Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, anas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 171 · el artículo y su página →
«aue conocida palustre del nombre Latino anas, à nando; porq es propio del anade andar en el agua, para dezir que vno va caminando alegremé gremente, fin que sienta el trabajo, dezimos que va cantãdo Tres anades madre, es vna coplilla antigua y comun, q dize: Tres Anades madre, passan por aqui, Mal penan a mi.»
lengua: latín · étimo: «anas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 299 · el artículo y su página →
«Latin anate, ablativo de anas, antis: catalán, ánech, ánada.»
lengua: latín · étimo: «anate» (a su lema, anas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 301 · el artículo y su página →
«Del latin anate, ablativo de anas, anatis: catalán, ánech, ánada.»
lengua: latín · étimo: «anate» (a su lema, anas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 63 · el artículo y su página →
«Del lat. anas, anâtis.»
lengua: latín · étimo: «anas, anâtis» (a su lema, anas)
Otras etimologías que dieron: latín, anagramma (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 300 · el artículo y su página →
«Griego (unagramma); de ana, inversión, trastorno, y graphein, describir: italiano y catalán, anagramma; francés, anagramme. Es bello sobre toda ponderación el anagrama hecho con la pregunta de Pilatos al Cristo: ¿quid est reritas? ¿Qué es la verdad? Fíjese el lector en el texto latino y hallará el anagrama siguiente: et vir qui adest, «es el hombre que está presente.»»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 70 · el artículo y su página →
«Del gr. àvαyeáuna; de 4νút, cambin, trauspanición, y 9uia. eseri tura.»
lengua: griego · étimo: «àvαyeáuna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 303 · el artículo y su página →
«Del griego dvayoαnng (anágramma); de ana, inversión, trastorno, y grapheïn, describir: italiano y catalán, anagramma; francés, anagranmme.»
lengua: griego · étimo: «dvayoαnng (anágramma)» (a su lema, anagramma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 63 · el artículo y su página →
«Del gr. dvavod́pna; de dvá, cambio, transposición, y ypáuna, escritura.»
lengua: griego · étimo: «dvavod́pna» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, analogos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 70 · el artículo y su página →
«Del gr. àváhoyoz.»
lengua: griego · étimo: «àváhoyoz»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 449 · el artículo y su página →
«Gr. 3va)cyes; com p. de áv, conforme, y 26yes, razón : conforme ó proporcionado á cierta razón.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 305 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, anarchia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 303 · el artículo y su página →
«Griego àvaeyia (anarchía); de an, privativo, sin, y archẽ, gobierno: catalán, anarquía; francés, anarchie; italiano, anarchia.»
lengua: griego · étimo: «àvaeyia (anarchía)» (a su lema, anarchia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 70 · el artículo y su página →
«Del gr. wagyia: de miv. y up/ri autoridud. imperia»
lengua: griego · étimo: «wagyia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 307 · el artículo y su página →
«Del griego àvapyta (anarchia), de an privativo, sin, y arche, gobierno: catalán, anarquia; francés, anarchie; italiano, anarchia.»
lengua: griego · étimo: «àvapyta (anarchia)» (a su lema, anarchia + arche) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 64 · el artículo y su página →
«Del gr. ávapyia, de d priv. y épxn, autoridad, imperio.»
lengua: griego · étimo: «ávapyia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, anastomosis. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 101 · el artículo y su página →
«voz Gr. y de Anatomia, junta de dova vasos por sus extremidades, por ejemplo, arteria con arteria, vena con vena, ó artcria con vena.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 303 · el artículo y su página →
«Griego àvagtópogte (anastómosis), de àvagrouóo (anastomoo), yo abro enteramente: frances, anastomose; catalán, anastomosis.»
lengua: griego · étimo: «àvagtópogte (anastómosis)» (a su lema, anastomosis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 70 · el artículo y su página →
«Del gr. àvarrépose; de ἀvαςτομ́ω, abrir.»
lengua: griego · étimo: «àvarrépose»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 308 · el artículo y su página →
«Del griego àvactonooto (anastomõsis); de avacronóo (anastomóõ), yo abro enteramente: francés, anastomose; catalán, anastomosis.»
lengua: griego · étimo: «àvactonooto (anastomõsis)» (a su lema, anastomosis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 64 · el artículo y su página →
«Del gr. dúvacrouooiz; de dvacropóo, abrir.»
lengua: griego · étimo: «dúvacrouooiz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, anathema.
