Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «amabèlis» (a su lema, amabilis) · formación: derivado de «amar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 63 · el artículo y su página →
«Del lat, amábilie.»
lengua: latín · étimo: «amábilie» (a su lema, amabilie)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 396 · el artículo y su página →
«Port. amavel; cat., prov. amable; fr. aimable; it. amabile : del lat. amabilis, de amare, amar.»
lengua: latín · étimo: «amabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 268 · el artículo y su página →
«Del latin amábilis; catalán, amable; francés, aimable; italiano, amàbile.»
lengua: latín · étimo: «amábilis» (a su lema, amabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 57 · el artículo y su página →
«Del lat. amasítis»
lengua: latín · étimo: «amasítis» (a su lema, amabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «maestro».
Otras etimologías que dieron: latín, magistrare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 273 · el artículo y su página →
«A y muestro: latin, magistrare, dirigir, gobernar: catalán antiguo, amaestrar.»
lengua: latín · étimo: «magistrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 63 · el artículo y su página →
«De a y maestro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + maestro» (a su lema, a- + maestro) · formación: derivado con afijo de «maestro» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 396 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa reducción á cierto estado ó condición, y maestro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + maestro» (a su lema, a- + maestro) · formación: derivado con afijo de «maestro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 269 · el artículo y su página →
«De a y maectro: latin, magistrâre, dirigir, gobernar: catalán antiguo, amaestrar.»
lengua: latín · étimo: «magistrâre» (a su lema, magistrare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 57 · el artículo y su página →
«De a y maestro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + maestro» (a su lema, a- + maestro) · formación: derivado con afijo de «maestro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «amalgama» (a su lema, amalgama) · formación: derivado de «amalgama» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 58 · el artículo y su página →
«Do amalgama»
lengua: formación castellana · étimo: «amalgama» (a su lema, amalgama) · formación: derivado de «amalgama» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, amans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 275 · el artículo y su página →
«Latín amans, antis, participio de presente de amãre; amar: catalán, amant; francés, amant, amante; aimant, aimante; italiano, amante..»
lengua: latín · étimo: «amans, antis» (a su lema, amans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 64 · el artículo y su página →
«Del lat amans. amantix. D»
lengua: latín · étimo: «amans»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 271 · el artículo y su página →
«Del latin amans, antis, participio de presente de amâre, amar: catalán, amant; francés, amant, amante, aimant, aimante; italiano, amante.»
lengua: latín · étimo: «amans, antis» (a su lema, amans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 58 · el artículo y su página →
«Del lat. amans, amantis.»
lengua: latín · étimo: «amans, amantis» (a su lema, amans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, amare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 163 · el artículo y su página →
«mo como a ti mesmo. Dixo se del verbo Latino amare. No tengo que detenerme aqui pues he dado la etimologia Latina.»
lengua: latín · étimo: «amare»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 276 · el artículo y su página →
«Raíz sanscrita am, que expresa la idea de nodriza ó de madre; raíz germánica, amm-e; latín, amãre; provenzal y catalán, amar; francés del siglo xII, amer; moderno. aimer; italiano, amare.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 64 · el artículo y su página →
«Del lat, amare.»
lengua: latín · étimo: «amare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 406 · el artículo y su página →
«Port., cat., prov. amar; fr. ant. amer, hoy aimer; it. amare; del lat. amare. La opinión más recibida es que corresponde al sansc. kam, amar, desear, mediante la desaparición de la gutural, como en u…»
lengua: latín · étimo: «amare»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 271 · el artículo y su página →
«De la raiz sanscrita am, que expresa la idea de nodriza ó de madre; raiz germánica, amm-e; latin, amâre; provenzal y catalán, amar; francés del siglo XII, amer; moderno, aimer; italiano, amare.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 58 · el artículo y su página →
«Del lat. amare»
lengua: latín · étimo: «amare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, amarus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias); latín, germ (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 163 · el artículo y su página →
«podria traer origen del nombre Hebreo, n9 q sinifica amar gura, o cosa amarga y què la a, aumentasse la Snifacaclo n. Amar gollamamos todo lo dessabrido picante al gusto, con trario a lo dulce y suau…»
lengua: hebreo · étimo: «n»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 277 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 64 · el artículo y su página →
«Del lat. amarus.»
