Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ara.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 389 · el artículo y su página →
«Griego &w (airo), levantar: latín, ara; italiano y catalán, ara.»
lengua: latín · étimo: «ara»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 422 · el artículo y su página →
«Del griego átpo (aira, levantar; latin, ara; italiano y catalán, ara.»
lengua: griego · étimo: «átpo» (a su lema, atpo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 82 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: árabe, arab. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 389 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, aratrum.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); latín, foedatus (Echegaray); formación castellana, aradro (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 200 · el artículo y su página →
«el instrumento eó q́ rópemos latierra para limpiarla delas ma lat yeruas, ydisponerla para sembrar el trigo y las demas semillas, del nombre Griego ἀρα Tρoν, aratró, a verbo αρὺω, aratro proscindo.»
lengua: griego · étimo: «ἀρα»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 391 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «arâtrum» (a su lema, aratrum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 83 · el artículo y su página →
«Del lat. aratrum.»
lengua: latín · étimo: «aratrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: francés · étimo: «rondelle» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, arbitralis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 393 · el artículo y su página →
«Arbitrio: latín, arbitralis, lo que depende de la voluntad de un juez árbitro (MACROBIO); catalán, arbitral; francés, arbitral, arbitrale, masculino y femenino; italiano, arbitrale. Arbitralmente, árbitramente. ARBITRARIAMENTE.»
lengua: latín · étimo: «arbitralis» · formación: derivado de «arbitrio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 91 · el artículo y su página →
«Del lat. arbitralis.»
lengua: latín · étimo: «arbitralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «arbitralis» · formación: derivado de «arbitrio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat. arbitralis»
lengua: latín · étimo: «arbitralis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, arbitrarius.
Otras etimologías que dieron: latín, a-bitrarens (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 393 · el artículo y su página →
«Arbitrio: latín, arbitra. rius; catalán, arbitrari; francés, arbitraire; italiano, arbitrario. El latín arbitrãrius tiene ya en Plauto la significación de incierto, dudoso.»
lengua: latín · étimo: «arbitra» (a su lema, arbitrarius) · formación: derivado de «arbitrio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 91 · el artículo y su página →
«Del lat. arbitrarius.»
lengua: latín · étimo: «arbitrarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«Del latin arbitrarius; catalán, arbitrari; francés, arbitraire; italiano, arbitrario.»
lengua: latín · étimo: «arbitrarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 84 · el artículo y su página →
«Dol lat. arbitraríus.»
lengua: latín · étimo: «arbitraríus» (a su lema, arbitrarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, arbitrium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 202 · el artículo y su página →
«del nombre Latino arbitrium, que en puro Castellano llamamos aluedrio, del verbo Latino arbi trur:ansexsttmroreéteu,puro. hluntrar y de alli juez Arbitro.»
lengua: latín · étimo: «arbitrium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 393 · el artículo y su página →
«Latin arbritréum, forma sustantiva de arbiter, árbitro: catalán, arbitri: francés y provenzal, arbitre; italiano, arbitrio.»
lengua: latín · étimo: «arbritréum» (a su lema, arbitrium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«Del latin arbitrium, forma sustantiva de arbiter, arbitro: catalán, arbitri; francés y provenzal, arbitre; italiano, arbitrio.»
lengua: latín · étimo: «arbitrium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat. arditriwm.»
