Etimologías de época · de «antagonista» a «anuncio»
De «antagonista» a «anuncio»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
39 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, antagonistes.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 333 · el artículo y su página →
«Antagonismo: griego ωσαγωῖς (antagonistes); latin de san Jerónimo, antagonista; francés, antagoniste; italiano y catalán, antagonista.»
lengua: griego · étimo: «ωσαγωῖς (antagonistes)» (a su lema, antagonistes) · formación: derivado de «antagonismo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 347 · el artículo y su página →
«De antagonismo: griego àvrgyovoryg (antagõnistes); latin, antâgõnista; francés, antagoniste; italiano y catalán, antagonista.»
lengua: griego · étimo: «àvrgyovoryg (antagõnistes)» (a su lema, antagonistes) · formación: derivado de «antagonismo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «año».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 333 · el artículo y su página →
«Ante y año: ante-año, ant-año, antaño, el año antes: catalán, antany; francés y provenzal, antan.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + año» (a su lema, ante- + año) · formación: derivado con afijo de «año» con ante-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 348 · el artículo y su página →
«De ante y año, el año antes: catalán, antany; francés y provenzal, antan.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + año» (a su lema, ante- + año) · formación: derivado con afijo de «año» con ante- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «anoche».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Ante y anoche.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + anoche» (a su lema, ante- + anoche) · formación: derivado con afijo de «anoche» con ante-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 349 · el artículo y su página →
«De ante y anoche.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + anoche» (a su lema, ante- + anoche) · formación: derivado con afijo de «anoche» con ante- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «brazo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Ante y brazo: catalan, antebrás; francés, avant-bras. Antecama. Especie de tapete para ponerlo delante de la cama. ETIMOLOGÍA. Ante y cama.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + brazo» (a su lema, ante- + brazo) · formación: derivado con afijo de «brazo» con ante-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 349 · el artículo y su página →
«De ante y brazo: catalán, antebrás, francés, avant-bras.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + brazo» (a su lema, ante- + brazo) · formación: derivado con afijo de «brazo» con ante- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «camara».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Ante y cámara: catalan, antecambra; francés, antichambre; italiano, anticàmera.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + camara» (a su lema, ante- + camara) · formación: derivado con afijo de «camara» con ante-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 349 · el artículo y su página →
«De ante y cámara; catalán, antecambra; francés, antichambre; italiano, anticamera.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + camara» (a su lema, ante- + camara) · formación: derivado con afijo de «camara» con ante- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, antecedens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Latin antécẽdens, entis, participio de presente de antécẽdère, anteceder: catalan, antecedent; provenzal, anteceden; francés, entécédent; italiano, antecedente.»
lengua: latín · étimo: «antécẽdens, entis» (a su lema, antecedens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat, antecedens»
lengua: latín · étimo: «antecedens»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Lat. antecedentem, antecedens, part. de antecedere, anteceder.»
lengua: latín · étimo: «antecedentem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 349 · el artículo y su página →
«Del latin antecédens, entis, participio de presente de antecédère, anteceder: catalán, antecedent; provenzal, anteceden; francés, antécedent; italiano, antecedente.»
lengua: latín · étimo: «antecédens, entis» (a su lema, antecedens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 70 · el artículo y su página →
«Del lat. antecedens.»
lengua: latín · étimo: «antecedens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, antecedere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, autreedore (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Latin antècẽdère; de ante, ántes, y cẽdère, llegar; «llegar, obrar, existir ántes:» catalan, antecedir.»
lengua: latín · étimo: «antècẽdère» (a su lema, antecedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat, antecedere, de ante, delante. y codere. moverse, marchar»
lengua: latín · étimo: «antecedere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 483 · el artículo y su página →
«Lat. antecedere, comp. de ante, y cedere, andar.»
lengua: latín · étimo: «antecedere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 349 · el artículo y su página →
«Del latin antecédère; de ante, antes, y cedère, llegar: catalán, antecedir.»
lengua: latín · étimo: «antecédère» (a su lema, antecedere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 70 · el artículo y su página →
«Del lat, autreedore, de mute. delante, y estero moverse, marchar.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, antecessor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Anteceder: latin antécessor, forma agente de antecessio, la accion de llegar ántes: catalan, antecessor; francés, antécesseur; italiano, antecesssore.»
