Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, ala. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, atan (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 189 · el artículo y su página →
«Latin ala, que representa axla, porque es una forma de axis, eje, como nos lo demuestra axila. el sobaco. La interpretación de Freund, cuyo autor deriva el latín ala del griego páAn (malé) es verdade…»
lengua: latín · étimo: «ala»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 39 · el artículo y su página →
«Del lat. ala, contrac. de axilla, sobaco.»
lengua: latín · étimo: «ala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 173 · el artículo y su página →
«Del latin ala, que representa axla, porque es una forma de axis, eje, como nos lo demuestra axilla, el sobaco.»
lengua: latín · étimo: «ala» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 35 · el artículo y su página →
«Del lat de contrase. de axila, sobueo.»
lengua: latín
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 35 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: árabe, ilah. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
«Alá, s. m. Hist. Voz árabe que significa Dios, entre los Mahometanos; Alá te acompañe; Dios te guie ó vaya contigo.=Grito de guerra entre los mismos: Alá y á ellos, que son infieles; Alá y el profeta…»
lengua: árabe · étimo: «Alá»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 189 · el artículo y su página →
«Arabe Ilah, Dios, y con el artículo, allah, el Dios; catalán, A lá; francés, Allah.»
lengua: árabe · étimo: «Ilah» (a su lema, ilah)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 39 · el artículo y su página →
«De ar. A-t. AMtate»
lengua: árabe · étimo: «A-t»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 80 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De xJUI al-lah, nombre que, en sentir de algunos, es contracción del art. Jl al y de ?JI ilah. Dios, divinidad. Raiz xJl día ha, adorar. En P. de Alcalá se lee: Alláh en arauia Allah ó t'léh. «La cri…»
lengua: árabe · étimo: «al-lah»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 173 · el artículo y su página →
«Del árabe Ilah, Dios, y con el articulo alloh, el Dios; catalán, Alá; francés, Allah.»
lengua: árabe · étimo: «Ilah» (a su lema, ilah) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, allaudare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, aandose (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 189 · el artículo y su página →
«A y el latín laudare, loar; catalán, alabar, alabarse.»
lengua: latín · étimo: «laudare» (a su lema, a + laudare) · formación: compuesto culto de «» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 39 · el artículo y su página →
«Del lat allau lare, de ad. á y tandare, alabar»
lengua: latín · étimo: «allau, lare» (a su lema, allaudare)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 307 · el artículo y su página →
«La etimologia vulgar alabar — allaudare ofrece no pocas dificultades. Supone Diez que en aquella palabra latina hubo de desaparecer la d, y tomar luego la b fuerza de consonante, como en Pablo — Paul…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 173 · el artículo y su página →
«De a y el latin laudar e, loar; catalán, alabar, alabarse.»
lengua: latín · étimo: «laudar, e» (a su lema, a + laudar) · formación: compuesto culto de «» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 35 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, alabaster.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, albus (Terreros).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 94 · el artículo y su página →
«le pues al abaltro, Lat. alabastrum, Græcé aAαBaς poν, de æ particula priuatiua, y Ααμθανω, apprehendo, como si dixessemos valo sin asidero. Erant enim vascula sine ansis, qua propter summam leuttate…»
lengua: latín · étimo: «alabastrum»
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 54 · el artículo y su página →
«ect. tom. 6. Aunque alabastro, segun algunos Etimolojistas, viene del latin albus, hai alabastro tan encendido como el coral; y asi otros quieren que la voz alabastro sea del Griego, y el Padre Larr.…»
lengua: latín · étimo: «albus, hai» (a su lema, albus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 190 · el artículo y su página →
«Griego (olábastron): latin, alabaster, en Cicerón; alàbastrum., alàbastrus, alàbastrites, en Plinio; bajo latín, alabaustrum, en Du Cange; italiano, alabastro; francés del siglo xI, alambustre; siglo…»
lengua: latín · étimo: «alabaster»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 39 · el artículo y su página →
«Del lat alabaster: del gr ἀλάθασzος»
lengua: latín · étimo: «alabaster»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 174 · el artículo y su página →
«Del griego &Aabagtooy (alabastron); la tin, alabaster, aläbastrum, alàbastrus, alabastrites, bajo latin, alabaustruni; italiano, alabastro; francés del siglo xI, alambastre; siglo XVI, alabastre; mod…»
lengua: griego · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 35 · el artículo y su página →
«Del lat. alabaster; del gr. ádi6acipos»
lengua: latín · étimo: «alabaster» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, al-acrab.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); árabe, oyjjiall (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 95 · el artículo y su página →
«re suyo en Latin, y en Griego σκορπιω, fcorpius seu scorpio.nis. el nombre de alacran es Arabigo,tomado del Hebreo TIpꝯ A Krab, y con el articulo Arabigo Ala Krab, y corrupramente alacran. El azeire …»
lengua: griego · étimo: «σκορπιω»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 190 · el artículo y su página →
«Arabe al’-acrab, (al 'agrãb), escorpión: portugués, alacral, laerao: catalán antiguo alarn, escorpión y pescado.»
lengua: árabe · étimo: «al’-acrab» (a su lema, al-acrab)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 39 · el artículo y su página →
«Del ár. — i xll, atacrab»
lengua: árabe · étimo: «atacrab»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 174 · el artículo y su página →
«Del árabe al’-acrab, (al "agrab), escorpión: portugués, alacral, alacrão, lacrao; catalán antiguo, alacran, escorpión y pescado.»
lengua: árabe · étimo: «al’-acrab» (a su lema, al-acrab) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 36 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, alnus.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, alta (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 96 · el artículo y su página →
«MO, arbol conocido de Vinus se dixo Olmo, y de alli alamo. Algu nos quieren se aya dicho del nombre alnus, populus nigra. Y ay tres especies de alamos. La vna sellama blanca, Grg cê atvau, alba. La s…»
lengua: latín · étimo: «Vinus» (a su lema, alnus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 192 · el artículo y su página →
«Latin alnus. (PLINIO.)»
lengua: latín · étimo: «alnus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 40 · el artículo y su página →
«Del lat,. alnas.,»
lengua: latín · étimo: «alnas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 177 · el artículo y su página →
«Del latin alnus.»
lengua: latín · étimo: «alnus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 36 · el artículo y su página →
«Del b. lat. alta, álamo blanco; del | lat. albus, blanco»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, al-ardh. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, recensio (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 98 · el artículo y su página →
«ALARDE, Latine recensio, vale la muestra, o reseña que se haze de la gẽ te de guerra, y el nombre es Arabigo. Hazer alarde alguno de sus proezas, es contarlas muy por estenso: hazer alarde de la riqu…»
lengua: latín · étimo: «recensio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 193 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «al-’ardh» (a su lema, al-ardh)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 40 · el artículo y su página →
«Del ár. (2 a»
lengua: árabe · étimo: «alard»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 178 · el artículo y su página →
«Del árabe al-’ard, revista.»
