Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
56 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, armator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 411 · el artículo y su página →
«Armar: latín de las glosas, armãtor, el que arma una embarcación; catalán, armador; francés, armateur; italiano, armatore.»
lengua: bajo latín · étimo: «armãtor» (a su lema, armator) · formación: derivado de «armar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«De armar: latin de las glosas, armator, el que arma una embarcación; catalán, armador; francés, armateur; italiano, armatore.»
lengua: bajo latín · étimo: «armator» · formación: derivado de «armar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «armatûra» (a su lema, armatura) · formación: derivado de «armar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 89 · el artículo y su página →
«Del lat. armatúra»
lengua: latín · étimo: «armatúra» (a su lema, armatura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, armarium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 412 · el artículo y su página →
«Armar: latin armãrdum; provenzal y catalan, armari; burguiñon, omoile, ormère, ormele, ormoire, amère; Berry, ormoire, armoise; francés del siglo xII, almarie; moderno, armoire; italiano, armario.»
lengua: latín · étimo: «armãrdum» (a su lema, armardum) · formación: derivado de «armar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«De armar: latin, armãrium: provenzal y catalán, armari; francés del siglo xII, almarie; moderno, armoire, italiano, armario.»
lengua: latín · étimo: «armãrium» (a su lema, armarium) · formación: derivado de «armar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 90 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, arma.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 413 · el artículo y su página →
«Latín arma, arma, y el inusitado stitium, parada, forma de stéti, pretérito perfecto de stare, estar de pie; «cesación de armas:» catalán y provenzal, armistici; francés, armistice; italiano, armistizio.»
lengua: latín · étimo: «arma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 455 · el artículo y su página →
«Del latin armia, arma, y el inusitado stitum, parada, forma de stéti, pretérito perfecto de stare, estar de pie: catalán y provenzal, armistici; francés, armistice, italiano, armistizio.»
lengua: latín · étimo: «armia» (a su lema, arma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 90 · el artículo y su página →
«Del lat. arma, armas, y statío, detención, suspensión.»
lengua: latín · étimo: «arma» (a su lema, arma + statio)
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ar (Barcia); latín, harmonta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 214 · el artículo y su página →
«Lat. Harmonia, cõ centus, conuenientia, concor dia, compo sitio: es la consonancia en la musica, q́ resulta de la variedad de las vozesen có uenientes interualos, es nombre Griego aguoνα, a verbo aρμolω congruo, adapro, quidro, conglutino, & c. La compostura del cuerpo del hombre llamamos armonia, por la proporcion que tienen entre si los miembros, y ni mas ni menos los humores, lleuandoles el compas, el pulso, como maestro de Capilla, qualquiera cosa artificiosa, y de mucho ingenio con variedad de correl pondencias, dezimos tener armonia.»
lengua: griego · étimo: «aguoνα»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 201 · el artículo y su página →
«y, con mas propiedad etimológica Harmonia. Harmonia: en g. tambien harmonia, consonancia, órden, acuerdo, proporcion entre las diversas partes de un todo, y que produce un efecto agradable. El nombre g. harmonia se d. del verbo aró, yo concierto, ajusto, proporciono.»
lengua: griego
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 413 · el artículo y su página →
«Sanscrito ar, disponer: griego, àpuótew (harmózein), arreglar; ápuós (harmós), unión, arreglo; ápuovia (harmonía), ajuste, concierto; latin, harmónia; italiano y provenzal, armonia; francés, harmonie; catalán antiguo, armonta; moderno, harmonía, forma etimológica. Las formas sin h son incorrectas.»
lengua: sánscrito · étimo: «ar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 455 · el artículo y su página →
«Del sanscrito ar, disponer; griego apngeay (harmózein), arreglar; apnóc (harmós), unión, arreglo; apuovta (harmonia), ajuste, concierto: latin, harmônia; italiano y provenzal, armonia, francés, harmonie; catalán antiguo, armonia; moderno, harmonia, forma etimológica.»
lengua: sánscrito · étimo: «ar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «armonia» (a su lema, armonia) · formación: derivado de «armonia»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«Fr. harmoniser, de harmonie, armonia. Este verbo es de data comparativamente reciente, y la Academia acaba de darle cabida en la 12a edición de su Diccionario, aunque sólo como trans. Baralt lo aprobaba, pero se inclinaba á no emplearlo sino como intrans. Ambas construcciones son usuales. ortogr. La z se convierte en c antes de e: armonice, armonicemos.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 456 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «armonia» (a su lema, armonia) · formación: derivado de «armonia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «ápopartxés (aromatikós)» (a su lema, aromatikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «aroma».
