Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
30 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, affabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, afuvlis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 148 · el artículo y su página →
«Latín affabilis, agradable, benigno, cortés en su trato; de af, por ad, tendencia hacia un punto, y una forma de fari, hablar: catalán, a fable; francés, affable; italiano, affabile. La a larga de af…»
lengua: latín · étimo: «affabilis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. afabinis. de agart hablar»
lengua: latín · étimo: «afabinis» (a su lema, affabilis)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 223 · el artículo y su página →
«Lat. affabilis, á quien se puede hablar. La Academia da como anticuada la acepción Que se puede hablar; si no se apoya en pasajes como el citado de Alfonso de la Torre, debe de ser alguna aplicación …»
lengua: latín · étimo: «affabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 118 · el artículo y su página →
«Latin affabilis, agradable, benigno, cortés en su trato, de af. por ad, tendencia hacia un punto, y una forma de fari, hablar: catalán, afable; francés, affable; italiano, affabile.»
lengua: latín · étimo: «affabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, aphasia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 149 · el artículo y su página →
«Griego àgsía (aphasía), imposibilidad de hablar, loquendi impotentia; de a privativa y phásis (gácie), dicho, sentencia, forma de phemi, decir: francés, aphasie.»
lengua: griego · étimo: «àgsía (aphasía)» (a su lema, aphasia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del gr. àzacia: de à piv. » 24727, palabra.»
lengua: griego · étimo: «àzacia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 119 · el artículo y su página →
«Griego aogota (aphasia), imposibilidad de hablar; de a privativa, y phásis (páetg), dicho, sentencia; forma de phemi, decir: francés, aphasie.»
lengua: griego · étimo: «aogota (aphasia)» (a su lema, aphasia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del gr. úgacia, de ú priv. y púst, palabra.»
lengua: griego · étimo: «úgacia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, affectio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 150 · el artículo y su página →
«Latin affectio, forma sustantiva de affectum; supino de af fĩcère, aficionar: italiano, a ffezione, francés, affection; provenzal, af fectio; catalán, afecció.»
lengua: latín · étimo: «affectio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. affectio.»
lengua: latín · étimo: «affectio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 119 · el artículo y su página →
«Latin affectío, forma sustantiva de affectum, supino de afficère, aficionar: italiano, affezione; francés, affection; provenzal, affectio; catalán, afecció.»
lengua: latín · étimo: «affectío» (a su lema, affectio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. afectío»
lengua: latín · étimo: «afectío» (a su lema, affectio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, affectatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 150 · el artículo y su página →
«Latín affectatio, forma sustantiva abstracta de affectatus, afectado: catalán, afectació; provenzal, affectacio; francés, affectation; italiano, affettazione.»
lengua: latín · étimo: «affectatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. affectatio.»
lengua: latín · étimo: «affectatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Latin affectatio, forma sustantiva abstracta de affectatus, afectado: catalán, afectació; provenzal, affectacio; francés, affectation; italiano, affettazione.»
lengua: latín · étimo: «affectatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. afectatío.»
lengua: latín · étimo: «afectatío» (a su lema, affectatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, affectatus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 150 · el artículo y su página →
«Latin affectãtus, participio pasivo de af fectare: catalán, afectat, da; francés, affecté; italiano, affettato.»
lengua: latín · étimo: «affectãtus» (a su lema, affectatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. afectatus»
lengua: latín · étimo: «afectatus» (a su lema, affectatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Latin affectatus, participio pasivo de affectare: catalán, afectat, da; francés, affecté; italiano, affettato.»
lengua: latín · étimo: «affectatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. efectatus.»
lengua: latín · étimo: «efectatus» (a su lema, affectatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, affectare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 71 · el artículo y su página →
«con ansia y ahinco, del verbo Latino assecto. as. que sinifica lo que hemos dicho. Assectare, pro eo quod est, consu tô aliquid sacere. VL pianus in l.quod ait lex. ad legem Iuliã de adulterijs. Asse…»
lengua: latín · étimo: «assecto» (a su lema, affectare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 150 · el artículo y su página →
«Latin af fectare, poner demasiado cuidado, estudio y arte; de af, por ad, cerca, y factare, tema aumentativo de facére, hacer: catalán, afectar; provenzal, affectar; francés antiguo, affaiter, affect…»
lengua: latín · étimo: «af, fectare» (a su lema, fectare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. affectare: de ad, à, y factare, frecuent. de facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «affectare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 226 · el artículo y su página →
«Fr. affecter; it. affettare : del lat. affectare, emprender, desear, afectar; en las otras acepciones se toma como intensivo de afficere, hacer impresión, mover; comp. de ad, á, que expresa la aplica…»
lengua: latín · étimo: «affectare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Latin affectare, poner demasiado cuidado, estudio y arte; de af, por ad, cerca, y factare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, afectar; provenzal, affectar; francés antiguo, affaiter, affec…»
lengua: latín · étimo: «affectare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. afretare; de ad, á, y factáre, frecuent. de faccre, hacer.»