lengua: árabe · étimo: «al-’ard» (a su lema, al-ardh) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 36 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «largo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 193 · el artículo y su página →
«A y largo: catalán antiguo, alongar; moderno, allargar; provenzal, alongar, alonjar, eslargar, eslargir; francés del siglo XIV, alongier, eslargir; moderno, allonger, élarcir; italiano, allungare, sl…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + largo» (a su lema, a- + largo) · formación: derivado con afijo de «largo» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 310 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa reduccion á cierto estado ó condición, y largo. Port. alargar; cat. allargar; prov. alargar, alarguar; it. allargare. ortogr. La g se convierte en gu antes de e : alargue, ala…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + largo» (a su lema, a- + largo) · formación: derivado con afijo de «largo» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 179 · el artículo y su página →
«De a y largo: catalán antiguo, alongar; moderno, allargar; provenzal, alongar, alonjar, estargar, estargir; francés del siglo xIV, alongier, eslargir; moderno, altonger, elargir; italiano, allungare,…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + largo» (a su lema, a- + largo) · formación: derivado con afijo de «largo» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 194 · el artículo y su página →
«Al y arma; grito de guerra, como noy décimos: ¡a las armas!; esto es, «vamos á coger las armas:» catalán, alarma, forma provenzal; burguiñón, ailarme; francés, alarme; italiano, allarma.»
lengua: alemán
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 41 · el artículo y su página →
«De al y arma»
lengua: alemán
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 179 · el artículo y su página →
«De al y armia: catalán, alarma, forma provenzal; burguiñón, ailarme, francés, alarme, italiano, allarma.»
lengua: alemán · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 37 · el artículo y su página →
«De al y arma»
lengua: alemán · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, al-habag.
Otras etimologías que dieron: árabe, alhadac (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 195 · el artículo y su página →
«Arabe al-habag, menta pulegium, en Ibn-al-Baitãr; francés, fabrègue; portugués, alfabaca. (DEVIC, ENGELMANN.) A lhahaca representa la metátesis del vocablo arábigo.»
lengua: árabe · étimo: «al-habag»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 37 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 8 fuentes independientes: árabe, barad. (2 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: árabe, alba (Oficial 1884); latín, parles (Echegaray); formación castellana, artar + parata (Alemany).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 102 · el artículo y su página →
«Latine maceria. x. es nombre Arabigo, del verbo Berdea, que vale cubrit vna cosa con otra, o poner vna cosa sobre otra, como se haze en la albarrada que se pone vna piedra sobre otra sin cal, ni barr…»
«ro que se hace para cubrirse ó defenderse en la guerra (Acad. Voz árabe que denota cierta parte de la fortificacion inmediata al foso, desde donde se atacaba sin ser uno visto. S»
lengua: árabe · étimo: «Albarrada»
coincideGaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 82 · el artículo y su página →
«as heredades. =Arq. ant. : pared de piedra seca. =Mil. ant. : voz árabe que servia para designar las estacadas y obras esteriores de las fortificaciones, desde donde se atacaba al enemigo, sin que es…»
lengua: árabe · étimo: «Albarrada»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 198 · el artículo y su página →
«Arabe barãd, refrescar; barrãda, y con el artículo, al-barrãda, «el ó la que refresca;» turco y egipcio, bardak, cántaro; francés anticuado, bardaque, balasse.»
lengua: árabe · étimo: «barãd» (a su lema, barad)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 42 · el artículo y su página →
«Del ar. à al, a»
lengua: árabe · étimo: «alba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 184 · el artículo y su página →
«De la palabra parata, derivada de pariête, ablativo de la latina parles, la pared, y del artículo árabe al.»
lengua: latín · étimo: «parles»
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 38 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, arbitrium. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 160 · el artículo y su página →
«ALVEDRIO, dixose del nombre Latino arbitrium, a verbo arbitror. aris, existimo, censeo, comunmente le tomamos por la voluntad regulada con razon, o con propio apetito. Y assi deri mos libre aluedrio,…»
lengua: latín · étimo: «arbitrium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 199 · el artículo y su página →
«Arbitrio: catalán, alvedriu, albedriu, cuya última forma es la correcta y la que debe prevalecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «arbitrio» (a su lema, arbitrio) · formación: derivado de «arbitrio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 185 · el artículo y su página →
«Arbitrio: catalán, alvedriu, albedriu.»
lengua: formación castellana · étimo: «arbitrio» (a su lema, arbitrio) · formación: derivado de «arbitrio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «albergue».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 199 · el artículo y su página →
«A lberque: catalán, albergar; provenzal, alberguar; Berry, aberger, auberger, heberger; burguiñón, eborgé; ginebrino, eberger; francés del siglo xI, heberger; moderno, héberger; italiano, albergare.»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 315 · el artículo y su página →
«Deriv. de albergue. Port., cat. albergar; prov. alberguar; it. albergare; fr. heberger. En ant. al. heribergon, acampar, albergar, de heriberga, herberga, campamento, posada, comp. de heri, hari, got…»
lengua: formación castellana · étimo: «albergue» (a su lema, albergue) · formación: derivado de «albergue»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 186 · el artículo y su página →
«Albergue: catalán, albergar; provenzal, alberguar; Berry, aberger, auberger, heberger, burguiñon, eborgé; ginebrino, eberger; francés del siglo xI, heberger; moderno, héberger, italiano, albergare.»
lengua: formación castellana · étimo: «albergue» (a su lema, albergue) · formación: derivado de «albergue» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «albîneus» (a su lema, albineus) · formación: derivado de «albo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 39 · el artículo y su página →
«De albo»
lengua: formación castellana · étimo: «albo» (a su lema, albo) · formación: derivado de «albo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 7 fuentes independientes: árabe, al-bondaca.
Otras etimologías que dieron: árabe, vale (Barcia, Covarrubias); árabe, bolita (Oficial 1884); árabe, alfondac (Eguílaz); árabe, huevos (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 103 · el artículo y su página →
«ombre bunduqun, que en Arabigo vale tan to como auellana; por la semejãç que tiene en ser redonda: y bundoqun propiamente sinifica la ciudad de Venecia, dedonde lleuaron las posturas de los auellanos…»
lengua: árabe · étimo: «vale»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 201 · el artículo y su página →
«Arabe al bonduga, albondõga, bola pequeña.»
lengua: árabe
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 43 · el artículo y su página →
«Del ar Aalbon doca, bolita.»
lengua: árabe · étimo: «bolita»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 192 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ojs-^l alfondac, «albóndiga, meson, bodegón» en P. de Alcalá, «stabulum» en R.Martín, «diversorium, pee. publicum mercatorum hospitium, ubi cum suis mercibus divertunt» en Freytag, voz derivada á …»
lengua: árabe · étimo: «alfondac»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 188 · el artículo y su página →
«Del árabe al-bondaca, albondõca, bola pequeña.»
lengua: árabe · étimo: «al-bondaca»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 39 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, albor.