Otras etimologías que dieron: griego, anathema (Oficial 1884, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 193 · el artículo y su página →
«Anathema: es la misma voz g. anathéma, d. de anatithémi, dedicar, consagrar, suspender. Anatithémi está c. de ana, léjos de sí, y thitémi, poner, establecer, colocar.—V. TÉSIS.—Los antiguos llamaban anatemas los objetos consagrados á los dioses y suspendidos en sus altares como nuestras presentallas; y analema llamaban tambien á la víctima expiatoria ofrecida á los dioses infernales. En este último sentido usó y usa la Iglesia esta voz, haciéndola sinónima de execracion, imprecacion, maldicion, excomunion. […]»
lengua: latín · étimo: «Anathema» (a su lema, anathema)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 70 · el artículo y su página →
«Del gr. avátrrya, ofrenda, objeto maldito; de àvacibque, poner en alto.»
lengua: griego · étimo: «avátrrya»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 308 · el artículo y su página →
«Del griego àvabsna (anáthema); latin, anâthéma, italiano y catalán, anatema; francés, anathème. El griego avaoena es una forma de avαrιbéμαt (anatithemai), compuesto de ana, arriba, y tithemai, poner, situar.»
lengua: griego · étimo: «àvabsna (anáthema)» (a su lema, anathema)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 64 · el artículo y su página →
«Del gr. dáváUnpa, ofrenda, objeto maldito; de dvari0nur, poner en alto.»
lengua: griego · étimo: «dáváUnpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, anatomia (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 174 · el artículo y su página →
«es la descarnadura y abertura que se haze de vn cuerpo humano para considerar sus partes interiores, y su compostura, cosa necessarissima a los Medicos y Cirujanos: y assi en las vniuersidades ay catredas des ta facultad, y se executa algunas vezes en los cuerpos de los ajusticiados, y otras en los que mueren en los hospitales, y en algunas otras personas particu lares: y en su lugar se suele ha ter de vna mona,y de vn puerco, para lo que es lo interior del coraçon, asadura, y tripas: es nombre Griego ανατομη. κς. dissectio, està compuesto de aνz. dis, vel, re, & rouos, se ctio, inde Ανα Joμí, dise ctio.»
lengua: griego · étimo: «ανατομη» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «neces sarissima» → «necessarissima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 70 · el artículo y su página →
«Del gr. àvatonq́. corte, disección: de àvuréprom, cortar, rasgar, disecar.»
lengua: griego · étimo: «àvatonq́»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 64 · el artículo y su página →
«Del gr. ávatopí, corte, disocción; de ávaréuvo, cortar, rasgar, disecar.»
lengua: griego · étimo: «ávatopí» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, amplus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, amplo (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 307 · el artículo y su página →
«Amplio.»
lengua: formación castellana · étimo: «amplio» (a su lema, amplio) · formación: derivado de «amplio»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 71 · el artículo y su página →
«De amplo.»
lengua: formación castellana · étimo: «amplo» (a su lema, amplo) · formación: derivado de «amplo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 450 · el artículo y su página →
«Port. ancho : del lat. amplus, lo mismo que henchir, port. encher, de implere. Ancho, amplo (hoy amplio) son formas divergentes de un mismo tipo: amplus, romanceado el primero, trasunto del latin el segundo. Amplus se mira como formado de am, amb, á uno y otro lado, en torno, y el mismo sufijo que aparece en simplus, duplus, que es de la raiz de ple-nus, lleno, implere, llenar; es decir, lleno por todos lados, y de ahi vasto, espacioso. He aqui un ejemplo de amplo, en el sentido especial secundario de ancho : « Qui prado zarrare a valadar de dos palmos en alto, et otros dos en amplo, pase por tres anos. » Fuero de Medinaceli, copia del siglo XIII (Munoz, F. 435)..»
lengua: latín · étimo: «amplus» · marca del banco: desempata (Cuervo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 313 · el artículo y su página →
«De amplo.»
lengua: formación castellana · étimo: «amplo» (a su lema, amplo) · formación: derivado de «amplo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 64 · el artículo y su página →
«De amplo.»
lengua: formación castellana · étimo: «amplo» (a su lema, amplo) · formación: derivado de «amplo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ancora».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 306 · el artículo y su página →
«Ancora.»
lengua: formación castellana · étimo: «ancora» (a su lema, ancora) · formación: derivado de «ancora»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 311 · el artículo y su página →
«Ancora.»
lengua: formación castellana · étimo: «ancora» (a su lema, ancora) · formación: derivado de «ancora» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 64 · el artículo y su página →
«De áncora.»
lengua: formación castellana · étimo: «ancora» (a su lema, ancora) · formación: derivado de «ancora»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ancla».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 306 · el artículo y su página →
«Ancla: francés, ancrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «ancla» (a su lema, ancla) · formación: derivado de «ancla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 312 · el artículo y su página →
«Ancla: francés, ancrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «ancla» (a su lema, ancla) · formación: derivado de «ancla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «andana».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 308 · el artículo y su página →
«Andana: catalán, andanada.»
lengua: formación castellana · étimo: «andana» (a su lema, andana) · formación: derivado de «andana»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 314 · el artículo y su página →
«Andana: catalán, andanada.»
lengua: formación castellana · étimo: «andana» (a su lema, andana) · formación: derivado de «andana» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, andante.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 308 · el artículo y su página →
«Italiano andante, de andare, andar: francés, andante; catalán, andant.»