lengua: latín · étimo: «afretare» (a su lema, affectare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «afecto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 150 · el artículo y su página →
«A fecto.»
lengua: formación castellana · étimo: «afecto» (a su lema, afecto) · formación: derivado de «afecto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Afecto.»
lengua: formación castellana · étimo: «afecto» (a su lema, afecto) · formación: derivado de «afecto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, affectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 71 · el artículo y su página →
«AFECTO, Latine assectus.us. pro piumente es passion del anima, que redundando en la vor, la altera y causa en el cuerpo vn particular mouimiento, con que mouemos a compassion y mifericordia, a ira, y…»
lengua: latín · étimo: «assectus» (a su lema, affectus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 150 · el artículo y su página →
«A fección: latín, affectus, affectûs, movimiento del ánimo, pasión, simétrico de affectus, participio pasivo de afficère, mover: catalán, afecte; provenzal, affecte; italiano. affetto.»
lengua: latín · étimo: «affectus, affectûs» (a su lema, affectus) · formación: derivado de «afeccion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. afectus.»
lengua: latín · étimo: «afectus» (a su lema, affectus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 228 · el artículo y su página →
«Port. affecto ; it. affetto : del lat. affectus, part. de afficere, obrar sobre algo, afectar. En el sentido de Sujeto se halla comprobado en Ducange con un documento de 1384. Lope, con ocasión del p…»
lengua: latín · étimo: «affectus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Afección: latin, affectus, affectùs, movimiento del ánimo, pasión, simétrico de affectus, participio pasivo de afficère, mover: catalán, afecte; provenzal, affecte; italiano, affetto.»
lengua: latín · étimo: «affectus, affectùs» (a su lema, affectus) · formación: derivado de «afeccion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. afectus.»
lengua: latín · étimo: «afectus» (a su lema, affectus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «affectuõsus» (a su lema, affectuosus) · formación: derivado de «afecto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Afecto: latin affectuosus; catalán, afectuós, a; francés, affectuex, italiano, affettuoso.»
lengua: latín · étimo: «affectuosus» · formación: derivado de «afecto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. afectuóstes.»
lengua: latín · étimo: «afectuóstes» (a su lema, afectuostes)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, affectare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 151 · el artículo y su página →
«1. «Había cerca de Creta una especie de arbusto, del cual se servían los antiguos para teñir las lanas de color purpúreo. Este arbusto marino es lo que Plinio llama fucus; y por esto vemos que Ovidio…»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 121 · el artículo y su página →
«Latin affectâre, afectar, aliñarse escrupulosamente: catalán, afeytar; provenzal, afaitar; francés del siglo XIII, affaitier, afectar; affaitier, afeitar; moderno, affaiter; italiano, affaitare.—Afec…»
lengua: latín · étimo: «affectâre» (a su lema, affectare)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, effeminatus.
Otras etimologías que dieron: latín, foemina (Covarrubias); latín, povainetus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 72 · el artículo y su página →
«nios y habilidades. Dixose de fœmina, que vale hembras los labradores Ilaman a este tal feble, y los cortesanos delicado, de poca com plexion y endeble, id est, debilis.»
lengua: latín · étimo: «fœmina» (a su lema, foemina)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 151 · el artículo y su página →
«Latín effemìnãtus, participio pasivo de effemìnare: catalán, afeminat, da; provenzal, afeminat, enfeminat; francés, efféminé; italiano, effeminato.»
lengua: latín · étimo: «effemìnãtus» (a su lema, effeminatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 26 · el artículo y su página →
«Del lat. effeminatus.»
lengua: latín · étimo: «effeminatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 121 · el artículo y su página →
«Latin effeminatus, participio pasivo de efféminare; catalán, afeminat, da; provenzal, efeminat, enfeminat; francés, effeminé; italiano, effeminato.»