lengua: latín · étimo: «arditriwm» (a su lema, arbitrium)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, arbiter.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 199 · el artículo y su página →
«Arbiter: de ad-beto, equivalente á ad-eo. En sentido propio significa el que se acerca á una cosa para verla ú oirla; testigo ocular ó auricular. Traslaticiamente, en lenguaje judicial, significa el que se acerca á un litigio, á una cuestion, y se entera debidamente, siendo el encargado por las partes de arreglar el negocio y terminar el litigio: es el juez de lo que en latin se llamaba una actio bonœ fidei, un juez que falla desde el punto de vista subjetivo, segun su conciencia, é independientemente de toda consideracion extraña al sentimiento de equidad. […]»
lengua: latín · étimo: «Arbiter» (a su lema, arbiter)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 393 · el artículo y su página →
«Latín arbîter; de ad, cerca, y el primitivo bẽto, marchar, simétrico de rãdo, andar, ir, menearse, moverse: catalán, árbitre; francés y provenzal, arbitre, burguiñón, airbitre; italiano, arbitro. El árbitro (compromissarius judex, juez compromisario) es el encargado por ambas partes de poner término á una cuestión, fuera de las vías del derecho constituído. «Es el juez de lo que se llama en latin actio bone fidei (acción de buena fe): un juez que falla desde el punto de vista subjetivo, según su sentir, independientemente de toda consideración extraña al pensamiento de equidad.» […]»
lengua: latín · étimo: «arbîter» (a su lema, arbiter) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«Del latin arbiter; de ad, cerca, y el primitivo beto, marchar, simétrico de vado, andar, ir, menearse, moverse: catalán, árbitre; francés y provenzal, arbitre; burguiñón, airbitre; italiano, arbitro.»
lengua: latín · étimo: «arbiter» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat. arbiter, arbitri»
lengua: latín · étimo: «arbiter, arbitri» (a su lema, arbiter)
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, arbor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, akakia (Barcia); latín, praecoz (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 202 · el artículo y su página →
«A RBOL, la planta que crece en al to,y haze coraçon, del nombre Latino arbor.»
lengua: latín · étimo: «arbor»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 86 · el artículo y su página →
«Griego àxaxla (akakia); de a privativa, equivalente á no, y hakos, malo: «no malo;» es decir, bueno, «planta buena:» latín, acacia; italiano, acacia; francés, acacia; catalán y provenzal, acassia.»
lengua: griego · étimo: «àxaxla (akakia)» (a su lema, akakia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 198 · el artículo y su página →
«Latín præcoz, precoz; præcòquus, singular; præcôqua, albaricoques; bajo griego, praikókxion (pratzokkion), singular; praikókia, praikóh hia, preRókkia, plural; árabe, al-bargog. al-bergõg, al-birgõg, al borgoq; español antiguo, albarcoque, alvarcoque; albercoque; moderno, albaricoque; portugués, albricoque, albercoque, alboquorque; catalán, abercoch; provincial, aubricoch; provenzal, aubricot; francés, abricot; italiano, albercocca, albicocca; lenguaje técnico, baccoche y albercocoli, en Juan Bauhin. Este es otro vocablo latino que vino al romance por medio del arábigo.»
lengua: latín · étimo: «præcoz» (a su lema, praecoz)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 40 · el artículo y su página →
«Griego axaxt́a (akakia), de a privativa, equivalente á no, y kakós, malo: "no malo;, es decir, bueno, "planta buena:, latin, acacia, italiano, acacia; francés, acacia; catalán y provenzal, acassia.»
lengua: griego · étimo: «axaxt́a (akakia)» (a su lema, akakia + kakos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 84 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arbol».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 394 · el artículo y su página →
«Arbol, sinónimo de mástil: catalán, arbolar, arborar; francées, arborer.»
lengua: formación castellana · étimo: «arbol» (a su lema, arbol) · formación: derivado de «arbol»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«De árbol, sinónimo de mástil: catalán, arbolar, arborar; francés, arborer.»
lengua: formación castellana · étimo: «arbol» (a su lema, arbol) · formación: derivado de «arbol» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, arboretum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 394 · el artículo y su página →
«Arbol: latín, arboretum; catalán, arboleda.»
lengua: latín · étimo: «arboretum» · formación: derivado de «arbol»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«De árbol: latin, arborétum; catalán, arboleda.»
lengua: latín · étimo: «arborétum» (a su lema, arboretum) · formación: derivado de «arbol» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, arboreus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 394 · el artículo y su página →
«Latin arbòrèus.»
lengua: latín · étimo: «arbòrèus» (a su lema, arboreus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 92 · el artículo y su página →
«Del lat. arboréus»
lengua: latín · étimo: «arboréus» (a su lema, arboreus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«Del latin arbôréus.»
