Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pacer».
Otras etimologías que dieron: latín, adpascens (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 354 · el artículo y su página →
«A y pacer, forma intensiva: catalan, apacentar, apacentarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pacer» (a su lema, a- + pacer) · formación: derivado con afijo de «pacer» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 82 · el artículo y su página →
«De a y pacer.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pacer» (a su lema, a- + pacer) · formación: derivado con afijo de «pacer» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 500 · el artículo y su página →
«Port. apacentar, apascentar, orto grafia esta ultima usada anteriormente en castellano : formado de pacer, mediante el part. act., lo mismo que acrecentar, amamantar de crecer, mamar; el prefijo denota la reducción á la condición del que pace. El sentido es pues hacer que alguno pazca. Usóse tambien apacer. « Que apace» — qui pascit oves. Reyes, 1. 16. 11 (Scio). « Contiende el sancto omne en fer a Dios placer, | Convertir los errados, los pobres apacer. » Berc. S. Mill. 100»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 379 · el artículo y su página →
«De a y pacer, forma intensiva: catalán, apacentar, apacentarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pacer» (a su lema, a- + pacer) · formación: derivado con afijo de «pacer» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 75 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, apparator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 356 · el artículo y su página →
«Aparar: latin appàrãtor, el que apresta, forma activa de. appàrãtio, la accion de aprestar: catalan, aparador, escaparate.»
lengua: latín · étimo: «appàrãtor» (a su lema, apparator) · formación: derivado de «aparar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 382 · el artículo y su página →
«De aparar: latin, appàrator, el que apresta, forma activa de appáratio, la acción de aprestar: catalán, aparador, escaparate.»
lengua: latín · étimo: «appàrator» (a su lema, apparator) · formación: derivado de «aparar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «parear».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 357 · el artículo y su página →
«A y parear: catalán, apariar, apariarse; francés, apparier; italiano, appajare. Aparecer y aparecerse. Neutro y recíproco. Manifestarse, presentarse á la vista inopinadamente algún objeto. I Parecer, encontrarse, hallarse. ETIMOLOGÍA. Latín apparcre (appãrẽo) manifestarse; de ap, por ad, tendencia, y parcre, parecer: catalán antiguo, aparer; moderno, aparéixer; provenzal, aparer, apareysser; francés del siglo XVI, apparoystre (RABELAIS, Pant. II, 4), apparoistre (DUBELL. V, 36); moderno, apparaître; italiano, apparere, apparire. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + parear» (a su lema, a- + parear) · formación: derivado con afijo de «parear» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 82 · el artículo y su página →
«De a y par va. Arreglar ó ajustar una cosa con otra. de forma que queden iguales. Unir ó juntar una cosa con otra. V. t. c»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + par» (a su lema, a- + par) · formación: derivado con afijo de «par» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 383 · el artículo y su página →
«De a y parear: catalán, apariar, apariarse; francés, apparier; italiano, appajare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + parear» (a su lema, a- + parear) · formación: derivado con afijo de «parear» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 75 · el artículo y su página →
«Dea y par»
lengua: formación castellana · étimo: «dea + par» (a su lema, dea + par) · formación: compuesto de «dea» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, apparere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 191 · el artículo y su página →
«representarse alguna cosa subitamente, del verbo Latino appareo.»
lengua: latín · étimo: «appareo» (a su lema, apparere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 82 · el artículo y su página →
«Del lat. amparere. de ad, á, y parère, parecer.»
lengua: latín · étimo: «amparere» (a su lema, amparere + parere)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 503 · el artículo y su página →
«Port. apparecer; cat. apareixer; prov. apareysser, appareysser; fr. apparaitre; it. apparire, apparisco : forma incoativa del lat. apparere, comp. de ad, á, y parere, parecer.»
copia a Oficial 1884; el banco midió copia en 9 de 245 parejas largas (4 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 383 · el artículo y su página →
«Del latin apparère (appâréo), manifestarse; de ap, por ad, tendencia, y parère, parecer: catalán antiguo, aparer; moderno, apareixer; provenzal, aparer, apareysser; francés del siglo XVI, apparonstre, apparoistre.»
lengua: latín · étimo: «apparère (appâréo)» (a su lema, apparere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 75 · el artículo y su página →
«Del lat. apparóre; de ad, ú, y parére, parecer.»
lengua: latín · étimo: «apparóre» (a su lema, apparore)
«del lat. apparescère; de ad, a, y parère, parecer»
lengua: latín · étimo: «apparescère» (a su lema, apparescere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aparente» (a su lema, aparente) · formación: derivado de «aparente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 76 · el artículo y su página →
«De aparente»
lengua: formación castellana · étimo: «aparente» (a su lema, aparente) · formación: derivado de «aparente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, apparens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 357 · el artículo y su página →
«Latin appãrens, entis, participio de presente de apparere, aparecer: catalan, aparent; francés, apparent; italiano, apparente.»
lengua: latín · étimo: «appãrens, entis» (a su lema, apparens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 83 · el artículo y su página →
«Del lat. apparens, p. a. de apparère, aparecer.»
lengua: latín · étimo: «apparens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 384 · el artículo y su página →
«Del latin apparens, entis, participio de presente de apparère, aparecer: catalán, aparent; francés, apparent; italiano, apparente.»
lengua: latín · étimo: «apparens, entis» (a su lema, apparens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat. apparens, p. a. de azparére, aparecer.»