lengua: latín · étimo: «amarus»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 410 · el artículo y su página →
«Port. amargo; val., mall. amarg; cat. amarch: corresponde á una forma latina amaricus, de donde amaricare, amargar, amaricosus, amargoso; cp. Diefenbach. Gloss. lat. germ. De la forma clasica amarus:…»
lengua: latín · étimo: «germ»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 272 · el artículo y su página →
«Del latin amarus: catalán, amarch; provenzal y Berry, amar; francés, amère: italiano, amaro.»
lengua: latín · étimo: «amarus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 58 · el artículo y su página →
«Del lat. amarus»
lengua: latín · étimo: «amarus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, al-marr. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: holandés, maaren (Barcia); formación castellana, amarrar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 277 · el artículo y su página →
«Holandés, maaren: inglés, to moor, amarrar. (LITTRÉ.) El holandés maaren pudo dar maare, mare: el inglés moor pudo dar moore, more, temas que no explican cumplidamente la forma del vocablo propuesto.…»
lengua: holandés · étimo: «maaren»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 64 · el artículo y su página →
«Del ár. y-°, marr. cordel.»
lengua: árabe · étimo: «y-»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 273 · el artículo y su página →
«Del árabe al-marr, la cuerda: catalán, amarra; francés, amarre.»
lengua: árabe · étimo: «al-marr»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 58 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «amarra».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, neerlandes (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 278 · el artículo y su página →
«Amarra: catalán, amarrar; francés, amarrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «amarra» (a su lema, amarra) · formación: derivado de «amarra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 64 · el artículo y su página →
«De amarra.»
lengua: formación castellana · étimo: «amarra» (a su lema, amarra) · formación: derivado de «amarra»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 412 · el artículo y su página →
«Port., cat. amarrar; fr. amarrer; en Ducange se da un ejemplo de amarrare de 1341. La mayor parte de los etimologistas están por la procedencia germánica: hol. marren, merren, detener, amarrar; alto …»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 273 · el artículo y su página →
«Amarra: catalán, amarrar; francés, amarrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «amarra» (a su lema, amarra) · formación: derivado de «amarra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «amatoríus» (a su lema, amatorius) · formación: derivado de «amar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat amatorius»
lengua: latín · étimo: «amatorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ambages.
Otras etimologías que dieron: latín, ambagiosus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 279 · el artículo y su página →
«Latín ambãges, rodeo, camino oseuro, dificultoso, con vueltas y revueltas; de ambo, dos, y agère, obrar: ambo-agère, amb-age, ambage; «la acción de obrar en varios sentidos:» AMBAGES mittere, dejarse…»
lengua: latín · étimo: «ambãges» (a su lema, ambages)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 279 · el artículo y su página →
«Ambage: latín, ambagiösus. (AULO GELIO.)»
lengua: latín · étimo: «ambagiösus» (a su lema, ambagiosus) · formación: derivado de «ambage»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«Del lat. ambages. de amb, alrededor, y agère, llevar, mover.»
lengua: latín · étimo: «ambages» (a su lema, ambages + agere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 275 · el artículo y su página →
«Del latin ambages, rodeo, camino oscuro, dificultoso, con vueltas y revueltas; de ambo, dos, y agère, obrar: ambo-agère, amb-age, am AMBÁ bage; "la acción de obrar en varios sentidos;, AMBAGES mitter…»
lengua: latín · étimo: «ambages» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat, ambages; de amb, alrededor, y agère, llevar, mover.»
lengua: latín · étimo: «ambages» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. ambages; de amb, alrededor, y agère, llevar, mover»
lengua: latín · étimo: «ambages» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ambitio.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 165 · el artículo y su página →
«AMBICION, del nombre Latino ambitio, circuicio, del verbo ambio.bis. ambiui, vel ambij, por re dear y cercar: y assi dezimos Ambito, el circui to de algun lugar: pero en nuestra comun accepcion, se t…»
lengua: latín · étimo: «ambitio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 280 · el artículo y su página →
«Latín ambìtío, el acto de rodear, pretensión con instancia, codicia, fausto, vanidad; forma sustantiva abstracta de ambĩtum, supino de ambire, ir en torno; compuesto de ambo, uno y otro, é ire, ir. .…»
lengua: latín · étimo: «ambìtío» (a su lema, ambitio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«Del lat, ambitio. de ambire, pretender con ansia.»
