, participio pasivo de addère; compuesto de ad, cerca, y dare, dar.»
lengua: latín · étimo: «additio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. additio.»
lengua: latín · étimo: «additio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, addictus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 132 · el artículo y su página →
«De la raíz don y de sus formas do, das, di, dit, d. (MONLAU.) Según esta etimología, adicto representa una forma de dar, como si dijéramos a-dãtus, a dado, cu yo origen no está conforme con la realid…»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. addictus.»
lengua: latín · étimo: «addictus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 193 · el artículo y su página →
«Lat. addictus, part. pasivo de addi ADIós cere, adjudicar, como el deudor insolvente en calidad de esclavo á su acreedor, y de ahi la idea de Dado al servicio. En lat. se conservo generalmente en add…»
lengua: latín · étimo: «addictus»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 98 · el artículo y su página →
«I. De la raiz don y de sus formas do, das, di, dit, d. (MONLAU.) Barcia cree errónea esta etimología. 2. Del latin addictus. (ACADEMIA.) Barcia se inclina á que adicto viene de addictus, adjudicado.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, divinare.
Otras etimologías que dieron: latín, divinus (Cuervo); latín, addicinarc (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 67 · el artículo y su página →
«ues penas del verbo Lat. Diuinare.»
lengua: latín · étimo: «Diuinare» (a su lema, divinare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 134 · el artículo y su página →
«Latín divinare, forma verbal de dicinus, divino: italiano, divinare; francés, deviner; provenzal, de vinar; catalán antiguo, adivinar; moderno, enderinar; burguiñón, devenay.»
lengua: latín · étimo: «divinare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 21 · el artículo y su página →
«De a y el lat. divinare, adivinar.»
lengua: latín · étimo: «divinare» (a su lema, a + divinare) · formación: compuesto culto de «» con a-
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 195 · el artículo y su página →
«Port. adivinho. Formado de adivinar, como el cat. endevi de endevinar, y el it. indovino de indovinare. Prov. devi, devin; fr. devin; lat. divinus, quasi Deo plenus, S. Isid. Antiguamente se dijo tam…»
lengua: latín · étimo: «divinus, quasi» (a su lema, divinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 100 · el artículo y su página →
«Latin divinare, forma verbal de divinus, divino: italiano, divinare; francés, deviner; provenzal, devinar; catalán antiguo, adivinar; moderno, endevinar; burguiñón, devenay.»
lengua: latín · étimo: «divinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«De a y el lat. divinare, adivinar.»
lengua: latín · étimo: «divinare» (a su lema, a + divinare) · formación: compuesto culto de «» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, adjudicatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 135 · el artículo y su página →
«Latín adjudicatio, forma sustantiva abstracta de adjudicatus, adjudicado: catalán, adjudicació; francés, adjudication; italiano, aggiudicazione.»
lengua: latín · étimo: «adjudicatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat adiudicato»
lengua: latín · étimo: «adiudicato» (a su lema, adjudicatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 100 · el artículo y su página →
«Latin adjudicatio, forma sustantiva abstracta de adjudicatus, adjudicado: catalán, adjudicació; francés, adjudication; italiano, aggiudicazione.»
lengua: latín · étimo: «adjudicatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, adjudicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 135 · el artículo y su página →
«Latin adjudicare, consignar alguna cosa á uno con autoridad de juez, en Cicerón: catalán, adjudicar; francés del siglo xInI, ajuigier; siglo xIV, adjugier; moderno, adjuger; italiano, aggiudicare. El…»
lengua: latín · étimo: «adjudicare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. adiudicare: de ad y iudicare, juzgar.»
lengua: latín · étimo: «adiudicare» (a su lema, adjudicare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 197 · el artículo y su página →
«Port., cat. adjudicar; it. aggiudicare; fr. adjuger : del lat. adjudicare, comp. de ad, á, que expresa la atribución, y judicare, juzgar. ortogr. Cambia la c en qu antes de e : adjudique, adjudiqueis.»
lengua: latín · étimo: «adjudicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 101 · el artículo y su página →
«Latin adjudicare, consignar alguna cosa á uno con autoridad de juez: catalán, adjudicar; francés del siglo XIII, ajuigier; siglo XIV, adjugier; moderno, adjuger; italiano, aggiudicare.»
