Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
4 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: árabe, xuar.
Otras etimologías que dieron: árabe, tam (Covarrubias); árabe, ach-chuar (Barcia); árabe, larixl (Oficial 1884); árabe, acuer (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 250 · el artículo y su página →
«Cabellos, y cantar no es buen axuar, hase de adueitir q́ arriba hemos dicho q axa, vale en Arabigo tã to como adornada, rica, y compuesta, y dessa mesma rayz serà axurar, q vale adorno, riquez a y atauio.»
lengua: árabe · étimo: «tã» (a su lema, tam)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 187 · el artículo y su página →
«Del árabe xuar, ó xauar (cuya x se pronuncia como la antigua castellana, ó como la ch francesa), y, con el artículo, axxuar, axxauar, que significan lo mísmo que nuestro ajuar. Pero xauar significa, además, adorno, vestido, belleza, buen parecer.»
lengua: árabe · étimo: «xuar»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 188 · el artículo y su página →
«Arabe ach-chuar, «casamiento, el dote,» en Pedro de Alcalá; el menaje de casa, en los Diccionarios; sapelles domestica: aragonés, arorar; portugués, enxoral.—La forma árabe sin artículo, chuãr, se halla en Ibn-Khaldun. La definición de la Academia está conteste con la de Covarrubias: «lo que la mujer lleva cuando se casa, de atavíos, así de su persona, como del adorno y servicio de su casa.»»
lengua: árabe · étimo: «ach-chuar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 38 · el artículo y su página →
«Del ar, larixl. avuar. musbles»
lengua: árabe · étimo: «larixl»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 171 · el artículo y su página →
«Del árabe axxuar, casamiento, el dote, el menaje de casa; sapelles domestica: aragonés, axovar; portugués, enxoval.»
lengua: árabe · étimo: «axxuar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 35 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «justicia».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 189 · el artículo y su página →
«A y justicia: catalán, ajusticia.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + justicia» (a su lema, a- + justicia) · formación: derivado con afijo de «justicia» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 39 · el artículo y su página →
«De a y justicia.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + justicia» (a su lema, a- + justicia) · formación: derivado con afijo de «justicia» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 172 · el artículo y su página →
«De a y justicia: catalán, ajusticiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + justicia» (a su lema, a- + justicia) · formación: derivado con afijo de «justicia» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 35 · el artículo y su página →
«De a y justicia.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + justicia» (a su lema, a- + justicia) · formación: derivado con afijo de «justicia» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.