lengua: latín · étimo: «ambitio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 277 · el artículo y su página →
«Del latin ambitio, el acto de rodear, pretensión con instancia, codicia, fausto, vanidad; forma sustantiva abstracta de ambitum, supino de ambire, ir en torno, compuesto de ambo, uno y otro, é ire, i…»
lengua: latín · étimo: «ambitio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat. ambitio; de ambire, pretender con ansia.»
lengua: latín · étimo: «ambitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, ambitio, ônem; de ambire, pretender con ansia»
lengua: latín · étimo: «ambitio» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ambîtiõsus» (a su lema, ambitiosus) · formación: derivado de «ambicion»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 414 · el artículo y su página →
«Lat. ambitiosus, deriv. de ambitio, ambición. Prov. ambecios; fr. ambitieux; it. ambizioso. Pros.-cio-no forma naturalmente sino una sola silaba; pero, conforme á la pronunciación latina, se ha usado…»
lengua: latín · étimo: «ambitiosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 277 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ambitiosus» · formación: derivado de «ambicion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ambiens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 280 · el artículo y su página →
«Ambición: latín, ambiens, entis, participio de presente de ambire, rodear: catalán, ambient; francés, ambiant; italiano, ambiente. Ambiente (ambi-iens) quiere decir: «el que va por uno y otro lado, e…»
lengua: latín · étimo: «ambiens, entis» (a su lema, ambiens) · formación: derivado de «ambicion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«Del lat. ambiens, ambientis, que rodea ó cerca.»
lengua: latín · étimo: «ambiens, ambientis» (a su lema, ambiens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 277 · el artículo y su página →
«Ambición: latín, ambiens, entis, participio de presente de ambire, rodear: catalán, ambient; francés, ambiant; italiano, ambiente.»
lengua: latín · étimo: «ambiens, entis» (a su lema, ambiens) · formación: derivado de «ambicion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat ambiens, ambientis, que rodea ó cerca»
lengua: latín · étimo: «ambiens, ambientis» (a su lema, ambiens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: francés, ambigu. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
«AMBIGÚ. m. Voz francesa, modernamente introducida, que significa la comida, por lo regular nocturna, compuesta de manjares calientes y frios con que se cubre de una vez la mesa. Coena, convivium, epu…»
lengua: francés · étimo: «Ambigú»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 280 · el artículo y su página →
«Francés, ambigú, ambiguo.—El primer ambigú era una comida que participaba de la colación y de la cena; un término ambiguo entre esas dos comidas.»
lengua: francés · étimo: «ambigú» (a su lema, ambigu)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«Del fr. ambigu.»
lengua: francés · étimo: «ambigu»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 277 · el artículo y su página →
«Del francés ambigu, ambiguo.»
lengua: francés · étimo: «ambigu» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del fr. ambigu.»
lengua: francés · étimo: «ambigu» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ambiguitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 281 · el artículo y su página →
«Latín ambiguîtas, forma sustantiva abstracta de ambïguus, ambiguo: catalán, ambiguitat; francés, ambiguité; italiano, ambiguità.»
lengua: latín · étimo: «ambiguîtas» (a su lema, ambiguitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«Del lat. ambiguïtas.»
lengua: latín · étimo: «ambiguïtas» (a su lema, ambiguitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 277 · el artículo y su página →
«Del latin ambiguitas, forma sustantiva abstracta de ambiquus, ambiguo: catalán, mbiguitat; francés, ambiquité; italiano, ambiguità.»
lengua: latín · étimo: «ambiguitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat ambiguitas»
lengua: latín · étimo: «ambiguitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ambitus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 281 · el artículo y su página →
«Ambiente: latin, ambitus, circulo, forma sustantiva de ambitum, supino de ambire, rodear: catalán, ambit.»
lengua: latín · étimo: «ambitus» · formación: derivado de «ambiente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«Del lat. ambitus. de ambire, rodear.»
lengua: latín · étimo: «ambitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 278 · el artículo y su página →
«Ambiente: latin, ambitus, circulo, forma sustantiva de ambitum, supino de ambire, rodear: catalán, ambit.»