Otras etimologías que dieron: griego, aphonos (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Aroma: catalán, aromer»
lengua: formación castellana · étimo: «aroma» (a su lema, aroma) · formación: derivado de «aroma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 129 · el artículo y su página →
«Afonia: griego âgovog (aphõnos).»
lengua: griego · étimo: «âgovog (aphõnos)» (a su lema, aphonos) · formación: derivado de «afonia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«De aroma: catalán, aromer.»
lengua: formación castellana · étimo: «aroma» (a su lema, aroma) · formación: derivado de «aroma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, harpoga.
Otras etimologías que dieron: griego, hurpe (Covarrubias, Echegaray); bajo latín, arpa (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 961 · el artículo y su página →
«El padre luan de Mariana cuenta este vocablo entre los nombres tomados de los Go dos libro s.capituro t. pero sin duda es Griego del verbo aρπaZa, rapio; porque con las vñas de los dedos se van arrebatando las cuerdas para que suenen.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Díez cree que el arpa fué llamada así por su forma de garfio, y que representa consiguientemente un tema paralelo de harpon. (LITTRÉ.) La opinión de Díez es evidente, lo cual demuestra que el origen de arpa no es germánico, sino griego. […]»
lengua: latín · étimo: «harpoga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 98 · el artículo y su página →
«Del b. lat harpu: del gr. agr*. hoz, gancho»
lengua: bajo latín · étimo: «harpu»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«1. Del griego aonn (hurpé), hoz y especie de águila; aorá o (harpázo), arrebatar; aprayn (harpagé), robo, especie de rastrillo de hierro; apvta (hárpyia), la que lo arrebatatodo: latin, harpaga, garfio de hierro, arpón corvo para arrastrar alguna cosa; harpàgo, garfio, ladrón; harpagare, arrebatar; alemán, harfan, agarrar: francés, harper; español y catalán, arpar, desgarrar. 2. Del bajo latin harpa, instrumento: francés, harpe; italiano y provenzal, arpa; portugués, harpa; catalán, harpa y arpa.»
lengua: griego · étimo: «aonn (hurpé)» (a su lema, hurpe)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«Del b. lat. harpa; del gr. ápan, hoz, gancho.»
lengua: bajo latín · étimo: «harpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, arpeggio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Italiano arpeggio; de arpa: catalán, arpegi; francés, arpège, hurpège.»
lengua: italiano · étimo: «arpeggio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«Del italiano arpeggio: de arpa: catalán, arpegi; francés, arp ge, harpège. ARPÓ»
lengua: italiano · étimo: «arpeggio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arpa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Arpa: catalán, arper, a. Femenino an "tireuado. Instrumento que participa del arpa y de la lira.»
lengua: formación castellana · étimo: «arpa» (a su lema, arpa) · formación: derivado de «arpa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 459 · el artículo y su página →
«De arpa: catalán, arper, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «arpa» (a su lema, arpa) · formación: derivado de «arpa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, archaiologihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 416 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «doyatolórtxog (archaiológihos)» (a su lema, archaiologihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, archaiologos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 416 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «doyatoAóyos (archaiológos)» (a su lema, archaiologos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«Del gr. ápxarkóyos.»
lengua: griego · étimo: «ápxarkóyos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arco» (a su lema, arco) · formación: derivado de «arco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«De arco.»
lengua: formación castellana · étimo: «arco» (a su lema, arco) · formación: derivado de «arco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, architectus.