lengua: latín · étimo: «effeminatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«Del lat. «Pouainétus»
lengua: latín · étimo: «Pouainétus» (a su lema, povainetus)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fierro».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 152 · el artículo y su página →
«A y fierro: catalán, aferrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fierro» (a su lema, a- + fierro) · formación: derivado con afijo de «fierro» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 229 · el artículo y su página →
«Comp. de a y ferro. Port. aferrar; it.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ferro» (a su lema, a- + ferro) · formación: derivado con afijo de «ferro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 122 · el artículo y su página →
«A y fierro: catalán, aferrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fierro» (a su lema, a- + fierro) · formación: derivado con afijo de «fierro» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«De a y ferro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ferro» (a su lema, a- + ferro) · formación: derivado con afijo de «ferro» con a-
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fianza» (a su lema, a- + fianza) · formación: derivado con afijo de «fianza» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 231 · el artículo y su página →
«Comp. de á y fianza. Port. afiançar; cat., prov. afiansar; fr. ant. afiancer. Pros. La combinación ia es forzosamente disilaba cuando la a va acentuada: afi-anzo, afi-ance. No sucediendo esto, puede …»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fianza» (a su lema, a- + fianza) · formación: derivado con afijo de «fianza» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 123 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fianza» (a su lema, a- + fianza) · formación: derivado con afijo de «fianza» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aficion» (a su lema, aficion) · formación: derivado de «aficion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 26 · el artículo y su página →
«De afición.»
lengua: formación castellana · étimo: «aficion» (a su lema, aficion) · formación: derivado de «aficion»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 233 · el artículo y su página →
«Deriv. de aficion. Port. affeicoar. Calderón, remedando el habla campesina, emplea la forma enficionar, El purgatorio de S. Patricio, l. 7 (R. 7. 1533).»
lengua: formación castellana · étimo: «aficion» (a su lema, aficion) · formación: derivado de «aficion»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 23 · el artículo y su página →
«De afición.»
lengua: formación castellana · étimo: «aficion» (a su lema, aficion) · formación: derivado de «aficion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «filo».
Otras etimologías que dieron: latín, acuere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 72 · el artículo y su página →
«hender alguna cosa.Latine acuere, de la palabra filo, porque el corte viene a adelgazarse hasta quedar en la delicadezx de vn hilo. La h. y la f. son letras conuertibles entre si. Dezimos, afilar el …»
lengua: latín · étimo: «acuere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 153 · el artículo y su página →
«A y filo: provenzal y catalán, afilar; francés, affiler; italiano, affilare. No deben confundirse los verbos aguzar y afilar. Se afila lo que corta; se aguza lo que punza. Se afila un cuchillo: se aq…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + filo» (a su lema, a- + filo) · formación: derivado con afijo de «filo» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 236 · el artículo y su página →
«Comp. de a y filo. Port. afiar; prov. afilar; fr. affiler; it. affilare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + filo» (a su lema, a- + filo) · formación: derivado con afijo de «filo» con a-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, affinis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 154 · el artículo y su página →
«Latin affinis, vecino, confinante, y extensivamente, deudo por enlace de las familias; de af, por ad, cerca, y finis, fin: catalán, afí; italiano, affine.»
lengua: latín · étimo: «affinis» (a su lema, affinis + extensivamente)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 26 · el artículo y su página →
«Del Iat. affinis, de ad, á, y finis. término.»
lengua: latín · étimo: «affinis» (a su lema, affinis + finis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 125 · el artículo y su página →
«Latin affinis, vecino, confinante, y extensivamente deudo por enlace de las familias; de af, por ad, cerca, y finis, fin: catalán, afi; italiano, affine.»
lengua: latín · étimo: «affinis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. afuris; de ad, á, y finis, término.»
lengua: latín · étimo: «afuris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «fino».