Otras etimologías que dieron: latín, aurora (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 103 · el artículo y su página →
«o sinifica el alba. Latine aurora, albor. oris, es el resplandor que precede a los rayos del fol, antes que fuba del Orizonte que va aparrando las tinieblas de la noche, e introdu riendo el dia. Vide…»
lengua: latín · étimo: «aurora»
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 60 · el artículo y su página →
«ALBOR, palabra puramente latina, lo mismo que blancura, V. y Resplandor. Por aqui su Real Palacio Febo Descubre en los albores matutinos, Y por allá las lobregas estancias, En que sepulta su explendo…»
lengua: latín · étimo: «Albor» (a su lema, albor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 201 · el artículo y su página →
«Latín albor, alboris, la blancura, en Plinio; la clara del huevo, en Paludio: catalán, albor; italiano, albore. El catalán albor, en el sentido de blancura, es anticuado.»
lengua: latín · étimo: «albor, alboris» (a su lema, albor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 43 · el artículo y su página →
«Del lat. albor, blancura.»
lengua: latín · étimo: «albor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 189 · el artículo y su página →
«Del latin albor, alböris, la blancura.»
lengua: latín · étimo: «albor, alböris» (a su lema, albor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 39 · el artículo y su página →
«Del lat. albor, blancura.»
lengua: latín · étimo: «albor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «albor» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «albor».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 201 · el artículo y su página →
«A lbor.»
lengua: formación castellana · étimo: «albor» (a su lema, albor) · formación: derivado de «albor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 43 · el artículo y su página →
«De albor. 2.à acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «albor» (a su lema, albor) · formación: derivado de «albor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 189 · el artículo y su página →
«Albor.»
lengua: formación castellana · étimo: «albor» (a su lema, albor) · formación: derivado de «albor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: árabe, al-bornos. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 202 · el artículo y su página →
«Arabe al-bornos, especie de bonete ó de capuchón: «llevaba un albornoz con dos colas de zorra,» en Ibn-Ahir. La opinión de D’Escayrac, cuyo autor niega el origen árabe de este vocablo, es absurda. (D…»
lengua: árabe · étimo: «al-bornos»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 43 · el artículo y su página →
«Del ár. 0-81, albornoc.»
lengua: árabe · étimo: «albornoc»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 117 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^yj^\ albornos, albornoc en P. de Alcalá, capa en R. Martín. Urrea.»
lengua: árabe · étimo: «albornos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 189 · el artículo y su página →
«Del árabe al-bornos, especie de bonete ó de capuchón.»
lengua: árabe · étimo: «al-bornos» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 39 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, alboroz. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, alegria (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 203 · el artículo y su página →
«A lboroto. (Dozy.) Realmente, el alborozo no es otra cosa que el alboroto de nuestros afectos.»
lengua: formación castellana · étimo: «alboroto» (a su lema, alboroto) · formación: derivado de «alboroto»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 43 · el artículo y su página →
«Del ár. e ; Al. alborzog, alegria y vivacidad juvenil.»
lengua: árabe · étimo: «alegria»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 118 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De j^yJ] alboroc, alboroco, ruido en P. de Alcalá, que con ]ü misma significación se encuentra en el siguiente verso del Dioán de Aben Cuzmán (íbl. 27 v.): •Lw-JI ^Áia£.L¿ ,.-Axjj)l *j.i j j^y^' «El …»
lengua: árabe · étimo: «alboroc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 190 · el artículo y su página →
«1. Alboroto. 2. Del árabe alborzog, alegría, vivacidad juvenil. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «alboroto» (a su lema, alboroto) · formación: derivado de «alboroto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 39 · el artículo y su página →
«ALBUM. m. neol. Voz latina con que se designa un librito de memoria que llevan algunos viajeros, para recoger las firmas de personas distinguidas, ó alguna máxima escrita de mano de las mismas. !) ne…»
lengua: latín · étimo: «Album» (a su lema, album)
da otraGaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 87 · el artículo y su página →
«s. m. ncol. : voz latina con que se designa el libro de memoria que llevan los viajeros para hacer apuntaciones acerea de lo mas notable que encuentran en sus viajes, y recojer las firmas de personas…»
lengua: latín · étimo: «Album» (a su lema, album) · copia a Salvá; el banco midió copia en 6 de 9 parejas largas (67 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 204 · el artículo y su página →
«Latín album, libro de memoria; de albus, blanco, porque el album latino consistía en una tabla dada de blanco, en donde los pretores escribían sus edictos: francés é italiano, album. Album grecum. Ma…»
lengua: latín · étimo: «album»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 191 · el artículo y su página →
«Del latín album, libro de memoria; de albus, blanco: francés é italiano, album. Album grecum. Masculino. Fosfato calcáreo hallado en los excrementos del perro.»
lengua: latín · étimo: «album» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 39 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, albumentum. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 204 · el artículo y su página →
«Albumem: bajo latín, albũmentum; francés antiguo, aubun, albun: moderno, albumine.»
lengua: bajo latín · étimo: «albũmentum» (a su lema, albumentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 44 · el artículo y su página →
«De albumen.»
lengua: formación castellana · étimo: «albumen» (a su lema, albumen) · formación: derivado de «albumen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 191 · el artículo y su página →
«Albumen: bajo latin, albûmentum; francés antiguo, aubun, albun; moderno, albumine.»
lengua: bajo latín · étimo: «albûmentum» (a su lema, albumentum) · formación: derivado de «albumen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 39 · el artículo y su página →
«De albumen.»
lengua: formación castellana · étimo: «albumen» (a su lema, albumen) · formación: derivado de «albumen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, alcabala.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias); árabe, amabata (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 113 · el artículo y su página →
«guardò su letra, y en Hebreo se llama R'REI gabeloth. El vulgo cuenta vna patraña, que el Rey don Alonso el sabio, teniendo cortes en Burgos, dixo a los Procurado res, dadme gente, o al queuala, y de…»
lengua: hebreo
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 204 · el artículo y su página →
«Arabe al-gabala, de la raiz gabal, recibir. Alcabala significa cobranza, recepción; catalán, alcabala.»
lengua: árabe · étimo: «al-gabala»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 44 · el artículo y su página →
«Del ar AtaEll, amabata»
lengua: árabe · étimo: «amabata»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 121 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De iüLaJI alcabala, que con la propia significación se encuentra en P. de Alcalá^ recibo en Gasiri, impot, laxe en Quatremére y Dozy. Aunque el año de 1342 se creó con este nombre en Castilla un dere…»
lengua: árabe · étimo: «alcabala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 192 · el artículo y su página →
«Del árabe al-cabala, de la raiz cabal, recibir.»
lengua: árabe · étimo: «al-cabala» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 7 de 7 fuentes independientes: árabe, al-cadi. (4 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 109 · el artículo y su página →
«de Vrrea tiene que en Arabigo se llama mucalidun. la m.es formatiua del nombre, y no es radical, sino que demuestra exercicio, yla raiz es calede, que vale encargarse del gouierno. Ay muchas diferẽci…»
«Alcalde, s. m. Voz arábiga que sig. nifica el juez, y se aplica especialmente á designar la autoridad municipal ordinaria, encargada en cada pueblo de su gobierno inmediato, de la administración de s…»
lengua: árabe · étimo: «Alcalde»
coincideGaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 88 · el artículo y su página →
«s. m. : voz arábiga que significajuez, y sirve especialmente para designar la persona encargada de representar la autoridad municipal ordinaria de un pueblo.—En algunas danzas el que las guía, y tamb…»
lengua: árabe · étimo: «Alcalde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 206 · el artículo y su página →
«Arabe al-adi, al gadhi, el que juzga; del verbo gada, juzgar: catalán, alcalde; francés, alcade, tomado de nuestro romance. Alcalde y alcaide son palabras distintas. Forma. La segunda l de alcalde vi…»
lengua: árabe · étimo: «al-adi, al gadhi» (a su lema, al-adi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 44 · el artículo y su página →
«Del ar. Geti»
lengua: árabe · étimo: «atcadi»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 127 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^ cádi y con el art. alcádi/]UQz. Covarrubias.»