lengua: latín · étimo: «apparens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «appärens» (a su lema, apparens) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, apparitio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 358 · el artículo y su página →
«Aparecer: latin, appãrìtio, forma sustantiva abstracta de appäritus, aparecido: catalan antiguo, aparació; moderno, apirició; francés antiguo, appurution; moderno, apparition; italiano, apparizione.»
lengua: latín · étimo: «appãrìtio» (a su lema, apparitio) · formación: derivado de «aparecer»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 358 · el artículo y su página →
«Aparicion 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «aparicion» (a su lema, aparicion) · formación: derivado de «aparicion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 83 · el artículo y su página →
«Del lat. apparitio.»
lengua: latín · étimo: «apparitio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 384 · el artículo y su página →
«De aparición 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «aparicion» (a su lema, aparicion) · formación: derivado de «aparicion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat. appariteo.»
lengua: latín · étimo: «appariteo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pechuga».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 360 · el artículo y su página →
«A y pechuga.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pechuga» (a su lema, a- + pechuga) · formación: derivado con afijo de «pechuga» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 520 · el artículo y su página →
«Comp. de a y pechuga tomado en el sentido de pecho. El pasaje siguiente ofrece modificadas la forma y la construcción. « Nin deve otrosi quando a el [al rey| veniere apechiguar a la su bestia —- mas venir a el mansamiente e omildosamiente como ome deve venir a su rey e a su senor. » Espec. 2. 2. 4 ortogr. Antes de e se escribe gu : apechugue.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 387 · el artículo y su página →
«De a y pechuga.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pechuga» (a su lema, a- + pechuga) · formación: derivado con afijo de «pechuga» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 76 · el artículo y su página →
«Do a y pechuga»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pechuga» (a su lema, a- + pechuga) · formación: derivado con afijo de «pechuga» con a-
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pegar».
Otras etimologías que dieron: latín, ad + picare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 361 · el artículo y su página →
«A y pegar: catalán, apegar, apegarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pegar» (a su lema, a- + pegar) · formación: derivado con afijo de «pegar» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 520 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que realza la idea de contacto, y pegar. ortogr. Antes de e se escribe gu: apegue, apeguen.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pegar» (a su lema, a- + pegar) · formación: derivado con afijo de «pegar» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 388 · el artículo y su página →
«De a y pegar: catalán, apegar, apegarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pegar» (a su lema, a- + pegar) · formación: derivado con afijo de «pegar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «apegar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 361 · el artículo y su página →
«A pegar: catalán, apego.»
lengua: formación castellana · étimo: «apegar» (a su lema, apegar) · formación: derivado de «apegar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«Deriv. de apegar. El Dicc. Autori. trae un ejemplo de Nieremberg, y además otro del Comendador Griego; pero este se halla errado, porque el texto no dice apego sino aparejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «apegar» (a su lema, apegar) · formación: derivado de «apegar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 388 · el artículo y su página →
«De apegar: catalán, apego.»
lengua: formación castellana · étimo: «apegar» (a su lema, apegar) · formación: derivado de «apegar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «apelar» (a su lema, apelar) · formación: derivado de «apelar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, appellatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 361 · el artículo y su página →
«A pelar: latín, appellato; forma sustantiva abstracta de appellãtus, apelado: catalán, apel-lació; francés, appellation; italiano, appellagione, appellazione.»
lengua: latín · étimo: «appellato» (a su lema, appellatus) · formación: derivado de «apelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat. appellatro»
lengua: latín · étimo: «appellatro»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«Lat. appellationem, appellatio, deriv. de appellare, apelar.»
lengua: latín · étimo: «appellationem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 388 · el artículo y su página →
«De apelar: latin, appellatio; forma sustantiva abstracta de appellatus; apelado: catalán, apel-lació; francés, appellation; italiano, appellagione, appellazione.»
lengua: latín · étimo: «appellatio» · formación: derivado de «apelar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 76 · el artículo y su página →
«Del lat. apellatio»
lengua: latín · étimo: «apellatio» (a su lema, appellatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, appellare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 192 · el artículo y su página →
«Es ver bo Latino, appello. as.»
lengua: latín · étimo: «appello» (a su lema, appellare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 361 · el artículo y su página →
«Latín appellare, llamar de ap, por ad, tendencia, y el antiguo pellare, hablar: catalán, apellar; provenzal, appellar; burguiñón, aipelai; francés, appeler; italiano, appellare.»
lengua: latín · étimo: «appellare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 522 · el artículo y su página →
«Port., prov. appellar; cat. apellar; fr. appeler; it. appellare: del lat appellare, adpellare, dirigir la palabra, llamar en auxilio, apelar, llamar. Freund, Georges, Vanicek dan por sentado que es forma cognada de appellere, empujar, y que el sentido originario hubo de ser acercarse á alguno para hablarle (cp. adire, accedere, aggredi). Véase Pott, WWb. 2. 1. 409. — El Dicc. de la Acad. trae otro verbo apelar con la significación de « Ser de un mismo pelo ó color dos ó más caballerias; » aunque es vocablo completamente distinto, derivado de pelo, apuntaremos que el Dicc. […]»
lengua: latín · étimo: «appellare, adpellare» (a su lema, appellare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 388 · el artículo y su página →
«Del latin appellare, llamar; de ap, por ad, tendencia, y el antiguo pellare, hablar: catalán, apellar; provenzal, appellar; burguiñon, aipelai; francés, appeler; italiano, appellare.»
