Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
19 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «apprètiare» (a su lema, appretiare) · formación: derivado con afijo de «precio» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 87 · el artículo y su página →
«Del lat. appretiare. de ad, á, y pretium, precio.»
lengua: latín · étimo: «appretiare» (a su lema, appretiare + pretium)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 557 · el artículo y su página →
«Port. apreçar; prov. apreciar; fr. apprecier; it. apprezzare, appreggiare: del lat. appretiare, comp. de ad, á, y pretium, precio : reducir á precio. PrOS. Sigue la norma de precio : yo aprecio, ellos aprecien.»
lengua: latín · étimo: «appretiare» · copia a Oficial 1884; el banco midió copia en 9 de 245 parejas largas (4 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 411 · el artículo y su página →
«De a y precio: latin appretiare; catalán, apreciar; francés, apprécier; italiano, apprezzare, appregiare.»
lengua: latín · étimo: «appretiare» · formación: derivado con afijo de «precio» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 80 · el artículo y su página →
«Del lat. aypretiare; de ad. Á, y pretium, preclo.»
lengua: latín · étimo: «aypretiare» (a su lema, appretiare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «appretiare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «apreciar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 380 · el artículo y su página →
«Apreciar: catalán, apreci.»
lengua: formación castellana · étimo: «apreciar» (a su lema, apreciar) · formación: derivado de «apreciar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 558 · el artículo y su página →
«Deriv. de apreciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «apreciar» (a su lema, apreciar) · formación: derivado de «apreciar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 411 · el artículo y su página →
«De apreciar: catalán, apreci.»
lengua: formación castellana · étimo: «apreciar» (a su lema, apreciar) · formación: derivado de «apreciar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, apprehensio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 380 · el artículo y su página →
«Aprehender: latín, apprehensio, forma sustantiva abstracta de apprehensus, aprehendido: catalán, apprehensió; francés, appréhension; italiano, apprensione. El latín apprehensio no significa sino la acción de coger ó agarrar con la mano, como se ve en Macrobio. El significado de juicio ilusorio que expresa la acción de coger con la fantasía, es una creación metafórica del romance, en armonía con el espíritu de la raíz.»
lengua: latín · étimo: «apprehensio» · formación: derivado de «aprehender»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 411 · el artículo y su página →
«De aprehender: latin apprehensio, forma sustantiva abstracta de apprehensus, aprehendido: catalán, apprehensió; francés, apprehension; italiano, apprensione.»
lengua: latín · étimo: «apprehensio» · formación: derivado de «aprehender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 80 · el artículo y su página →
«Del lat. apprerensio»
lengua: latín · étimo: «apprerensio» (a su lema, apprehensio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, apprendere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 381 · el artículo y su página →
«Latin apprendè́re, en los poetas, contracción de apprehendére, coger, asir: catalán, apéndrer; provenzal, apendre, apenre, aprener; burguiñón, éprarre éparre; francés del siglo XI, aprener; xII, apendre; moderno, apprendre; italiano, apprèndere. Aprender significa asir con el entendimiento, coger con el espíritu; y esto demuestra que aprehender y aprender son el mismo vocablo radical. Se aprehende con las manos y con la fantasía: se aprende con el pensamiento.»
lengua: latín · étimo: «apprendè́re» (a su lema, apprendere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 560 · el artículo y su página →
«Port. aprender; cat. apendrer; prov. aprendre, apenre, aprener; fr. apprendre; it. apprendere: del lat. apprendere, aprehendere, comp. de ad, á, y pren dere, prehendere, prender, tomar; esto es, tomar para si. Como se ve, aprender y aprehender son identicos; no obstante el uso ha establecido diferencia en su empleo. Algunas veces, sin embargo, se hallan empleados uno por otro; cosa parecida al uso de reprehender, comprehender por reprender, comprender.»
lengua: latín · étimo: «apprendere, aprehendere» (a su lema, apprendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 412 · el artículo y su página →
«Del latin apprehendère; de ad, á, y prehéndère, percibir: catalán, apendrer; provenzal, apendre, apenre, aprener; burguiñon, éprarre, éparre; francés del siglo xI, aprener; XII, apendre; moderno, apprendre; italiano, apprèndere.»
lengua: latín · étimo: «apprehendère» (a su lema, apprehendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 80 · el artículo y su página →
«Del lat. apprehendore; de ad, ú, y prehendére, percibir.»