lengua: latín · étimo: «arbôréus» (a su lema, arboreus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 84 · el artículo y su página →
«Del lat. arboréus.»
lengua: latín · étimo: «arboréus» (a su lema, arboreus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «arbòrescens, entis» (a su lema, arborescens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 92 · el artículo y su página →
«Del lat, arboréecens»
lengua: latín · étimo: «arboréecens» (a su lema, arborescens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 430 · el artículo y su página →
«Del latin arboréscens, entis, participio activo de arborẽscère, arbolecer: francés, arborescent, italiano, arborescente.»
lengua: latín · étimo: «arboréscens, entis» (a su lema, arborescens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. arborescens.»
lengua: latín · étimo: «arborescens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arborizar» (a su lema, arborizar) · formación: derivado de «arborizar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, arbustus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, anison (Echegaray); formación castellana, punico (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 394 · el artículo y su página →
«Arbol: latin, arbustus, plantado de árboles; arbustum, arboleda; arbustare, plantar árboles: italiano y catalán, arbusto; francés, arbuste.»
lengua: latín · étimo: «arbustus» · formación: derivado de «arbol»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 92 · el artículo y su página →
«Del lat-arbustum, m. Plan ta perenne que, como la lila, arroja desde su base varios tallos más ó menos altos Arca. Del lat. arca.»
lengua: latín · étimo: «m»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 138 · el artículo y su página →
«¿Del persa cavahanoh, espino y capullo rojo? (ACADEMIA.)»
lengua: persa · étimo: «cavahanoh» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 339 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «avooy (ánison)» (a su lema, anison)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 430 · el artículo y su página →
«Arbol: latin, arbustus; plantado de árboles; arbüstum, arboleda; arbustare; plantar árboles; italiano y catalán, arbusto; francés, arbuste.»
lengua: latín · étimo: «arbustus» · formación: derivado de «arbol» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 486 · el artículo y su página →
«Del púnico atad, cambronera.»
lengua: formación castellana · étimo: «punico» (a su lema, punico) · formación: derivado de «punico»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. arbustem.»
lengua: latín · étimo: «arbustem» (a su lema, arbustus)
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, arca. (4 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 199 · el artículo y su página →
«Arca: del g. arkeó, en l. removeo, impedir que se pase adelante, que se avance, detener, contener, guardar, etc.»
lengua: latín · étimo: «Arca» (a su lema, arca)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 395 · el artículo y su página →
«Latín arca, forma de arcéo, contener, del griego ¿puto (arheo), yo aparto, yo retiro: italiano y catalán, arca; francés y Berry, arche; provenzal, archa, arqua.»
lengua: latín · étimo: «arca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 92 · el artículo y su página →
«De arcar.»
lengua: formación castellana · étimo: «arcar» (a su lema, arcar) · formación: derivado de «arcar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 430 · el artículo y su página →
«Del latin arca, forma de arcèo, contener; del griego doxéo l(arkéo), yo aparto, yo retiro: italiano y catalán, arca; francés y Berry, arche; prevenzal, archa, arqua.»
lengua: latín · étimo: «arca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. arca.»
lengua: latín · étimo: «arca»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«De arca»»
lengua: formación castellana · étimo: «arca» (a su lema, arca) · formación: derivado de «arca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, archaismos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, archaicus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 200 · el artículo y su página →
«Del g. archáismos, d. de archdios, antiguo, formado á su vez de arché, comienzo, principio, y de la desinencía ismos, que denota imitacion: equivale á antiqu-ismo, imitacion del modo de hablar de los antiguos; voz, frase anticuada. Es lo contrario de neologismo, ó, como quien dice, modernismo.—V. NUEVO.»
lengua: griego · étimo: «archáismos» (a su lema, archaismos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 396 · el artículo y su página →
«Griego doyxïspós (archaïsmos); de doyais (archaios), antiguo; forma de agyí (arche), principio, origen, causa, fundamento, idea moral del gobierno humano: latín escolástico. archaismus; catalán, arcahisme; francés, archaisme; italiano, arcaismo.»