lengua: latín · étimo: «appellare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. appelláre; de ad, á, y el inus. pellare, hablar.»
lengua: latín · étimo: «appelláre» (a su lema, appellare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, appellativus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 362 · el artículo y su página →
«Apelar: latin, appellativus, epíteto del nombre común, en Prisciano; catalán, apel-latiu; provenzal, appellatiu; francés, appelattif; italiano, appellativo.»
lengua: latín · étimo: «appellativus» · formación: derivado de «apelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat. appellatirus.»
lengua: latín · étimo: «appellatirus» (a su lema, appellativus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 388 · el artículo y su página →
«De apelar: latin, appellãtivus, epiteto del nombre común: catalán, apel-latiu; provenzal, appellatiu; francés, appellatif, italiano, appellativo.»
lengua: latín · étimo: «appellãtivus» (a su lema, appellativus) · formación: derivado de «apelar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. appellativus.»
lengua: latín · étimo: «appellativus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mazar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, apelmazar (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 192 · el artículo y su página →
«es apretar alguna cosa con las palmas de las manos, quasi apelmazar, y pelmazo todo lo q́ està aprerado en esta forma : y porque lo apretado està mas pesado de lo que parere su cuerpo, llamamos pelmazo al hombre que es pesado en su conuersacion y trato.»
lengua: formación castellana · étimo: «apelmazar»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 362 · el artículo y su página →
«A, cerca; per, insistencia, y mazar, forma verbal ficticia de mazo: a-per-mazar, apelmazar.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 389 · el artículo y su página →
«De a, cerca, per, insistencia, y mazar, forma verbal ficticia de mazo: a-per-mazar, apelmazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + mazar» (a su lema, a- + mazar) · formación: derivado con afijo de «mazar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«De a y pelmazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pelmazo» (a su lema, a- + pelmazo) · formación: derivado con afijo de «pelmazo» con a-
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «penas».
Otras etimologías que dieron: latín, vix (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 192 · el artículo y su página →
«Lat. vix. Dizese del riempo preciso y riguroso, como: Apenas huue llegado a mi casa, quando me tor naron a sacar della: y tambien se dize: A malas, o A duras penas, con gran dificultad.»
lengua: latín · étimo: «vix»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 364 · el artículo y su página →
«A y penas: catalán, apenas.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + penas» (a su lema, a- + penas) · formación: derivado con afijo de «penas» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 526 · el artículo y su página →
«Comp. de a y pena. Port. apenas; prov. a pena, a penas; fr. à peine; ital. appena, a pena. En cast. tenemos tambien apena, de algun uso en poesia. « Ya subo apena y nunca descansando | Por yertos riscos, pasos despenados. » llerr. I, canc. 2 (R. 32. 2662). « Lo que la gloria vana alcanza apena, Por quien se cansa la ambición profana, Y en mil graves peligros se condena, | La virtud menosprecia soberana. » Id. 2, eleg. 11 (R. 32. 3271). « Siente sus fuerzas flacas y sin brio, | Y su deseo vano y peligroso, | Y medrosa levanta apena el vuelo. » Id. I, son. 42 (R. 32. 2634). […]»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pena» (a su lema, a- + pena) · formación: derivado con afijo de «pena» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 389 · el artículo y su página →
«De a y penas: catalán, apenas.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + penas» (a su lema, a- + penas) · formación: derivado con afijo de «penas» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, appendex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 364 · el artículo y su página →
«Latin appendex, cis, adición, añadidura, de appendère, col gar; compuesto de ad, cerca, y pendére, pender; catalán, apéndix; francés, appendice; italiano, appendice. El apéndice es lo que pende del todo á que se añade.»
lengua: latín · étimo: «appendex, cis» (a su lema, appendex)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat, appendir, de appendère, añadir.»
lengua: latín · étimo: «appendir» (a su lema, appendex)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 389 · el artículo y su página →
«Del latin appendex, icis, adición, añadidura; de appendère, colgar: compuesto de ad, cerca, y pendére, pender: catalán, apendix; francés, appendice; italiano, appendice.»
lengua: latín · étimo: «appendex, icis» (a su lema, appendex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. appendiz; de appendére, añadir.»
lengua: latín · étimo: «appendiz» (a su lema, appendex) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «percibir».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 365 · el artículo y su página →
«A y percibir: catalán casi inusitado, apercébrer; forma corriente, apercebir; provenzal, apercebre, apercepre; Berry, apercevoir; picardo, aperchevouer: portugués, aperceber; francés del siglo xI, aperceir; participio pasivo aperceũt: ainz que Rolanz se seit APERCEUT; «así que Rolando se hubo apercibido:» moderno, apercevoir.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + percibir» (a su lema, a- + percibir) · formación: derivado con afijo de «percibir» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 530 · el artículo y su página →
«Comp. de a y percibir. Port. aperceber; cat. apercebir, apercebrer; prov. apercebre, apercepre; fr. apercevoir. Sólo en los dialectos peninsulares aparece el sentido de Preparar, que puede explicarse : Percibir ó tomar para cierto objeto. El simple percibir se halla tambien usado por apercibir: « |Si] dize palabra porque perciba a alguno ol faga sabidor del fecho del castiello por quel castiello se pierda, es traydor. » Espec. 2. 7.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + percibir» (a su lema, a- + percibir) · formación: derivado con afijo de «percibir» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 390 · el artículo y su página →
«De a y percibir: catalán, apercebir; provenzal, apercebre, apercepre; Berry, apercevoir; picardo, aperchevouer; portugués, aperceber; francés del siglo XI, aperceir; participio pasivo aperceut.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + percibir» (a su lema, a- + percibir) · formación: derivado con afijo de «percibir» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«De a y percibir.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + percibir» (a su lema, a- + percibir) · formación: derivado con afijo de «percibir» con a-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aperitivus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 365 · el artículo y su página →
«Latin apérifivus y aperfivus, formas adjetivas de apèrire, abrir; catalán, aperitiu, va; provenzal, apertiu, aperitiu; francés, apéritif; italiano, apertivo y aperitivo.»