lengua: latín · étimo: «adjudicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, adjunctus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 135 · el artículo y su página →
«Adjunctum, supino de adjungère, ayuntar; de ad, cerca, y jungère, unir: catalán, adjunt, adjunct; francés, adjoint; italiano, aggiunto. El italiano y el francés tienen el verbo como el latin: italian…»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. adiunctus.»
lengua: latín · étimo: «adiunctus» (a su lema, adjunctus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 198 · el artículo y su página →
«Lat. adjunctus, part. de adjungere, juntar, agregar.»
lengua: latín · étimo: «adjunctus»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 101 · el artículo y su página →
«Adjunctum, supino de adjungère, ayuntar; de ad, cerca, y jungère, unir: catalán, adjunt, adjunct; francés, adjoint; italiano, aggiunto. oi»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat adiunctus.»
lengua: latín · étimo: «adiunctus» (a su lema, adjunctus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adminiculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«Latín adménicâlum; francés, adminicule; catalán, admintcul; italiano, amminìcolo. Composición.—Prefijo ad, cerca, y una forma diminutiva de emînẽre, estar en alto, sobresalir. (Etimologt́a citada, no…»
lengua: latín · étimo: «adménicâlum» (a su lema, adminiculum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. adminteulum de ad»
lengua: latín · étimo: «adminteulum» (a su lema, adminiculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 101 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «admìnicùlum» (a su lema, adminiculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, administratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«Latín adḿnistrãtio, forma sustantiva adtracta de ada) nistrãtus, administrado: italiano, amministrazione; francés, administration; portugués, administração; provenzal, administracio, aministracio; c…»
lengua: latín · étimo: «adḿnistrãtio» (a su lema, admnistratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. admi nistratio.»
lengua: latín · étimo: «admi» (a su lema, administratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Latin admìnistratio, forma sustantiva abstracta de admïnistratus, administrado: italiano, amministrazione; francés, administration; portugués, administraçdo; provenzal, administracio, aministracio; c…»
lengua: latín · étimo: «admìnistratio» (a su lema, administratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, administrator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«Latín adm'nistrãtor, forma agente de adḿnistrãtio, administración: catalán, administrador, a; provenzal, administrador, aministraire, administraire? francés, administrateur; italiano, amministratore.»
lengua: latín · étimo: «adm'nistrãtor» (a su lema, administrator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. administrãtor.»
lengua: latín · étimo: «administrãtor» (a su lema, administrator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Latin administrãtor, forma agente de administratio, administración: catalán, administrador, a; provenzal, administrador, aministraire, administraire; francés, administrateur; italiano, amministratore.»
lengua: latín · étimo: «administrãtor» (a su lema, administrator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. administrator»
lengua: latín · étimo: «administrator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, administrare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 68 · el artículo y su página →
«ADMINISTRAR, Lat. administrare, beneficiar, o tratar, hazienda, persona, o republica; y los que tienen los tales cargos se llaman Administradores, y el oficio Administracion, vide Ministro.»
lengua: latín · étimo: «administrare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«Latin administrare; de ad, cerca, y ministrare; ministrar: catalán, administrar; provenzal, administrar, aministrar, amenistrar; francés, administrer; italiano, amministrare.»
lengua: latín · étimo: «administrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat, administrare de ad. à. y ministrare. servir»
lengua: latín · étimo: «administrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Latin administrare; de ad, cerca, y ministrare, ministrar: catalán, administrar; provenzal, administrar; aministrar, amenistrar; francés, administrer; italiano, amministrare.»
lengua: latín · étimo: «administrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. administrare; de ad, a, y ministrare, servir»
lengua: latín · étimo: «administrare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, admirabllis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«Latin admirãbllis, forma adjetiva de admirari, admirar: italiano, ammirabile, francés del siglo XIII, amirable; moderno admirable; catalán, admirable; portugués, admirábel.»
lengua: latín · étimo: «admirãbllis» (a su lema, admirabllis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Latin admirabilis, forma adjetiva de admirari, admirar: italiano, ammiràbile; francés del siglo XIII, amirable; moderno, admirable; catalán, admirable; portugués, admirábel.»