Otras etimologías que dieron: latín, finis (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 72 · el artículo y su página →
«en la consonancia. Dixose à fine de fin, porque en llegando las cosas a su perfecion, han cõseguido su fin, y passando de alli buel uen a perder fu ser. Vide Fin.»
lengua: latín · étimo: «fine» (a su lema, finis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 154 · el artículo y su página →
«A y fino: provenzal y catalán, afinar; burguiñón, éfeignai; francés, affiner; italiano, affinare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fino» (a su lema, a- + fino) · formación: derivado con afijo de «fino» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 26 · el artículo y su página →
«De a y fin.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fin» (a su lema, a- + fin) · formación: derivado con afijo de «fin» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 237 · el artículo y su página →
«Comp. de a y fino. Port. prov. afinar; fr. affiner; it. affinare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fino» (a su lema, a- + fino) · formación: derivado con afijo de «fino» con a-
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«De a y fino»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fino» (a su lema, a- + fino) · formación: derivado con afijo de «fino» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«De a y fin.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fin» (a su lema, a- + fin) · formación: derivado con afijo de «fin» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, afinitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 154 · el artículo y su página →
«Latín affinètas, forma sustantiva abstracta de affinis, afín: catalán, afinitat; provenzal, affinitat, afenitat; francés, affinité; italiano, affinità.»
lengua: latín · étimo: «affinètas» (a su lema, afinitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 27 · el artículo y su página →
«Del lat. afinìtas.»
lengua: latín · étimo: «afinìtas» (a su lema, afinitas)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. afinitas.»
lengua: latín · étimo: «afinitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, affirmatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 154 · el artículo y su página →
«Latín affirmãtio, forama sustantiv. abstracta de affirmãtus, afirmado: catalán, afirmació, provenzal, affirmatio; portugués, afirmação francés, a ffirmation; italiano, affirmazione.»
lengua: latín · étimo: «affirmãtio» (a su lema, affirmatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 27 · el artículo y su página →
«Del lat. affirmatio.»
lengua: latín · étimo: «affirmatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. afirmatío»
lengua: latín · étimo: «afirmatío» (a su lema, affirmatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, affirmare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 154 · el artículo y su página →
«Latin affirmare; de af por ad, cerca, y firmãre, forma verbal de firmus, firme: catalán antiguo, affermar; moderno, afirmar; provenzal, affermar; francés, affirmer; italiano, affermare.»
lengua: latín · étimo: «affirmare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 27 · el artículo y su página →
«Del lat. afirmare: de ad, á y firmâre, fortificar, asegurar.»
lengua: latín · étimo: «afirmare» (a su lema, affirmare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 239 · el artículo y su página →
«Port. affirmar; prov. afermar; fr. ant. afermer, hoy affirmer, affermir, segun el sentido; it. affermare: del lat. affirmare, comp. de ad, á, que es aqui intensivo, y firmare, hacer firme, denominati…»
lengua: latín · étimo: «affirmare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. afirmáre; de ad, á, y firmare, fortificar, asegurar.»
lengua: latín · étimo: «afirmáre» (a su lema, affirmare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, affligere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 155 · el artículo y su página →
«Latin affligère, atormentar; de af, por ad, cerca, y ftigère, sacudir; simétrico de flectère, doblar, torcer: catalán, afligir; walón, a ffligi: francés antiguo, aflire; moderno, affliger, italiano, …»
lengua: latín · étimo: «affligère» (a su lema, affligere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 27 · el artículo y su página →
«Del lat. affigère, de ad, á, y fligère, chocar, sacudir.»
lengua: latín · étimo: «affigère» (a su lema, affigere + fligere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 242 · el artículo y su página →
«Port. affligir, ant. affrigir; gall. afrixir; fr. affliger; it. affliggere : del lat. affligere, golpear, derribar, comp. de ad, á, y fligere, herir, golpear, sobre cuyas afinidades en la familia ind…»
lengua: latín · étimo: «affligere»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«Del lat. aftigere; de ad. ú, y figore, chocar, sacudir.»
lengua: latín · étimo: «aftigere» (a su lema, affligere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. affligère; de ad, a, y fligère, chocar, sacudir»
lengua: latín · étimo: «affligère» (a su lema, affligere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «flojo».
Otras etimologías que dieron: latín, laxare (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 73 · el artículo y su página →
«AFLOXA R. Latine, laxo as. quãdo vna cosa eslà muy apretada, o uirante, y la remitimos, como afloxar las cuerdas, las cinchas, transfertur ad animum. Y dezimos afloxar en el brio y coraçon, con que s…»
lengua: latín · étimo: «laxo» (a su lema, laxare)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 156 · el artículo y su página →
«A y fojo: catalán, afluyxar, afluyxarse.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 27 · el artículo y su página →
«De a y flojo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + flojo» (a su lema, a- + flojo) · formación: derivado con afijo de «flojo» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 243 · el artículo y su página →
«Comp. de a y flojo: reducir al estado de flojo. Port. afloxar, afrouxar; cat., val. afluixar; mall. afluxar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + flojo» (a su lema, a- + flojo) · formación: derivado con afijo de «flojo» con a-
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, affluens.