lengua: árabe · étimo: «cádi» (a su lema, cadi)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 194 · el artículo y su página →
«Del árabe al-cadi, el que juzga; del verbo cada, juzgar: catalán, alcalde; francés, alcade, tomado de nuestro romance.»
lengua: árabe · étimo: «al-cadi» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, eidos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 207 · el artículo y su página →
«Alcalt y el griego eidos, forma: francés, alcalorde.»
lengua: griego · étimo: «eidos» · formación: derivado de «alcalt»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 195 · el artículo y su página →
«De álcali y el griego eïdos, forma: francés, alcaloïde.»
lengua: griego · étimo: «eïdos» (a su lema, eidos) · formación: derivado de «alcali» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, al-kanz.
Otras etimologías que dieron: árabe, yel (Oficial 1884); árabe, posesivo (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 208 · el artículo y su página →
«Arabe al-kanz, «un tesoro escondido;» y extensivamente, la cosa en que se oculta aquel tesoro. Es muy posible que haya existido la forma al-hanziya. (ENGELMANN.)»
lengua: árabe · étimo: «al-kanz»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 45 · el artículo y su página →
«Del ar. yel, alcans, te sere.»
lengua: árabe · étimo: «yel»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 130 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Probablemente de un posesivo íem. sijjM alquia^ia, formado áQ jx.!íi\ cdqiiin;:, scyphas parcas, ó de jáílI) alcanas, opus ñgulinum ex luto en Freytag.»
lengua: árabe · étimo: «posesivo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 196 · el artículo y su página →
«Del árabe al-canz, "un tesoro escondido,, y extensivamente, la cosa en que se oculta aquel tesoro. Del árabe alquinzia, formado de alquinz ó de alcanaz.»
lengua: árabe · étimo: «al-canz» (a su lema, al-canz + extensivamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, alcafor.
Otras etimologías que dieron: latín, caphura (Covarrubias); sánscrito, carpoura (Barcia); árabe, aslxl (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 110 · el artículo y su página →
«ALCANFOR, Latine caphura. Aecio & Actuario Indiæ arbor est tãtæ magnitudinis, vt sub fingulis hommnum centuriæ possint quiescere: naseitur in montibus mari vicinis, matettæ leui, & ferulaces:gummiq; …»
lengua: latín · étimo: «caphura»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 208 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «carpoûra» (a su lema, carpoura)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 45 · el artículo y su página →
«Del ar ,aslxl, amcaror»
lengua: árabe · étimo: «aslxl»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 131 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^ylXJl alcáfór, y este del sánscrito carpúra. (V. Bopp, Glos.), de donde también las dicciones modernas gr. y lat. xacpojpa y caphura. Cf. Cov. in V. alcanfor, y Lag. Anot. á Diese, p. 55.»
lengua: árabe · étimo: «alcáfór» (a su lema, alcafor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 196 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «carpúra» (a su lema, carpura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, alcabbara. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, capparis (Covarrubias); griego, rapparis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 111 · el artículo y su página →
«ALCAPARRA, Lat. Capparis, & Græcê Ræππægis. Demanera, que este nombre tiene de Arabigo, solo el articulo, como otros muchos. La planta q produze las alcaparras, es muy conocida, y segun Dioscorides, …»
lengua: latín · étimo: «Capparis» (a su lema, capparis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 210 · el artículo y su página →
«Griego várrαcte (Rápparis): árabe, al-habb̃r; y en Pedro de Alcalá, al-cabbara; latín, capper y capparis; italiano, cappero; francés del siglo XIV, caspre; moderno, câpre. Este es otro vocablo griego…»
lengua: griego · étimo: «várrαcte (Rápparis)» (a su lema, rapparis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 46 · el artículo y su página →
«Del ár. ¿l atcabar del gr. zárzagis»
lengua: árabe
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 131 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ji^LXJl alcabbára, caparis en R. Martín, cdcaparra en P. de Alcalá, derivado á su vez del gr. xa-Troto-.;, lot. capparis. Cov.»
lengua: árabe · étimo: «alcabbára» (a su lema, alcabbara)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 197 · el artículo y su página →
«Del griego xánnapto (hápparis); árabe, al-habbär, y en Pedro de Alcalá, al-cabbara; latín, capper y capparis; italiano, cappero; francés del siglo XIV, caspre; moderno, câpre.»
lengua: griego · étimo: «xánnapto (hápparis)» (a su lema, happaris) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, alcyon.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 212 · el artículo y su página →
«Griego “λxοών (alhyôn), de als, mar, y kyôn, el que pare, de hyein, dar á luz, porque el alción hace su nido sobre las olas: latin, alcyon; francés, alcyon.»
lengua: latín · étimo: «alcyon»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 46 · el artículo y su página →
«Del gr. ahxoór: de Alz. mar, y 2609, fecundar»
lengua: griego · étimo: «ahxoór»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 200 · el artículo y su página →
«Del griego aΑxυων (alkyõn), de als, mar, y kyõn, el que pare: latin, alcyon; francés, alcyon.»
lengua: griego · étimo: «aΑxυων (alkyõn)» (a su lema, alkyon + kyon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 42 · el artículo y su página →
«Del gr. ádavós; de GAS, mar, y 200, fecundar.»
lengua: griego · étimo: «ádavós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, alcobba.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 114 · el artículo y su página →
«oueda. Lat. camera, del Griego Καμαρα, y deste nombre de timos camara el aposento donde duerme el señor, por otro nombre se llama ma Fornix, & testudo porque va hecha en arco, que boueda es lo mesmo …»
lengua: griego · étimo: «Καμαρα»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 188 · el artículo y su página →
«Del árabe gobba (y con el artículo al, algobba), bóveda, cúpula, arco; la pieza ó fábrica hecha en forma de arce ó abovedada; tienda ó barraca de campaña; pabellon, ermita, capilla; y, por último, pi…»
lengua: árabe · étimo: «gobba (y con el artículo al, algobba)» (a su lema, gobba)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 212 · el artículo y su página →
«Arabe al-gobha, de al, el ó la, y gobba, «bóveda, cúpula, arco;» la pieza ó fábrica hecha en forma de arco ó abovedada; tienda ó barraca de campaña; pabellón, ermita, capilla, y, por último, pieza ó …»
lengua: árabe · étimo: «al-gobha» (a su lema, al-gobha + gobba) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 212 · el artículo y su página →
«En árabe se llaman también algoban el peso y el travesaño que sostiene las balanzas; y en castellano damos igualmente el nombre de alcoba á la caja donde se mueve el fiel de la balanza. (MoNLAU.) Aqu…»
lengua: árabe · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 46 · el artículo y su página →
«Del ár. AE1, alcobba.»