lengua: latín · étimo: «antécessor» (a su lema, antecessor) · formación: derivado de «anteceder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat antecessor»
lengua: latín · étimo: «antecessor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 349 · el artículo y su página →
«De anteceder: la tin, antecẽssor, forma agente de antecessio, la acción de llegar antes: catalán, antecessor; francés, antécesseur; italiano, antecessore.»
lengua: formación castellana · étimo: «anteceder» (a su lema, anteceder) · formación: derivado de «anteceder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 70 · el artículo y su página →
«Del lat. antecessor.»
lengua: latín · étimo: «antecessor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «antes».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 334 · el artículo y su página →
«Antes y diluvio: catafan, antedibuvià, na; frances, anteáilhvien; italiano, antidiluviano; bajo latin, antediluvianus.»
lengua: formación castellana · étimo: «antes + diluvio» (a su lema, antes + diluvio) · formación: compuesto de «antes»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«De ante y diluvio: catalán, antediluviá, na; francés, antédiluvien; italiano, antidiluviano; bajo latin, antediluvianus.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + diluvio» (a su lema, ante- + diluvio) · formación: derivado con afijo de «diluvio» con ante- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, antelatus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 335 · el artículo y su página →
«Latin antélatus, antepuesto, participio pasivo de antéferre, de ante, antes, y ferre, llevar: catalán, antelació.»
lengua: latín · étimo: «antélatus» (a su lema, antelatus + ferre)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. antelatus, p. p. de anteferre, anteponer.»
lengua: latín · étimo: «antelatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 351 · el artículo y su página →
«Del latin antelitus, antepuesto, participio pasivo de anteferre; de ante, antes, y fèrre, llevar: catalán, antelació.»
lengua: latín · étimo: «antelitus» (a su lema, antelatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 70 · el artículo y su página →
«Del lat. antelátue, p. p. de anteferre, anteponer.»
lengua: latín · étimo: «antelátue» (a su lema, antelatue) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. antelatus, p. p. de anteferre, anteponer»
lengua: latín · étimo: «antelatus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ojo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 336 · el artículo y su página →
«Ante y ojo, Anteomnia. Locucion latina. Ante todo. ETIMOLOGÍA. Latin ante, ántes, y omnia, nominativo plural de omnis, todo; «ante todas las cosas:» catalan, anteomnia.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + ojo» (a su lema, ante- + ojo) · formación: derivado con afijo de «ojo» con ante-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 352 · el artículo y su página →
«De ante y ojo. Amteommia. Locución latina. Ante todo. ETIMOLOGÍA. Del latin ante, antes, y omnia, nominativo plural de omnis, todo; catalán, anteomnia.»
lengua: latín · étimo: «ante» · formación: derivado con afijo de «ojo» con ante- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, anteponere.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 184 · el artículo y su página →
«preferir vnaco sa a otra, del verbo Latino, antepono, an te aliquid pono como posponer al contrario.»
lengua: latín · étimo: «antepono» (a su lema, anteponere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 336 · el artículo y su página →
«Latin antèponère, de ante, ántes, y põnère, poner: catalan, anteposar, anteposarse.»
lengua: latín · étimo: «antèponère» (a su lema, anteponere + ponere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. antepônere; de ante, delante, y ponere, poner.»
lengua: latín · étimo: «antepônere» (a su lema, anteponere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 483 · el artículo y su página →
«Lat. anteponere, comp. de ante, ante, delante, y ponere, poner.»
lengua: latín · étimo: «anteponere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 352 · el artículo y su página →
«Del latin anteponere, de ante, antes, y ponere, poner: catalán, anteposar, anteposarse.»
lengua: latín · étimo: «anteponere» (a su lema, anteponere + ponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 70 · el artículo y su página →
«Del lat anteponere; de ante delante, y pdnere, poner.»
lengua: latín · étimo: «anteponere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, anteponere; de ante, delante, y ponere, poner»
lengua: latín · étimo: «anteponere» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, antertor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 336 · el artículo y su página →
«Latin antértor, us, ca talán, anterior; francés, anterieur; italiano, anteriore. 1. El latin antéríor es un comparativo formado de ante, antes. (LiT 2. Anterior representa ante-ire, ir antes. (MONLAU.) Esta última es la verdadera etimología.»
lengua: latín · étimo: «antértor, us» (a su lema, antertor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. antertor.»