Otras etimologías que dieron: griego, architekton (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 206 · el artículo y su página →
«Lat. architectus à Græco æpyiTeurop, vale tanto como maestro de obras el que da las traças en los edificios, y haze las plantas, formandolo primero en su entendimiẽ to.»
lengua: latín · étimo: «architectus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 201 · el artículo y su página →
«Architectus: del g. archó, yo mando, y de tektón, obrero, jornalero, albañil. El jefe de los obreros, el que manda á los albañiles, el maestro de obras, etc.»
lengua: latín · étimo: «Architectus» (a su lema, architectus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 417 · el artículo y su página →
«Griego ἀργιέκτων (architektõn); de archẽ, mando, y tektõn, albañil; «el jefe de los albañiles:» catalán, arquitecte y arquitecto (la forma lemosina es arquitecte): francés, architecte; italiano, archittecto. El latín tiene archîtectus, en Cicerón; archîtécton, que es la forma griega, en Plauto.»
lengua: griego · étimo: «ἀργιέκτων (architektõn)» (a su lema, architekton)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 99 · el artículo y su página →
«Del gr. àpy:téntov; de 22/q. preeminencia, y tézzov, obrero: de *2570b. fabricar. construir, forjar»
lengua: griego · étimo: «àpy»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 461 · el artículo y su página →
«Del griego doxttéxτov (architehton); de arché, mando, y tekton; albanil: catalán, arquitecte y arquitecto; francés, architecte; italiano, archittecto.»
lengua: griego · étimo: «doxttéxτov (architehton)» (a su lema, architehton) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«Del gr. dpyuixtos, de ápzA, preeminencia, y TÉxtow, obrero; de LUJO, fabrienr, construir, forjar.»
lengua: griego · étimo: «dpyuixtos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, ar-rabad.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, suburbium (Covarrubias); árabe, ja (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 214 · el artículo y su página →
«Lat. suburbium, vel pomterium, idest, prope murum, es el barrio que està fuera de los muros de la ciudad pegado a ella, y los arrabales se pueblan de la gente comun y de bullicio, que por mas libertad de sus tratos vi uen fuera, y en rigor de la gente multiplicada, que no teniendo sitio dentro de la ciudad, se salen a edificar fuera. Es nó bre Hebreo, aunque se tenga por Arabi go, del verbo 227 rabab, multiplicare.»
lengua: latín · étimo: «suburbium»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 99 · el artículo y su página →
«Del ar ° l, arrabad»
lengua: árabe · étimo: «arrabad»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 280 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast. cat. y port., turabais, pl. val., arrabalde cast, y port., arraval. cat. y malí., arravalde, arreoalde port. De jhij¡\ ar-rábad, «parrochia, vicus» en R. Martin, «arrabal, barrio, collación de cibdad» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «ar-rábad» (a su lema, ar-rabad)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 461 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arraigar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 418 · el artículo y su página →
«Arraigar: catalan an Itiguo, arraygat, da; moderno, arrelat, da; francés, enraciné.»
lengua: formación castellana · étimo: «arraigar» (a su lema, arraigar) · formación: derivado de «arraigar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 462 · el artículo y su página →
«De arraigar: catalán antiguo, arraygat, da; moderno, arrelat, da; francés, enraciné.»
lengua: formación castellana · étimo: «arraigar» (a su lema, arraigar) · formación: derivado de «arraigar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«Port. arraigar : comp. de á y el ant. raigar : prov. radicar, razicar, razigar, it. radicare: del lat. radicari denominativo de radix, raiz. Los significados y construcciones del verbo castellano corresponden notablemente con los del gr. dio. ortogr. Antes de e se escribe gu : arraigue, arraigues.»
lengua: latín · étimo: «radicari»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 462 · el artículo y su página →
«De a y rai: catalán antiguo, arraygar; moderno, arrelar, arrelarse; provenzal, araigar, ara.2u, arasingur, enracigar, enruigar; francés, enraciner.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrancado».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 418 · el artículo y su página →
«Arrancado: catalan, arrancada.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrancado» (a su lema, arrancado) · formación: derivado de «arrancado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«De arrancado: catalán, arrancada.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrancado» (a su lema, arrancado) · formación: derivado de «arrancado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «raśtare» (a su lema, rastare) · formación: derivado con afijo de «raso» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
«Comp. de a y raso. Fr. ant. arraser. Lat. bajo arrasare, arasare.»
lengua: latín · étimo: «bajo, arrasare, arasare» (a su lema, arrasare) · formación: derivado con afijo de «raso» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 464 · el artículo y su página →
«De a y raso: latin, rãsétâre; italiano, rasentare; francés, raser; catalán, arrasar.»