lengua: árabe · étimo: «alcobba»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 139 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De jyJLl) alcobba, bóveda de edificio, capilla de iglesia en P. de Alcalá, testudo, volta, tabernaculum, tendaen R. Martín, «a closet or small chamber adjoining a saloon» en Lane. (The thousand and o…»
lengua: árabe · étimo: «alcobba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 200 · el artículo y su página →
«Del árabe al-cobba, de al, el ó la, y cobba, pieza ó aposento destinado para dormir.»
lengua: árabe · étimo: «al-cobba» (a su lema, al-cobba + cobba) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 200 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: árabe, alcohl. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias); bajo latín, atkohol (Oficial 1884); árabe, colirio (Oficial 1899); bajo latín, alkboke (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 115 · el artículo y su página →
«pestañas.Pero el es de rayz Hebrea, del nombre 'no’stibium, del verbo ?2 aptate, comere, & ornare occulos suos stibio. Este verbo se halla tan solamente, en Ezechiel, cap 23.num 40. Itaque ecce ve ni…»
lengua: hebreo
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 188 · el artículo y su página →
«Del árabe al, el, y kohol, sútil : el-sútil por excelencia.»
lengua: árabe
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 212 · el artículo y su página →
«Arabe al, el, y hohol, sutil; el sutil por excelencia. (MONLAU.) El árabe al-hohl significa polvo de antimonio, con que las mujeres de Oriente se tiñen los párpados: francés, alcool, ortografía vicio…»
lengua: árabe · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 46 · el artículo y su página →
«Del ár. alcohl, colirio»
lengua: árabe · étimo: «alcohl»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 46 · el artículo y su página →
«Del b. lat. atkohol. sustancia purificada; del ár. que antecede.»
lengua: bajo latín · étimo: «atkohol»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 140 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De j.^\Xj'l alcóhl, alcoholen P. cirí Alcalá, coliriunndu R. Martín. Guadix y Rosal. «El stibio es aquella especie de mi- nernl que llamamos Alcohol en Costilla.)) Lag., Anot. á Diosc, p. 533.»
lengua: árabe · étimo: «alcóhl» (a su lema, alcohl)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 201 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «alcohl» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alcohol».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 213 · el artículo y su página →
«A lcohol: francés, alcoolique.»
lengua: formación castellana · étimo: «alcohol» (a su lema, alcohol) · formación: derivado de «alcohol»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 201 · el artículo y su página →
«Alcohol: francés, alcoolique.»
lengua: formación castellana · étimo: «alcohol» (a su lema, alcohol) · formación: derivado de «alcohol» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, al-gor.
Otras etimologías que dieron: árabe, afcor (Oficial 1884); árabe, aleor (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 213 · el artículo y su página →
«Arabe al-gor, plural de al-gara, collado: collis.»
lengua: árabe · étimo: «al-gor»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 47 · el artículo y su página →
«Del àr. y53»
lengua: árabe · étimo: «afcor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 201 · el artículo y su página →
«Del árabe al-cõr, plural de al-cara, collado: collis.»
lengua: árabe · étimo: «al-cõr» (a su lema, al-cor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 40 · el artículo y su página →
«Del aleor, collados.»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 42 · el artículo y su página →
«Del ár. y, aleor, colladosa m. Lilio en que se contienen las revelaciones que Mahoma supuso recibidas de Dos, y que es fendemorto «de la religión mahometana. Alcoránico, en»
Coinciden 3 de 8 fuentes independientes: árabe, algorg.
Otras etimologías que dieron: árabe, corque (Covarrubias); latín, corrugia (Oficial 1884); latín, corregir (Oficial 1899); formación castellana, corcho (Oficial 1899); árabe, español (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 117 · el artículo y su página →
«el alcornoque dicho en Arabigo corque, y con el articulo al-corque. En Latin le llaman soccus, y de alli sueco, y cueco:este calçado, aunque leuantaua la estatura de la persona, no era tan alto como …»
lengua: árabe · étimo: «corque»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 214 · el artículo y su página →
«1. Arabe algõrg, sandalia con suela de corcho. (DIEGO DE URREA.) A lcornoque y alcorque son la misma palabra de origen.»
lengua: árabe · étimo: «algõrg» (a su lema, algorg)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 47 · el artículo y su página →
«Del lat. corrugia, reguera»
lengua: latín · étimo: «corrugia»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 143 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ó^Ltl alcorc ((sotular» en el mismo lexicógrafo, que P. de Alcalá interpreta por párga ó alpargate. Guadix. Creo, con otros etimologistas, que la voz aráb. es alteración de la lat. qaercus, como l…»
lengua: árabe · étimo: «alcorc»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 202 · el artículo y su página →
«1. Del árabe alcore, sandalia con suela de corcho. (BAR 2. Del latin corrugla, reguera. (AcA DEMIA.)»
lengua: árabe · étimo: «alcore»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 42 · el artículo y su página →
«De corcho»
lengua: formación castellana · étimo: «corcho» (a su lema, corcho) · formación: derivado de «corcho»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 42 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, aleatorius.
Otras etimologías que dieron: latín, estores (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 216 · el artículo y su página →
«Latín aleatorius, propio del juego, en Cicerón; de alea, juego de azar, combinación fortuita; y especialmente, el juego de dados: francés, aléatoire.»
lengua: latín · étimo: «aleatorius»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 47 · el artículo y su página →
«Del lat. aleatorlus. porie del juego de dados,»
lengua: latín · étimo: «aleatorlus» (a su lema, aleatorius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin aleatorìus, propio del juego; de alea, juego de azar, combinación fortuita, y especialmente el juego de dados: francés, aléatoire.»
lengua: latín · étimo: «aleatorìus» (a su lema, aleatorius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 41 · el artículo y su página →
«Del lat estores, propio del juega de dados»
lengua: latín · étimo: «estores»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 43 · el artículo y su página →
«Del lat, aleatortue, propio del juego de dados.»
lengua: latín · étimo: «aleatortue» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, allegatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 217 · el artículo y su página →
«Latín allegãt́o, razones que se exponen en justicia, embajada, diputación; forma sustantiva abstracta de allẽgãtus, alegado: catalán, al-legació; francés, allégation; italiano, allegazione.»
lengua: latín · étimo: «allegãt́o» (a su lema, allegatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 47 · el artículo y su página →
«Del lat. allegatlo.»
lengua: latín · étimo: «allegatlo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 206 · el artículo y su página →
«Del latin allegatío, razones que se exponen en justicia, embajada, diputación; forma sustantiva abstracta de allegatus, alegado: catalán, al-legació, francés, allegation; italiano, allegazione.»
lengua: latín · étimo: «allegatío» (a su lema, allegatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 41 · el artículo y su página →
«Del lat. allegatio.»
lengua: latín · étimo: «allegatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 43 · el artículo y su página →
«Del lat allegatio.»
