Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
41 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gacho».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 160 · el artículo y su página →
«A y gacho.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gacho» (a su lema, a- + gacho) · formación: derivado con afijo de «gacho» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 28 · el artículo y su página →
«De a y gacho.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gacho» (a su lema, a- + gacho) · formación: derivado con afijo de «gacho» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 133 · el artículo y su página →
«A y gacho.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gacho» (a su lema, a- + gacho) · formación: derivado con afijo de «gacho» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 25 · el artículo y su página →
«De a y gacho»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gacho» (a su lema, a- + gacho) · formación: derivado con afijo de «gacho» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, galla.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ayxatos (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 74 · el artículo y su página →
«Aristoteles ibid. Dixeronse agallas del nombre Griego Ayxatos, agaleos, cauus præruptus : porq el pez està por la parte de las agallas abierto y concauo.»
lengua: griego · étimo: «Ayxatos» (a su lema, ayxatos)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 74 · el artículo y su página →
«Esta agalla se llama en Latin galla.æ. dedonde trae su origen. Græce Kuuis, cicis, la nuez del cipres llaman al gunos agalla Latine canus, fiue galla.»
lengua: latín · étimo: «galla»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 161 · el artículo y su página →
«Latín galla; italiano, galla; francés, galle.»
lengua: latín · étimo: «galla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 28 · el artículo y su página →
«Del lat. galla.»
lengua: latín · étimo: «galla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 134 · el artículo y su página →
«Latin galla; italiano, galla; francés, galle.»
lengua: latín · étimo: «galla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 25 · el artículo y su página →
«Del lat. gala»
lengua: latín · étimo: «gala» (a su lema, galla) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «garra».
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 162 · el artículo y su página →
«A y garra: catalán, agarrar, agarrarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + garra» (a su lema, a- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 28 · el artículo y su página →
«De a y garra.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + garra» (a su lema, a- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 251 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa el movimiento de aproximación y el contacto, y garra.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + garra» (a su lema, a- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 136 · el artículo y su página →
«A y garra: catalán, agarrar, agarrarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + garra» (a su lema, a- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«De a y garra»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + garra» (a su lema, a- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, agave. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 163 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «àyab́n (agave)» (a su lema, agave) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gazapo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 163 · el artículo y su página →
«A y gazapo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gazapo» (a su lema, a- + gazapo) · formación: derivado con afijo de «gazapo» con a-
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«De a y yazapo.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 138 · el artículo y su página →
«A y gazapo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gazapo» (a su lema, a- + gazapo) · formación: derivado con afijo de «gazapo» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«De a y gazapo»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gazapo» (a su lema, a- + gazapo) · formación: derivado con afijo de «gazapo» con a-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «agencia».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 164 · el artículo y su página →
«Agencia: Prefijo a, cerca, y una forma verbal de gente ó gentil; «hacer gentil, embellecer, hermosear.» (LITTRÉ.) Agenciar no es más que la forma verbal de agencia, y agencia se deriva positivamente del latín agère, hacer, obrar, lo mismo que ágil. El que agencia, procura, se aliña, se compone; adquiere además lo necesario para aliñarse y componerse, de donde viene al vocablo en cuestión el sentido de gala y de aderezo que tiene en francés, en provenzal y en catalán antiguo; pero la significación de apostura es extraña completamente al sentido de la raíz. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «agencia» (a su lema, agencia) · formación: derivado de «agencia»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«De ayencia.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 138 · el artículo y su página →
«Agencia: prefijo a, cerca, y una forma verbal de gente ó gentil; "hacer gentil, embellecer, hermosear:- catalán, agenciar; provenzal, agenzar; picardo, agincher; walón, ajanzoner: francés, agencer; italiano antiguo, agenzare.»
lengua: formación castellana · étimo: «agencia» (a su lema, agencia) · formación: derivado de «agencia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«De agencia»
lengua: formación castellana · étimo: «agencia» (a su lema, agencia) · formación: derivado de «agencia»
lengua: latín · étimo: «agllis» · formación: derivado de «agente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agilis: de agère, hacer, obrar.»
lengua: latín · étimo: «agilis»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 252 · el artículo y su página →
«Port. agil; fr., it. agile : del lat agilis, de agere, obrar, llevar adelante, gr. ayo, sans. ag, ir, llevar, impulsar; zend az; escand. aka, acarrear (Curtius, Griech. Etym.; Pott, Wwb. 3. 364).»