lengua: griego · étimo: «doyxïspós (archaïsmos)» (a su lema, archaismos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 93 · el artículo y su página →
«Del gr. aeyaïchéc.»
lengua: griego · étimo: «aeyaïchéc»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿pxaicuós.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, archangelus (Alemany, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 205 · el artículo y su página →
«Latinè Archangelus, nombre Griego, compuesto de aex&, Princeps, & àyεaος, nuntius, dize santo Tomas r.part. quæst.108. artic.5.»
lengua: latín · étimo: «Archangelus» (a su lema, archangelus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 396 · el artículo y su página →
«Griego o (archaggelos): de archõ, mandar, y aggelos, ángel; «que manda á los ángeles:» latin de la Biblia, archangelus; catalán, arcángel; francés, arcange: italiano, arcàngelo.»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 93 · el artículo y su página →
«Del gr. aggagrehos: de àpyéz, jefe, y àvyehoc, ángel f»
lengua: griego · étimo: «aggagrehos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 432 · el artículo y su página →
«Del griego dpyayyezos (archággelos); de archõ, mandar, y aggelos, ángel; "que manda á los angeles:, latin, archangèlus; catalán, arcángel; francés, arcange; italiano, arcàngelo.»
lengua: griego · étimo: «dpyayyezos (archággelos)» (a su lema, archaggelos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«Del gr. áprúyyedos; do apxós. jefe, y Gyyedos, ángel.»
lengua: griego · étimo: «áprúyyedos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «arcanus» · formación: derivado de «arca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. arcánus.»
lengua: latín · étimo: «arcánus» (a su lema, arcanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, archipelagus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 398 · el artículo y su página →
«Archi-piélago: latín, archipélàgus; catalán, arxipélach; francés, archipel; italiano, arcipélago, parte del Mediterráneo situada entre Grecia, Macedonia y Asia.»
lengua: latín · étimo: «archipélàgus» (a su lema, archipelagus) · formación: derivado de «archi-pielago»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 93 · el artículo y su página →
«Del lat. archipélagus; del gr. agyóz, superior, y zéhayoc, mar»
lengua: latín · étimo: «archipélagus» (a su lema, archipelagus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 436 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «archipélagus» (a su lema, archipelagus) · formación: derivado con afijo de «pielago» con archi- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 86 · el artículo y su página →
«Del lat. arrhipelagus; del gr. úproz, superior, y Wharoz. mar»
lengua: latín · étimo: «arrhipelagus» (a su lema, archipelagus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, archium.
Otras etimologías que dieron: griego, arche (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 399 · el artículo y su página →
«Griego arche, principio, porque en los archivos están los principios ú originales de las escrituras y demás documentos. Otros, sin embargo, quieren hacerlo derivar de arca. (MONLAU.) Asombra verdaderamente la facilidad con que acepta nuestro Monlau las anteriores interpretaciones. — Archivo es el griego ápysiov (archeion), de donde viene el latin archium, más etimológico que archivum, cuya última forma pasó al romance. […]»
lengua: griego · étimo: «arche»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 436 · el artículo y su página →
«Del latin archium y archivum: del griego apystov; de dgxń, principio, origen: catalán, arxiu; francés, archives; italiano, archivio.»
lengua: latín · étimo: «archium»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 86 · el artículo y su página →
«Del lat. archium y archivum; del gr. apxeioy; de ápxm, principio, origen.»