lengua: latín · étimo: «allegatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, allegare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 217 · el artículo y su página →
«Latín allegare, producir razones para excusarse, citar; de al, por ad, cerca, y legare, legar: catalán, al-legar; provenzal, allegar, alleguar; francés, alléguer; italiano, allegare.»
lengua: latín · étimo: «allegare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 47 · el artículo y su página →
«Del lat. allegare; de ad, á, y legare, delegar.»
lengua: latín · étimo: «allegare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 206 · el artículo y su página →
«Del latin allègàre, producir razones para excusarse, citar; de al, por ad, cerca, y légare, legar: catalán, al-legar; provenzal, allegar, alleguar; francés, alléguer; italiano, allegare.»
lengua: latín · étimo: «allègàre» (a su lema, allegare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 43 · el artículo y su página →
«Del lat. allegar, de ad á. y trnro delegar.»
lengua: latín · étimo: «allegar» (a su lema, allegare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. allegare; de ad, a. legâre, enviar, comisionar»
lengua: latín · étimo: «allegare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «allegãtus, allegatùs» (a su lema, allegatus) · formación: derivado de «alegar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 41 · el artículo y su página →
«Del lat. allegatus.»
lengua: latín · étimo: «allegatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 43 · el artículo y su página →
«Del lat, altegatue.»
lengua: latín · étimo: «altegatue» (a su lema, allegatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «allegoricus» · formación: derivado de «alegoria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «alegre».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 217 · el artículo y su página →
«A legre: catalán, alegrar, alegrarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «alegre» (a su lema, alegre) · formación: derivado de «alegre»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 326 · el artículo y su página →
«Deriv. de alegre. Port., cat., prov. alegrar; it. allegrare. Hay un verbo homónimo alegrar, lo mismo que legrar, termino de cirugia que vale Raer y manifestar el casco ó hueso en las heridas de cabez…»
lengua: formación castellana · étimo: «alegre» (a su lema, alegre) · formación: derivado de «alegre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 206 · el artículo y su página →
«Alegre: catalán, alegrar, alegrarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «alegre» (a su lema, alegre) · formación: derivado de «alegre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, alacer.
Otras etimologías que dieron: latín, alacris (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 217 · el artículo y su página →
«Latin alâcer y alàcris; italiano, allegro; francés del siglo XII, halegre; XIII, haligre, haliegre, XV, alegre; moderno, allègre; catalan, alegre; nivernés, aligre.»
lengua: latín · étimo: «alâcer» (a su lema, alacer)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 48 · el artículo y su página →
«Del lat. alaeris.»
lengua: latín · étimo: «alaeris» (a su lema, alacris)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 328 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. alegre; it. allegro: del lat. alacrem, alacer, ágil, animado, alegre, que Corssen (Beitr. 344; Nachtr. 279) y Vanicek (Gr. lat. etym. Wb.) refieren á la raiz ar, levantarse, de don…»
lengua: latín · étimo: «alacrem» (a su lema, alacer)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 206 · el artículo y su página →
«Del latin alàcer y alãcris; italiano, allegro; francés del siglo XII, halegre; XIII, haligre, haliegre; XV, alegre; moderno. allègre; catalán, alegre; nivernés, aligre.»
lengua: latín · étimo: «alàcer» (a su lema, alacer) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 41 · el artículo y su página →
«Del lat. alacrís.»
lengua: latín · étimo: «alacrís» (a su lema, alacris) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 43 · el artículo y su página →
«Del lat. alacris.»
lengua: latín · étimo: «alacris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, alacritas.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alegre (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 120 · el artículo y su página →
«io. Dixose alegria, quasi alacria dl nombre alacritas, dizesepor otro nõbte re gozijo, de re & gaudid: el gozo, puedese tener interior mẽte, sin q resulte fueraspero el alegria siẽpre se muestra có s…»
lengua: latín · étimo: «alacria dl» (a su lema, alacria)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 218 · el artículo y su página →
«A legre: latin, alacrîtas; italiano, allegrezza; francés del siglo XVI, alaigresse, alegresse; moderno, allégresse; catalan, alegría; burguiñon, aulegresse; provenzal, alegreza.»
lengua: latín · étimo: «alacrîtas» (a su lema, alacritas) · formación: derivado de «alegre»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 48 · el artículo y su página →
«De aleore f. Grato y vive movimiento del animo. ya por alguu motivo fauste o halagueño, ya, a veces. sin causa determimla, y el cual. por lo común, se manifiesta con signos exteriores. ! Planta de un…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 207 · el artículo y su página →
«Alegre: latin, alacritas; italiano, allegrezza; francés del siglo XVI, alaigresse, alegresse; moderno, allegresse; catalán, alegría; burguiñón, aulegresse; provenzal, alegreza.»
lengua: latín · étimo: «alacritas» · formación: derivado de «alegre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 41 · el artículo y su página →
«De alegre.»
lengua: formación castellana · étimo: «alegre» (a su lema, alegre) · formación: derivado de «alegre»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 43 · el artículo y su página →
«De alegre»
lengua: formación castellana · étimo: «alegre» (a su lema, alegre) · formación: derivado de «alegre»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alegria».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 218 · el artículo y su página →
«A legría.»
lengua: formación castellana · étimo: «alegria» (a su lema, alegria) · formación: derivado de «alegria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 207 · el artículo y su página →
«Alegria.»
lengua: formación castellana · étimo: «alegria» (a su lema, alegria) · formación: derivado de «alegria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 7 fuentes independientes: hebreo, halleluiah. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, lialleluyah (Eguílaz); hebreo, pañal (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
«Aleluya, s. f. Palabra hebrea, compuesta de las dos hal-elluya, que sígnifica al abad con alegría al Señor. Se atribuye á S. Gerónimo, cuando estaba al lado del papa S. Dámaso, el haberse introducido…»
lengua: hebreo · étimo: «Aleluya»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 189 · el artículo y su página →
«Del hebreo allelu-Iah, que significa alabad al Señor.»
lengua: hebreo · étimo: «allelu-Iah» (a su lema, allelu-iah)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 219 · el artículo y su página →
«Hebreo halelu-iak, forma de halelu, segunda persona (plural) del imperativo del verbo hillel, alabar, y de iah, contracción de Jehovah, Jehovah; «alabad á Jehovah:» catalán, aleluya; francés, allélui…»
lengua: hebreo · étimo: «halelu-iak» (a su lema, halelu-iak + iah)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 48 · el artículo y su página →
«Del hebr. =e-ht-, halle tuiah, alabad con júbilo á Jehavá.. Voz de que usa la Iglesia en demostración de júbilo. especialmente en tiempo de Pascua U. t. c. s. amb. Cantar la aLELTTA ( el ALELUrA. ! i…»
lengua: hebreo · étimo: «halle» (a su lema, halleluiah)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 151 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del hebreo n^iSbn lialleluyah, voz compuesta del imp. iSSn liaUeLu, «alabad» y de ni «Dios» ó «Señor.» Covarrubias, Alix. Alema, Icmd. Porción de agua. De Ul alma, el agua. Alemdar malí. Oficial que …»
lengua: hebreo · étimo: «lialleluyah»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 208 · el artículo y su página →
«Del hebreo halelu-iah, forma de halelu, segunda persona (plural) del imperativo del verbo hillel, alabar, y de iah, contracción de Iehovah, Jehovah; "alabad á Jehovah:, catalán, aleluya; francès, all…»
lengua: hebreo · étimo: «halelu-iah» (a su lema, halelu-iah + iah) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 44 · el artículo y su página →
«Del hebr. P=bó=, pañal. | alabad con júbilo á Jehová»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, erza. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, al-arz (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincidePedro de Alcalá, Vocabulista arávigo en letra castellana (1505), p. 42 · la obra aún no está publicada en La lengua
«érza. erç. Freg.»