Otras etimologías que dieron: latín, aftijens (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 156 · el artículo y su página →
«Latin affluens, entis, forma adjetiva de affluère. afluir: catalán, afluent; francés, affluent; italiano, affluente.»
lengua: latín · étimo: «affluens, entis» (a su lema, affluens)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 245 · el artículo y su página →
«Lat. affluentem, affluens, part. de affluere, correr, rebosar. El sentido primitivo correr hacia ó á, aparece en el empleo sustantivo por Arroyo ó rio secundario que desemboca ó desagua en otro princ…»
lengua: latín · étimo: «affluentem»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«Dellat. aftiiens.»
lengua: latín · étimo: «aftiiens» (a su lema, aftijens)
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: griego, aphorismos.
Otras etimologías que dieron: griego, pero (Oficial 1884, Covarrubias); latín, aphorismus (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 73 · el artículo y su página →
«AFORISMO, es nombre Griego, pero vsado en nuestra lengua Caste Ilana de los Medicos. Galeno dize ser vn cierto genero de dotrina y metodo, que con breues y sucintas palabras circunscribe y ciñe todas…»
lengua: griego · étimo: «pero»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 186 · el artículo y su página →
«Aphorismus: del g. aphorismos, separacion, definicion, formado de aphorizó, separar, definir, d. de oros, límite. Sentencia breve, como limitada, y doctrinal.—En castellano antiguo se mutiló esta voz…»
lengua: latín · étimo: «Aphorismus» (a su lema, aphorismus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 157 · el artículo y su página →
«Griego Apopigpóe (aphorismos), separación, distinción, forma de aphorizó, yo separo: latín, aphòrismu; italiano, aforismo; francés, aphorisme; catalán, aforisme.»
lengua: griego · étimo: «Apopigpóe (aphorismos)» (a su lema, aphorismos)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 27 · el artículo y su página →
«Del gr. àcogicuós: de àxó. de, y ogic0, limitar»
lengua: griego · étimo: «àcogicuós»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 129 · el artículo y su página →
«Griego àcoptonós (aphorismós), separación, distinción, forma de aphorizo, yo separo: latin, aphórismus; italiano, aforismo, francés, aphorisme; catalán, aforisme.»
lengua: griego · étimo: «àcoptonós (aphorismós)» (a su lema, aphorismos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 24 · el artículo y su página →
«Del gr. áqopipoz, de áó, de, y ópilo, limitar.»
lengua: griego · étimo: «áqopipoz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, affrontare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, afrentar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 159 · el artículo y su página →
«A frentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «afrentar» (a su lema, afrentar) · formación: derivado de «afrentar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 247 · el artículo y su página →
«Port. afrontar, afrentar; prov., cat. afrontar; fr. affronter; it. affrontare : lat. bajo affrontare, comp. de ad, á, y frons, frontis, frente, de suerte que da tanto el sentido de Poner enfrente com…»
lengua: bajo latín · étimo: «affrontare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 132 · el artículo y su página →
«Afrentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «afrentar» (a su lema, afrentar) · formación: derivado de «afrentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 25 · el artículo y su página →
«Del b. lat. afrontare; del lat. ad, á, y frons, frente.»
lengua: bajo latín · étimo: «afrontare» (a su lema, affrontare)
«del b. lat. affrontâre; del lat. ad, a, y frons, frontis, frente»
lengua: bajo latín · étimo: «affrontâre» (a su lema, affrontare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fuera».
Otras etimologías que dieron: latín, foras (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 160 · el artículo y su página →
«A y fuera: catalán, afora.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fuera» (a su lema, a- + fuera) · formación: derivado con afijo de «fuera» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 248 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa dirección, y fuera. Port. a fora; cat. afora.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fuera» (a su lema, a- + fuera) · formación: derivado con afijo de «fuera» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 133 · el artículo y su página →
«A y fuera: catalán, afora.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + fuera» (a su lema, a- + fuera) · formación: derivado con afijo de «fuera» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.