lengua: latín · étimo: «rãsétâre» (a su lema, rasetare) · formación: derivado con afijo de «raso» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rastro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«A y rastra: catalan, arrastrar, arrossegar, arrossegarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastra» (a su lema, a- + rastra) · formación: derivado con afijo de «rastra» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 100 · el artículo y su página →
«De a y rastro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastro» (a su lema, a- + rastro) · formación: derivado con afijo de «rastro» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 625 · el artículo y su página →
«Port. arrastrar, arrastar. Comp. de a y rastrar, rastro; propiamente : formar rastro ó huella al llevar algo por tierra. Juan de la Encina trae la pronunciación vulgar allastrado (R. 2. 2283). — El Dicc. Autor. da la acepción forense Avocar; en el vulgar se ha omitido, pero otros modernos si la registran, copiada sin duda de aquel.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
«De a y rastro: catalán, arrastrar, arrossegar, arrossegarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastro» (a su lema, a- + rastro) · formación: derivado con afijo de «rastro» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 92 · el artículo y su página →
«Do a y rastro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastro» (a su lema, a- + rastro) · formación: derivado con afijo de «rastro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, ar-raihan.
Otras etimologías que dieron: árabe, vist (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«Arabe ar-raihan. Engelmann acepta la siguiente definicion: «herba odorata, cui nomen ocymum est:» hierba olorosa, cuyo nombre es ocymum. Esta definicion no está conforme con el significado del vocablo árabe; tampoco con el de nuestro arrayan, como fundadamente opina Dozy. 1. El primer sentido del nombre árabe fué el de yerba olorosa. 2. La expresion arrayan de los sepuleros significa mirto en la lengua clásica, cuyo significado tiene en el Norte de Africa; el mismo con que pasó á nuestro romance. […]»
lengua: árabe · étimo: «ar-raihan»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
«Del árabe ar-raihan.»
lengua: árabe · étimo: «ar-raihan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 92 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «arreo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias); latín, ad (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 220 · el artículo y su página →
«es adornar y engalanar, de arras, las joyas q el desposado da a la desposada, y de alli se dixo arreo, el atauio, y arreado, el adornado.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«Arre: catalan, arriar.»
lengua: formación castellana · étimo: «arre» (a su lema, arre) · formación: derivado de «arre»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«Arreo: catalan, arrear, arrearse; francés antiguo, arreer, arroyer; italiano, arredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «arreo» (a su lema, arreo) · formación: derivado de «arreo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 628 · el artículo y su página →
«Deriv. de arreo. Port. arrear, arreyar, arraiar; cat. arrear, arresar; prov. aredar, arrezar; fr. ant. arreer, areer, arreier, arraier, arroier (ing. array); it. arredare. Cp. arreo. El lat. bajo arraiare, arriare (Ducange) representa bien el arrayar del Canc. de Baena, y el arriar del Cid.»
lengua: formación castellana · étimo: «arreo» (a su lema, arreo) · formación: derivado de «arreo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «arreo» (a su lema, arreo) · formación: derivado de «arreo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 92 · el artículo y su página →
«Do¿arre»
lengua: formación castellana · étimo: «arre» (a su lema, arre) · formación: derivado de «arre»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «arredro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, donde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 219 · el artículo y su página →
«echar alguna co sa detras de si, o hazer q́ buelua atras, dl aduerbio Lat. retro, de dõde se dixo tãbien retraher.»
lengua: latín · étimo: «dõde» (a su lema, donde)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 422 · el artículo y su página →
«Arredro: francés, arriérer.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 101 · el artículo y su página →
«De arredro.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 635 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que indica la direccion, y redro, que es el latin retro, atrás. El port. redrar es el lat. reiterare, y corresponde en el sentido á hedrar, que viene del simple iterare; por arredrar dice arredar (cp. arrastar).»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + redro» (a su lema, a- + redro) · formación: derivado con afijo de «redro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 467 · el artículo y su página →
«De arredro: francés, arriérer.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 93 · el artículo y su página →
«De arredro.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «regla».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 422 · el artículo y su página →
«A y regla: catalan, arreglar, arreglarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + regla» (a su lema, a- + regla) · formación: derivado con afijo de «regla» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 637 · el artículo y su página →
«Comp. de a y regla.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + regla» (a su lema, a- + regla) · formación: derivado con afijo de «regla» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 468 · el artículo y su página →
«De a y regla: catalán, arreglar, arreglarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + regla» (a su lema, a- + regla) · formación: derivado con afijo de «regla» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arreglar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 422 · el artículo y su página →
«Arreglar: catalan, arreglo.»