lengua: latín · étimo: «ambitus» · formación: derivado de «ambiente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat. ambitus; de ambire, rodear.»
lengua: latín · étimo: «ambitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ambitus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «anooy (ámbon)» (a su lema, ambon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat ambo, ambonis, tribuna, púlpito.»
lengua: latín · étimo: «ambo, ambonis» (a su lema, ambere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ambo, ambae» (a su lema, ambo)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 279 · el artículo y su página →
«Del latin ambo. (ACADEAmbracia. Femenino. Geografia antigua. Ciudad de Epiro. En el golfo de este nombre venció Augusto á Antonio y á Cleopatra. ETIMOLOGIA. Del latin Ambracia.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ambulante».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 282 · el artículo y su página →
«Ambulante: francés, ambulance.»
lengua: formación castellana · étimo: «ambulante» (a su lema, ambulante) · formación: derivado de «ambulante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«De ambulante.»
lengua: formación castellana · étimo: «ambulante» (a su lema, ambulante) · formación: derivado de «ambulante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 280 · el artículo y su página →
«Ambulante: francés, ambulance.»
lengua: formación castellana · étimo: «ambulante» (a su lema, ambulante) · formación: derivado de «ambulante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«De ambulante»
lengua: formación castellana · étimo: «ambulante» (a su lema, ambulante) · formación: derivado de «ambulante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ambulans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 282 · el artículo y su página →
«Latín ambùlans, antis, participio de presente de ambulare, frecuentativo de ambire, rodear: catalán y francés, ambulant; italiano, ambulante.»
lengua: latín · étimo: «ambùlans, antis» (a su lema, ambulans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 65 · el artículo y su página →
«Del lat. ambulans, p. a. de ambulare, andar.»
lengua: latín · étimo: «ambulans»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 280 · el artículo y su página →
«Del latin ambulans, antis, participio de presente de ambulãre, frecuentativo de ambire, rodear: catalán y francés, ambulant; italiano, ambulante.»
lengua: latín · étimo: «ambulans, antis» (a su lema, ambulans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat. ambülans, p. a. de ambulare, andar.»
lengua: latín · étimo: «ambülans» (a su lema, ambulans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mìnari» (a su lema, minari) · formación: derivado de «amenaza»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«Comp. de a y menazar. Port. ameacar; cat. amenassar; prov. menassar; fr. menacer, it. minacciare: formados sobre el lat. minaciae, amenazas, deriv. de minax, amenazador, que á su vez sale de minari, …»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + menazar» (a su lema, a- + menazar) · formación: derivado con afijo de «menazar» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 281 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «minari» · formación: derivado de «amenaza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 60 · el artículo y su página →
«De amenaza»
lengua: formación castellana · étimo: «amenaza» (a su lema, amenaza) · formación: derivado de «amenaza»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, amoenus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, vetbo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 167 · el artículo y su página →
«spaciar erel campo. Dixo se del vetbo Latino amœno. nas. dele ctatione afficio: y de alli amœnus. a. m. co fa amena, componitur iab æ. id est, fine, & munus, quod sit res grata, vel fine fructa, vel …»
lengua: latín · étimo: «vetbo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 283 · el artículo y su página →
«Latin amœnus; italiano y catalán, ameno. Servio conjetura que el latín amœnus se compone de a, fuera, y mœnus, el muro que cerca á una ciudad, como quien dice: «fuera de las murallas, en el campo.»»
lengua: latín · étimo: «amœnus» (a su lema, amoenus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 282 · el artículo y su página →
«Del latin amœnus; italiano y catalán, ameno.»
lengua: latín · étimo: «amœnus» (a su lema, amoenus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 60 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «amica» · formación: derivado de «amigo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 284 · el artículo y su página →
«(Amiga, aludiendo á que es la amiga de sus educandas.»
lengua: formación castellana · étimo: «amiga» (a su lema, amiga) · formación: derivado de «amiga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 60 · el artículo y su página →
«Del lat. amica»
lengua: latín · étimo: «amica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «amigar» (a su lema, amigar) · formación: derivado de «amigar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 424 · el artículo y su página →
«Lat. amicabilem, amicabilis, de amicare, hacer amigo ó propicio, deriv. de amicus, amigo. Port. amigavel; prov. amicable, fr. amiable; it. amicabile.»