lengua: latín · étimo: «apérifivus» (a su lema, aperitivus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 390 · el artículo y su página →
«Del latin aperitivus y apertivus, formas adjetivas de aperire, abrir: catalán, aperitiu, va; provenzal, apertiu, aperitiu; francés, apéritif; italiano, apertivo y aperitivo.»
lengua: latín · étimo: «aperitivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, apertura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 366 · el artículo y su página →
«Abrir: latin apertura, forma sustantiva abstracta de apertus, abierto.»
lengua: latín · étimo: «apertura» · formación: derivado de «abrir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat. apertura.»
lengua: latín · étimo: «apertura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 391 · el artículo y su página →
«Abrir: latin, apertura, forma sustantiva abstracta de apertus, abierto.»
lengua: latín · étimo: «apertura» · formación: derivado de «abrir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. apertára»
lengua: latín · étimo: «apertára» (a su lema, apertura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, appetere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 366 · el artículo y su página →
«Latín appetère, extender la mano, intentar coger, desear llegar; de ad, tendencia, y petère, pedir: catalan inusitado, apetir; forma corriente, apetéixer; italiano, appetere; francés del siglo xIV, appeter; moderno, appéter.»
lengua: latín · étimo: «appetère» (a su lema, appetere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 535 · el artículo y su página →
«Port. appetecer, appetir; cat. apeteixer, apetir, it. appetere, appetire (pres. appetisco); del lat. appetere, comp. de ad, á, y petere, pedir, es decir, pedir para si, como apprendere, tomar para si. Nuestro verbo es forma inceptiva, como ofrecer, padecer, etc.»
lengua: latín · étimo: «appetere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 392 · el artículo y su página →
«Del latin appétère, extender la mano, intentar coger, desear llegar; de ad, tendencia, y petère, pedir: catalán inusitado, apetir; forma corriente, apeteixer; italiano, appetere; francés del siglo xIV, appeter; moderno, appéter.»
lengua: latín · étimo: «appétère» (a su lema, appetere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. appetére; de ad, á, y petére, desear con ansia»
lengua: latín · étimo: «appetére» (a su lema, appetere)
«del lat, appêtère; de ad, pẽtère, desear con ansia»
lengua: latín · étimo: «appêtère» (a su lema, appetere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «apetecer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 366 · el artículo y su página →
«Apetecer: catalan, apetible.»
lengua: formación castellana · étimo: «apetecer» (a su lema, apetecer) · formación: derivado de «apetecer»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 535 · el artículo y su página →
«Deriv. de apetecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «apetecer» (a su lema, apetecer) · formación: derivado de «apetecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 392 · el artículo y su página →
«De apetecer: catalán, apetible.»
lengua: formación castellana · étimo: «apetecer» (a su lema, apetecer) · formación: derivado de «apetecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, appetentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 366 · el artículo y su página →
«Apetecer: latín appètentia y appétitio, deseo, pasión: catalan, apetencia; francés, appétence y appétition: italiano, appetenza.»
lengua: latín · étimo: «appètentia» (a su lema, appetentia) · formación: derivado de «apetecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. appetentia.»
lengua: latín · étimo: «appetentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 392 · el artículo y su página →
«De apetecer: latin, appètẽntia y appétitio, deseo, pasión: catalán, apetencia; francés, appétence y appétition, italiano, appetenza.»
lengua: latín · étimo: «appètẽntia» (a su lema, appetentia) · formación: derivado de «apetecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. appetentia»
lengua: latín · étimo: «appetentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, appetitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 366 · el artículo y su página →
«A petecer: latín, appttus, s movimiento del ánimo que inclina á desear las cosas, forma sustantiva de appétitum, supino de appetére, apetecer; catalán, apetit; provenzal, appetit, apetit; francés, appétit; burguiñón, aupetit; italiano, appetito.»
lengua: latín · étimo: «appttus» (a su lema, appetitus) · formación: derivado de «apetecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat, appetitus.»
lengua: latín · étimo: «appetitus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 535 · el artículo y su página →
«Port. appetito, appetite; cat. apetit; prov. appetit; fr. appetit; it. appetito: del lat. appetitus, deriv. de appetere, apetecer.»