lengua: italiano · étimo: «andante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 71 · el artículo y su página →
«Del ital, andante.»
lengua: italiano · étimo: «andante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 314 · el artículo y su página →
«Del italiano andante, de endare, andar: francés, andante; catalán, andant.»
lengua: italiano · étimo: «andante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 65 · el artículo y su página →
«Del ital. andante.»
lengua: italiano · étimo: «andante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «andar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 310 · el artículo y su página →
«Andar.»
lengua: formación castellana · étimo: «andar» (a su lema, andar) · formación: derivado de «andar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 316 · el artículo y su página →
«Andar.»
lengua: formación castellana · étimo: «andar» (a su lema, andar) · formación: derivado de «andar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, midrach.
Otras etimologías que dieron: latín, andra (Covarrubias); árabe, tnidrachy (Eguílaz); árabe, rasgon (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 175 · el artículo y su página →
«Algunot quieren se aya dic ho antraxo, ab antro, porque la gente que viue en couac hue las y sotanos, es gente pobrissima y desarrapada:o se dixo andrajo, quasi andra po:drap, en Fratices vale paño, y assi eir Latin llamamos al andrajoso panofuc.»
lengua: latín · étimo: «andra po» (a su lema, andra)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 310 · el artículo y su página →
«Síncopa de andarajo, porque andan de un lado para otro; catalán, andraix. (Anónimo.)»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 264 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^yh* tnidrachy «pannus tritus, vctoramentum» en Freytag, «chiffon, lambeau d'étoffc ou de vetoment usó» en Kaz.»
lengua: árabe · étimo: «tnidrachy»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 317 · el artículo y su página →
«1. Del árabe midrach, andrajo. 2. Del árabe indirach, rasgón. (AcA DEMIA.)»
lengua: árabe · étimo: «midrach»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 65 · el artículo y su página →
«Del ár. El le indirach, rasgón.»
lengua: árabe · étimo: «rasgón» (a su lema, rasgon)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, a-n-ekdota + ekdotos + didomi. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 193 · el artículo y su página →
«- Del g. a-n-ekdota, c. de a, privativa, de una n eufónica, y ekdotos, dado á luz, c. de ek, eg, fuera, afuera, y didómi, dar. Por consiguiente anécdota quiere decir hecho secreto, particularidad poco conocida, lance de la vida privada, que no se publica, no se saca afuera, no se da ó no se ha dado á luz.—V. DON.»
lengua: griego · étimo: «a-n-ekdota» (a su lema, a-n-ekdota + ekdotos + didomi)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 312 · el artículo y su página →
«Griego (ane dotos), inédito, no publicado, no conocido, especie no vulgarizada; de an privativo, no, y ékdotos, dado á luz; compuesto de ek, fuera, y dotos, dado: catalán, anécdota; francés, anecdote; italiano, anecdotto. La anécdota es una aventura que exige miramiento, decoro, reserva.»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 72 · el artículo y su página →
«Del gr. àvéxd̃oro7, inédito; de à priv. y èzd̀tòtom:, publicar.»
lengua: griego · étimo: «àvéxd̃oro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 320 · el artículo y su página →
«Del griego àvéxdotos (anehdotos), inédito, no publicado, no conocido, especie no vulgarizada; de an privativo, no, y ehdotos, dado á luz; compuesto de ek, fuera, y dotos, dado: catalán, anecdota; francés, anecdote; italiano, anecdotto.»
lengua: griego · étimo: «àvéxdotos (anehdotos)» (a su lema, anehdotos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 66 · el artículo y su página →
«Del gr. dvizdoroz, inédito: de á priv. y ¿xdidos, publicar.»
lengua: griego · étimo: «dvizdoroz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, anegare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, a- + negar (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 312 · el artículo y su página →
«Prefijoa, cerca, y negar: provenzal, negar; catalán, anegar (que antiguamente significó disimular); Berry, neyer; walón, néi; Hainó, néier; ginebrino, nayer; picardo, neyer: francés del siglo x, noier; XI, neier; XIV, nacer; moderno, noyer; italiano, negare, del latin nécare, matar. Hay un antecedente que confirma esta etimología de Littré. El bajo latin nectus expresaba la idea de morir en el aqua, como se deduce de la inscripción siguiente: «Eufrania... naufragio NECTA,» esto es, «muerta (necata) en el naufragio.» […]»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Port. anegar; val. anegar, negar; cat., mall., prov. negar; fr. ant. neier, naier, nier, hoy noyer; it. annegare; venec. negare; mil. nega; val. innec : del lat. enecare, necare, matar, que en la baja latinidad se usó en el sentido especifico de Matar ahogando. A los ejemplos que trae Ducange agréguese este espanol : « lloc etiam tempore Diabolus in speciem Moysi Judaeis in Creta apparens, dum eos per mare pede sicco ad terram repromissionis promittit perducere, plurimis necatis, reliqui qui remanserunt, Christiani effecti sunt. » Cron. Albeldense, ano 883 (Esp. sagr. 13. 443).»