lengua: latín · étimo: «amicabilem, amicabilis» (a su lema, amicabilem)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 284 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «amigar» (a su lema, amigar) · formación: derivado de «amigar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 60 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «amĩcus» (a su lema, amicus) · formación: derivado de «amar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 66 · el artículo y su página →
«Del lat. amicus.»
lengua: latín · étimo: «amicus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 425 · el artículo y su página →
«Port. amigo; cat. amich; prov. amic: fr. ami; it. amico: del lat. amicus, derivado de amare, amar (Bopp, Gramm. comp., § 949). En el superlativo se halla alguna vez la forma puramente latina amicisim…»
lengua: latín · étimo: «amicus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 285 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «amicus» · formación: derivado de «amar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 60 · el artículo y su página →
«Del lat. amicus.»
lengua: latín · étimo: «amicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «milano».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 286 · el artículo y su página →
«A y milano: catalán, amilanar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + milano» (a su lema, a- + milano) · formación: derivado con afijo de «milano» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«Comp. de a y milano, « porque esta ave se acobarda y atierra cuando el aguila la acomete, y lo mismo sucede á los pájaros menores cuando el milano los persigue. » Dicc. Autor. Formaciones semejantes …»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 286 · el artículo y su página →
«De a y milano: catalán, amilanar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + milano» (a su lema, a- + milano) · formación: derivado con afijo de «milano» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 60 · el artículo y su página →
«De a y milano.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + milano» (a su lema, a- + milano) · formación: derivado con afijo de «milano» con a-
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, amicitas.
Otras etimologías que dieron: latín, bajo (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 287 · el artículo y su página →
«Amigo: latín, amicitia y amĩcities; italiano, amistà; francés del siglo xI, amistez; moderno, amitié; provenzal, amistatz; catalán, amistat; picardo, amihié; Berry, amiquié.»
lengua: latín · étimo: «amicitia» · formación: derivado de «amigo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 67 · el artículo y su página →
«Del b. lat. amiritas: ddel lat amicus, amigo.»»
lengua: bajo latín · étimo: «amiritas» (a su lema, amicitas)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«Port. amizade; cat. amistat; prov. amistatz; fr. ant. amiste, amistie, hoy amitie; it. amistade, amistate, amista : del lat. bajo amicitatem, amicitas, por amicitia, de amicus, amigo : « Ille tamen i…»
lengua: latín · étimo: «bajo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 287 · el artículo y su página →
«Amigo: latin, amicitia y amicities; italiano, amistà; francés del siglo XI, amistez; moderno, amitie; provenzal, amistatz; catalán, amistat; picardo, amikié; Berry, amiquié.»
lengua: latín · étimo: «amicitia» · formación: derivado de «amigo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 61 · el artículo y su página →
«Del b. lat. amicitas, del lat. amicus. amigo.»
lengua: bajo latín · étimo: «amicitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del b. lat. amicitas, atem; del lat. amicus, amigo»
lengua: bajo latín · étimo: «amicitas» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «amnistia».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 288 · el artículo y su página →
«Amnistía: francés, amnistier. Recíproco. Acogerse á la amnistía.»
lengua: formación castellana · étimo: «amnistia» (a su lema, amnistia) · formación: derivado de «amnistia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 288 · el artículo y su página →
«Amnistia: francés, amnistier.»