lengua: latín · étimo: «antertor»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 485 · el artículo y su página →
«Lat. anteriorem, anterior, comparativo formado sobre ante, ante, antes, delante. Se halla ya en Covarrubias.»
lengua: latín · étimo: «anteriorem» (a su lema, anterior)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 353 · el artículo y su página →
«Del latin antérior, us; catalán, anterior; francés, anterieur; italiano, anteriore.»
lengua: latín · étimo: «antérior, us» (a su lema, anterior) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 71 · el artículo y su página →
«Del lat. anterior.»
lengua: latín · étimo: «anterior» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «anterior» (a su lema, anterior) · formación: derivado de «anterior» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ante.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 337 · el artículo y su página →
«Griego ἀvτί, avτίa antí, antía), contra, enfrente, en situación opuesta: latin, ante, antea, adverbio, antes: paucis ANTE diebus, pocos días antes; longè ANTE, con mucha anterioridad; ante, preposición que rige acusativo; delante, en presencia de alguna persona: ANTE diem tertium, tres días ha; provenzal antiguo, an, ans; catalán, antes; término provincral de Cataluña, ans, forma enteramente provenzal; francés del siglo xI, eins; moderno, ains; italiano, anzi. […]»
lengua: latín · étimo: «ante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. ante.»
lengua: latín · étimo: «ante»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 485 · el artículo y su página →
«Port., cat., mall. antes: formado de ante con la misma s paragógica que se agregó á entonce, mientra.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 353 · el artículo y su página →
«Del griego avrt, avria (anti, antia), contra, enfrente, en situación opuesta: latin, ante, antea, adverbio, antes; provenzal antiguo, an, ans, catalán, antes; término provincial de Cataluña, ans; francés del siglo XI, einz; moderno, ains; italiano, anzi.»
lengua: griego · étimo: «avrt» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 71 · el artículo y su página →
«Del lat. ante»
lengua: latín · étimo: «ante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, anticipatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 338 · el artículo y su página →
«Latin antícìpãtto, forma sustantiva abstracta de antícìpãtus, anticipado: catalan, anticipació; francés, anticipation; italiano, anticipazione.»
lengua: latín · étimo: «antícìpãtto» (a su lema, anticipatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 78 · el artículo y su página →
«Del lat. anticipatio»
lengua: latín · étimo: «anticipatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latin anticipãtio, forma sustantiva abstracta de anticipâtus, anticipado: catalán, anticipació; francés, anticipation; italiano, anticipazione.»
lengua: latín · étimo: «anticipãtio» (a su lema, anticipatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 71 · el artículo y su página →
«Del lat. anticipatio.»
lengua: latín · étimo: «anticipatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, anticipare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 338 · el artículo y su página →
«Latín anticipare; de anti, por ante, antes, y cípãre, tema frecuentativo de capère, coger, tomar: «tomar ó coger antes:» provenzal y catalán, anticipar; francés, anticiper; italiano, anticipare. La i breve del tema cìpare, que se halla en el verbo latino, es indudablemente la a breve de câpĩo; así como la a breve de capio es la a breve de câput, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «anticipare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 78 · el artículo y su página →
«Del lat. anticipares de ante, antes de, y capere. tomar»
lengua: latín · étimo: «anticipares» (a su lema, anticipares + capere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 492 · el artículo y su página →
«Port., prov. anticipar; fr. anticiper; it. anticipare : del lat. anticipare, comp. de ante, ante, antes, y capere, tomar. Véase ANTE y CABER.»
lengua: latín · étimo: «anticipare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latín anticipare; de anti, por ante, antes, y cipare, tema frecuentativo de capère, coger, tomar: provenzal y catalán, anticipar, francés, anticiper; italiano, anticipare.»
lengua: latín · étimo: «anticipare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 71 · el artículo y su página →
«Del lat. anticipare; de ante, antes de, y capére, tomar.»
lengua: latín · étimo: «anticipare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, anticipare; de ante, antes de, y capère, tomar»
lengua: latín · étimo: «anticipare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «constitucional».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 339 · el artículo y su página →
«Anti, contra, y constitucional: francés, anticonstitutionnel.»
lengua: formación castellana · étimo: «anti- + constitucional» (a su lema, anti- + constitucional) · formación: derivado con afijo de «constitucional» con anti-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 356 · el artículo y su página →
«De anti, contra, y constitucional: francés, anticonstitutionnel.»