lengua: latín · étimo: «appetitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 392 · el artículo y su página →
«Del latin appetitus, ùs, forma sustantiva de appetitum, supino de appetère, apetecer: catalán, apetit; provenzal, appetit, apetit; francés, appetit; burguifón, aupetit; italiano, appetito. APÍC»
lengua: latín · étimo: «appetitus, ùs» (a su lema, appetitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 77 · el artículo y su página →
«Del lat. appetitus»
lengua: latín · étimo: «appetitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «piedad».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 366 · el artículo y su página →
«A y piedad: catalán, apiadarse; francés, apitoyer, s’apitoyer.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + piedad» (a su lema, a- + piedad) · formación: derivado con afijo de «piedad» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 537 · el artículo y su página →
«Comp. de á y piadad, forma antigua de piedad. Port. apiadar, apiedar. De formación análoga es el fr. apitoyer. El prov. piadar vale hacer piadoso, afectuoso. Pros. Conservando la pronunciación de pio, se disolvió ordinariamente en lo antiguo la combinación ia, de suerte que en Castillejo se halla todavia apiadarse, en cinco silabas; pero despues acá no suele hacerse esto sino cuando el acento carga en la segunda de estas vocales : apiado, apiada; hoy siempre se dice a-pia-dar, a-pia-daron, a-pia-daras.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + piadad» (a su lema, a- + piadad) · formación: derivado con afijo de «piadad» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 392 · el artículo y su página →
«De a y piedad: catalán, apiadarse; francés, apitoyer, s’apitoyer.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + piedad» (a su lema, a- + piedad) · formación: derivado con afijo de «piedad» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «apis» (a su lema, apis + cultura) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, a + placare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 194 · el artículo y su página →
«A PLACAR, es amansar la ira, el furor, la saña del verbo Lat. placo. cas. mitem, placidum sacio, propicio, sedo, trãquilliorem reddo: y no solo la alteracion del hombre, pero aun la de las cosas inanimadas.»
lengua: latín · étimo: «placo» (a su lema, placare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 368 · el artículo y su página →
«A y el latín placare, frecuentativo de plâcere agradar: catalán aplacar; italiano placare.»
lengua: latín · étimo: «placare» (a su lema, a + placare) · formación: compuesto culto de «» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«De a y el lat, placare.»
lengua: latín · étimo: «placare» (a su lema, a + placare) · formación: compuesto culto de «» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 537 · el artículo y su página →
«Port., cat. aplacar; it. placare : del lat. placare, que guarda con placere, como nota Georges, la misma analogia que sedare con sedere. Pott sugiere que el sentido originario es allanar, igualar (pla-nus) (WWb. 3. 187.); Vanicek forma un grupo de placare, supplicare, placere bajo la raiz park (á que corresponde tambien prex, precor) pedir, rogar. ortogr. La c se vuelve qu antes de e : aplaqueis, aplaquen.»
lengua: latín · étimo: «placare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 394 · el artículo y su página →
«De a y el latin placare, frecuentativo de placère, agradar: catalán, aplacar; italiano, placare.»
lengua: latín · étimo: «placare» (a su lema, a + placare) · formación: compuesto culto de «» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
«De a y el lat. placare da. Ainansar, suavizar, mitigar. Ú. t. c»
lengua: latín · étimo: «placare» (a su lema, a + placare) · formación: compuesto culto de «» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, applaudere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 369 · el artículo y su página →
«Latín applaudère; de ap, por ad, cerca, y plauère, dar palmadas: italiano, applaudere, applaudire; francés del siglo XVI, aplaudir; moderno, applaudir, catalán, aplaudir.»
lengua: latín · étimo: «applaudère» (a su lema, applaudere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. applaudère, de ad, à, y plaudère, dar palmadas.»
lengua: latín · étimo: «applaudère» (a su lema, applaudere + plaudere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 539 · el artículo y su página →
«Port., fr. applaudir; it. applaudire: del lat. applaudere, comp. de ad, á, que expresa tendencia, objeto, y plaudere, golpear, en especial las manos.»
lengua: latín · étimo: «applaudere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 395 · el artículo y su página →
«Del latin applaudère; de ap, por ad, cerca, y plaudère, dar palmadas: italiano, applàudere, applaudire; francés del siglo XVI, aplaudir; moderno, applaudir; catalán, aplaudir.»
lengua: latín · étimo: «applaudère» (a su lema, applaudere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
«Del lat. applaudere, de ad, á, y plaudére, dar palmadas.»
lengua: latín · étimo: «applaudere» (a su lema, applaudere + plaudere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. applaudère; de ad, a, y plaudére, dar palmadas»
lengua: latín · étimo: «applaudère» (a su lema, applaudere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, applausus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 194 · el artículo y su página →
«la aprouacion del pueblo, y de todos en comun, con semblante risueño, y voz de alegria, y dando vna palma con otra, del nombre La tino Plausus à verbo plaudo. dis, gratulor, letitiam manibus, pedibus; ostẽdo.»
lengua: latín · étimo: «Plausus» (a su lema, plausus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 369 · el artículo y su página →
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 395 · el artículo y su página →
«Del latin applaüsus, as, simétrico de applausus, aplaudido: catalán, aplauso; francés, applaudissement; italiano, applauso.»