«del lat. archium y archivum; del gr. archeion, de arché, principio, origen»
lengua: latín · étimo: «archium» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, arcus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, dizen (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 207 · el artículo y su página →
«Arqueado, lo assi torcido.Arcos, nombre propio de lugar, cn Andalu tia, y titulo de Ducado, y Condado: y sin el ay otros como arcos, de la cantera, en tierra de Cuenca en Arcos: en la ribera de Guadalete, que deue ser el fo el sobredicho, fue la desdichada batalla, donde se acabò de perder España có el Rey don Rodrigo, y los moros le pusie ron este nombre que en Arabigo dizen valer tanto como batalla de aarque, q lo sinifica.»
lengua: árabe · étimo: «dizen»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 397 · el artículo y su página →
«Arca: latín, arcus; catalán, arch; provenzal, arc; burguiñón, ar; walón, air; francés del siglo xII, ar; moderno, arc; italiano, arcos. La etimología de Isaac, quien deriva arcus del griego xigxoc (hirhos), círculo, es de todo punto inadmisible. No cabe en el método de la derivación separar las formas arcere, arca, arcus. Llamóse arco, porque contiene, arcet, el espacio que describe. Arco iris. Masculino. Iris. Blasón. Símbolo heráldico que significa el deseo de la paz. ETIMOLOGÍA. Arco é iris. Los franceses le llaman arc-en-ciel, arco en el cielo: italiano, arcobaleno.»
lengua: latín · étimo: «arcus» · formación: derivado de «arca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 93 · el artículo y su página →
«Del lat. areus.»
lengua: latín · étimo: «areus» (a su lema, arcus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Arca: latin, arcus; catalán, arch; francés, arc; italiano, arcos. Arco iris. Masculino. Iris. || Blasón. Simbolo heráldico que significa el deseo de la paz. ETIMOLOGÍA. De arco é iris: francés, ar-en-ciel; italiano, arcobaleno.»
lengua: latín · étimo: «arcus» · formación: derivado de «arca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 85 · el artículo y su página →
«Del lat. arcus.»
lengua: latín · étimo: «arcus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ardere.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, us (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 208 · el artículo y su página →
«abrafarse, del verbo Lat. ardeo. des.arder en yra, y en enojo, ensañarse.»
lengua: latín · étimo: «ardeo» (a su lema, ardere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 399 · el artículo y su página →
«Sanscrito us, quemar: griego, áo (áuö); ático, âvo (auhõ), secar, hacer árido, encender; sicco, rarefacio, accendo: latín, urère, secar; arère, dejar árido; ardere, arder; catalán antiguo, arder, ardir; provenzal, ardre; picardo, arder; francés, arder, ardre, ardoir; italiano, ardere. El latin ardẽre representa ar-d-ere. Es admirable la exactitud con que ha pasado el verbo latino á nuestro idioma: ARDET abire fugâ, arde en deseos de escaparse (VIRGILO); ARDERE studid historie, arder en deseos de estudiar historia (CICERÓN); ARDEBAT A lexim, ardía de amor por Alexis (VIRGILIO); furor quô omnia ARDENT; el furor que todo lo abrasa, en que todo arde. (TiTO Livio.)»
lengua: sánscrito · étimo: «us»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 94 · el artículo y su página →
«Del lat ardere n. Estar en cendida alguna cosa.! fig. Con las prepo siciones de ó en y tratandose de pasiones o movimientos del ánimo, estar muy agi tado por ellos. ARDER de ó en amor, odio, ira. ( fig. Con la preposición en y tratán dose de guerras, discordias, etc., ser éstas muy vivas y frecuentes. ARER en guerrus un pais.! a. Abrasar.»
lengua: latín · étimo: «ardere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 602 · el artículo y su página →
«Port. arder; cat. ant. ardrer; prov. ardre; fr. ant. ardre, ardoir; it. ardere : del lat. ardere, de ardus, aridus, árido : arida febris, Virg. fiebre abrasadora. (Corssen, Beitr. 111; Pott. Et. Forsch.? 2. 481; Vanicek, Griech. lat. Wb. 53). En el sentido de Abrasar se usaba ya ardere en la baja latinidad espanola: « Messes ullius hominis nemo ardeat. » Docum. de fines del siglo XI (Villan.»
lengua: latín · étimo: «ardere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 437 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, artitus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ardido (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 399 · el artículo y su página →
«Ardido: catalan, ardit. El catalan artdit se emplea tambien en equivalencia de conocimiento, informe, noticia: «tener conocimiento de algo;» havér, rébrer ó tenir ARDIT.»