lengua: latín · étimo: «admirabilis» (a su lema, admirabllis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, admiratio. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 68 · el artículo y su página →
«Admirado. Admirar, del verbo Latino admiror, de ad & miror. aris. es pasmar se, y espantarse de algun efeto que vee extraordinario, cuya causa inora. Entre otras propiedades que fe atribuyen al hombr…»
lengua: latín · étimo: «admiror» (a su lema, admirari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«Latín admirãtio, forma sustantiva abstraeta de admiratus, admirado: catalán, admiració, provenzal, admiracio; portugués, admiracao; francés, admiration; italiano, ammirazione.»
lengua: latín · étimo: «admirãtio» (a su lema, admiratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. admirafio.»
lengua: latín · étimo: «admirafio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, admirator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 137 · el artículo y su página →
«Admirar: latín, admirator, el que admira, en Séneca; el que venera, en Quintiliano; italiano, ammiratore; francés, admirateur; catalán, admirador, a.»
lengua: latín · étimo: «admirator» · formación: derivado de «admirar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Admirar: latin, admirãtor. el que admira, el que venera: italiano, ammiratore; francés, admirateur; catalán, admirador, a.»
lengua: latín · étimo: «admirãtor» (a su lema, admirator) · formación: derivado de «admirar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. admirátor»
lengua: latín · étimo: «admirátor» (a su lema, admirator)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, admirari.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 137 · el artículo y su página →
«Latín admirãri; de ad, cerca, y mirãri, mirar: catalán, admirar, forma provenzal; francés, admirer; italiano, ammirare.—La admiración no es otra cosa que la mirada del espíritu.»
lengua: latín · étimo: «admirãri» (a su lema, admirari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. admirari. de ad y mirari, admirar.»
lengua: latín · étimo: «admirari»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 198 · el artículo y su página →
«Port., cat. admirar; fr. admirer (ing. to admire); it. ammirare: del lat. admirari, comp. de ad, á, que expresa dirección, ya de la vista, ya de la atención (ó acaso, en sentido de reposo, la fijeza …»
lengua: latín · étimo: «admirari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 102 · el artículo y su página →
«Latin admirari; de ad, cerca, y mirari, mirar: catalán, admirar, forma provenzal; francés, admi Irer; italiano, ammirare.»
lengua: latín · étimo: «admirari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. admirári; de ad y miriro, admirar.»
lengua: latín · étimo: «admirári» (a su lema, admirari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «admirari» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «admirãtivus» (a su lema, admirativus) · formación: derivado de «admirar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. admirativas»
lengua: latín · étimo: «admirativas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, admissio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 137 · el artículo y su página →
«Admitir: latin, admis 49, forma abstracta de admissus, admitido; catalán, admissió, francés, admission; italiano, ammissione, amistione»
lengua: latín · étimo: «admis» (a su lema, admissio) · formación: derivado de «admitir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. admissio.»
lengua: latín · étimo: «admissio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 103 · el artículo y su página →
«Admitir: latin, admissio, forma abstracta de admissus, admitido: catalán, admissio; francés, admission; italiano, ammissione, amissione.»
lengua: latín · étimo: «admissio» · formación: derivado de «admitir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. admissio.»
lengua: latín · étimo: «admissio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, admittere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 137 · el artículo y su página →
«Latín admittère, de ad, cerca, y mittère, enviar: italiano, ammîttere; francés, admettre; portugués, admitir; provenzal, amettre, admettre; catalán, admétrer,»
lengua: latín · étimo: «admittère» (a su lema, admittere + mittere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. admittère, de ad, 4, y mittere, enviar»
lengua: latín · étimo: «admittère» (a su lema, admittere + mittere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 200 · el artículo y su página →
«Port. admittir; cat., mall. admetrer; val. admetre; prov., fr. admettre; it. ammettere: del lat. admittere, comp. de ad, á, hacia, y mittere, enviar; primeramente vale enviar hacia, hacer ir, y luego…»
lengua: latín · étimo: «admittere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 103 · el artículo y su página →
«Latin admittère; de ad, cerca, y mittère, enviar: italiano, ammittere, francés, admettre; portugués, admitir; provenzal, amettre, admettre; catalán, admétrer.»
lengua: latín · étimo: «admittère» (a su lema, admittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. admittere; de ad, á. y mn tere, enviar»
lengua: latín · étimo: «admittere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «admittère» (a su lema, admittere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, admnto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 137 · el artículo y su página →
«Amonestar: latin admnto, de ad, cerca, y mónìtio, consejo: italiano, ammonizione; francés, admonition; provenzal, amonicio; catalán, admonició.»