lengua: latín · étimo: «applaüsus» (a su lema, applausus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «plazo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 369 · el artículo y su página →
«A y plazo: catalán, aplassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + plazo» (a su lema, a- + plazo) · formación: derivado con afijo de «plazo» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«De a y plazo»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + plazo» (a su lema, a- + plazo) · formación: derivado con afijo de «plazo» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 540 · el artículo y su página →
«Comp. de a y plazo. Port. aprazar; cat. aplassar. ortogr. La z se vuelve e antes de e : aplace, aplaceis.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + plazo» (a su lema, a- + plazo) · formación: derivado con afijo de «plazo» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 395 · el artículo y su página →
«De a y plazo: catalán, aplassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + plazo» (a su lema, a- + plazo) · formación: derivado con afijo de «plazo» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aplicar» (a su lema, aplicar) · formación: derivado de «aplicar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, applicatio.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 369 · el artículo y su página →
«A plicar: latín, applècatio, forma sustantiva abstracta de applìcãtus, aplicado: catalán, aplicació; francés y provenzal, application; italiano, applicazione.»
lengua: latín · étimo: «applècatio» (a su lema, applicatio) · formación: derivado de «aplicar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. applicatto.»
lengua: latín · étimo: «applicatto»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 541 · el artículo y su página →
«Lat. applicationem, applicatio, deriv. de applicare, aplicar.»
lengua: latín · étimo: «applicationem» (a su lema, applicatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin applicãtio, forma sustantiva abstracta de applicatus, aplicado: catalán aplicació; francés y provenzal, application, italiano, applicazione.»
lengua: latín · étimo: «applicãtio» (a su lema, applicatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
«Del lat. applicatio.»
lengua: latín · étimo: «applicatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, applicare.
Otras etimologías que dieron: latín, apponere (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 369 · el artículo y su página →
«Latin applìcare; de ap, por ad, cerca, y plîcare, plegar: italiano, applicare; francés, appliquer; provenzal y catalán, aplicar; burguiñón, epliguai. Aplicar es unir las cosas como están unidos los plieques; esto es, aplegar.»
lengua: latín · étimo: «applìcare» (a su lema, applicare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. applicare, de ad. á. y plicare, plegar. a. Poner una cosa sobre otra. Dícese más comunmente de los me dicamentos externos. ! fig. Adaptar, apro piar, acomodar al propósito de lo que se trata, un pensamiento ó doctrina. ] fig Atribuir ó imputar á uno algún hecho ó dicho.»
lengua: latín · étimo: «applicare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 542 · el artículo y su página →
«Port. applicar; prov. aplicar; fr. appliquer; it. applicare : del lat. applicare, comp. de ad, que indica la aproximación, y plicare, plegar, como si se dijera : plegar una cosa hasta que toque con otra. ortogr. La c se vuelve qu antes de e: aplique, apliqueis.»
lengua: latín · étimo: «applicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin applicare; de ap, por ad, cerca, y plicare, plegar: italiano, applicare; francés, appliquer; provenzal y catalán, aplicar; burguiñon, epliquai.»
lengua: latín · étimo: «applicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 404 · el artículo y su página →
«Del latin appõnère, colocar cerca; de ad, aproximación, y ponère, poner.»
lengua: latín · étimo: «appõnère» (a su lema, apponere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
«Del lat. applicare, arrimar.»
lengua: latín · étimo: «applicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «applicâre» (a su lema, applicare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «aplomar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 370 · el artículo y su página →
«Aplomar: francés, aplomb.»
lengua: formación castellana · étimo: «aplomar» (a su lema, aplomar) · formación: derivado de «aplomar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 397 · el artículo y su página →
«De aplomar: francés, aplomb.»
lengua: formación castellana · étimo: «aplomar» (a su lema, aplomar) · formación: derivado de «aplomar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, apnoia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 370 · el artículo y su página →
«Griego àxvóta (apnoia), falta de respiración; de a privativa, sin, y pnein, respirar; propiamente soplar.»
lengua: griego · étimo: «àxvóta (apnoia)» (a su lema, apnoia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 85 · el artículo y su página →
«Del gr. áxvota; de à priv. y rvéo, respirar.»
lengua: griego · étimo: «áxvota»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 397 · el artículo y su página →
«Del griego αν (apnóia), falta de respiración; de a privativa, sin, y pnein, respirar; propiamente, soplar.»
lengua: griego · étimo: «αν (apnóia)» (a su lema, apnoia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
«bel gr. ámvora, de á priv. y múco respirar.»
lengua: griego · étimo: «ámvora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, apocope.
Otras etimologías que dieron: griego, apohope (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 198 · el artículo y su página →
«Apocope, amputatio, abscissio: del g. apokopé, formado de apokoptó, cortar, separar, c. de apo, fuera, léjos, y koptó, koptein, segundo aoristo kopein, cortar, recortar. Separacion ó supresion de una sílaba ó letra al fin de una pàlabra; como en g. 60 por ooux (en Homero), en l. duc, fac, negoti, por duce, face, negotii, y en castellano algun, entonce, gran, por alguno, entonces, grande.»
lengua: latín · étimo: «Apocope» (a su lema, apocope)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 371 · el artículo y su página →
«Griego àπozοrί (apohopẽ). corte; abscissio, amputatio; de apo, lejos, y optó, yo corto: latin, apôcôpa y apòeòpe; catalán, apócope; francés, apocope.»
lengua: griego · étimo: «àπozοrί (apohopẽ)» (a su lema, apohope)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 86 · el artículo y su página →
«Del gr. ànononí: de ànó, partie. disyunt.. y nónτto, cortar»
lengua: griego · étimo: «ànononí»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 399 · el artículo y su página →
«Del griego dzozocń (apokopé), corte; abscissio, amputatio; de apo, lejos, y koptó, yo corto: latín, apöcópa y apócôpe; catalán, apócope; francés, apocope.»