lengua: latín · étimo: «enecare, necare» (a su lema, anegare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 320 · el artículo y su página →
«Del prefijo a, cerca, y negar: provenzal, negar; catalán, anegar; Berry, neyer; walón, nei; Hainó, neier; ginebrino, nayer; picardo, neyer; francés del siglox, noier; xI, neier, xIV, naier; moderno, noyer; italiano, negare, del latin necare, matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + negar» (a su lema, a- + negar) · formación: derivado con afijo de «negar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 66 · el artículo y su página →
«Del b. lat. anegare; del ant. alto al. hnigan, sumergir.»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, annexus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, anexo (Barcia); formación castellana, año + -ejo (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 313 · el artículo y su página →
«Anexo.»
lengua: formación castellana · étimo: «anexo» (a su lema, anexo) · formación: derivado de «anexo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
«Lat. annexus, part. de annectere, juntar, unir, comp. de ad, á, que expresa aqui aproximación, contacto, y nectere, enlazar, unir. Pros. Rengifo pone juntos en la silva de consonantes annexa, quexa, aconseja, rimas que se hallan comprobadas por los pasajes del Canc. de Baena y de Tirso de Molina citados arriba; de suerte que con razón los editores modernos han puesto anejo al acomodar á la ortografia actual las obras de nuestros clásicos. El Dice. […]»
lengua: latín · étimo: «annexus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 320 · el artículo y su página →
«Anexo.»
lengua: formación castellana · étimo: «anexo» (a su lema, anexo) · formación: derivado de «anexo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 375 · el artículo y su página →
«De año y el sufijo despectivo ejo: año-ejo, añe-jo, añejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «año + -ejo» (a su lema, año + -ejo) · formación: derivado con afijo de «año» con -ejo
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 73 · el artículo y su página →
«Del lat. annẽxus, p. p. de annectère, enlazar, unir.»
lengua: latín · étimo: «annẽxus» (a su lema, annexus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin annexus, participio pasivo de annectère, anexar: francés, annexe; italiano, annesso.»
lengua: latín · étimo: «annexus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 66 · el artículo y su página →
«Del lat. annerus, p. p. de au. nectére, enlazar, unir.»
lengua: latín · étimo: «annerus» (a su lema, annexus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, amphibios. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 314 · el artículo y su página →
«Griego d̀agiôtos (amphíbios); de amphi, dos, y bios, vida; «que vive en ambos elementos, como si tuviese dos vidas:» francés, amphibie; italiano, anfibio.»
lengua: griego · étimo: «d̀agiôtos (amphíbios)» (a su lema, amphibios)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 73 · el artículo y su página →
«Del gr. àugíótoc; de aucí, ambos, y 6io7, vida.»
lengua: griego · étimo: «àugíótoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 323 · el artículo y su página →
«Del griego àvotetos (amphibios); de amphi, dos, y bios, vida: francés, amphibie; italiano, anfibio.»
lengua: griego · étimo: «àvotetos (amphibios)» (a su lema, amphibios) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 66 · el artículo y su página →
«Del gr. úgqióros, de dur ambos, y 6ios, vida.»
lengua: griego · étimo: «úgqióros» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, amphitheatron. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 317 · el artículo y su página →
«Griego dnomégtooy (amphithéatron); de amphi, por ambos lados, y théatron, teatro: latin, amphýtheatrum, el sitio donde celebraban los romanos las fiestas y juegos públicos (MARCIAL); catalán, am fiteatro, anfiteatro; francés, amphitétre; italiano, anfiteatro.»
lengua: griego · étimo: «dnomégtooy (amphithéatron)» (a su lema, amphitheatron)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 73 · el artículo y su página →
«Del gr. auetb́argns de auzi. al rededor, y bénzcor, teatro»
lengua: griego · étimo: «auetb́argns»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 327 · el artículo y su página →
«Del griego dugtoéatoov (amphithéatron); de amphi, por ambos lados, y theatron, teatro: latin, amphitheatrum; catalan, amfiteatro, anfiteatro; francés, amphitéâtre, italiano, anfiteatro.»
lengua: griego · étimo: «dugtoéatoov (amphithéatron)» (a su lema, amphitheatron) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 66 · el artículo y su página →
«Del gr. duqiliarpor, de aqi al rededor, y Oéarpor, teatro.»
lengua: griego · étimo: «duqiliarpor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, amphora.