lengua: formación castellana · étimo: «amnistia» (a su lema, amnistia) · formación: derivado de «amnistia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «molde».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 289 · el artículo y su página →
«A y molde: francés, mouler.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + molde» (a su lema, a- + molde) · formación: derivado con afijo de «molde» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 431 · el artículo y su página →
«Comp. de a y molde.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + molde» (a su lema, a- + molde) · formación: derivado con afijo de «molde» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 289 · el artículo y su página →
«De a y molde: francés, mouler.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + molde» (a su lema, a- + molde) · formación: derivado con afijo de «molde» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, admonestare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«Latín admônëre, requerir, de ad, cerca, y monère, hacer saber; bajo latín, admostare; italiano, ammonire; francés del siglo XIII, amonester; moderno, admonester y admonéter; provenzal y catalán, amon…»
lengua: latín · étimo: «admônëre» (a su lema, admonere + monere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 67 · el artículo y su página →
«Del b. lat. admonestare, del lat. admonera,»
lengua: bajo latín · étimo: «admonestare»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 432 · el artículo y su página →
«Port. amoestar; cat., prov. amonestar; fr. ant. amonester (en ing. ant. moneste, Chaucer, Rom. of the Rose, 3579), hoy admonester, admoneter. En que es comp. de a, ad y monere, no hay duda; pero la f…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«Del latin admonère, requerir, de ad, cerca, y monère, hacer saber, bajo latin, admonestare italiano, ammonire, francés del siglo xIII, amonester; moderno, admonester y admon ter; provenzal y catalán,…»
lengua: latín · étimo: «admonère» (a su lema, admonere + monere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 61 · el artículo y su página →
«Del b. lat. admonestare; del lat. admonere.»
lengua: bajo latín · étimo: «admonestare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: bajo latín · étimo: «admonestare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «amoniaco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«Amoniaco: francés, ammoniacal.»
lengua: formación castellana · étimo: «amoniaco» (a su lema, amoniaco) · formación: derivado de «amoniaco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«Amoniaco: francés, ammoniacal.»
lengua: formación castellana · étimo: «amoniaco» (a su lema, amoniaco) · formación: derivado de «amoniaco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «amoniaco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«Amoniaco: francés, ammonique.»
lengua: formación castellana · étimo: «amoniaco» (a su lema, amoniaco) · formación: derivado de «amoniaco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«Amoniaco: francés, ammonique. Amónico argentina. Adjetivo. Quimica. Calificación de una combinación de sal amoníaco con sal de plata. Amónico cálcico, ca. Adjetivo. Quimica. Combinación de una sal de…»
lengua: formación castellana · étimo: «amoniaco» (a su lema, amoniaco) · formación: derivado de «amoniaco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 61 · el artículo y su página →
«De Ammón. sobrenombre de Júpiter representado en figura de carnero, por la semejanza con los cuernos de este animal.»
lengua: formación castellana · étimo: «ammon» (a su lema, ammon) · formación: derivado de «ammon»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «amoniaco».
Otras etimologías que dieron: griego, ammos + philos (Echegaray); formación castellana, amofila (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«Amoniaco: francés, ammonium.»
lengua: formación castellana · étimo: «amoniaco» (a su lema, amoniaco) · formación: derivado de «amoniaco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 288 · el artículo y su página →
«Del griego ámmos, arena, y philos, amante.»
lengua: griego · étimo: «ámmos» (a su lema, ammos + philos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 289 · el artículo y su página →
«Amófila: francés, ammophile.»
lengua: formación castellana · étimo: «amofila» (a su lema, amofila) · formación: derivado de «amofila»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 291 · el artículo y su página →
«Amoniaco: francés, ammonium. l.»
lengua: formación castellana · étimo: «amoniaco» (a su lema, amoniaco) · formación: derivado de «amoniaco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «monton».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 290 · el artículo y su página →
«A y montón: catalan antiguo, amontonar, amontanyar; moder no, amontonar; picardo, amoncheler; francés, amonceler.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + monton» (a su lema, a- + monton) · formación: derivado con afijo de «monton» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 434 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa agregación, y monton.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + monton» (a su lema, a- + monton) · formación: derivado con afijo de «monton» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 291 · el artículo y su página →
«De a y montón: catalán antiguo, amontonar, amontanyar: moderno, amontonar; picardo, amoncheler; francés, amonceler.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + monton» (a su lema, a- + monton) · formación: derivado con afijo de «monton» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 61 · el artículo y su página →
«De a y montón.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + monton» (a su lema, a- + monton) · formación: derivado con afijo de «monton» con a-
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, amor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, tromper (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 168 · el artículo y su página →
«ero vale engañador, del verbo Frances tromper, engañar,a verbo Græco Tetxo, verto. A mor de niño, agua en cesto; porque en no mostrandole el regalito, o la golosina, se oluida y huye, como el agua de…»
lengua: francés · étimo: «tromper»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 291 · el artículo y su página →
«Amar: latín, amor, amoris; provenzal y catalán, amor: francés del siglo ix, amur: pro Deo AMUR, «por amor de Dios.» (Serment): sigloxi, amurz: la tue AMURZ, «tu amor.» (Chanson de Roland, (CATIV): si…»
lengua: latín · étimo: «amor, amoris» (a su lema, amor) · formación: derivado de «amar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 68 · el artículo y su página →
«Del lat. amor.»