lengua: griego · étimo: «dzozocń (apokopé)» (a su lema, apokope) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 78 · el artículo y su página →
«Del gr. drozomí, de dxo, partíc. disyunt., y %oxtG, cortar.»
lengua: griego · étimo: «drozomí» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «poder».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 372 · el artículo y su página →
«A y poder: catalán, apoderarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + poder» (a su lema, a- + poder) · formación: derivado con afijo de «poder» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 546 · el artículo y su página →
«Comp. de a y poder. Port., cat., prov. apoderar. En prov. vale Sujetar, subyugar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + poder» (a su lema, a- + poder) · formación: derivado con afijo de «poder» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 400 · el artículo y su página →
«De a y poder: catalán, apoderarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + poder» (a su lema, a- + poder) · formación: derivado con afijo de «poder» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, apous.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 372 · el artículo y su página →
«Griego àxovs (apous), de à privativa, sin, y nobc (pous), pie: francés, apode. Apodocéfalo, la. Adjetivo. Botánica. Epíteto de las plantas cuyas flores están reunidas en cabezas sesiles. ETIMOLOGÍA. Apodo, sin pie, y Rephale, cabeza.»
lengua: griego · étimo: «àxovs (apous)» (a su lema, apous + pous)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 400 · el artículo y su página →
«Del griego dxopc (apous); de à privativa, sin, y xoöc (pous), pie: francés, apode Apodocémlo, la. Adjetivo. Botánica. Epiteto de las plantas cuyas flores están reunidas en cabezas sesiles. ETIMOLOGIA. De ápodo, sin pie, y kephalé, cabeza.»
lengua: griego · étimo: «dxopc (apous)» (a su lema, apous) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, apogaios. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 373 · el artículo y su página →
«Griego dxóyaios (apógaïos), lejano de la tierra; a terrâ remotus; de apo, lejos, y de gaia, tierra: latín, apogœus, apôgeus, sobrentendiéndose ventus, viento de tierra, en Plinio; italiano y catalán, apogeo; francés, apogée.»
lengua: griego · étimo: «dxóyaios (apógaïos)» (a su lema, apogaios)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 401 · el artículo y su página →
«Del griego àxóyatos (apágaios), lejano de la tierra; de apo, lejos, y de gaia, tierra; latin, apôgœus, apogeus; italiano y catalán, apogeo; francés, apogée.»
lengua: griego · étimo: «àxóyatos (apágaios)» (a su lema, apagaios) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 79 · el artículo y su página →
«Del gr. axóyeioc; de dxó, separación, y vû, tierra.»
lengua: latín · étimo: «apollineus» · formación: derivado de «apolo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 79 · el artículo y su página →
«Del lat. apoltinéus.»
lengua: latín · étimo: «apoltinéus» (a su lema, apollineus)
lengua: griego · étimo: «drolbuxég (apolytikós)» (a su lema, apolytikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, aponeurosis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 375 · el artículo y su página →
«Griego 'Azoveópoots (aponeurõsis); de apo, cambio, y neurõsis, formación de nervios: francés, aponévrose. A poneurosis significa trasformación del músculo en nervio, porque la antigüedad consideraba como nerviosas las partes tendinosas y albuginadas.»
lengua: griego · étimo: «Azoveópoots (aponeurõsis)» (a su lema, aponeurosis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 404 · el artículo y su página →
«Del griego dxovebpocte (aponeurõsis); de apo, cambio, y neurõsis, formación de nervios: francés, aponevrose.»
lengua: griego · étimo: «dxovebpocte (aponeurõsis)» (a su lema, aponeurosis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 79 · el artículo y su página →
«Del gr. áxovetoocis, de úro, cambio, y veópocie, formación de nervio.»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «aposento».
Otras etimologías que dieron: latín, ad + pausans (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 376 · el artículo y su página →
«A posento: catalán, aposentar, aposentarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «aposento» (a su lema, aposento) · formación: derivado de «aposento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 87 · el artículo y su página →
«De aposento.»
lengua: formación castellana · étimo: «aposento» (a su lema, aposento) · formación: derivado de «aposento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 406 · el artículo y su página →
«De aposento: catalán, aposentar, aposentarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «aposento» (a su lema, aposento) · formación: derivado de «aposento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 79 · el artículo y su página →
«De aposento»
lengua: formación castellana · étimo: «aposento» (a su lema, aposento) · formación: derivado de «aposento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «appositio» · formación: derivado de «aponer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 79 · el artículo y su página →
«Del lat. appositio; de apponere, poner cerca»
lengua: latín · étimo: «appositio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, appositum.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 377 · el artículo y su página →
«Aponer: latin, appòs?̀ tus, ûs, la acción de poner cerca; catalán, apósit.»
lengua: latín · étimo: «appòs̀, tus, ûs» (a su lema, appositum) · formación: derivado de «aponer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 87 · el artículo y su página →
«Del lat. appösîtum.»
lengua: latín · étimo: «appösîtum» (a su lema, appositum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 407 · el artículo y su página →
«Aponer: latin, appósitus, as, la acción de poner cerca; catalán, apósit.»