lengua: latín · étimo: «agilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 140 · el artículo y su página →
«I. Agente: latin, agilis; catalán, ágil; francés, agile; italiano, agile. (BARCIA.) 2. Del latin agilis; de agère, hacer, obrar. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «agilis» · formación: derivado de «agente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «agilis» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, agilitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 165 · el artículo y su página →
«Agil: latín, agilitas; catalán y provenzal, agilitat; francés, agilité; italiano, agilità.»
lengua: latín · étimo: «agilitas» · formación: derivado de «agil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agilitas.»
lengua: latín · étimo: «agilitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 140 · el artículo y su página →
«1. Agil: latin, agilitas; catalán y provenzal, agilitat; frances, agilite, italiano, agilità. (BARCIA.) 2. Del latin agilitas. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «agilitas» · formación: derivado de «agil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«Del lat agititas»
lengua: latín · étimo: «agititas» (a su lema, agilitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, agitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 166 · el artículo y su página →
«Agitar: latin, agïtãtio, forma sustantiva abstracta de aǵtatus. agitado: catalán, agitació; provenzal, agitacio; portugués, agitaçao; francés, agitation; italiano, agitazione.»
lengua: latín · étimo: «agïtãtio» (a su lema, agitatio) · formación: derivado de «agitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agitatio.»
lengua: latín · étimo: «agitatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 141 · el artículo y su página →
«Agitar: latin, agitatlo, forma sustantiva abstracta de agitãtus, agitado; catalán, agitació; provenzal, agitacio; portugués, agitação; francés, agitation; italiano, agitazione.»
lengua: latín · étimo: «agitatlo» · formación: derivado de «agitar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«Del lat. ayitatie.»
lengua: latín · étimo: «ayitatie» (a su lema, agitatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, agitator.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 166 · el artículo y su página →
«Agitar: latín, agìtator, picador de caballos, cochero, en Cicerón; agitãtrix, la que agita y conduce: AGITATRIX Diana, Diana cazadora, que persigue á las fieras, en Arnobio: francés, agitateur.»
lengua: latín · étimo: «agìtator» (a su lema, agitator) · formación: derivado de «agitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agitator.»
lengua: latín · étimo: «agitator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 141 · el artículo y su página →
«Agitar: latin, agitãtor.»
lengua: latín · étimo: «agitãtor» (a su lema, agitator) · formación: derivado de «agitar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«Del lat. agitator.»
lengua: latín · étimo: «agitator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, agitare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 166 · el artículo y su página →
«Latín agitare; de agère, hacer, y de itare, frecuentativo de ire, ir: ago-ito, ag-ito, agito, «obro frecuentemente, me muevo sin cesar:» italiano, agitare; francés, agiter; provenzal y catalán, agitar.—La agitación es la forma intensiva de la agilidad ó del acto.—El que se agita. actúa doblemente; lo cual quiere decir que necesita ser doblemente ágil.—La i breve de agîtare es positivamente la e breve de agère, obrar.»
lengua: latín · étimo: «agitare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agitare, frecuent. de ayère. mover.»
lengua: latín · étimo: «agitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 141 · el artículo y su página →
«Del latin agitare, frecuentativo de agère, mover.»
lengua: latín · étimo: «agitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, agglomerare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 167 · el artículo y su página →
«Latín agglòmèrare, envolver una cosa con otra, en Plinio; de ag, por ad, cerca, y glómèrare, forma verbal de glomus, glòméris, ovillo, variante de globus, globo: francés, agglomérer; italiano, agglomerare. (LITTRÉ.) En efecto, aglomerar, como aglohar, no consiste sino en poner las cosas amontonadas, de tal suerte que tomen una forma redonda; es decir, la forma de esfera ó de ovillo, significación propia del latín glòmus.—La o breve de glómus representa sin duda la o breve de glòbus, globo. Es una etimología muy plausible.»
lengua: latín · étimo: «agglòmèrare» (a su lema, agglomerare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agglomerare; de ad. à, y glomerare. juntar.»
lengua: latín · étimo: «agglomerare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 252 · el artículo y su página →
«Lat. agglomerare, propiamente juntar en ovillo, de ad, á, y glomus, glomeris, ovillo, que en concepto de algunos es de la misma raiz que globus, globo (Vanicek, Gr. lat. etym. Worterb., 212). Este verbo no aparece todavia en el Dicc. Autor., pero si se halla en Terreros.»