Otras etimologías que dieron: griego, amphoreus (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 194 · el artículo y su página →
«Amphora : del prefijo ambi y del verbo g. pheró, yo llevo, ó pherein, llevar. Vaso antiguo de dos asas, que podia cogerse ó llevarse por ambos lados.»
lengua: latín · étimo: «Amphora» (a su lema, amphora)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 317 · el artículo y su página →
«Griego àugopsós (amphoreús); de amphi, por ambos lados, aludiendo á las dos asas, y phereïn, llevar: latín, amphòra; catalán, ánfora; francés, amphore; italiano, anfora.»
lengua: griego · étimo: «àugopsós (amphoreús)» (a su lema, amphoreus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 73 · el artículo y su página →
«Del gr. auzogeor; de auzi. de ambos lados, y gépos, llevar.»
lengua: griego · étimo: «auzogeor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 327 · el artículo y su página →
«Del griego dugopsbc (amphoreus); de amphi, por ambos lados, aludiendo á las dos asas, y phereïn, llevar: latin, amphora, catalán, ánfora, francés, amphore; italiano, anfora.»
lengua: griego · étimo: «dugopsbc (amphoreus)» (a su lema, amphoreus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 67 · el artículo y su página →
«Del lat. amphora, del gr. dupopeúz, de áuqi, de ambos lados, y cépo, llevar.»
lengua: latín · étimo: «amphora» (a su lema, amphora + cepo)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, anglicanus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 320 · el artículo y su página →
«Latin anglicãnus: de anyli, plural, «los suevos que se apoderaron de Inglaterra:» catalan, anglicá, na; francés, auglican, ane, masculino y femenino; italiano, anglicano.»
lengua: latín · étimo: «anglicãnus» (a su lema, anglicanus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 331 · el artículo y su página →
«Del latin anglicanus; de angli, plural: catalán, anglica, na: francés, anglican, ane, masculino y femenino; italiano, anglicano. Anglicanizar. Activo. Infundir ideas ó costumbres inglesas.»
lengua: latín · étimo: «anglicanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 67 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, angustus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 178 · el artículo y su página →
«lo estrecho y apretado, del nombre Lat. Angustus ab angulis, eo quod anguli semper coarcten tur, seu à verbo ango. angis.»
lengua: latín · étimo: «Angustus» (a su lema, angustus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 467 · el artículo y su página →
«Port., it. angusto: del lat. angustus formado del nombre abstracto angor (ó de un inusitado angus) mediante el sufijo tus, lo mismo onustus, venustus, robustus, honestus (Bopp, Gramm. comp. Ss 824, 934). La raiz ang, estrechar, apretar, se halla muy extendida en las lenguas indoeuropeas, tanto en el sentido propio como en el figurado : lat. ango, apretar, ahogar, angustiar; gr. 27yo, estrechar, angustiar; sans. anhus, angosto; got .aggvus, angosto, agguja, estrechar; ant. al. angust, angustia (hoy angst, y eng, angosto); ant. escl. onza, lazo (en ruso uza), onzuku, angosto; lit. anksztas, angosto; ant. irl. ocht, angustia. (Curtius, Griech. Etym. 190).»
lengua: latín · étimo: «angustus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 332 · el artículo y su página →
«Del latin angustus, forma de angère, oprimir, estrechar: italiano, angusto.»
lengua: latín · étimo: «angustus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 67 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «angüstus» (a su lema, angustus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, angularis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 321 · el artículo y su página →
«Angulo: latín, angúlaris y angularius; provenzal y catalán, angular; italiano, angolare, angulare; francés del siglo xui, anguler: or t’ai ensignié de totes les figures ANGULERS; «hasta el presente te he enseñado todas las figuras angulares.» (Comput, folio 18); siglo XVi, angulaire, forma moderna: la lugativa orbiculaire de l’espine est moins dangereuse que l’angu laire, «la luxación orbicular de la espina dorsal, es menos peligrosa que la angular.» (PAREO, XIV, 18.»
lengua: latín · étimo: «angúlaris» (a su lema, angularis) · formación: derivado de «angulo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 322 · el artículo y su página →
«Angulo: latín, angúlare.»
lengua: latín · étimo: «angúlare» (a su lema, angulare) · formación: derivado de «angulo»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 67 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «angulõsus» (a su lema, angulosus) · formación: derivado de «angulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «angustia» · formación: derivado de «angosto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Angosto: latin, angustia, estrechez: catalán antiguo, angoi sa, angoixa; moderno, angustia, angunia; francés, angoisse; italiano, angoscia, angustia.»
lengua: latín · étimo: «angustia» · formación: derivado de «angosto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «angustia» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, anhelans.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 323 · el artículo y su página →
«Latín anhelante, ablativo de anhélans, antis, participio de presente de anhẽlare, anhelar.»
lengua: latín · étimo: «anhelante» (a su lema, anhelans)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 468 · el artículo y su página →
«Lat. anhelantem, anhelans, part. de anhelare, anhelar. Esta voz parece introducida por los culteranos; despues de visto el pasaje siguiente de Góngora, lease Moreto, El lindo don Diego, 2. 8 (R. 39. 3612): « A media rienda en tanto el anhelante | Caballo, que el ardiente sudor niega, | En cuantas le densó nieblas su aliento| A los indignos de ser muros llega| Cespedes. » Góng. Soled. 2»
lengua: latín · étimo: «anhelantem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin anhelante, ablativo de anhélans, antis, participio de presente de anhelare, anhelar.»