lengua: latín · étimo: «admnto» · formación: derivado de «amonestar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 22 · el artículo y su página →
«Del lat. admonitio.»
lengua: latín · étimo: «admonitio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 103 · el artículo y su página →
«Amonestar: latin, admonitio; de ad, cerca, y monitio, consejo: italiano, ammonizione; francés, admonition; provenzal, amonicio; catalán, admonició.»
lengua: latín · étimo: «admonitio» · formación: derivado de «amonestar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. admonitio»
lengua: latín · étimo: «admonitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, dolescere.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, adotere + dolero (Oficial 1884); latín, ad (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 138 · el artículo y su página →
«Latín dôlescère, en el glosario de Filoxeno; frecuentativo de dolere, dolerse, sentir: catalán, adoléixer.»
lengua: latín · étimo: «dôlescère» (a su lema, dolescere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del b. lat. adotere. del lat ad, á, y dolero, doler, sentir doler.»
lengua: bajo latín · étimo: «adotere» (a su lema, adotere + dolero)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 205 · el artículo y su página →
«Port., gall. adoecer; cat., val. adoleixer; mall. adolexer : forma inceptiva de un comp. de ad, particula que expresa el tránsito á cierto estado, y dolere, doler. En Ducange se halla dolescere, y en…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 104 · el artículo y su página →
«Latin dolescère, frecuentativo de dôlère, dolerse, sentir: catalán, adoleixer.»
lengua: latín · étimo: «dolescère» (a su lema, dolescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del. b. lat. adolere; del lat. ad, $, y dolere. doler, sentir dolor.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + unde) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«De á y donde.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + donde» (a su lema, a- + donde) · formación: derivado con afijo de «donde» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adoptabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 139 · el artículo y su página →
«Latín adoptabklis, forma adjetiva de adoptãre, adoptar: italiano, adottàbile.»
lengua: latín · étimo: «adoptabklis» (a su lema, adoptabilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. adoptabitis.»
lengua: latín · étimo: «adoptabitis» (a su lema, adoptabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 106 · el artículo y su página →
«Latin adoptabilis, forma adjetiva de adoptare, adoptar: italiano, adottàbile.»
lengua: latín · étimo: «adoptabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. adoptadilis.»
lengua: latín · étimo: «adoptadilis» (a su lema, adoptabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adoptare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 139 · el artículo y su página →
«Latín adoptare, escoger, apropiarse; de ad, cerca, y optãre, desear: catalán, adoptar; francés. adopter; italiano, adottare.»
lengua: latín · étimo: «adoptare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. adoptare; de ad y optare, desear.»
lengua: latín · étimo: «adoptare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 210 · el artículo y su página →
«Fr. adopter; it. adottare: del lat. adoptare, comp. de ad, á, y opto, escoger, esto es, escoger para si.»
lengua: latín · étimo: «adoptare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 106 · el artículo y su página →
«Latin adoptâre, escoger, apropiarse; de ad, cerca, y optare, desear: catalán, adoptar; francés, adopter; italiano, adottare.»
lengua: latín · étimo: «adoptâre» (a su lema, adoptare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 20 · el artículo y su página →
«Del lat. adoptáve; de ad y optive, desoar.»
lengua: latín · étimo: «adoptáve» (a su lema, adoptave) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «adoptâre» (a su lema, adoptare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adorabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 139 · el artículo y su página →
«Latin adorabilis, forma adjetiva de adõrãre: italiano, adoràbile; francés y catalán, adorable.»
lengua: latín · étimo: «adorabilis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. adorabilis.»
lengua: latín · étimo: «adorabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 106 · el artículo y su página →
«Latin adorabilis, forma adjetiva de adorare: italiano, adorabile; francés y catalán, adorable.»
lengua: latín · étimo: «adorabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adorablis»
lengua: latín · étimo: «adorablis» (a su lema, adorabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adoratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 139 · el artículo y su página →
«Latín adõrãtio, forma sustantiva abstracta de adorãtus, adorado: catalán, adoració; francés, adoration; italiano, adorazione.»