lengua: latín · étimo: «amor»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 436 · el artículo y su página →
«Port., prov. amor; fr. amour; it. amore: del lat. amorem, amor. Vease AMAR. En Ducange se hallan ejemplos de nuestras acepciones anteclásicas.»
lengua: latín · étimo: «amorem» (a su lema, amor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 291 · el artículo y su página →
«Del latín, amor, amoris; provenzal y catalán, amor; francés del sigloix, amur.»
lengua: latín · étimo: «amor, amoris» (a su lema, amor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 61 · el artículo y su página →
«Del lat. amor»
lengua: latín · étimo: «amor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mordaza».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 293 · el artículo y su página →
«A y mordaza.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + mordaza» (a su lema, a- + mordaza) · formación: derivado con afijo de «mordaza» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 68 · el artículo y su página →
«De a y mordaz.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + mordaz» (a su lema, a- + mordaz) · formación: derivado con afijo de «mordaz» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 292 · el artículo y su página →
«De a y mordaza.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + mordaza» (a su lema, a- + mordaza) · formación: derivado con afijo de «mordaza» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
«Dea y mordaz»
lengua: formación castellana · étimo: «dea + mordaz» (a su lema, dea + mordaz) · formación: compuesto de «dea» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, parare.
Otras etimologías que dieron: catalán (Barcia); latín, am (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 169 · el artículo y su página →
«socorto, compuesto del verbo Latino paro. as. sinifica estar aparejado para hazer fauor, como el que abre los braços para recebir el niño que se empieça a foltar y va a caer. Latine protegere, tueri.…»
lengua: latín · étimo: «paro» (a su lema, parare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 294 · el artículo y su página →
«Catalán y provenzal, amparar; francés, emparer: italiano, imparare, aprender. Las formas francesa é italiana se componen de in, en, y pârare, ordenar, disponer: propiamente hablando, «poner las cosas…»
lengua: catalán
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. am. en torno. alrededor. y parare, preparar, aprestar»
lengua: latín · étimo: «am»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 445 · el artículo y su página →
«del b. lat. ampardre: del lat. in, en, y parare, preparar»
lengua: bajo latín · étimo: «ampardre» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ampliatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Latín ampli tio, forma sustantiva abstracta de ampliãtus, ampliado: catalán, ampliació; francés, ampliation; italiano, ampliazione.»
lengua: latín · étimo: «ampli»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Del latin ampliatío, forma sustantiva abstracta de ampliatus, ampliado: catalán, ampliació, francés, ampliation; italiano, ampliazione.»
lengua: latín · étimo: «ampliatío» (a su lema, ampliatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ampliãre» (a su lema, ampliare) · formación: derivado de «amplio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat, ampliare, de amplus, extenso.»
lengua: latín · étimo: «ampliare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 448 · el artículo y su página →
«Lat. ampliare, de amplus, ancho. Véase ANCHO Pros. Se dice amplio, amplie, á pesar de que el adjetivo lleva el acento en la a. Es notable que ni Lope ni Somoza disuelven la combinación en otras infle…»
lengua: latín · étimo: «ampliare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ampliare» · formación: derivado de «amplio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. ampliare; de ampltus, extenso.»
lengua: latín · étimo: «ampliare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ampliare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ampli.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Latin ampli ficatto, forma sustantiva abstracta de amplificatus, amplificado; catalán, ampli ficació; francés, ampli fication; italiano, amplificazione.»
lengua: latín · étimo: «ampli»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat, ampli fica Ro.»
lengua: latín · étimo: «ampli»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. amplificatio»
lengua: latín · étimo: «amplificatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ampli.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Latín ampli ficãtor, forma agente de ampli ficãtus, amplificado: catalán, amplificador, a; francés, amplificoteur; italiano, ampli ficatore,»
lengua: latín · étimo: «ampli»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. ampti ficâtor.»