lengua: latín · étimo: «agglomerare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 141 · el artículo y su página →
«Latin agglómèrare, envolver una cosa con otra, de aq, por ad, cerca, y glómèrare, forma verbal de glòmus, gloméris, ovillo, variante de glóbus, globo: francés, agglomerer; italiano, agglomerare.»
lengua: latín · étimo: «agglómèrare» (a su lema, agglomerare + glomerare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«Del lat. agplomerare, de ad, á, y vlomerdre. Juntar.»
lengua: latín · étimo: «agplomerare» (a su lema, agplomerare + vlomerdre) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. agglomerare; de ad, a, y glomerare, juntar»
lengua: latín · étimo: «agglomerare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, agglutinatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 167 · el artículo y su página →
«Latín agglũtinatío, forma sustantiva abstracta de agglutinãlus, aglutinado: francés, agglutination; italiano, agglutinazione.»
lengua: latín · étimo: «agglũtinatío» (a su lema, agglutinatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agglutinatio.»
lengua: latín · étimo: «agglutinatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 142 · el artículo y su página →
«Latin agglütinatio, forma sustantiva abstracta de agglutinatus, a glutinado: francés, agglutination; italiano, aoglutinazione.»
lengua: latín · étimo: «agglütinatio» (a su lema, agglutinatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«Del lat. agglutinaua»
lengua: latín · étimo: «agglutinaua» (a su lema, agglutinava) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, agglutinare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 167 · el artículo y su página →
«Latin agglutínare; de ag, por ad, cerca, y glũtínare, encolar: francés, agglutincr; italiano, ayglutinare.—El latín glutìnare se deriva de gluten, glutinis, pasta fuerte y pegajosa que se hace de las extremidades de las pieles cocidas, como se ve en Virgilio.»
lengua: latín · étimo: «agglutínare» (a su lema, agglutinare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 29 · el artículo y su página →
«Del lat. agglutinare; de ad, á, y gluten, engrudo, cola.»
lengua: latín · étimo: «agglutinare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 142 · el artículo y su página →
«Latin agglütinare; de ag, por ad, cerca, y glütinare, encolar: francés, agglutiner; italiano, agglutinare.»
lengua: latín · étimo: «agglütinare» (a su lema, agglutinare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 26 · el artículo y su página →
«Del lat. avolutinare, de ad. á. y glutin engrudo, relad a. Conglutinar. U. t. c»
lengua: latín · étimo: «avolutinare» (a su lema, agglutinare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. agglutinare; de ad, a, y gluten, engrudo»
lengua: latín · étimo: «agglutinare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, ayora. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 168 · el artículo y su página →
«Griego ̀ropá (ayora), playa, mercado; forma de yst́petv (ageirein), juntar: francés, agora.»
lengua: griego · étimo: «̀ropá (ayora)» (a su lema, ayora)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 30 · el artículo y su página →
«Del gr. à7ogú; de àgeipo. juntar, reunir.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 144 · el artículo y su página →
«Griego ayopá lagorá), plaza, mercado; forma de ayétpo (ageirô), juntar: francés, agora.»
lengua: griego · étimo: «ayopá» (a su lema, ayopa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «agosto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 169 · el artículo y su página →
«Agosto: catalán, agostejar; francés del siglo xIII, aouster; moderno, aoûter; de Août, Agosto.»
lengua: formación castellana · étimo: «agosto» (a su lema, agosto) · formación: derivado de «agosto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 30 · el artículo y su página →
«De agosto.»
lengua: formación castellana · étimo: «agosto» (a su lema, agosto) · formación: derivado de «agosto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 144 · el artículo y su página →
«Agosto: catalán, agostejar; francés del siglo xIII, aouster; moderno, aoûter; de Août, Agosto. Agostarse. Metáfora. Desvanecerse las esperanzas, la dicha, etc.»
lengua: formación castellana · étimo: «agosto» (a su lema, agosto) · formación: derivado de «agosto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, augustus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 187 · el artículo y su página →
«Augustus: mes que primitivamente se llamaba sextilis, porque era el sexto del año de Rómulo. Despues se llamó Augustus (del cual formó el castellano Agosto) en honra del emperador Augusto.»