lengua: latín · étimo: «adõrãtio» (a su lema, adoratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat adorati»
lengua: latín · étimo: «adorati» (a su lema, adoratus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 106 · el artículo y su página →
«Latin adorãtio, forma sustantiva abstracta de adoratus, adorado; catalán, adoració, francés, adoration; italiano, adorazione.»
lengua: latín · étimo: «adorãtio» (a su lema, adoratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, adorare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 139 · el artículo y su página →
«Latin adorare: italiano, adorare; francés del siglo xI, ar; rer; siglo xnI, aorer; moderno, adorer; provenzal, adorar, azorar; catalán, adorar; picardo, aorer. Forma.—1. Prefijo ad, cerca, y orãre, f…»
lengua: latín · étimo: «adorare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. adorare: de ad. á, y orare, oraro»
lengua: latín · étimo: «adorare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 211 · el artículo y su página →
«Port. adorar; prov. adorar, azorar; fr. adorer; fr. ant. aorer; it. adorare: del lat. adorare, comp. de ad, á, que tiene aqui valor intensivo, y orare, orar.»
lengua: latín · étimo: «adorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 106 · el artículo y su página →
«Latin adorare, italiano, adorare; francés del siglo XI, aurer; si aorerrurodenos aadrerrprovenzal, adorar, azorar; catalán, adorar; picardo, aorer. Según Littré ad-orare es el frecuentativo de orare,…»
lengua: latín · étimo: «adorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adorare; de ad, é, y orare orar.»
lengua: latín · étimo: «adorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «adorar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 140 · el artículo y su página →
«A dorar: catalán, adoratori, oratorio en la antigua lengua.»
lengua: formación castellana · étimo: «adorar» (a su lema, adorar) · formación: derivado de «adorar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 106 · el artículo y su página →
«Adorar: catalán, adoratori, oratorio en la antigua lengua.»
lengua: formación castellana · étimo: «adorar» (a su lema, adorar) · formación: derivado de «adorar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «adormir».
Otras etimologías que dieron: latín, papaver (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 69 · el artículo y su página →
«ADORMIDERA, Lat. papauer. Dioscorides hare mencion de muchis especiez de adormideras, la erratica, que comunmente llamamos amapola, que veris en su propio lugar, y otra domellica: vna negra, y otra b…»
lengua: latín · étimo: «papauer» (a su lema, papaver)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 140 · el artículo y su página →
«Adormir.»
lengua: formación castellana · étimo: «adormir» (a su lema, adormir) · formación: derivado de «adormir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«De adormir, por su propiedad narcótica.»
lengua: formación castellana · étimo: «adormir» (a su lema, adormir) · formación: derivado de «adormir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 107 · el artículo y su página →
«Adormir.»
lengua: formación castellana · étimo: «adormir» (a su lema, adormir) · formación: derivado de «adormir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «adormir» (a su lema, adormir) · formación: derivado de «adormir» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, adornare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, oracion (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 69 · el artículo y su página →
«n el aire. Lo mesmo se dize de la oracion quando se agriquece de figuras y colores retoricos.»
lengua: formación castellana · étimo: «oracion» · formación: derivado de «oracion»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 140 · el artículo y su página →
«Latín adornãre, de ad, cerca, y ornare, ornar: italiano, adornare; catalán, adornar.»
lengua: latín · étimo: «adornãre» (a su lema, adornare + ornare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del b. lat. adornare; del lat. ad. á, y ornâre, adornar.»
lengua: bajo latín · étimo: «adornare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 213 · el artículo y su página →
«Port. adornar; prov. adornar, azornar; fr. ant. aorner; it. adornare : lat. adornare, comp. de ad, que tiene aqui fuerza intensiva, y ornare, ornar.»
lengua: latín · étimo: «adornare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 107 · el artículo y su página →
«Latin adornare, de ad, cerca, y ornâre, ornar: italiano, adornare; catalán, adornar.»
lengua: latín · étimo: «adornare» (a su lema, adornare + ornare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del b. lat. adornare; del lat. ad, á, y ornare, adornar.»
lengua: bajo latín · étimo: «adornare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + ornare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «adornar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, adobo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 138 · el artículo y su página →
«Adobo.»
lengua: formación castellana · étimo: «adobo» (a su lema, adobo) · formación: derivado de «adobo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 140 · el artículo y su página →
«Adornar: catalán antiguo, adorn; moderno, adorno; italiano, adorno.»