lengua: latín · étimo: «anhelante» (a su lema, anhelans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, anhelare + halare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, halitus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 180 · el artículo y su página →
«Lat. halitus.»
lengua: latín · étimo: «halitus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 323 · el artículo y su página →
«Latín anhẽlare, faltar el aliento, respirar con pena, compuesto de an, por amb, ambo, en todos sentidos, y hãlare, alentar: catalán, anhelar; frances, anheler; italiano, anelare. El latín anhrlare representa literalmente ambo-halitare, amb-hẽlitãre, an-hrlare, «arrojar el aliento por ambos conductos, por boca y nariz;» y extensivamente, respirar con dificultad y fatiga. La idea que expresa la voz del artículo es la misma que expresaría la siguiente palabra, si la hubiera: ambi-alentar. […]»
lengua: latín · étimo: «anhẽlare» (a su lema, anhelare + halare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 74 · el artículo y su página →
«Del lat, anhelare, de an. por am. en torno, y halarc. exhalar»
lengua: latín · étimo: «anhelare» (a su lema, anhelare + halarc)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin anhelare, faltar el aliento, respirar con pena, compuesto de an, por amb, ambo, en todos sentidos, y halare, alentar: catalán, anhelar; francés, anheler; italiano, anelare.»
lengua: latín · étimo: «anhelare» (a su lema, anhelare + halare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
«Del lat. ankelare; de an, por am, en torno, y halare, exhalar.»
lengua: latín · étimo: «ankelare» (a su lema, anhelare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, anhelus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 323 · el artículo y su página →
«Anhelar: latín, anhẽlus, el que está fuera de aliento.»
lengua: latín · étimo: «anhẽlus» (a su lema, anhelus) · formación: derivado de «anhelar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 470 · el artículo y su página →
«Derivado de anhelar.»
lengua: formación castellana · étimo: «anhelar» (a su lema, anhelar) · formación: derivado de «anhelar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 335 · el artículo y su página →
«Anhelar: latin, anhélus, el que está fuera de aliento.»
lengua: latín · étimo: «anhélus» (a su lema, anhelus) · formación: derivado de «anhelar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «nido».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 323 · el artículo y su página →
«A y nido: francés, nicher; Berry, niger.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + nido» (a su lema, a- + nido) · formación: derivado con afijo de «nido» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«Comp. de a y nido.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + nido» (a su lema, a- + nido) · formación: derivado con afijo de «nido» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 336 · el artículo y su página →
«De a y nido:francés, nicher; Berry, niger.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + nido» (a su lema, a- + nido) · formación: derivado con afijo de «nido» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, animatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 324 · el artículo y su página →
«Animar: latín, anématio, forma sustantiva abstracta de animãtus, animado; catalán, animació; francés, animation; italiano, animazione.»
lengua: latín · étimo: «anématio» (a su lema, animatio) · formación: derivado de «animar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 75 · el artículo y su página →
«Del lat, animat.. Acción y efecto de animar (1.à acep.»
lengua: latín · étimo: «animat» (a su lema, animatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 337 · el artículo y su página →
«Animar: latin, animãtio, forma sustantiva abstracta de animátus, animado; catalán, animació; francés, animation; italiano, animazione.»
lengua: latín · étimo: «animãtio» (a su lema, animatio) · formación: derivado de «animar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
«Del lat. animatio.»
lengua: latín · étimo: «animatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «animãtor» (a su lema, animator) · formación: derivado de «animar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
«Del lat. animátor.»
lengua: latín · étimo: «animátor» (a su lema, animator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «animal» · formación: derivado de «anima» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
«Del lat. animal»
lengua: latín · étimo: «animal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «animare» · formación: derivado de «anima» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
«Del lat. animare, de anima, alma, espíritu.»
lengua: latín · étimo: «animare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «animâre» (a su lema, animare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «anima».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 325 · el artículo y su página →
«Animo: francés, animisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «animo» (a su lema, animo) · formación: derivado de «animo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 75 · el artículo y su página →
«De ánima.»
lengua: formación castellana · étimo: «anima» (a su lema, anima) · formación: derivado de «anima»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 338 · el artículo y su página →
«De ánima: francés, animisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «anima» (a su lema, anima) · formación: derivado de «anima» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
«De ánima»
lengua: formación castellana · étimo: «anima» (a su lema, anima) · formación: derivado de «anima» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, animosus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, an (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 326 · el artículo y su página →
«Animo: latín, an/mõsus; catalán, animós, a. El vocablo latino tiene un sentido figurado que no pasó al romance: ANIMOSUS ventus, viento impetuoso, en Ovidio; ANIMOSUM signum, estatua que parece que tiene vida, como si hablase, en Propercio. También solía tomarse á mala parte, como se ve en Tácito: ANIMOsus corruptor, seductor atrevido. En los demás casos, tiene las mismas acepciones que nuestro animoso, ANIMOSUS in fans, mozo bizarro.»