lengua: latín · étimo: «appósitus» (a su lema, appositus) · formación: derivado de «aponer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 79 · el artículo y su página →
«Del lat appositum.»
lengua: latín · étimo: «appositum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «apostilla» (a su lema, apostilla) · formación: derivado de «apostilla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: griego, apostolos. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, apostolus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 198 · el artículo y su página →
«Latinè Apostolus, es nombre Griego Αποςολος missus, siue nuntius à verbo Awosea λo. emando, vel com mandatis aliquem mitto. De aqui nacio el termino delos tribunales, y pido los apostolos desta mi apelació, quia Apostoli etiam dicebantur literæ dimisforiæ, quæ ab eo, à quo appellatũ ernt ad eum, qui de appellatione cngniturus erat testandæ appellationis causa dabantur, por Antonomasia entẽ de mos Apostoles los dore dicipulos de Chrif. to nuestro Señor y Redẽtor: y dio se les este nombre, porque los embiaua delan te de si: y despues de su ascẽsion los em bio a predicar por todo el mundo. […]»
lengua: griego · étimo: «Αποςολος»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 198 · el artículo y su página →
«Apostolus: del g. apostolos, embajador, mensajero, enviado, d. de apostelló, en l. ablego, c. del prefijo apo y de stelló, yo envio, ego mitto: es decir, legado, enviado á lo léjos. Nombre dado por la Iglesia á los doce principales discípulos de Jesucristo, á quienes envió á predicar el Evangelio por todo el mundo.—El Apóstol por antonomasia se entiende San Pablo.»
lengua: griego · étimo: «apostolos»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 377 · el artículo y su página →
«Griego ἀπóστολoς (apóstolos); de apo, lejos, y stellõ, yo envío: latín de Tertuliano, apostólus; catalán, apóstol; italiano, apôstolo; francés del siglo xI, apostle apostole; siglo XII, apostre; moderno, apôtre. «La Iglesia dió este nombre á los discípulos del Salvador que recibieron la misión de predicar el Evangelio en todo el mundo. Cuando se habla del Apóstol, se entiende san Pablo.» (MoNLAU.)»
lengua: griego · étimo: «ἀπóστολoς (apóstolos)» (a su lema, apostolos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 87 · el artículo y su página →
«Del gr. ànóctohoc: de àxó partic., separat. y ctéAhm, enviar.»
lengua: griego · étimo: «ànóctohoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 408 · el artículo y su página →
«Del griego dxógtolos (apóstolos); de apo, lejos, y stelló, yo envio: latin, apostólus; catalán, apóstol; italiano, apóstolo; francés del siglo XI, apostle, apostole; siglo XII, apostre; moderno, apôtre.»
lengua: griego · étimo: «dxógtolos (apóstolos)» (a su lema, apostolos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 80 · el artículo y su página →
«Del gr. ázóotolos; de 4x6, partic. separat., y oréldo, enviar.»
lengua: griego · étimo: «ázóotolos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, apostolatus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 378 · el artículo y su página →
«Apóstol: latín, apostòlatus; francés y catalán, apostolat; italiano, apostolato. El apostolado, que parece ser la posteridad del Evangelio, representa una de las figuras más portentosas que conoce la historia del hombre.»
lengua: latín · étimo: «apostòlatus» (a su lema, apostolatus) · formación: derivado de «apostol»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 408 · el artículo y su página →
«De apóstol: latin, apostólâtus; francés y catalán, apostolat; italiano, apostolato.»
lengua: latín · étimo: «apostólâtus» (a su lema, apostolatus) · formación: derivado de «apostol» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «apostrofe».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 378 · el artículo y su página →
«Apóstrofe: francés, apostropher.»
lengua: formación castellana · étimo: «apostrofe» (a su lema, apostrofe) · formación: derivado de «apostrofe»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 409 · el artículo y su página →
«De apóstrofe: francés, apostropher.»
lengua: formación castellana · étimo: «apostrofe» (a su lema, apostrofe) · formación: derivado de «apostrofe» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, appodiare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 379 · el artículo y su página →
«Bajo latin app̂diare; de ap, por ad, cerca, y pòdiãre, forma verbal del latin pódium, poyo: catalán, apoyar, apoyarse; picardo, apoier; walón, aspoi; namurés, aspoui; francés, appuyer; italiano, appoggiare.»
lengua: bajo latín · étimo: «app̂diare» (a su lema, appodiare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 87 · el artículo y su página →
«Del b. lat. appodiare; del lat. ad. á, y podium. lugar elevado.»
lengua: bajo latín · étimo: «appodiare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«Port. apoyar fr. appuyer; it. appoggiare: del latin bajo appodiare, comp. de ad, que indica aproximación, y podium, poyo, y, en general, cualquier cosa que sirve de apoyo.»
lengua: latín · étimo: «bajo, appodiare» (a su lema, appodiare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 410 · el artículo y su página →
«Del bajo latin appodia. re; de ap, por ad, cerca, y podiare, forma verbal del latin podium, poyo: catalán, apoyar, apoyarse; picardo, apoier; walón, aspoi; namurés, aspoui; francés, appuyer; italiano, appoggiare.»
lengua: bajo latín · étimo: «appodia» (a su lema, appodiare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 80 · el artículo y su página →
«Del b. lat. appodiare; del lat. ad, á, y podium, lugar elevado.»
lengua: bajo latín · étimo: «appodiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.