Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
14 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, ars.
Otras etimologías que dieron: griego, apera (Covarrubias); griego, aro (Barcia); latín, articulus (Echegaray); latín, ara (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 224 · el artículo y su página →
«Dixo se del nombre Griego apera.is virtus, id est, recta ratio, probitas, integritas. El ar te que cõsta de preceptos se dixo à verbo arcto. ctas. quod arctis præceptis, id est, angustis, & breuibus concludatur, vt ars, Seruij, Prisciani, Donati, & Antonij Nebris. cosa de arte, cosa de proposito, no saber arte ni parte de vn negocio, inorarle todo.»
lengua: griego · étimo: «apera»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 201 · el artículo y su página →
«Ars, artis: esta voz tiene relacion etimológica por una parte con el verbo g. aïrein, emprender, principiar á obrar, y por otra con el nombre l. artus, miembro, formado del g. arthron.—V. ARTICULO.—El arte, pues, en su primitiva acepcion, es el medio de accion de los miembros, de los ór ganos necesarios de la voluntad.—A esta primera acepcion se han agregado sucesivamente las ideas de industria, habilidad, maña, perfeccion, etc.»
lengua: latín · étimo: «Ars, artis» (a su lema, ars)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 431 · el artículo y su página →
«Griego ào (árõ), yo dispongo; agbpov (árthron), articulación: latin, artus, miembro; artem, acusativo de ars, artis, arte; francés, provenzal y catalán, art; italiano, arte. El plural del francés ars fué arz en el siglo xI: barbarins est et de mout males ARZ; «es berberisco y de muy malas artes.» (Chanson de Roland, LYIY), siglo xI, ars; Marsile sut Des ARS bien la maistrie; Marsella supo ser maestra en las artes. (Ronc., page 24.) —El arte primitivo no era más que el resorte por cuyo medio se movían los miembros; un medio de acción ó de actividad para los órganos. […]»
lengua: griego · étimo: «ào (árõ)» (a su lema, aro)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 480 · el artículo y su página →
«Del griego ago (áro), yo dispongo; apopov (árthron), articulación: latin, artus, miembro; artent, acusativo de ars, artis, arte; francés, provenzal y catalán, art; italiano, arte.»
lengua: griego · étimo: «ago (áro)» (a su lema, aro) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 484 · el artículo y su página →
«Del latin articulus, diminutivo de artus, miembro: francés y catalán, article; italiano, articolo. Articulo ángulo opercular. Sustantivo y adjetivo.»
lengua: latín · étimo: «articulus»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 73 · la obra aún no está publicada en La lengua
«679. ars Fem. ,Kunst*. Ital., log. arte, engad., ftZ., prov., Gródn., venez., frz., prov., span. Mask. Rom. Gram. II, 390; prov., span. ,Fischereigerite* Thomas, Mél. 20; Schuchardt- Mussafia 37. — Ablt.: afrz. arteus »listig*, prov. artos, aírz. artilleus, prov. artilhos ,geschickt*, ,gewandt*; , 46 680. arsio — 699. ascoptra. ital.. artigiano (> frz. artisan, span. artesano, portg. artesao) ,Handwerker* AGlltal. II, 12; Rom. Gram. II, 449. — Zssg.: afrz. artimage, artimatre, artumare MAGICA ,Zauberei” R. Il, 243; ZRPh. I, 480; G. Paris, Mél. ling. 273, portg. artimanha ,Flunkerei*. […]»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ars.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ars (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 432 · el artículo y su página →
«Latin arte, ablativo de ars, artis, y factus, hecho: arte-factus, «hecho con arte,» catalan, artefacto.»
lengua: latín · étimo: «arte» (a su lema, ars)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 481 · el artículo y su página →
«Del latin arte, ablativo de ars, artis, y factus, hecho: catalán, artefacto.»