lengua: latín · étimo: «ampti» (a su lema, ampli)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. amplificator.»
lengua: latín · étimo: «amplificator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, amplificare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Latin amplificare, de amplus, amplio, y fìcare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, ampli ficar; francés, amplifier; italiano, amplificare.»
lengua: latín · étimo: «amplificare» (a su lema, amplificare + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat, amplificare, de amplus, amplio, y facere, hacer»
lengua: latín · étimo: «amplificare» (a su lema, amplificare + facere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. amplificãre: de amplus, amplio, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «amplificãre» (a su lema, amplificare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, amplificare: de amplus, amplio, y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «amplificare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, amplitudo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Amplio: latín, amplitũdo; catalán, amplitut, forma provenzal: francés, amplitude; italiano, amplitidine. El catalán tiene ampla, amplada y amplaria en significación de anchura.—Amplaria es la forma m…»
lengua: latín · étimo: «amplitũdo» (a su lema, amplitudo) · formación: derivado de «amplio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat, amplitado.»
lengua: latín · étimo: «amplitado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 296 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «amplitado» · formación: derivado de «amplio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. amplitúdo.»
lengua: latín · étimo: «amplitúdo» (a su lema, amplitudo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, ampulla.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 169 · el artículo y su página →
«mtue Latino ampula, quasi amulla. Pulla fue al principio vna cierta infir nian que lleuauan colgada del pecho los que entrauan triunfando, y denuo della ciertos remedios, que creîan ser cficacissimos…»
lengua: latín · étimo: «amulla» (a su lema, ampulla)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Latin ampulla, redoma de vidrio de cuello largo; de amp, por amb, ambo, y ulla, por olla, vasija: «vasija que se extiende por ambos lados» (LITTRÉ); italiano y catalán, ampolla; provenzal, ampola; fr…»
lengua: latín · étimo: «ampulla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. ampalla»
lengua: latín · étimo: «ampalla» (a su lema, ampulla)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 296 · el artículo y su página →
«Del latin ampülla, redoma de vidrio de cuello largo; de amp por amb, ambo, y ulla, por olla, vasija: italiano y catalán, ampolla; provenzal, ampola, francés del siglo XII, ampolla; moderno, ampoule.»
lengua: latín · étimo: «ampülla» (a su lema, ampulla) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. ampulla,»
lengua: latín · étimo: «ampulla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ampullari.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Latin ampullari, hablar con estilo que afecta magnificencia, forma verbal deponente de ampulla, ampolla: francés, ampoulé; italiano, ampolloso. El estilo ampuloso es la ampolla de la palabra, la vasi…»
lengua: latín · étimo: «ampullari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 296 · el artículo y su página →
«Del latin ampullari, hablar con estilo que afecta magnificencia, forma verbal deponente de ampulla, ampolla: francés, ampoulé, italiano, ampolloso.»
lengua: latín · étimo: «ampullari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 63 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, amputare + putare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 295 · el artículo y su página →
«Latin ampûtare, mutilar, de am, por amb, circularmente, y pütare, cortar: catalán, amputar; francés, amputer; italiano, amputare.»
lengua: latín · étimo: «ampûtare» (a su lema, amputare + putare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. amputare. de am, al redle lor, y putare, cortar.»
lengua: latín · étimo: «amputare» (a su lema, amputare + putare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 296 · el artículo y su página →
«Del latin amputare, mutilar, de am, por ambl, circularmente, y putâre, cortar: catalán, amputar; francés, amputer; italiano, amputare.»
lengua: latín · étimo: «amputare» (a su lema, amputare + putare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 63 · el artículo y su página →
«Del lat. amputare; de am, al rededor, y putare, cortar.»
lengua: latín · étimo: «amputare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «amulẽtum» (a su lema, amuletum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat, amuletum»
lengua: latín · étimo: «amuletum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 297 · el artículo y su página →
«Del latin amulẽtum: italiano, amuleto: francés, amulette; catalán, amulet.»
lengua: latín · étimo: «amulẽtum» (a su lema, amuletum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 63 · el artículo y su página →
«Del lat. amuletum.»
lengua: latín · étimo: «amuletum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.