lengua: formación castellana · étimo: «arreglar» (a su lema, arreglar) · formación: derivado de «arreglar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 638 · el artículo y su página →
«Derivado de arreglar. No aparece todavia en el Dicc. Autor. ni en Terreros. ARREGOSTARSE (REGOSTARSE). D. Engolosinarse, aficionarse. a) Con á, para expresar el objeto de la aficion. « ¿ Que? ¿Quereis llegar primero? | ¿ Habeisos arregostado | Al diamante que os han dado?» Lope, La porfia hasta el temor, 3. 8 (R. 34. 3232). « ¡ lola, Fileto ! El rey se ha regostado A los escudos de nuestro amo. » Id. El villano en su rincon, 3. 10 (R. 34. 1503). « Hanlo mucho de guardar no lo pazca el ganado, porque ello es muy sabroso y tierno, en especial los pimpollos, y regostanse mucho á ello. » Herr. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «arreglar» (a su lema, arreglar) · formación: derivado de «arreglar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 468 · el artículo y su página →
«De arreglar: catalán, arreglo.»
lengua: formación castellana · étimo: «arreglar» (a su lema, arreglar) · formación: derivado de «arreglar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arrepentirse» (a su lema, arrepentirse) · formación: derivado de «arrepentirse» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrestar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 424 · el artículo y su página →
«Arrestar: catalan, arrestat, da; Berry, airté, airreté; picardo, arté; provenzal, arrestat; francés, del siglo XI, aresteii (Chanson de Roland, CII.); moderno, arrêté, italiano, arrestato.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestar» (a su lema, arrestar) · formación: derivado de «arrestar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«De arrestar: catalán, arrestat, da; francés, arrêté; italiano, arrestato.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestar» (a su lema, arrestar) · formación: derivado de «arrestar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrestar».
Otras etimologías que dieron: francés (Terreros); latín, arrsction (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 158 · el artículo y su página →
«lo mismo que arrojo, temeridad, V. ARRESTO, voz Francesa, admitida en Cast. por sentencia, decreto, determinacion, V. Usase especialmente hablando de Francia, por un arresto del Parlamento, &c. pero se debia evitar.»
lengua: francés
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 424 · el artículo y su página →
«Arrestarse: catalan, arret; francés del siglo xIIi, arrest. (LA ROSE, 798.) Sans demorance et sans arrest (Sin demora ni detencion, me dí al baile en cuerpo y alma); moderno, arrêt, parada; italiano, arresto.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestarse» (a su lema, arrestarse) · formación: derivado de «arrestarse»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«De arrestar; catalán, arret; francés del siglo xIII, arrest.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestar» (a su lema, arrestar) · formación: derivado de «arrestar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 94 · el artículo y su página →
«Del lat. arrsction sup. de arrigerr excitar, inflamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «arriano» (a su lema, arriano) · formación: derivado de «arriano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, arripare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arriba (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 425 · el artículo y su página →
«Arriba: catalán, arribor; bugguioóy errivé Beryy enrir ver; provenzal, aribar, arivar; francés, arriver; italiano, arrivare. Las formas que tienen », se derivan del latín rĩvus, riachuelo. El catalán antiguo tiene arripar; forma completamente etimológica, que viene á confirmar de Ileno la opinión del erudito Covarrubias, cuya etimología es excelente.»
lengua: formación castellana · étimo: «arriba» (a su lema, arriba) · formación: derivado de «arriba»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 649 · el artículo y su página →
«Port., cat. arribar; prov. aribar, arivar; fr. arriver; it. arrivare : comp. de a y riba, ribera. En latin bajo se halla tambien arripare, adripare, lo mismo que se decia ad-littare, de littus.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 472 · el artículo y su página →
«Del bajo latin arripäre, adripara; del bajo latin ad, á, y ripa, orilla, ribera, costa: catalán, arribar; francés, arriver; italiano, arrivare.»