lengua: formación castellana · étimo: «anti- + constitucional» (a su lema, anti- + constitucional) · formación: derivado con afijo de «constitucional» con anti- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «antiquãrius» (a su lema, antiquarius) · formación: derivado de «antiguo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 71 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «espasmodico».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 340 · el artículo y su página →
«Anti, contra, y espasmódico: francés, antispasmodique; catalan, antiespasmódich, ca.»
lengua: formación castellana · étimo: «anti- + espasmodico» (a su lema, anti- + espasmodico) · formación: derivado con afijo de «espasmodico» con anti-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 358 · el artículo y su página →
«De anti, contra, y espasmódico: francés, antisposmodique; catalán, antiespasmódich, ca.»
lengua: formación castellana · étimo: «anti- + espasmodico» (a su lema, anti- + espasmodico) · formación: derivado con afijo de «espasmodico» con anti- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «faz».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 340 · el artículo y su página →
«Anti, ante, y faz.»
lengua: formación castellana · étimo: «anti- + faz» (a su lema, anti- + faz) · formación: derivado con afijo de «faz» con anti-
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 358 · el artículo y su página →
«De onti, ante, y faz.»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 71 · el artículo y su página →
«De ante y faz»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + faz» (a su lema, ante- + faz) · formación: derivado con afijo de «faz» con ante- · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, antiqualia.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 341 · el artículo y su página →
«Bajo latín anfiqualia, plural de anfiquãlis, del latin anfiquus, antiguo: catalán, antigualla; francés, antiyue; italiano, anti alica- El catalán tiene también autiguallas con el mismo sentido.»
lengua: bajo latín · étimo: «anfiqualia» (a su lema, antiqualia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 359 · el artículo y su página →
«Del bajo latin antiqualia, plural de antiqualis, del latin antiquus, antiguo: catalán, antigualla; francés, antiquaille; italiano, anticaglia.»
lengua: bajo latín · étimo: «antiqualia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, antiquus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 341 · el artículo y su página →
«Latín anfiguus; de anti, antes, y de enlace y us, uso: anti-qus, anfiquus, «el uso de antes, la vida de otros tiempos:» provenzal, antic; italiano, antico; francés del siglo XII, antif, masculino; antie y antive, femeninos; moderno, antique; catalán, antich, qua, singular; antichs, los antiguos. Varrón tiene anticus, delantero, forma de ante, antes, de donde parece que se han derivado el italiano antico y el provenzal antic.»
lengua: latín · étimo: «anfiguus» (a su lema, antiquus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latin antigùus; de anti, antes; provenzal, antic, italiano, antico; francés del siglo XII, antif, masculino; antie y antive, femeninos; moderno, antique; catalán, antich, qua, singular; antichs, los antiguos.»
lengua: latín · étimo: «antigùus» (a su lema, antiguus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 71 · el artículo y su página →
«Del lat. antigúus, de anta, || antes.»
lengua: latín · étimo: «antigúus» (a su lema, antiguus)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, antimonium.
Otras etimologías que dieron: árabe, athmoud (Echegaray); árabe, atemod (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 195 · el artículo y su página →
«Antimonium, stibium: metal conocido de muy antiguo (pues hablan ya de él Hipócrates, Dioscórides, Plinio y Galeno), y al cual atribuian los químicos maravillosas virtudes.—Basilio Valentin, monje aleman, que se dedicaba al estudio de la química, sometiendo á diversas manipulaciones el mineral de antimonio, obtuvo un producto nuevo (el metal antimonio puro), que quiso ensayar dándolo á unos cerdos. El efecto fue muy purgante, pero dichos animales adquirieron luego una salud y un vigor muy notables. […]»
lengua: latín · étimo: «Antimonium, stibium» (a su lema, antimonium)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 342 · el artículo y su página →
«Antimonium, stibium: metal conocido de muy antiguo, pues hablan ya de él Hipócrates, Dioscórides, Plinio y Galeno, y al cual atribuían los químicos maravillosas virtudes. Basilio Valentin, monje aleman, que se dedicaba al estudio de la ¡química, sometiendo á diversas manipulaciones el mineral antimonio, obtuvo un producto nuevo, el metal antimonio puro, que quiso ensayar dándolo á unos cerdos. El efecto fué muy purgante; pero dichos animales adquirieron luégo una salud y un vigor notables. […]»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 362 · el artículo y su página →
«1. Del árabe athmoud. La forma ithmid, que tiene igual significación, concuerda mejor con el griego cuiut, de donde procede, así como ottet responde mejor con el latin stibium, á que dió origen. 2. Del árabe atzomod, estibio (Aca DEMIA): italiano, antimonio; francés, antimoine; catalán, antimoni, antimonio.»