lengua: latín · étimo: «arte» (a su lema, ars) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 96 · el artículo y su página →
«Pel la ars órerms. herho con Artejo. Deiis istmo e de artus artejo, nudo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ars» (a su lema, ars) · formación: derivado de «ars»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arte».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Arte: catalán antiguo, artech, arter, amañoso, astuto: ARTER, ARTER, però mal caballer; “artero, artero, pero mal caballero,» lo cual demuestra que, al principio, no se tomaba en mala parte.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 104 · el artículo y su página →
«De arte, cautela, astucia.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«De arte: catalán antiguo, artech, arter, amañoso, astuto.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, artesanus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Bajo latín artesanus; del latín ars, artis, el arte: catalán, artesá, na; burguiñón, atizan; portugués, artecão; francés, artisan; italiano, artigiano.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del b. lat, artesanus del lat. ars, artis, arte»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Del bajo latin artesanus; del latin ars, artis, el arte: catalán, artesá, na; portugués, arteçdo; francés, artisan, italiano, artigiano.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del b. lat. artesanus; del lat. ars, artis, arte»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, artesianus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Bajo latín artesiãnus, forma de atrebates, nombre latinizado de los pueblos de Artois: francés, artésien. (LITTRÉ.) El latín atrébâtes, que se halla en Cicerón, es el griego ὰrpeθáreot (atrebáteoi), pueblos de la Galia céltica.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesiãnus» (a su lema, artesianus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del b. lat, artesianus, del lat. Artesia, Artois.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Del bajo latin artesiûnus, forma de atrebates, nombre latinizado de los pueblos de Artois: francés, artésien.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesiûnus» (a su lema, artesianus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, articulatto.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Latín articùlatto, forma sustantiva abstracta de articulatus, articulado: catalán, articulació; francés, articulation; italiano, articulazione.»
lengua: latín · étimo: «articùlatto» (a su lema, articulatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat. articulatio. f. Zool. Unión de un hueso con otro.»
lengua: latín · étimo: «articulatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 483 · el artículo y su página →
«Del latin arti culãtio, forma sustantiva abstracta de articulatus, articulado: catalán, articulació, francés, articulation; italiano, articulazione. ARTÍ»
lengua: latín · étimo: «arti» (a su lema, artus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 96 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, articulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 202 · el artículo y su página →
«Articulus; diminutivo de artus, miembro, formado del g. arthron, que significa articulacion ó juntura natural de los huesos. Articulo, pues, vale tanto como miembrecillo; parte pequeña de la oracion, etc. Entre los latinos articulus significó igualmente tiempo, momento, punto: así in ipso articulo opprimere (Terencio), quiere decir sorprender á tiempo, en el instante dado. Así tambien la expresion in articulo mortis quiere decir en el instante, en el momento de la muerte.»
lengua: latín · étimo: «Articulus» (a su lema, articulus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat. articûlus.»
lengua: latín · étimo: «articûlus» (a su lema, articulus)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, artifex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, eortifer + facere (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 434 · el artículo y su página →
«Latin artifice, ablativo de artifex, compuesto de ars, antis, arte, y facère, hacer; «el hacedor del arte;» ó «el hacedor con arte:» catalan, artífice, italiano, artifice.»
lengua: latín · étimo: «artifice» (a su lema, artifex)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat artifer; de ars, arte y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «artifer» (a su lema, artifex)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. eortifer, de ars, arto, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «eortifer» (a su lema, eortifer + facere)
lengua: latín · étimo: «artifzçialiss» (a su lema, artificialis) · formación: derivado de «artificio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat artificialis.»
lengua: latín · étimo: «artificialis»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. artificialis»
lengua: latín · étimo: «artificialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «artificiosus» · formación: derivado de «artificio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat, artificiosus adj. Hecho con artificio !.a acep.»
lengua: latín · étimo: «artificiosus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. artificiósus.»
lengua: latín · étimo: «artificiósus» (a su lema, artificiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, arthron + podos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 436 · el artículo y su página →
«Griego arthron, articulacion, y podos, genitivo de pous, pié: francés, arthropode.»
lengua: griego · étimo: «arthron» (a su lema, arthron + podos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 487 · el artículo y su página →
«Del griego árthron, articulación, y podos, genitivo de poüs, pie: francés, arthropode.»
lengua: griego · étimo: «árthron» (a su lema, arthron + podos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, ervilia.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arvejo (Barcia); latín, erriha (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 84
«De Ervilia, ae, n. f. lat. que tiene la expresada significacion, se hizo el cast. antic.»
lengua: latín · étimo: «Ervilia» (a su lema, ervilia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 437 · el artículo y su página →
«Arvejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «arvejo» (a su lema, arvejo) · formación: derivado de «arvejo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat erriha. d de ervum algarroba.»
lengua: latín · étimo: «erriha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 489 · el artículo y su página →
«1. De arvejo. (BARCIA.) 2. Del latin ervìlia, diminutivo de ervum, algarroba. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «arvejo» (a su lema, arvejo) · formación: derivado de «arvejo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. ervilía, d. de erviem, algarroba»
lengua: latín · étimo: «ervilía» (a su lema, ervilia)
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 251 · la obra aún no está publicada en La lengua
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.