lengua: bajo latín · étimo: «arripäre» (a su lema, arripare)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 94 · el artículo y su página →
«Del b. lat. arripáir-. adripáre, del lat ad. Á, y ripa. orilla, ribera, costa»
lengua: bajo latín · étimo: «arripáir-» (a su lema, arripair + ripa) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rincon».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 426 · el artículo y su página →
«A y rincon: catalan, arraconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rincon» (a su lema, a- + rincon) · formación: derivado con afijo de «rincon» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 659 · el artículo y su página →
«Comp. de a y rincon. Port. ant. arrincoar; cat., mall. arraconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rincon» (a su lema, a- + rincon) · formación: derivado con afijo de «rincon» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 473 · el artículo y su página →
«De a y rincón: catalán, arraconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rincon» (a su lema, a- + rincon) · formación: derivado con afijo de «rincon» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, ar-robaa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, cuartal (Oficial 1899, Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 426 · el artículo y su página →
«Arabe ar-rob' la cuarta parte, aludiendo á que era la cuarta parte del quintal, y lo es todavía. El árabe ar-rob' designa tambien una medida de Egipto, equivalente á la cuarta parte de la maïba: catalan, arroba.»
lengua: árabe · étimo: «ar-rob'» (a su lema, ar-robaa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 102 · el artículo y su página →
«Del ar. 2,l, arroba, cuarta parte.»
lengua: árabe · étimo: «arroba»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 289 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De *jyi ar-rohaJa, «cuartal, medida, cuarta parte de la cosa» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «cuartal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 474 · el artículo y su página →
«Del árabe ar-roba’a, la cuarta parte, aludiendo á que era la cuarta parte del quintal, y lo es todavía.»
lengua: árabe · étimo: «ar-roba’a» (a su lema, ar-robaa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 94 · el artículo y su página →
«Del ár. 2 pl. arroba, cuarta parte, por serlo del quintal.»
lengua: árabe · étimo: «cuarta» (a su lema, cuartal)
lengua: latín · étimo: «arrôyantia» (a su lema, arrogantia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Del latin arrogàntia: catalán, arrogáncia; francés, arrogance; italiano, arroganza.»
lengua: latín · étimo: «arrogàntia» (a su lema, arrogantia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. arrogantía»
lengua: latín · étimo: «arrogantía» (a su lema, arrogantia)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, arrogante.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 427 · el artículo y su página →
«Latín arrogante, ablativo arrgans, antis; participio de presente de arrôgare, arrogar: catalán, arrogant; provenzal, arrogan; francés, arrogant, e; italiano, arrogante.»
lengua: latín · étimo: «arrogante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. arrogans.»
lengua: latín · étimo: «arrogans»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 660 · el artículo y su página →
«Lat. arrogantem, arrogans, part. activo de arrogare, arrogar. Port., it. arrogante; fr. arrogant; prov. arrogan.»
lengua: latín · étimo: «arrogantem» (a su lema, arrogante)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Del latin arrogante, ablativo arrògans, antis; participio de presente de arrôgare, arrogar: catalán, arrogant; provenzal, arrogan; francès, arrogant, e; italiano, arrogante.»
lengua: latín · étimo: «arrogante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. arrógans»
lengua: latín · étimo: «arrógans» (a su lema, arrogans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, arrogare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«Latin arrôgare, atribuirse, de ar, por ad, cerca, y rôgãre, pedir con instancia: catalan, arrogar; francés, arroger; italiano, arrogare.»
lengua: latín · étimo: «arrôgare» (a su lema, arrogare + rogare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat arrogare, de ad. y rogare, pedir»
lengua: latín · étimo: «arrogare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Del latin arrogàre, atribuirse; de ar, por ad, cerca, y rogäre, pedir con instancia: catalán, arrogar; francés, arroger, italiano, arrogare.»
lengua: latín · étimo: «arrogàre» (a su lema, arrogare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. arrogáre, de ad, á, y rogúre, pedir.»
lengua: latín · étimo: «arrogáre» (a su lema, arrogare + rogure) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «arrogâre» (a su lema, arrogare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ropa».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arrope (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«A y ropa: catalan, arropar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ropa» (a su lema, a- + ropa) · formación: derivado con afijo de «ropa» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 669 · el artículo y su página →
«Comp. de a y ropa.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ropa» (a su lema, a- + ropa) · formación: derivado con afijo de «ropa» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 476 · el artículo y su página →
«De a y ropa: catalán, arropar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ropa» (a su lema, a- + ropa) · formación: derivado con afijo de «ropa» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rostro».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«De a y rostro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 669 · el artículo y su página →
«Comp. de a y rostro. Port. arrostrar, arrostar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 477 · el artículo y su página →
«De a y rostro. (AcADE»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«De a y rostro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, ar-rozz.