lengua: árabe · étimo: «athmoud»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 72 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «parras».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 343 · el artículo y su página →
«Anti, antes, y parras, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «anti- + parras» (a su lema, anti- + parras) · formación: derivado con afijo de «parras» con anti-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 363 · el artículo y su página →
«De anti, antes, y parras, por semejanza de forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «anti- + parras» (a su lema, anti- + parras) · formación: derivado con afijo de «parras» con anti- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 72 · el artículo y su página →
«De antipara»
lengua: formación castellana · étimo: «antipara» (a su lema, antipara) · formación: derivado de «antipara»
lengua: formación castellana · étimo: «antipatia» (a su lema, antipatia) · formación: derivado de «antipatia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, antipous. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 344 · el artículo y su página →
«Griego d̀vclπooς (antipous); de dvrí (anti), contra, y robe (pous), pié; «que da pié con pié:» latin, antĩpôdes; catalan, antípoda; francés, antipode; italiano, antipodi.»
lengua: griego · étimo: «d̀vclπooς (antipous)» (a su lema, antipous)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 79 · el artículo y su página →
«Del gr. avcinooee; de avci. contra, y z0òs, nod̀n-, pie»
lengua: griego · étimo: «avcinooee»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 364 · el artículo y su página →
«Del griego àvrixovg (antipous); de avtt (anti) contra, y zo5g (poüs), pie: latin, antipôdes; catalán, antipoda; francés, antipode; italiano, antipodi.»
lengua: griego · étimo: «àvrixovg (antipous)» (a su lema, antipous) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 72 · el artículo y su página →
«Del gr. ávrizodec, antípodas; de ávrí, contra, y ToBg, tados. pie»
lengua: griego · étimo: «ávrizodec» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «antojo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 346 · el artículo y su página →
«Antojo: catalan, antoixarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «antojo» (a su lema, antojo) · formación: derivado de «antojo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Comp. de ante y ojo; port. antolhar, antolharse. El cat., val. antoixarse es tomado del castellano.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + ojo» (a su lema, ante- + ojo) · formación: derivado con afijo de «ojo» con ante-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 367 · el artículo y su página →
«De antojo: catalán, antoixarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «antojo» (a su lema, antojo) · formación: derivado de «antojo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ojo».
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 186 · el artículo y su página →
«Esta enfermedad se llama en Griego Rισςα Kissa.»
lengua: griego · étimo: «Rισςα»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 346 · el artículo y su página →
«Ante y ojo: ante-ojo, ant-ojo, antojo. El antojo es un capricho que se tiene por lo que se ha visto: catalán, antoix.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + ojo» (a su lema, ante- + ojo) · formación: derivado con afijo de «ojo» con ante-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 368 · el artículo y su página →
«De ante y ojo: ante-ojo, ant-ojo, antojo; catalán, antoix.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + ojo» (a su lema, ante- + ojo) · formación: derivado con afijo de «ojo» con ante- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 72 · el artículo y su página →
«De ante y ojo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ante- + ojo» (a su lema, ante- + ojo) · formación: derivado con afijo de «ojo» con ante-
lengua: griego · étimo: «avôpas (ánthrax)» (a su lema, anthrax)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 72 · el artículo y su página →
«Del gr. ávOpat, carbunclo»
lengua: griego · étimo: «ávOpat» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, anthropos + eidos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 348 · el artículo y su página →
«Griego anthrõpos, hombre, y eidos, forma: francés, antropoïde.»
lengua: griego · étimo: «anthrõpos» (a su lema, anthropos + eidos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 371 · el artículo y su página →
«Del griego anthrõpos, hombre, y eidos, forma: francés, antropoïde.»
lengua: griego · étimo: «anthrõpos» (a su lema, anthropos + eidos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, annualis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 349 · el artículo y su página →
«Año: latín, annualis; catalán, annual, forma de la Provenza; francés, annuel; italiano, annuale.»
lengua: latín · étimo: «annualis» · formación: derivado de «año»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 79 · el artículo y su página →
«Del lat. annualis.»
lengua: latín · étimo: «annualis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 372 · el artículo y su página →
«Año: latin, annualis, catalán, annual, forma de la Provenza; francés, annuel; italiano, annuale.»
lengua: latín · étimo: «annualis» · formación: derivado de «año» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 72 · el artículo y su página →
«Del lat. annualis»
lengua: latín · étimo: «annualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «affluentia» · formación: derivado de «afluente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 373 · el artículo y su página →
«De anuente: catalán, anuencia.»
lengua: formación castellana · étimo: «anuente» (a su lema, anuente) · formación: derivado de «anuente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 73 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, annuens.