«del lat. apprehendère; de ad, a, y prehendère, percibir»
lengua: latín · étimo: «apprehendère» (a su lema, apprehendere) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aprendiz» (a su lema, aprendiz) · formación: derivado de «aprendiz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 80 · el artículo y su página →
«De aprendiz»
lengua: formación castellana · étimo: «aprendiz» (a su lema, aprendiz) · formación: derivado de «aprendiz»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «aprension».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 381 · el artículo y su página →
«Aprensión.»
lengua: formación castellana · étimo: «aprension» (a su lema, aprension) · formación: derivado de «aprension»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 412 · el artículo y su página →
«De aprensión.»
lengua: formación castellana · étimo: «aprension» (a su lema, aprension) · formación: derivado de «aprension» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «presto».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 88 · el artículo y su página →
«De a y presto.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + presto» (a su lema, a- + presto) · formación: derivado con afijo de «presto» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 563 · el artículo y su página →
«Comp. de á y presto. Port., proy. aprestar: fr. appreter; it apprestare. constr. Trans. — Refl.: b. — Part. :a, a, 88; b, a, 2a. — Con a : b, a. — Contra: b, y.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + presto» (a su lema, a- + presto) · formación: derivado con afijo de «presto» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 412 · el artículo y su página →
«De apresto: catalán, aprestar; burguiñón, aiprotai; francés del siglo XI, aprester; moderno, appré- Iter; italiano, apprestare.»
lengua: formación castellana · étimo: «apresto» (a su lema, apresto) · formación: derivado de «apresto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«De a y presto»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + presto» (a su lema, a- + presto) · formación: derivado con afijo de «presto» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «presura».
Otras etimologías que dieron: latín, appressum (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 382 · el artículo y su página →
«A y el latín pressüra, presión, forma sustantiva de pressãre, apretar con frecuencia; de pressus, participio pasivo de premére, apretar: catalán, apressurar; francés, presser; italiano, prèmere, pressare. El francés tiene pressurer, que significa exprimir la uva, lo que el Berry llama pressoirer, persoirer.»
lengua: latín · étimo: «pressüra» (a su lema, a + pressura) · formación: compuesto culto de «» con a-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 88 · el artículo y su página →
«Del lat. appressum. sun de apprimere, apretar, estrechar»
lengua: latín · étimo: «appressum»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 564 · el artículo y su página →
«Comp. de á y presura.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + presura» (a su lema, a- + presura) · formación: derivado con afijo de «presura» con a- · marca del banco: desempata (Cuervo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin appressum, supino de apprimère, apretar, estrechar: catalán, apressurar; francés, presser; italiano, prèmere, pressare.»
lengua: latín · étimo: «appressum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«Del lat. appressum, sup. de apprimére, apretar, estrechar.»
lengua: latín · étimo: «appressum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «prieto».
Otras etimologías que dieron: latín, appectorare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 382 · el artículo y su página →
«A y prieto: catalán, apretar.—A pretar representa aprietar, poner las cosas prietas. Este verbo, de un uso tan frecuente como de una significación eficaz y graciosa, entra en muchas expresiones proverbiales, cuyo espíritu no debe buscarse en la lengua, sino en la familia. A prelar la mano, tratar con rigor, poner en aprieto: catalán, apretar la ma. A pretar la soleta, echar á escape: catalán, apretar lo pas. A pretarle á uno las clavijas: catalán, apretar las estopadas. No me apreteis, que os diré lo que oir no queréis: catalán, no m' apreteu que diré lo que no voldreu.—El catalán tiene también nuestra expresión: apretar á correr; APRETAR Á CORRER.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + prieto» (a su lema, a- + prieto) · formación: derivado con afijo de «prieto» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 567 · el artículo y su página →
«En los dialectos peninsulares se halla : port., gall. apertar, apretar; perto, cerca, cercano; port. preto, prieto; gall. preto, cerca y prieto. El apretar del cat. y dialectos cognados es sin duda de procedencia castellana, y lo mismo puede decirse del sardo apretare; nap. apprettare, estrechar, provocar, aplicarse, tomar á pechos, apprietto, aprieto, ahoguio, fastidio; sicil. apprittari, apretar, instar, provocar, fastidiar. En cast. prieto vale negro y apretado. […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 413 · el artículo y su página →
«De a y prieto: catalán, apretar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + prieto» (a su lema, a- + prieto) · formación: derivado con afijo de «prieto» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«De a y prieto.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + prieto» (a su lema, a- + prieto) · formación: derivado con afijo de «prieto» con a-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «apretar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 382 · el artículo y su página →
«A pretar: catalán, apreto, en el sentido de conflicto ó de apuro.»