lengua: formación castellana · étimo: «adornar» (a su lema, adornar) · formación: derivado de «adornar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 107 · el artículo y su página →
«Adornar: catalán antiguo, adorn; moderno, adorno; italiano, adorno.»
lengua: formación castellana · étimo: «adornar» (a su lema, adornar) · formación: derivado de «adornar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adquirere + quoerere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 69 · el artículo y su página →
«y juntar harienda. Lat. Adquiro. A dquir, dor, el cuydadoso de adquirir hazienda.»
lengua: latín · étimo: «Adquiro» (a su lema, adquirere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 141 · el artículo y su página →
«Latin adquirère, primitivo de acquirère, compuesto de ad, tendencia hacia un punto, y quœrère, buscar: catalan, casi fuera de uso, acquirir; forma corriente, adquirir; provenzal, acquirir; francés an…»
lengua: latín · étimo: «adquirère» (a su lema, adquirere + quoerere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. acquirere. de ad à, y quaerere, buscar.»
lengua: latín · étimo: «acquirere» (a su lema, acquirere + quaerere)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 215 · el artículo y su página →
«Port., cat. adquirir; prov. acquirir; fr. acquerir : del lat. acquirere, comp. de ad, á, y quaerere, buscar; esto es, buscar para si. Véase QUERER.»
lengua: latín · étimo: «acquirere» · copia a Oficial 1884; el banco midió copia en 9 de 245 parejas largas (4 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 108 · el artículo y su página →
«Latin adquirère, primitivo de acquirère, compuesto de ad, tendencia hacia un punto, y quœrère, buscar: catalán, casi fuera de uso, acquirir; forma corriente, adquirir; provenzal, acquirir; francés an…»
lengua: latín · étimo: «adquirère» (a su lema, adquirere + quoerere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, acquisitio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 141 · el artículo y su página →
«Latín adquisitio, forma sustantiva abstracta de adquisitus, adquirido: catalán, adquisició; Berry, acyuirition; francés, acquisition, italiano, acquisizione, acquistamento.»
lengua: latín · étimo: «adquisitio» (a su lema, acquisitio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. acquisitio.»
lengua: latín · étimo: «acquisitio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 108 · el artículo y su página →
«Latin acquisitio, forma sustantiva abstracta de adquisitus, adquirido: catalán, adquisició; Berry, acquirition; francés, acquisition; italiano, acquisizione, acquistamento. Adquisida d. Femenino. Pro…»
lengua: latín · étimo: «acquisitio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. acguisitro.»
lengua: latín · étimo: «acguisitro» (a su lema, acquisitio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ad.
Otras etimologías que dieron: latín, a + directe (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 141 · el artículo y su página →
«Latín ad rem; de ad, tendencia hacia un punto, y rem, acusativo de res, réi, cosa, asunto, empresa, una de las grandes palabras de la latinidad: ad rem, a-drem, adred, adrede, «con este fin, para est…»
lengua: latín · étimo: «ad»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«De a y el lat. directè, en derechura.»
lengua: latín · étimo: «directè» (a su lema, a + directe) · formación: compuesto culto de «» con a-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adscribere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 142 · el artículo y su página →
«Latín adscribère y ascribère; de ad, tendencia, y scribère, escribir: «escribir el nombre de alguno en acta ó registro.»»
lengua: latín · étimo: «adscribère» (a su lema, adscribere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. adscribère, de ad, á, y srritere, escribir.»
lengua: latín · étimo: «adscribère» (a su lema, adscribere + srritere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 216 · el artículo y su página →
«Lat. adscribere, comp. de ad, que significa aqui agregación, y scribere, escribir.»
lengua: latín · étimo: «adscribere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 109 · el artículo y su página →
«Latin adscribère y ascribère; de ad, tendencia, y scribère, escribir.»
lengua: latín · étimo: «adscribère» (a su lema, adscribere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 21 · el artículo y su página →
«Del lat. adseriñere. de ad. de y scribere, escribir.»
lengua: latín · étimo: «adseriñere» (a su lema, adscribere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. adscribère; de ad, a, y scribère, escribir»
lengua: latín · étimo: «adscribère» (a su lema, adscribere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.