lengua: árabe · étimo: «érza» (a su lema, erza) · testigo de arabismos
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 219 · el artículo y su página →
«Arabe al-arz, «el pino y todo árbol resinoso:» (Devic); alarza, «cedro.» (BOCTHOR.)»
lengua: árabe · étimo: «al-arz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 48 · el artículo y su página →
«Del ar. ;,bl. alers»
lengua: árabe
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 209 · el artículo y su página →
«Del árabe al-erz, "el pino y todo árbol resinoso:, al-erze, "cedro.,»
lengua: árabe · étimo: «al-erz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 44 · el artículo y su página →
«Del ár. ; YA, aler=»
lengua: árabe · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «ala».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, alophos (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 220 · el artículo y su página →
«Ala.»
lengua: formación castellana · étimo: «ala» (a su lema, ala) · formación: derivado de «ala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 210 · el artículo y su página →
«Ala.»
lengua: formación castellana · étimo: «ala» (a su lema, ala) · formación: derivado de «ala» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 250 · el artículo y su página →
«Del griego aAogog (alophos); de à privativa, sin, y lóphos, moño, cresta.»
lengua: griego · étimo: «aAogog (alophos)» (a su lema, alophos)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 44 · el artículo y su página →
«De ala»
lengua: formación castellana · étimo: «ala» (a su lema, ala) · formación: derivado de «ala»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: italiano, allerta. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aliento (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 220 · el artículo y su página →
«Italiano all’, á la, y erta, pendiente, punto elevado, forma femenina de erto, síncopa de eretto, del latín erigère, erigir, levantar. Por consiguiente, all’erta significa: «vamos á una elevación;» e…»
lengua: italiano · étimo: «all’» (a su lema, all + erta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 49 · el artículo y su página →
«Del ital. all'erta.»
lengua: italiano · étimo: «all'erta» (a su lema, allerta)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 332 · el artículo y su página →
«Deriv. de aliento, el cual procede de anhelitus. Vease ANHELAR. El antiguo compuesto ensaneldar ó ensalendar deja ver la manera en que se transpusieron las consonantes. « Et quando esto hobiere dicho…»
lengua: formación castellana · étimo: «aliento» (a su lema, aliento) · formación: derivado de «aliento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 210 · el artículo y su página →
«Del italiano all'; á la, y erta, pendiente, punto elevado, forma femenina de erto, sincopa de eretto, del latin erigère, erigir, levantar. Por consiguiente, all’erta significa: "vamos á una elevacion…»
lengua: italiano · étimo: «all'» (a su lema, allerta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 44 · el artículo y su página →
lengua: italiano · étimo: «all’erta» (a su lema, allerta) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alevoso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 221 · el artículo y su página →
«A levoso: catalán, alevosta.»
lengua: formación castellana · étimo: «alevoso» (a su lema, alevoso) · formación: derivado de «alevoso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 211 · el artículo y su página →
«Alevoso: catalán, alevosia.»
lengua: formación castellana · étimo: «alevoso» (a su lema, alevoso) · formación: derivado de «alevoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, alphabetum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 189 · el artículo y su página →
«Alphabetum : compuesto de Alpha ó alfa (A a), nombre de la a griega, y Beta (B 6), nombre de la b griega.—En g. antiguo, el alfabeto se llamaba yoαμμαrwy (grammatiké), y en l. Litteratura. El nombre …»
lengua: latín · étimo: «Alphabetum» (a su lema, alphabetum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 221 · el artículo y su página →
«Los griegos primitivos denominaban grammatihé, gramática, al abecedario, como los latinos lo llamaban litératura. Mucho después se inventó el nombre del artículo, compuesto de dos letras griegas; alf…»
lengua: latín · étimo: «alphäbẽtum» (a su lema, alphabetum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 49 · el artículo y su página →
«Del lat. alphabetum, de lados primeras letras del gr. à, 6́: úlega. baca»
lengua: latín · étimo: «alphabetum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 212 · el artículo y su página →
«De las dos primeras letras griegas a y 8, aλcα, ytα: latin, alphàbẽtum, italiano, alfabeto; francés, alphabet, catalán, alfabet.»
lengua: latín · étimo: «alphàbẽtum» (a su lema, alphabetum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 44 · el artículo y su página →
«Del lat. alphabótum; de las dos primeras letras del gr. á, 6; ¿Apa, 6rra.»
lengua: latín · étimo: «alphabótum» (a su lema, alphabetum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, al-facfaca. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, dierba (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 222 · el artículo y su página →
«Arabe al-facfaça, alficfiça, en Freytag; facfaca, en Pedro de Alcalá (según la transcripción de Dozy); fs’afs’a, en Prax; faç’a en León el Africano. El Mosta’inz (manuscrito de Nápoles) dice: «esta p…»
lengua: árabe · étimo: «al-facfaça» (a su lema, al-facfaca)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 49 · el artículo y su página →
«Del ár. Cai-ai»
lengua: árabe · étimo: «alfagfaça» (a su lema, alfagfaca)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 156 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De n^^íaojíjI alfá(;faca, (dierba» en R. Martín, alfalfa en P. de Alcalá, ((médica herba» en»
lengua: árabe · étimo: «dierba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 213 · el artículo y su página →
«Del árabe al-façfaça, alficfiça, facfaça. Alfalfal ó Almalrar. Masculino. Sitio ó lugar sembrado de alfalfa.»
lengua: árabe · étimo: «al-façfaça» (a su lema, al-facfaca) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 44 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, al-fil.