lengua: latín · étimo: «Augustus» (a su lema, augustus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 169 · el artículo y su página →
«Latín Augustus, Augusto, á quien este mes estaba consagrado: italiano, Agosto; francés del siglo xIII, Aoust; moderno, Août; provenzal, Agost, Aost; catalán, Agost; Berry, Août; picardo, Eut; burguinón, Oou; walón, Amous, aous'; ginebrino, Ouste.»
lengua: latín · étimo: «Augustus» (a su lema, augustus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 30 · el artículo y su página →
«Del lat. Augustus, renombre del emperador Octaviano.»
lengua: latín · étimo: «Augustus» (a su lema, augustus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 145 · el artículo y su página →
«Del latin Augüstus, Augusto, á quien este mes estaba consagrado: italiano, Agosto; francés del siglo XIII, Aoust; moderno, Août; provenzal, Agost, Aost; catalán, Agost; Berry, Août; picardo, Eut; burguiñón, Oou; walón, Awous', Aous'; ginebrino, Ouste.»
lengua: latín · étimo: «Augüstus» (a su lema, augustus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. Augustus, renombre del emperador Octaviaho»
lengua: latín · étimo: «Augustus» (a su lema, augustus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gota».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 169 · el artículo y su página →
«A y gota: catalán, agotar; italiano, aggottare, aggottarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gota» (a su lema, a- + gota) · formación: derivado con afijo de «gota» con a-
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 30 · el artículo y su página →
«De a priv. y gota.»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 253 · el artículo y su página →
«Comp. de a y gota, reducir á una gota ó llegar hasta la ultima gota. Port., cat., prov. agotar; it. aggottare. Con distinto prefijo hay en port., cat. y prov. esgotar, en fr. egoutter.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gota» (a su lema, a- + gota) · formación: derivado con afijo de «gota» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 145 · el artículo y su página →
«De a privativa y gota: catalán, agotar; italiano, aogottare, aggottarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gota» (a su lema, a- + gota) · formación: derivado con afijo de «gota» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «gracia» (a su lema, gracia) · formación: derivado de «gracia»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 254 · el artículo y su página →
«Comp. de a y gracia. Existe con igual forma en los demás dialectos de la Peninsula Ibérica. Pros. Siguiendo la acentuación del simple gracia, se pronuncia agracio, agracien.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + gracia» (a su lema, a- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 145 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «gracia» (a su lema, gracia) · formación: derivado de «gracia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «agradar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 169 · el artículo y su página →
«Agradar: catalán, agradable; agradós, a; Berry, agheriabe; francés del siglo xIi, aggreable; moderno, agréable; italiano, aggradivole.»
lengua: formación castellana · étimo: «agradar» (a su lema, agradar) · formación: derivado de «agradar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 255 · el artículo y su página →
«Deriv. de agradar, tomándose el sufijo en sentido activo. Port. agradavel; cat., prov. agradable, fr. agreable (ing. agrecable); it. aggradevole.»
lengua: formación castellana · étimo: «agradar» (a su lema, agradar) · formación: derivado de «agradar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 145 · el artículo y su página →
«Agradar: catalán, agradable, agradós, a; Berry, agheriabe, francés del siglo XIII, aggreable; moderno, agreable; italiano, aggradèvole.»
lengua: formación castellana · étimo: «agradar» (a su lema, agradar) · formación: derivado de «agradar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «agrado» (a su lema, agrado) · formación: derivado de «agrado»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 256 · el artículo y su página →
«Comp. de á y grado, en el sentido de gusto ó voluntad. El sentido es Ajustarse al gusto ó voluntad. Existe con igual forma en los demás dialectos peninsulares, Prov. agradar, agreiar, agreyar; fr. agreer; it. aggradare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + grado» (a su lema, a- + grado) · formación: derivado con afijo de «grado» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 146 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «agrado» (a su lema, agrado) · formación: derivado de «agrado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 27 · el artículo y su página →
«Pel lar. ad á y gratos, cratos |»
lengua: formación castellana · étimo: «lar + gratos» (a su lema, lar + gratos) · formación: compuesto de «lar»
lengua: formación castellana · étimo: «agradecer» (a su lema, agradecer) · formación: derivado de «agradecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aggravare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 170 · el artículo y su página →
«Latín aggràvare, sobrecargar con peso, empeorar; de ag, por ad, cerca, y grávare, gravar: AGGRAVARE reum, confundir á un reo, en Quintiliano: catalán, agravar; provenzal, agreviar, agrieciar; francés del siglo XII, agrever; siglo XIV, agraver; moderno, aggraver; italiano, aggravare.»