Otras etimologías que dieron: árabe, ori (Oficial 1884); griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 223 · el artículo y su página →
«la a. es articulo Arabigo, segú algunos; pero lo mas cierto es ser letra radical; porque arroz se dixo de oryza. Lar. del Griego Oρύ æ: y por dezir orroz, diximos arroz, est oryza, se cundum Dioscor. srugis genus in locis palustribus, & vliginosis maximé proueniens, solia habens carnosa, porrò sinulit, sed latiora: florem autem purpuream, &c.lib.2.cap.86.»
étimo: «oryza»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«Arabe ar-rozz; griego, 390ta (óryza); latín, oryza; catalán, arrós; portugués, arroz; provenzal, ris; francés, riz; italiano, riso. En la mayor parte del Asia, en Persia, en Arabia, en Egipto, y desde el Egipto hasta la China, el arroz constituye la principal base de la alimentación.»
lengua: árabe · étimo: «ar-rozz»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del ar ¡Ml. arros»
lengua: árabe · étimo: «ori»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 290 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De j^l ar-rosz, derivado á su vez del gr, op-j^a ori^a: «nin traían mercadurías algunas para vender á Ghrístianos ni á Christianas, así como azeyte é miel, é arroz ni otras mercadurías » Salva, Colee, de Cortes^ Leyes, Fueros y Doc., XI, 39—47.»
lengua: árabe · étimo: «ar-rosz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 477 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ruga.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arrugar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«Latín rũga; italiano, ruga; francés, ride; catalán, arruga; alemán, reid, áspero, crespo; rîden, torcer, arrugar. Los antiguos etimologistas y algunos modernos derivan esta serie del griego porls, en donde los romanos leyeron rhutis; forma de 5orteóo (rhytidoõ ó rhutidóo), y gorico (rheutdzõ ó rhytiz la arguerrr»
lengua: latín · étimo: «rũga» (a su lema, ruga)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. ruga»
lengua: latín · étimo: «ruga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 478 · el artículo y su página →
«Del latin ruga: italiano, ruga; francés, ride; catalán, arruga.»
lengua: latín · étimo: «ruga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. ruga»
lengua: latín · étimo: «ruga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrullo».
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 478 · el artículo y su página →
«De arrullo. ArruIIo. Masculino. Especie de canto con que se enamoran las palomas y tórtolas. El cantarcillo con que se adormece al niño. ETIMOLOGIA. Onomatopeya, ó sea armonía imitativa del canto del pájaro.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrullo» (a su lema, arrullo) · formación: derivado de «arrullo»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, darcenaa.
Otras etimologías que dieron: árabe, casa (Oficial 1899); árabe, darrenua (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 430 · el artículo y su página →
«Arabe dar sina’a, casa de obras ó de oficios, casa de construccion, fábrica: «el califa Abdalmelic ordenó á Hasan Ibn-No’man que levantase en Túnez un dar sind’a para la construccion de todos los pertrechos necesarios al armamento de los buques.» (IBN-KHALDUN). Tal fué el sentido con que la palabra del artículo pasó á las lenguas europeas. (JAL.) […]»
lengua: árabe · étimo: «dar» (a su lema, darcenaa)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 290 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., cat., mall, y port., arsenalls pl. val., arcenal port. De s^UuciJl ^b dar aQ-genáa, «atarazana» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «dar» (a su lema, darcenaa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 479 · el artículo y su página →
«Del árabe darcenáa, casa de obras ó de oficios, casa de construcción, fábrica: catalán, portugués y francés, arsenal; italiano, arzena, arzenale; bajo griego, apcava, aponvaAn (arsana, arsenálé).»
lengua: árabe · étimo: «darcenáa» (a su lema, darcenaa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ars.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ars (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 432 · el artículo y su página →
«Latin arte, ablativo de ars, artis, y factus, hecho: arte-factus, «hecho con arte,» catalan, artefacto.»
lengua: latín · étimo: «arte» (a su lema, ars)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 481 · el artículo y su página →
«Del latin arte, ablativo de ars, artis, y factus, hecho: catalán, artefacto.»
