Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
5 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, assuetus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Latin assuëtus, acostumbrado, participio pasivo de assuescère; compuesto de as, por ad, cerca, y suescère, acostumbrarse, frecuentativo de suëre, por usuẽre, de usus, uso. Su re representa usu-ire, ir con el uso. El asueto es la huelga de costumbre.»
lengua: latín · étimo: «assuëtus» (a su lema, assuetus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assuëtus adj ant. Acostumbrado, habituado»
lengua: latín · étimo: «assuëtus» (a su lema, assuetus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin assuëtus, acostumbrado, participio pasivo de assuescère; compuesto de as, por ad, cerca, y suescère, acostumbrarse, frecuentativo de suëre, por usuëre, de usus, uso.»
lengua: latín · étimo: «assuëtus» (a su lema, assuetus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assuëtus.»
lengua: latín · étimo: «assuëtus» (a su lema, assuetus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, assumere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Latín assũmère, tomar para sí; de as, ad, cerca, y sumère, tomar: catelán, assumir; francés, assumer.»
lengua: latín · étimo: «assũmère» (a su lema, assumere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assúmère, de ad, á, y sumère, tomar.»
lengua: latín · étimo: «assúmère» (a su lema, assumere + sumere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin assumère, tomar para si; de as, ad, cerca, y sumère, tomar: catalán, assumir, francés, assumer.»
lengua: latín · étimo: «assumère» (a su lema, assumere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assumére; de ad. A, y su mère, tomar.»
lengua: latín · étimo: «assumére» (a su lema, assumere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «assumère» (a su lema, assumere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, assumptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Asumir: latín, assumptto, la acción de tomar, forma sustantiva abstracta de assumptus, asumido: catalán, assumpció; italiano, assunzione; francés del siglo XIII, asompsion; moderno, assomption; provenzal, assomptio.—El catalán tiene también assumpta. Cuando san Isidoro dice: ASSUMPTIO humana ó ASSUMPTIO carnis, expresa el acto en que el Salvador tomó la forma humana, en que asumió la naturaleza de la carne. En este sentido, asunción vale tanto como encarnación.»
lengua: latín · étimo: «assumptto» · formación: derivado de «asumir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptio.»
lengua: latín · étimo: «assumptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«De asumir: latin assumptio, la forma de tomar, forma sustantiva abstracta de assumptus, asumido: catalán, assumpció; italiano, assunzione; francés del siglo XIII, asompsion; moderno, assomption; provenzal, assomptio.»
lengua: latín · étimo: «assumptio» · formación: derivado de «asumir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptio.»
lengua: latín · étimo: «assumptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, assumptus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Asumir: latin, assumptus, participio pasivo de assũmère, tomar, apropiarse; de as, por ad, cerca, y sümère tomar: catalán, assumpto.— El asunto es lo que se toma por tema de un trabajo, lo que asume el objeto de la tarea ó del propósito, y decimos propósito, porque también hay asuntos de conciencia.»
lengua: latín · étimo: «assumptus» · formación: derivado de «asumir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptus, tomado.»
lengua: latín · étimo: «assumptus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«De asumir: latin, assumptus, participio pasivo de assumeère, tomar, apropiarse; de as, por ad, cerca, y sumère, tomar: catalán, assumpto.»
lengua: latín · étimo: «assumptus» · formación: derivado de «asumir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptus, tomado.»
lengua: latín · étimo: «assumptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «assumptus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «susto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«A y susto: catalán, asustar»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + susto» (a su lema, a- + susto) · formación: derivado con afijo de «susto» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 728 · el artículo y su página →
«Comp. de a y susto. Port., cat. assustar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + susto» (a su lema, a- + susto) · formación: derivado con afijo de «susto» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 522 · el artículo y su página →
«De a y susto: catalán, asustar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + susto» (a su lema, a- + susto) · formación: derivado con afijo de «susto» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.