lengua: formación castellana · étimo: «apretar» (a su lema, apretar) · formación: derivado de «apretar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 414 · el artículo y su página →
«De apretar: catalán, apreto, en el sentido de conflicto ó de apuro.»
lengua: formación castellana · étimo: «apretar» (a su lema, apretar) · formación: derivado de «apretar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, approbatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 383 · el artículo y su página →
«A probar: latin, appròbãtio, forma sustantiva abstracta de appròbatus, aprobado: catalán, aprobació; francés, approbation; italiano, approvazione.»
lengua: latín · étimo: «appròbãtio» (a su lema, approbatio) · formación: derivado de «aprobar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 88 · el artículo y su página →
«Del lat. approbatioe»
lengua: latín · étimo: «approbatioe»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 573 · el artículo y su página →
«Lat. approbationem, approbatio, de approbare, aprobar.»
lengua: latín · étimo: «approbationem» (a su lema, approbatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 414 · el artículo y su página →
«De aprobar: latin, approbâtio, forma sustantiva abstracta de appróbatus, aprobado: catalán, aprobació, francés, approbation; italiano, approvazione.»
lengua: latín · étimo: «approbâtio» (a su lema, approbatio) · formación: derivado de «aprobar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«Del lat. approbatio.»
lengua: latín · étimo: «approbatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, approbare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 383 · el artículo y su página →
«Latín appròbare, dar por bueno; de ap, por ad, cerca, y pròbãre, probar: catalán, aprobar; provenzal, aproar, aprobar; francés, approuver; italiano, approvare.»
lengua: latín · étimo: «appròbare» (a su lema, approbare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 88 · el artículo y su página →
«Del lat. approbare, de ad»
lengua: latín · étimo: «approbare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 574 · el artículo y su página →
«Port. approvar; prov. aprobar, aproar; fr. approuver; it. approvare; del lat. approbare, comp. de ad, á, y probare, probar.»
lengua: latín · étimo: «approbare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latin approbäre, dar por bueno; de ap, por ad, cerca, y probare, probar: catalán, aprobar; provenzal, aproar, aprobar; francés, approuver; italiano, approvare.»
lengua: latín · étimo: «approbäre» (a su lema, approbare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«Del lat. approbare; de ad, á, y probare, probar.»
lengua: latín · étimo: «approbare» · copia a Cuervo; el banco midió copia en 5 de 279 parejas largas (2 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «approbare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pronto».
Otras etimologías que dieron: latín, promptare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 383 · el artículo y su página →
«Latin promptäre, en Plauto; formado de promptum, supino de prõmère, sacar fuera, dar á conocer; de pro, delante, y emère, comprar: prõ-emptum, promptum, promptare, manifestar: catalán, apromptar, forma perfectamente etimológica.»
lengua: latín · étimo: «promptäre» (a su lema, promptare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 89 · el artículo y su página →
«De a y pronto.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pronto» (a su lema, a- + pronto) · formación: derivado con afijo de «pronto» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 575 · el artículo y su página →
«Comp. de a y pronto. El Dicc. Autor. dice que es voz modernamente usada.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pronto» (a su lema, a- + pronto) · formación: derivado con afijo de «pronto» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latin promptare, formado de promptum, supino de prõmère, sacar fuera, dar á conocer; de pro, delante, y emère, comprar; prõemptum, promptum, promptare, manifestar: catalán, apromptar.»
lengua: latín · étimo: «promptare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«Do a y pronto»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + pronto» (a su lema, a- + pronto) · formación: derivado con afijo de «pronto» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «appròpiãre» (a su lema, appropriare) · formación: derivado con afijo de «propio» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 575 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa reducción á cierto estado, y propio. Lat. appropriare; fr. approprier; it. appropriare, appropiare. En nuestros clásicos se lee comunmente apropriar, pero en ediciones modernas se encuentra con frecuencia apropiar, reducido á la pronunciación actual.»
lengua: latín · étimo: «appropriare» · formación: derivado con afijo de «propio» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«De a y propio: latin, apprôpriare; catalán, apropiar, apropiarse; provenzal, apropriar; Berry, approtzir, francés, approprier; italiano, appropriare.»