lengua: latín · étimo: «arte» (a su lema, ars) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 96 · el artículo y su página →
«Pel la ars órerms. herho con Artejo. Deiis istmo e de artus artejo, nudo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ars» (a su lema, ars) · formación: derivado de «ars»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arte».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Arte: catalán antiguo, artech, arter, amañoso, astuto: ARTER, ARTER, però mal caballer; “artero, artero, pero mal caballero,» lo cual demuestra que, al principio, no se tomaba en mala parte.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 104 · el artículo y su página →
«De arte, cautela, astucia.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«De arte: catalán antiguo, artech, arter, amañoso, astuto.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, artesanus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Bajo latín artesanus; del latín ars, artis, el arte: catalán, artesá, na; burguiñón, atizan; portugués, artecão; francés, artisan; italiano, artigiano.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del b. lat, artesanus del lat. ars, artis, arte»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Del bajo latin artesanus; del latin ars, artis, el arte: catalán, artesá, na; portugués, arteçdo; francés, artisan, italiano, artigiano.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del b. lat. artesanus; del lat. ars, artis, arte»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, artesianus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Bajo latín artesiãnus, forma de atrebates, nombre latinizado de los pueblos de Artois: francés, artésien. (LITTRÉ.) El latín atrébâtes, que se halla en Cicerón, es el griego ὰrpeθáreot (atrebáteoi), pueblos de la Galia céltica.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesiãnus» (a su lema, artesianus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del b. lat, artesianus, del lat. Artesia, Artois.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Del bajo latin artesiûnus, forma de atrebates, nombre latinizado de los pueblos de Artois: francés, artésien.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesiûnus» (a su lema, artesianus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, articulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 202 · el artículo y su página →
«Articulus; diminutivo de artus, miembro, formado del g. arthron, que significa articulacion ó juntura natural de los huesos. Articulo, pues, vale tanto como miembrecillo; parte pequeña de la oracion, etc. Entre los latinos articulus significó igualmente tiempo, momento, punto: así in ipso articulo opprimere (Terencio), quiere decir sorprender á tiempo, en el instante dado. Así tambien la expresion in articulo mortis quiere decir en el instante, en el momento de la muerte.»
lengua: latín · étimo: «Articulus» (a su lema, articulus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat. articûlus.»
lengua: latín · étimo: «articûlus» (a su lema, articulus)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, artifex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, eortifer + facere (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 434 · el artículo y su página →
«Latin artifice, ablativo de artifex, compuesto de ars, antis, arte, y facère, hacer; «el hacedor del arte;» ó «el hacedor con arte:» catalan, artífice, italiano, artifice.»
lengua: latín · étimo: «artifice» (a su lema, artifex)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat artifer; de ars, arte y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «artifer» (a su lema, artifex)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. eortifer, de ars, arto, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «eortifer» (a su lema, eortifer + facere)
lengua: latín · étimo: «artifzçialiss» (a su lema, artificialis) · formación: derivado de «artificio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat artificialis.»
lengua: latín · étimo: «artificialis»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. artificialis»
lengua: latín · étimo: «artificialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, arthron + podos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 436 · el artículo y su página →
«Griego arthron, articulacion, y podos, genitivo de pous, pié: francés, arthropode.»
lengua: griego · étimo: «arthron» (a su lema, arthron + podos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 487 · el artículo y su página →
«Del griego árthron, articulación, y podos, genitivo de poüs, pie: francés, arthropode.»
lengua: griego · étimo: «árthron» (a su lema, arthron + podos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, ervilia.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arvejo (Barcia); latín, erriha (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 225 · el artículo y su página →
«Lat. Eruilia. a. diminutiuo de eruum: de manera, que de yeruo auiamos de dezir yerueja, y dezimos arueja Vide Dioscorid.lib.2.cap.100. y alli a Laguna para disminuir el valor devna cofa, dezimos, No vale vna arbeja:a otra especie de ar bejas llaman arbejgnes.»
lengua: latín · étimo: «Eruilia» (a su lema, ervilia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 437 · el artículo y su página →
«Arvejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «arvejo» (a su lema, arvejo) · formación: derivado de «arvejo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat erriha. d de ervum algarroba.»
lengua: latín · étimo: «erriha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 489 · el artículo y su página →
«1. De arvejo. (BARCIA.) 2. Del latin ervìlia, diminutivo de ervum, algarroba. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «arvejo» (a su lema, arvejo) · formación: derivado de «arvejo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. ervilía, d. de erviem, algarroba»
lengua: latín · étimo: «ervilía» (a su lema, ervilia)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.