Otras etimologías que dieron: árabe, elefas (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 226 · el artículo y su página →
«Arabe al-fil; del persa pil, elefante, porque los alfiles tenían en Oriente la figura de aquel animal: catalán y portugués, alfil; francés antiguo, au fin, au ffin, dauphin; moderno, fou; italiano, a…»
lengua: árabe · étimo: «al-fil»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 167 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De y^flly conelart.a/^/^cald. Síi3, «elefas (elephas), scacus» en R. Martín, «a//¿7 de axedrec, elefante, aial grande» en P. de Alcalá. El voc. ar. viene á su vez del persa píl, sánscrito pila, elefa…»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, alhomra. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: árabe, esterilla (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 227 · el artículo y su página →
«Arabe alkhomra, tapiz.»
lengua: árabe · étimo: «alkhomra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 50 · el artículo y su página →
«Del ár. 3, Al. alhomra esterilla.»
lengua: árabe
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 50 · el artículo y su página →
«Del ár. 2, A1, alhomra rubicundez.»
lengua: árabe · étimo: «alhomra»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 170 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De «^¿ül aljómra, que con la significación de «lápiz» se encuentra en el Idrisí, p. 197 del texto ar. y 2í0 de la versión fr. de Dozy y de Goeje. Marina y Engelmann. Alfombra, alhombra. Encendimiento…»
lengua: árabe · étimo: «aljómra» (a su lema, aljomra)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 217 · el artículo y su página →
«Del árabe alhomra, esterilla. (ACADEMIA.)»
lengua: árabe · étimo: «alhomra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 45 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «alhomra» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, aljorch.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, abierta (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 50 · el artículo y su página →
«Del ár. z rEl, alhorch.»
lengua: árabe · étimo: «alhorch»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 171 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^:¿ül aljórch, «alforjas» en P. de Alcalá, «organes» en R. Martín, «hippopera» (L'^TOTcripa) en Freytag, «bolsa de cuero, compuesta de dos sacos ó bolsas que penden de uno y otro lado de la cabal…»
lengua: árabe · étimo: «aljórch» (a su lema, aljorch)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 218 · el artículo y su página →
«Del árabe aljorch, alforjas, saco de camino.»
lengua: árabe · étimo: «aljorch» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 46 · el artículo y su página →
«Del ar. r Al. alhoreio Y. Especie de talega, abierta Por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente esadradas donde, repartiendo el peso para mayor co…»
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: árabe, al-arabiya.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, algarabia (Barcia); árabe, ña (Eguílaz); árabe, sali (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 229 · el artículo y su página →
«Arabe al-’arabiya, la lengua árabe; catalán y portugués, alyaravia; francés, charabia; bajo latin, algaracia, en Du Cange: «scientes loqui algaraviam seu sarracenique,» «que saben hablar la lengua ár…»
lengua: árabe · étimo: «al-’arabiya» (a su lema, al-arabiya)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 229 · el artículo y su página →
«A lgarabía f, aludiendo al confuso enlace de sus hojas, como si fuese una algarabía regetal, según la Academia. El árabe tiene ach-chauga al-arabiya, espina arábiga, como se ve en el Mosta iñ y en I…»
lengua: formación castellana · étimo: «algarabia» (a su lema, algarabia) · formación: derivado de «algarabia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 51 · el artículo y su página →
«Del ar. a A»
lengua: árabe · étimo: «alarabia»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 176 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ña:^ arabiya y con el art. alarabiya^ la lengua árabe, Arabia en R. Martin. «Dio él por bautismo unas palabras que se dicen en rí/(y«/Y/6¿r/^ que quieren decir: non hay otro sinon Dios^ é Mahomad …»
lengua: árabe · étimo: «ña»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 219 · el artículo y su página →
«Del árabe al-’arabia, la lengua árabe; catalán y portugués, algaravia; francés, charabia; bajo latin, algarabia. Algarabiado ó»
lengua: árabe · étimo: «al-’arabia» (a su lema, al-arabia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 46 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, gazzara.
Otras etimologías que dieron: árabe, algandara (Oficial 1884); formación castellana, far (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 230 · el artículo y su página →
«Arabe gazzara, «babadrear, ladrar, gañir, dezir á menudo, parlar ó hablar; hablar á menudo, murmurar, maldecir,» en Pedro de Alcalá; gazir, «balandrón, bozinglero, parlero, hablador, deslenguado, que…»
lengua: árabe · étimo: «gazzara»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 51 · el artículo y su página →
«Del ar. 5,0 all, algandara, garrulidad.»
lengua: árabe · étimo: «algandara»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 179 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De aSjj¿\ algazara, «loquacitas» en R. Martín, «parla, murmullo de gente, roydo murmurando, roydocon ira» en P. de Alcalá, r. .j¿ «baladrear, ladrar, gañir contra otro, dezir á menudo, parlar ó habla…»
lengua: árabe · étimo: «algazara» · copia a Barcia; el banco midió copia en 13 de 627 parejas largas (2 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 220 · el artículo y su página →
«Del árabe gazzara, "babadrear, ladrar, gañir, dezir á menudo, parlar ó hablar: hablar á menudo, murmurar, maldecir;, gazir, "balandrón, bozinglero, parlero, hablador, deslenguado, que habla mucho;, g…»
lengua: árabe · étimo: «gazzara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 46 · el artículo y su página →
«Del far. 3,»
lengua: formación castellana · étimo: «far» (a su lema, far) · formación: derivado de «far»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, alchebra. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, algebra (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 128 · el artículo y su página →
«Diego de Vrrea, que en su terminacion Arabiga se dize, giabirun, participio agente del vesbo gebere, q sinfica hallar perdido, o descó̃certado, y descópuesto: ambos parece dezir vna cosa. A cierta re…»
lengua: árabe
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 189 · el artículo y su página →
«Algebra: del árabe al, el, y Geber, nombre propio de cierto mátemático;—ó de algiabarat, restablecimiento, reposicion de las partes en su lugar. Esta última etimología parece la mas exacta. Llamóse e…»
lengua: latín · étimo: «Algebra» (a su lema, algebra)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 51 · el artículo y su página →
«Del ár. 1, alchebr, reducción.»
lengua: árabe · étimo: «alchebr» (a su lema, alchebra)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 179 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De íy^\ alchébra, «álgebra arte» en P. de Alcalá. En el sentido de «concordancia ó reducción de los huesos» la etimología es la misma, pues el significado original del colectivo ^^Ai^ es el de cotiju…»
lengua: árabe · étimo: «alchébra» (a su lema, alchebra)
lengua: árabe · étimo: «alchebr» (a su lema, alchebra) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, aluazir.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 129 · el artículo y su página →
«detir, que al gacil es Hebreo del verbo7)! Giçal,capere, porque echa mano del delinquente. A cierto genero de acau ponçoños,que haze vna tela dó de se ent edan las moscas, y se mantienẽ dellas, dicho…»
lengua: hebreo
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 232 · el artículo y su página →
«Arabe al-mazir, el visir: catalán antiguo, alguasil, alguatzir; moderno, agusil; portugués, alvasir, alrazil, alvacil; bajo latín, alrazir, alquazilus, alguazirius, algozirius, algatzarius, algatzeri…»
lengua: árabe · étimo: «al-mazir, el visir» (a su lema, al-mazir)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 51 · el artículo y su página →
«Del ár. y°»
lengua: árabe · étimo: «aluazir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 223 · el artículo y su página →
«Del árabe alguazir, el visir: catalán antiguo, alguasil, alguatzir; moderno, agusil; portugués, alvgsir, alvazil, alvacil; bajo latin, alvacir, alguazilus, alguazirius, algozirius, algatzarius, algat…»
lengua: árabe · étimo: «alguazir, el visir» (a su lema, alguazir) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 47 · el artículo y su página →
«Del ár. ” el, aluazir, lugarteniente»
lengua: árabe · étimo: «aluazir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: árabe · étimo: «aluazir» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.