lengua: latín · étimo: «aggràvare» (a su lema, aggravare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 30 · el artículo y su página →
«Del lat, aggrarare. de ad. 4, y gravare, cargar.»
lengua: latín · étimo: «aggrarare» (a su lema, aggrarare + gravare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 147 · el artículo y su página →
«Del latin aggravare, sobrecargar con peso, empeorar; de ag, por ad, cerca, y gravâre, gravar: cata Ián, agravar; provenzal, agreviar, agrieviar; francés del siglo xIi, agrever; siglo xIV, agraver; moderno, aggraver; italiano, aggravare.»
lengua: latín · étimo: «aggravare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «agraviar».
Otras etimologías que dieron: latín, graris (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 171 · el artículo y su página →
«Agraviar: catalán, agravi.»
lengua: formación castellana · étimo: «agraviar» (a su lema, agraviar) · formación: derivado de «agraviar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 31 · el artículo y su página →
«Del lat. graris. grave, injurioso.»
lengua: latín · étimo: «graris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 147 · el artículo y su página →
«I. Agraviar: catalán, agravi. (BARCIA.) 2. Del latin grävis, grave, injurioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «agraviar» (a su lema, agraviar) · formación: derivado de «agraviar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 27 · el artículo y su página →
«Del lat. grávis, grave, injurioso.»
lengua: latín · étimo: «grávis» (a su lema, gravis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, aggregare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, esoregure (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 171 · el artículo y su página →
«Latín aygrègäre; de ag, por ad, cerca, y grègäre, forma verbal de grex, grey: catalán, agregar; provenzal, agreguar; francés, agréger, aggréger; italiano, aggregare.»
lengua: latín · étimo: «aygrègäre» (a su lema, aggregare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 31 · el artículo y su página →
«Del lat. aggregare; de ad á, y grex, rebaño.»
lengua: latín · étimo: «aggregare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 263 · el artículo y su página →
«Port. aggregar; prov. agreguar; fr. agreger; it. aggregare : del lat. aggregare, propiamente llevar al rebano, de ad, á, y grex, gregis, grey. ortogr. Antes de e en vez de g se escribe gu : agregue, agreguen.»
lengua: latín · étimo: «aggregare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin aggregäre; de ag, por ad, cerca, y gregare, forma verbal de grex, grey: catalán, agregar; provenzal, agreguar; francés, agreger, aggréger; italiano, aggregare.»
lengua: latín · étimo: «aggregäre» (a su lema, aggregare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 28 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, aggressio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ayoresuo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 172 · el artículo y su página →
«Latín aggressio, asalto, forma abstracta de aggressus, participio pasivo de aggrédi, acometer; de ag, por ad, cerca, y gradi, marchar: catalán, aggressió, anticuado; francés, aggression; italiano, aggressione. Agresivamente. Agresiva y el sufijo adverbial mente. Agresivo, va. Agresión: francés, aggressif; italiano, ayyressivo.»
lengua: latín · étimo: «aggressio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 31 · el artículo y su página →
«Del lat, aggressto; de aggrẽdi, acometer.»
lengua: latín · étimo: «aggressto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin aggressio, asalto, forma abstracta de aggressus, participio pasivo de aggrédi, acometer; de ag, por ad, cerca, y gràdi, marchar; catalán, aggressió, anticuado; francés, aggression; italiano, aggressione.»
lengua: latín · étimo: «aggressio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 28 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, agricola.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 172 · el artículo y su página →
«Latín agrìcòla, de agri, genitivo de ager, el campo, y colère, cultivar: «cultivador del campo:» francés, agricole; italiano, agricola.»
lengua: latín · étimo: «agrìcòla» (a su lema, agricola + colere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin agricòla; de agri, genitivo de ager, el campo, y colère, cultivar: "cultivador del campo:, francés, agricole; italiano, agricola.»
lengua: latín · étimo: «agricòla» (a su lema, agricola) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, agricultor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 172 · el artículo y su página →
«Agrícola: latin, agricultor; de agri, genitivo de ayer, campo, y cultor, forma agente de cultus, cultivado; catalán, agricultor; francés, agriculteur; italiano, agricultore.»
lengua: latín · étimo: «agricultor» · formación: derivado de «agricola»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 31 · el artículo y su página →
«Del lat, agricultor. de agri. del campo. y cultor. cultivader. Ill y f. Persona que labra ó cultiva la tierra Agricultura. (Del lat. agricultura de agri, del campo, y cultura, cultivo.»