Otras etimologías que dieron: latín, affluens (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«Latin annuente, ablativo de annuens, entis, participio de presente de annuèrc, anuir.»
lengua: latín · étimo: «annuente» (a su lema, annuens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 80 · el artículo y su página →
«Del lat. annuens»
lengua: latín · étimo: «annuens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 128 · el artículo y su página →
«Latin affluens, entis, forma adjetiva de affluère, afluir: catalán, afluent; francés, affluent; italiano, affluente.»
lengua: latín · étimo: «affluens, entis» (a su lema, affluens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 373 · el artículo y su página →
«Del latin annuente, ablativo de annuens, entis, participio de presente de annuère, aprobar.»
lengua: latín · étimo: «annuente» (a su lema, annuens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 73 · el artículo y su página →
«Del lat. annúens, p. a. de annuére, aprobar.»
lengua: latín · étimo: «annúens» (a su lema, annuens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «annuens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, annullare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«Latin de san Jerónimo, annullare; de an, por ad, cerca, y nullus, ninguno: catalan, anul-lar; provenzal, annullar, anullar, anulhar; italiano, annullare; francés del sigloxv, adnuller; moderno, annuler.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«Anillo: latin, annularis, en Plinio; annulãrius, en Vitruvio; francés, annulaire.»
lengua: latín · étimo: «annularis» · formación: derivado de «anillo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 80 · el artículo y su página →
«Del lat. annularie.»
lengua: latín · étimo: «annularie» (a su lema, annullare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 80 · el artículo y su página →
«Del lat, annullare. de ad, à, » nullus. ninguno»
lengua: latín · étimo: «annullare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 73 · el artículo y su página →
«Del lat. annuláris.»
lengua: latín · étimo: «annuláris» (a su lema, annularis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 73 · el artículo y su página →
«Del lat. annulláre; de ad, á, y nuilus, ninguno.»
lengua: latín · étimo: «annulláre» (a su lema, annullare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «annullare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, annuntiatto.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«Latin annuntiãtto, forma sustantiva abstracta de annuntiãtus, anunciado: catalan, anunciació; provenzal, annunciatio; francés, annonfiatinu., italiano- unnnriaziqna..»
lengua: latín · étimo: «annuntiãtto» (a su lema, annuntiatto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 373 · el artículo y su página →
«Del latín annuntiatio, forma sustantiva abstracta de annuntiatus, anunciado: catalán, anunciació; provenzal, annunciatio; francés, annontiation; italiano, annunziazione.»
lengua: latín · étimo: «annuntiatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 73 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, annuntiare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«Latin annuntiare y annunciãre (posteriores al siglo de Augusto); de an, por ad, cerca, y nuntiãre, anunciar: catalan, anunciar; provenzal, annunciar, anunciar, annonciar; Berry, annoncier; francés, annoncer; italiano, annunziare.»
lengua: latín · étimo: «annuntiare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 497 · el artículo y su página →
«Port. annunciar; prov. annunciar, anunciar, annonciar; fr. annoncer; it. anunziare : del lat. annuntiare, comp. de ad, á, y nuntiare, derivado de nuntius, mensajero, nuncio.»
lengua: latín · étimo: «annuntiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 374 · el artículo y su página →
«Del latin annuntiare y annunciâre; de an, por ad, cerca, y nuntiare, anunciar: catalán, anunciar; provenzal, annunciar, anunciar, annonciar; Berry, annoncier; francés, annoncer; italiano, annunziare.»
lengua: latín · étimo: «annuntiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 73 · el artículo y su página →
«Del lat. annuntiáre; de ad, á, y nuntius, mensajero.»
lengua: latín · étimo: «annuntiáre» (a su lema, annuntiare)
«del lat. annuntiàre; de ad, a, y nuntius, mensajero»
lengua: latín · étimo: «annuntiàre» (a su lema, annuntiare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.