lengua: latín · étimo: «an» · formación: derivado de «animo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 474 · el artículo y su página →
«Lat. animosus, deriv. de animus, ánimo.»
lengua: latín · étimo: «animosus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 339 · el artículo y su página →
«Del latin anìmosus; catalán, aniniós, a.»
lengua: latín · étimo: «anìmosus» (a su lema, animosus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 68 · el artículo y su página →
«Del lat. animbsus.»
lengua: latín · étimo: «animbsus» (a su lema, animosus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, annihilare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 194 · el artículo y su página →
«del bajo latin adnihilare, annihilare, adnichílare, verbo c. de ad y nihil : esto es, redigere ad-nihilum, reducir á la nada, destruir, arruinar enteramente.»
lengua: bajo latín · étimo: «adnihilare, annihilare, adnichílare» (a su lema, annihilare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 75 · el artículo y su página →
«Del lat, anxihilare de ad á. y nihilum. la nada.» a. Anonadar, !. acep.»
lengua: latín · étimo: «anxihilare» (a su lema, annihilare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 339 · el artículo y su página →
«Del latin annihilare, de ad, á, y nihihum, nada; bajo latin, adnichilare; italiano, anichilare; francés del siglo XVI, adnichiler, anichiller; xV, anichiler; XVI, annichiler, annichiller; moderno, annihiler; catalán, aniquilar.»
lengua: latín · étimo: «annihilare» (a su lema, annihilare + nihihum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. annihilare; de ad, á, y nihilum, la nada.»
lengua: latín · étimo: «annihilare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. annihilare; de ad, a, y nihilum, la nada»
lengua: latín · étimo: «annihilare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, anniversarius.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 328 · el artículo y su página →
«Latín annîversarius, en Cicerón; comparativo de annus, año, y versãrius, forma de versus, participio pasivo de vertère, volver, girar; «lo que vuelve todos los años:» catalán, aniversari; francés, annitersaire; italiano, anniversario.»
lengua: latín · étimo: «annîversarius» (a su lema, anniversarius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 75 · el artículo y su página →
«Del lat, annirersarius: de annus, ano, y versus. p. p. de vertère, volver.»
lengua: latín · étimo: «annirersarius» (a su lema, anniversarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 341 · el artículo y su página →
«Del latin anniversarïus, comparativo de annus, año, y versarius, forma de versus, participio pasivo de vertère, volver, girar; catalán, aniversari; francés, anniversaire; italiano, anniversario.»
lengua: latín · étimo: «anniversarïus» (a su lema, anniversarius + versarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. anniversarius; de aanus, uño, y versus, p. p. do vertere, volver.»
lengua: latín · étimo: «anniversarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. anniversarius; de annus, año, y versus, p. de vertère, volver»
lengua: latín · étimo: «anniversarius» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, anomalus.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 195 · el artículo y su página →
«Anomalus: de la a privativa de los griegos, y de homalos, igual, parecido, semejante: no-semejante, no-igual.—Otros lo derivan de a, sin, y nomos, ley, regla: sin regla, no-regular, irregular.»
lengua: latín · étimo: «Anomalus» (a su lema, anomalus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 75 · el artículo y su página →
«Del gr. àvópahoc; de à priv. y opahóc, igual.»
lengua: griego · étimo: «àvópahoc»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿vópados; de d priv. y ÓmolGs, igual.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, annona.
Otras etimologías que dieron: una lengua de América (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 330 · el artículo y su página →
«Latin anõnis.»
lengua: latín · étimo: «anõnis» (a su lema, anonis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 75 · el artículo y su página →
«Del lat. annona.»
lengua: latín · étimo: «annona»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. annóna.»
lengua: latín · étimo: «annóna» (a su lema, annona) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, anonymos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 330 · el artículo y su página →
«Griego àvóvoμoς (anõnymos); de an privativo, sin, y onyma, nombre: latin, anõnymus; catalan, anónim, a; francés, anonyme; italiano, anônimo. Anopétalo, la. Adjetivo. Botánica. Que tiene los pétalos derechos. ETIMOLOGÍA. Griego ano, arriba, y petalon, hoja.»
lengua: griego · étimo: «àvóvoμoς (anõnymos)» (a su lema, anonymos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 343 · el artículo y su página →
«Del griego avovonos (anonymos); de an privativo, sin, y onyma, nombre: latin, anonymus; catalán, anónim, a; francés, anonyme; italiano, anónimo. Anopétalo, la. Adjetivo. Botánica. Que tiene los pétalos derechos. ETIMOLOGIA. Del griego anõ, arriba, y petalon, hoja.»