lengua: latín · étimo: «apprôpriare» (a su lema, appropriare) · formación: derivado con afijo de «propio» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «a- + provecho» (a su lema, a- + provecho) · formación: derivado con afijo de «provecho» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 577 · el artículo y su página →
«Comp. de a y provecho, parar en provecho, reducir á provecho. Port. aproveitar. A la forma antigua provechar corresponden el cat. profitar (tambien aprofitar), prov. profechar, profichar, profeitar, profitar; fr. profiter; it. profittare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + provecho» (a su lema, a- + provecho) · formación: derivado con afijo de «provecho» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 416 · el artículo y su página →
«De a y provecho: catalán, aprofitar; provenzal, profechar, profichar, profeitar; francés, profiter; italiano, profittare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + provecho» (a su lema, a- + provecho) · formación: derivado con afijo de «provecho» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «proximo».
Otras etimologías que dieron: latín, approximare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 384 · el artículo y su página →
«A y próximo: latín, approximare; catalán, aproximar.»
lengua: latín · étimo: «approximare» · formación: derivado con afijo de «proximo» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 89 · el artículo y su página →
«De a y próximo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + proximo» (a su lema, a- + proximo) · formación: derivado con afijo de «proximo» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 581 · el artículo y su página →
«Comp. de a y proximo. It. approssimare. No se halla en la la edición del Dice. Autor. ; en la 2a está usado en la voz aproximacion; en Terreros tiene ya articulo propio.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + proximo» (a su lema, a- + proximo) · formación: derivado con afijo de «proximo» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 416 · el artículo y su página →
«De a y próximo: latin, approximare, catalán, aproximar.»
lengua: latín · étimo: «approximare» · formación: derivado con afijo de «proximo» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«De a y próximo»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + proximo» (a su lema, a- + proximo) · formación: derivado con afijo de «proximo» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, aptus.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, apa (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 385 · el artículo y su página →
«Sanscrito apa, lograr; aptas, logrado: griego, ̀rro (aptõ), yo aglomero, yo agencio, yo logro; latin, apère, aptum, en Festo; liar, comprender, reunir; positivo de apisci, atar con frecuencia; aptus, ajustado á medida, propio; aptare, ajustar; italiano, atto; francés del siglo xII, ate (Les procerbes français, tome II, page 372); moderno, apte, que pasó al provenzal y al catalán.»
lengua: sánscrito · étimo: «apa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 89 · el artículo y su página →
«Del lat. aptus; de apère, adaptar.»
lengua: latín · étimo: «aptus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 582 · el artículo y su página →
«Lat. aptus, asegurado, apegado, y de ahi acomodado, adecuado. part. del inusitado apo, apio, asegurar, atar, sans. ap, alcanzar, obtener, llegar á su objeto; apta, adecuado, esto es, que llega á su objeto (Pott, WIb. 5. 16).»
lengua: latín · étimo: «aptus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 417 · el artículo y su página →
«Del sanscrito apa, lograr; dptas, logrado; griego, àtoo (aptõ), yo aglomero, yo agencio, yo logro; latin, apère, aptum, liar, comprender, reunir; positivo de apisci, atar con frecuencia; aptus, ajustado á medida, propio; aptare, ajustar: italiano, atto; francés del siglo XIII, ate; moderno, apte, que pasó al provenzal y al catalán.»
lengua: sánscrito · étimo: «apa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 81 · el artículo y su página →
«Del lat. aptus; de apere, adaptar.»
lengua: latín · étimo: «aptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «aptus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «a- + punto» (a su lema, a- + punto) · formación: derivado con afijo de «punto» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 583 · el artículo y su página →
«Comp. de a y punto, punta. Port. apontar; prov. apontar, apointar, concertar y apoyar; fr. appointer, señalar (sueldo), concertar, sacar la punta; en otras acepciones pointer; it. appuntare, asegurar, anotar, determinar. constr. s U. 1. a) Reducir á estado de pureza separando lo impuro ó extrano (trans.). 2) « Los hombres que trabajaron en buscar y hallar las minas, y en sacarlo [el orol, apurarlo y labrarlo. » Puente, Med. 6. 28 (3. 419). […]»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + punto» (a su lema, a- + punto) · formación: derivado con afijo de «punto» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 418 · el artículo y su página →
«De a y punto: catalán, apuntar; provenzal, apontar, apointar; francés, appointer; italiano, appuntare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + punto» (a su lema, a- + punto) · formación: derivado con afijo de «punto» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «apuntar» (a su lema, apuntar) · formación: derivado de «apuntar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.