lengua: formación castellana · étimo: «ardido» (a su lema, ardido) · formación: derivado de «ardido»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 437 · el artículo y su página →
«1. Del bajo latin artitus, instruido en artes. (ACADEMIA.) 2. De ardido: catalán, ardit. (BAR»
lengua: bajo latín · étimo: «artitus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 86 · el artículo y su página →
«Del lat. aréitus, instruido en artes.»
lengua: latín · étimo: «aréitus» (a su lema, artitus)
lengua: latín · étimo: «ardor, oris» (a su lema, ardor) · formación: derivado de «arder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 86 · el artículo y su página →
«Del lat. ardor.»
lengua: latín · étimo: «ardor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, area.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 200 · el artículo y su página →
«Area: de ar, art, artz, radicales de Tierra, que existen en todas las lenguas orientales y en el vascuence.—Espacio que comprende una figura; espacio de tierra que ocupa un edificio; superficie plana; y, segun el sistema de pesas y medidas establecido en España por la ley de 19 de julio de 1849, la área es una medida superficial de cien metros cuadrados, ó un cuadró de diez metros de lado.—V. GRAMO, LITRO y METRO.»
lengua: latín · étimo: «Area» (a su lema, area)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 401 · el artículo y su página →
«Ar, art, artz, radicales de tierra que existen en las lenguas orientales y en el vascuence. (MONLAU.) Derivación. Raíz sanscrita ur, uro: sanscrito, urvãra, tierra fértil; zend, urvara, árbol; latín, arvum, campo; urvum, arado; urvãre, arar; aréa, el espacio que ocupa cualquier superficie; era donde se trilla el grano; plaza pública, suelo; bajo latín, aera, era para trillar; aerea, aria, aeria, terreno sin cultivo y zahurda; italiano, area; francés, aire; catalán, área. «Area, según el sistema de pesos y medidas, establecido por la ley de 19 de Julio de 1849, es una medida superficial de cien metros cuadrados, ó un cuadro de diez metros de lado.» (MONLAU.)»
lengua: árabe · étimo: «art» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 94 · el artículo y su página →
«Del lat. aréa.»
lengua: latín · étimo: «aréa» (a su lema, area)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 438 · el artículo y su página →
«Del sanscrito urvara, tierra fértil: zend, urvara, árbol; latin, arvum, campo; urvum, arado; urvâre, arar; aréa, espacio, era, plaza pública, suelo; bajo latin, aera, era; aerea, aria, aeria, terreno sin cultivo y zahurda; italiano, area; francés, aire; catalán, área. ATeagé. MAscrlio: da de las tierras por áreas. ETIMOLOGÍA. De área: francés, aréage.»
lengua: sánscrito · étimo: «urvara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 86 · el artículo y su página →
«Del lat. area»
lengua: latín · étimo: «area» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, arena.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 208 · el artículo y su página →
«la tierra menuda, seca, y desatada, que se cria en las orillas del mar, o rios, Lat. Arena ab ariditate.»
lengua: latín · étimo: «Arena» (a su lema, arena)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 401 · el artículo y su página →
«Area: latin, arẽna, simétrico de arẽre, dejar árido; italiano y catalán, arena; francés, arène.»
lengua: latín · étimo: «arẽna» (a su lema, arena) · formación: derivado de «area»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 94 · el artículo y su página →
«Del lat. arena.»
lengua: latín · étimo: «arena»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 438 · el artículo y su página →
«Del latin, aréna, simétrico de arère, dejar árido; italiano y catalán, arena; francés, arène.»
lengua: latín · étimo: «aréna» (a su lema, arena) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 86 · el artículo y su página →
«Del lat, arena»
lengua: latín · étimo: «arena» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «arencsus» (a su lema, arenosus) · formación: derivado de «arena» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 87 · el artículo y su página →
«Del lat. arenósus.»