lengua: latín · étimo: «agricultor» (a su lema, agricultor + cultura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 149 · el artículo y su página →
«Agricola: latin, agricultor; de agri, genitivo de ager, campo, y cültor, forma agente de cultus, cultivado: catalán, ogricultor; francés, agriculteur; italiano, agricultore.»
lengua: latín · étimo: «agricultor» · formación: derivado de «agricola» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «agua».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 175 · el artículo y su página →
«Agua, c de enlace y la desinencia ero; aqua-c-ero. La forma directa es aqua-ero.»
lengua: formación castellana · étimo: «agua + -ero» (a su lema, agua + -ero) · formación: derivado con afijo de «agua» con -ero
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 153 · el artículo y su página →
«De agua, c de enlace y la desinencia ero; agua-c-ero. La forma directa es aqua-ero.»
lengua: formación castellana · étimo: «agua + -ero» (a su lema, agua + -ero) · formación: derivado con afijo de «agua» con -ero · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «aguantar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 176 · el artículo y su página →
«Aguantar: catalán, aquant.»
lengua: formación castellana · étimo: «aguantar» (a su lema, aguantar) · formación: derivado de «aguantar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 155 · el artículo y su página →
«Aguantar: catalán, aguant.»
lengua: formación castellana · étimo: «aguantar» (a su lema, aguantar) · formación: derivado de «aguantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «guardar».
Otras etimologías que dieron: italiano, sguardare (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 80 · el artículo y su página →
«es vocablo antiguo, Español, vale «perar, por auer viflo o considerado alguna cosa, que le ha hecho reparar al que aguarda, y tomose del verbo Toscano, sguardare, que vale mirar;y assi en nuestra lengua, guardar va’e mirar, y considerar: y dezimos guardate del enemigo, id est, mira no te enpañe:aguardar al que no se halla en posibilidad de pagar la deuda de presente, habere pa tientiam in illum.»
lengua: italiano · étimo: «sguardare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 177 · el artículo y su página →
«A y guardar: catalán, aguardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + guardar» (a su lema, a- + guardar) · formación: derivado con afijo de «guardar» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 33 · el artículo y su página →
«De a y guarda.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + guarda» (a su lema, a- + guarda) · formación: derivado con afijo de «guarda» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 267 · el artículo y su página →
«Comp. de a y guardar : el sentido es estar á la mira, en observación. Port. aguardar; cat. aguardar, guardar, reservar; prov. agardar, guardar, contemplar; fr. ant. agarder, mirar; it. aguardare con el mismo sentido que uardare. V ase GUARDAR.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + guardar» (a su lema, a- + guardar) · formación: derivado con afijo de «guardar» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 156 · el artículo y su página →
«De a y guardar: catalan, aguardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + guardar» (a su lema, a- + guardar) · formación: derivado con afijo de «guardar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 30 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, acutus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 81 · el artículo y su página →
«Lat. acutus: dizese principalmente del hierro conq cortamos, o punçamos, y de qualquier otra cosa que corte en esta manera:transfierese al alma,y dezimos agudo al que tiene ingenio sutil, y penetrante.»
lengua: latín · étimo: «acutus» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «prin cipalmente» → «principalmente»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 178 · el artículo y su página →
«Acre: latín, acũtus: italiano, acuto; francés del siglo xI, ayuz. plural: siglo XIV, acu; moderno, aigu: provenzal y catalán, agut.»
lengua: latín · étimo: «acũtus» (a su lema, acutus) · formación: derivado de «acre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 34 · el artículo y su página →
«Del lat. acutus.»
lengua: latín · étimo: «acutus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 269 · el artículo y su página →
«Port. agudo; cat., prov. agut; fr. ant. agu, hoy aigu; it. acuto : del lat. acutus, participio pasivo de acuere aguzar.»
lengua: latín · étimo: «acutus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 157 · el artículo y su página →
«Acre: latin, acutus; italiano acuto; francés del siglo xI, aguz, plural; siglo XIV, acu; moderno, aigu; provenzal y catalán, agut.»
lengua: latín · étimo: «acutus» · formación: derivado de «acre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, augurium.