lengua: griego · étimo: «avovonos (anonymos)» (a su lema, anonymos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, anorexia + oregomai.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 330 · el artículo y su página →
«Griego àvopekla (anorexía), de an privativo sin, y ôpéyopxt (orégomai), desear: francés, anorexie.»
lengua: griego · étimo: «àvopekla (anorexía)» (a su lema, anorexia + oregomai)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 344 · el artículo y su página →
«Del griego àvopseta (anorexia), de an privativo, sin, y òpéyongt (orégomai), desear: francés, anorexie.»
lengua: griego · étimo: «àvopseta (anorexia)» (a su lema, anorexia + oregomai) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, annotatto.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 331 · el artículo y su página →
«Latín adnótatio, forma sustantiva abstracta de adnôtãtus, anotado: catálan, annotacio; frances, annotation; italiano, annotazione.»
lengua: latín · étimo: «adnótatio» (a su lema, annotatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat, annotatto.»
lengua: latín · étimo: «annotatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 345 · el artículo y su página →
«Del latin annotatio; catalán, annotació; francés, annotation; italiano, annotazione.»
lengua: latín · étimo: «annotatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat, annotatio.»
lengua: latín · étimo: «annotatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, annotator.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 331 · el artículo y su página →
«Anotar: latín adnôtator, annôtator, el que hace reparos y pone notas, observador malicioso: catalán, annotador, a; francés, annotateur; italiano, annotatore.»
lengua: latín · étimo: «adnôtator» (a su lema, annotator) · formación: derivado de «anotar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 345 · el artículo y su página →
«Del latin, annotãtor, el que hace reparos y pone notas, observador malicioso: catalán, annotador, a; francés, annotateur; italiano, annotatore.»
lengua: latín · étimo: «annotãtor» (a su lema, annotator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, annotare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 331 · el artículo y su página →
«A y nota: latín, adnôtãre y annôtãre; catalán, annotar; francés, annoter; italiano, annotare. El latín adnftare significa la idea de hacer observaciones, reparos, censuras, mientras que annôtare quiere decir: «poner título á un libro y observar,» como se ve en Lactancio; «pronunciar sentencias, desterrar,» como se ve en Ulpiano: ANNOTARE alicui insulam; desterrar á una isla: «tener fama,» como se ve en Plinio: hec littora ANNOTANTUR pisce nobili; «estas orillas son muy nombradas por sus ricos pescados.»— El verbo latino era más extenso que nuestro anotar.»
lengua: latín · étimo: «adnôtãre» (a su lema, adnotare) · formación: derivado con afijo de «nota» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat. annotare. de ad, à, y notare. notar. advertir»
lengua: latín · étimo: «annotare» (a su lema, annotare + notare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 345 · el artículo y su página →
«De a y nota: latin, annotare; catalán, annotar, francés, annoter; italiano, annotare.»
lengua: latín · étimo: «annotare» · formación: derivado con afijo de «nota» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat. annotare; de ad, á, y notáre, notar, advertir.»
lengua: latín · étimo: «annotare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «anquilosis».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 332 · el artículo y su página →
«Anquilósis: francés, ankyloser.»
lengua: formación castellana · étimo: «anquilosis» (a su lema, anquilosis) · formación: derivado de «anquilosis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 346 · el artículo y su página →
«De anquilosis: francés, ankyloser.»
lengua: formación castellana · étimo: «anquilosis» (a su lema, anquilosis) · formación: derivado de «anquilosis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, anxius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 183 · el artículo y su página →
«la cógoxa, y el apretamiẽto dl coraçó, Lat. Angor. oris. corporis, vel animæ cruciatus, a verbo ango. gis. cons tringo, premo, crucio:y alsi le dixo ansia, quasi anxia, o sea, del verbo Griego ανλα suffoco, obturo.»
lengua: latín · étimo: «anxia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 332 · el artículo y su página →
«Latin anxius, angustiado, forma de anxi, pretérito perfecto de angère, angustiar: catalan, ánsia. Ansia y angustia son la misma palabra de orígen.»
lengua: latín · étimo: «anxius»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat. anatus. angustiado afligido.»
lengua: latín · étimo: «anatus» (a su lema, anxius)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 476 · el artículo y su página →
«Aparece con igual forma en los demás dialectos peninsulares y en it. : del lat. anxius, ansioso, angustiado, que es de la misma raiz que angosto; de suerte que primariamente vale apretado, oprimido. (Curtius, Griech. Etymt. 190; Vanicek, Griech. lat.»
lengua: latín · étimo: «anxius»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 69 · el artículo y su página →
«Del lat anzius, angustiado, afligido.»
lengua: latín · étimo: «anzius» (a su lema, anxius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «anxiõsus» (a su lema, anxiosus) · formación: derivado de «ansia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.