lengua: latín · étimo: «arenósus» (a su lema, arenosus)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: griego, ares + pagos. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, martis vicus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 208 · el artículo y su página →
«areopagus, cierto barrio en Atenas, dicho assi por caer dentro de su termino el Tẽplo de Marte, Græcè Αρεισπαyος quasi Martis vicus, a tem- a templo Martis sic cognominatus æge & Martius, ab apus & πrαyos collis, locus emiaens, rupes, laxom, quidam locũ altum munitum mænibus, & vallo intel ligunt.»
lengua: formación castellana · étimo: «Martis vicus» (a su lema, martis vicus)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 144 · el artículo y su página →
«It. Arcopago: es tomado del Griego πάrος, colina, y A'nος, cosa de Marte.»
lengua: griego · étimo: «πάrος»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 200 · el artículo y su página →
«Del g. Arés, areos, Marte, y pagos, colina. Tribunal de Atenas así denominado por celebrar sus reuniones en un sitio llamado Colina de Marte.—V. MARTE Y PAGAR.»
lengua: griego · étimo: «Arés» (a su lema, ares + pagos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 402 · el artículo y su página →
«Griego ’Apstóxayos (Areiópagos); de “Apne (Arẽs), Marte, y *ǵyoe (pâgos), colina; «colina de Marte,» en donde estaba dicho tribunal: latin, Arẽopâgus; catalan, Areópago; francés, Areópage.»
lengua: griego · étimo: «Apstóxayos (Areiópagos)» (a su lema, areiopagos)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 87 · el artículo y su página →
«Del gr. dprótayos; de peros, consagrado á Marte, y táyos. colina; colina de Marte, en la cual se reunía este tribunal.»
«del lat. areopâgus, del gr. areópagos; de áreios, consagrado a Marte, y pagos, colina; colina de Marte, en la cual se reunía este tribunal»
lengua: latín · étimo: «areopâgus» (a su lema, areopagus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «argento».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 404 · el artículo y su página →
«Argento.»
lengua: formación castellana · étimo: «argento» (a su lema, argento) · formación: derivado de «argento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 443 · el artículo y su página →
«De argento.»
lengua: formación castellana · étimo: «argento» (a su lema, argento) · formación: derivado de «argento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, argentinus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 404 · el artículo y su página →
«Argento: latin argentinus, lo que es de plata; ARGENTINUS deus, el dios del dinero, en san Agustin: catalan, argentí, na; francés, argentin; italiano, argentino.»
lengua: latín · étimo: «argentinus» · formación: derivado de «argento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 443 · el artículo y su página →
«De argento: latin, argentinus, lo que es de plata; catalán, argenti, na; francés, argentin; italiano, argentino.»
lengua: latín · étimo: «argentinus» · formación: derivado de «argento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, argutia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 406 · el artículo y su página →
«Argüir: latin argutia, forma sustantiva abstracta de argũtus, antiguo participio pasivo de arguère, argüir: catalan, argucia; francés del siglo XVI, arguce; moderno, argutie; italiano, arguzia.—La argucia es el talento del que arguye.»
lengua: latín · étimo: «argutia» · formación: derivado de «arguir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 446 · el artículo y su página →
«De argüir: latin, argütia, forma sustantiva abstracta de argutus, antiguo participio pasivo de argère, argüir: catalán, argucia; francés del siglo XVI, arguce; moderno, argutie; italiano, arguzia»
lengua: latín · étimo: «argütia» (a su lema, argutia) · formación: derivado de «arguir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 88 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, arguere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, vn (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 211 · el artículo y su página →
«Otras vezes sinifica la materia de que trata alguna cosa que llamamos hypothesis, del nombre Griego vn òdegis suppositio, comolos argumentos de las comedias, y de qualquier obrac y rambien sinifica el thema, y el proposito de algun discur fojlo demas fe queda para los que lo tratan ex professo.»