Otras etimologías que dieron: latín, avigerinui (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 81 · el artículo y su página →
«Dixole aupuriũ, quasi auigerinui, vel auigariumiy estien dese a qualquiera señal,o caso que pue de anunciar, bueno o mal sucosso.»
lengua: latín · étimo: «auigerinui» (a su lema, avigerinui)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 178 · el artículo y su página →
«Latín auùrium. 1. Algunos etimologistas derivan este nombre de acis, ave, y de un radical que entra en garrire, gorjear. equivalente al sánscrito gar. gri, dar voces, gritar. (LITTRÉ.) 2. La etimología ulterior de la palabra augurio es dudosa. Algunos la sacan de augrre, aumentar; de modo que, según esta interpretación, el augur es el que aumenta, el que consagra, el que hace la ceremonia augusta. (IDEM.) Otros suponen una forma neutra, augus, en relación con el griego euchos, plegaria. Según este origen, augur, significa el suplicante, el que pronuncia los conjuros. (IDEM.) […]»
lengua: latín · étimo: «auùrium» (a su lema, augurium)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 689 · el artículo y su página →
«El alemán tiene Weihnacht, noche buena. Forma.—1. La conversión de la w alemana en g es perfectamente nor mal. Por consiguiente, Weil representa gueih 2. El elemento nacht hubo de tomar el elemento aldo, para revestirse de la forma llana, propia de nuestra lengua. Nacht representa naldo. 3. Añadamos el articulo arábigo al, con que se construyó un inmenso número de palabras, y resultará la forma: al gueih-nacht, al gui-nacht, aguinaldo. 4. Sentido.—AGUINALDO significa noche-buena. Es una inestimable etimologia, cuyo autor oculta su nombre. AGUIRRE (FRANCISCO DE). […]»
arreglado el corte de renglón de la lectura: «etimolo gia» → «etimologia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 157 · el artículo y su página →
«Del latin augùrium.»
lengua: latín · étimo: «augùrium» (a su lema, augurium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, aquila.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 83 · el artículo y su página →
«dixose del nombre La tino Aquila, dicha assi ab acumine oculorum.»
lengua: latín · étimo: «Aquila» (a su lema, aquila)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 187 · el artículo y su página →
«Aquila : ave de rapiña así llamada por lo agudo y corvo de su pico.—V. ACIDO, ACRE, Y ANGULO.»
lengua: latín · étimo: «Aquila» (a su lema, aquila)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 179 · el artículo y su página →
«Latín aguìla; italiano aquila; francés del siglo XIII, egle. eylesse, masculino y femenino; moderno, aigle; provenzal, aigla; catalán antiguo, águila; moderno, áliga: Berry, aille. Forma. 1. Latín aquila, se ha referido al sánscrito acu, rápido: griego 026 (dkús). Sin embargo, parece ser que el latín aquîlus, negruzco, y Aquìlo, viento del Norte, deben estar en relación con aquíla, águila. (LITTRÉ.) 2. Latín aquila, simétrico de acutus, agudo. (MONLAU.) En efecto, no es posible desconocer la identidad etimológica de las voces siguientes: acũtus, agudo; aquila, por aculla, águila; Aquilo, Aquilón: aquilus, negruzco, tormentoso. El áquila fué llamada así, aludiendo á lo agudo de su pico.»
lengua: latín · étimo: «aguìla» (a su lema, aquila)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 158 · el artículo y su página →
«Del latin aquila; italiano, aquila; francés del siglo xIII, egle, eglesse, masculino y femenino; moderno, aigle; provenzal, aigla; catalán antiguo, águila; moderno, áliga; Berry, aille.»
lengua: latín · étimo: «aquila» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «aguja».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 180 · el artículo y su página →
«Aguja: catalán, aguller, el que hace ó vende agujas, del antiguo agulleter; francés, aiguillier, agujero.»
lengua: formación castellana · étimo: «aguja» (a su lema, aguja) · formación: derivado de «aguja»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 180 · el artículo y su página →
«Aguja.»
lengua: formación castellana · étimo: «aguja» (a su lema, aguja) · formación: derivado de «aguja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 159 · el artículo y su página →
«Aguja.»
lengua: formación castellana · étimo: «aguja» (a su lema, aguja) · formación: derivado de «aguja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 160 · el artículo y su página →
«Aguja.»
lengua: formación castellana · étimo: «aguja» (a su lema, aguja) · formación: derivado de «aguja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 32 · el artículo y su página →
«De aguja»
lengua: formación castellana · étimo: «aguja» (a su lema, aguja) · formación: derivado de «aguja»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.