lengua: griego · étimo: «vn»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 406 · el artículo y su página →
«Latin arguère; catalan, arguir; provenzal, arquir; francés, arguer; italiano, arquire. No deben confundirse arguir y argumentar. Arguir vale tanto como replicar con habilidad y con agudeza, añadiendo cierta malicia indefinible que va con la argucia: argumentar es exponer hechos y dar razones. Para arguir, basta la travesura del ingenio: para argumentar, hay que tener instruccion y prudencia. Arguye el astuto: argumenta el sabio. Nada más fácil que arguir: nada más difícil que argumentar»
lengua: latín · étimo: «arguère» (a su lema, arguere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 608 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «arguëre» (a su lema, arguere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 88 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «argumentatio» · formación: derivado de «argumentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 88 · el artículo y su página →
«Del lat. argumentatío.»
lengua: latín · étimo: «argumentatío» (a su lema, argumentatio)
lengua: latín · étimo: «argumentari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 88 · el artículo y su página →
«Del lat. argumentari»
lengua: latín · étimo: «argumentari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, argumentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 406 · el artículo y su página →
«Latín argumentum: francés y catalán, argument; italiano, argumento. Argumentoso, sa, Adjetivo. Fecundo en argumentos. ( Metáfora. Que tiene manía por argumentar. ETIMOLOGÍA. Argumentar: latín, argümentõsus.»
lengua: latín · étimo: «argumentum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 96 · el artículo y su página →
«Del lat argumentam»
lengua: latín · étimo: «argumentam» (a su lema, argumentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 446 · el artículo y su página →
«Del latin argumentum; francés y catalán, argument; italiano, argumento.»
lengua: latín · étimo: «argumentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 88 · el artículo y su página →
«Del lat. argumention.»
lengua: latín · étimo: «argumention» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aries.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 407 · el artículo y su página →
«Latín ariete, ablativo de aries, ariétis, carnero y máquina de guerra: catalán, ariete. Los franceses lo llaman bélier, carnero.»
lengua: latín · étimo: «ariete» (a su lema, aries)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 96 · el artículo y su página →
«Del lat artes, arietis»
lengua: latín · étimo: «artes, arietis» (a su lema, aries)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 447 · el artículo y su página →
«Del latin ariete, ablativo de aries, arietis, carnero y máquina de guerra: catalán, ariete.»
lengua: latín · étimo: «ariete» (a su lema, aries) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 88 · el artículo y su página →
«Del lat. aries, aríctis.»
lengua: latín · étimo: «aries, aríctis» (a su lema, aries) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, aristocratia.
Otras etimologías que dieron: griego, aristokrateia (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 200 · el artículo y su página →
«Aristocratia: del g. aristos, superlativo que equivale al l. optimus, muy bueno, el mejor, y de krateia, fuerza, poder, ó kratos, fuerte, poderoso: poder, dominacion, gobierno de los mejores, de los mas buenos. — V. DEMOCRACIA.»
lengua: latín · étimo: «Aristocratia» (a su lema, aristocratia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 408 · el artículo y su página →
«Griego dotgroxpáteta (aristokráteia); de aristos, excelente, y hrateia, poder; de xparéo (krateõ), soy fuerte; catalan, aristocrácia; francés, aristocratie; italiano, aristocrazia.»
lengua: griego · étimo: «dotgroxpáteta (aristokráteia)» (a su lema, aristokrateia)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 96 · el artículo y su página →
«Del gr àgiczozgá "an: de àgictoc, lo mojor, y apávoz. fuerza, dominio.»
lengua: griego · étimo: «àgiczozgá»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 449 · el artículo y su página →
«Del griego dotgtoxpá teta (aristokráteia); de aristos, excelente, y krateia, poder: de xpatéo (krateõ), soy fuerte: catalán, aristocrácia; francés, aristocratie; italiano, aristocrazia.»
lengua: griego · étimo: «dotgtoxpá» (a su lema, dotgtoxpa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 88 · el artículo y su página →
«Del gr. áproroxpárera; do áprcros, lo mejor, y «páros, fuerza, dominio.»
lengua: griego · étimo: «áproroxpárera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, aristohratihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 409 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «aotoroxpavxôc (aristokratihós)» (a su lema, aristokratihos) · formación: derivado de «aristocracia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.