Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
48 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tajo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
«A y tajo: catalán antiguo, atallar, «echar por el atajo para ganar camino:» anar per la dressera pera abreviar camí. (LABERNIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tajo» (a su lema, a- + tajo) · formación: derivado con afijo de «tajo» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 524 · el artículo y su página →
«De a y tajo: catalán antiguo, atallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tajo» (a su lema, a- + tajo) · formación: derivado con afijo de «tajo» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Do a y tajar»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tajar» (a su lema, a- + tajar) · formación: derivado con afijo de «tajar» con a-
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, aptare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: italiano, attaccare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 237 · el artículo y su página →
«vale ligar, quasi aptar, del verbo apto.as. conuenienter aliquid rei alicui iungo, seu accommodo: puede venir del verbo Griego àx Ta, ne cto, anne cto, alligo: puede ser Hebreo del verbo bnri hatal, ligare, y la l.conuertimos en r. Tambien pue de traer origẽ Atar, del verbol lebreo OR atar, claudere, obturare, obstruere, porque atando vna cosa có otra, se cierra, para que no quepa nada en medio.»
lengua: formación castellana · étimo: «aptar»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 467 · el artículo y su página →
«Italiano attaccare: francés del siglo XI, atacher; siglo xin, atachier; siglo XVI, attacher, que es la forma moderna; picardo, atahher; burguiñón, étaiché. Esta derivación pone en evidencia: 1.° Que atar y atacar son el mismo vocablo etimológico. 2.° Que el verbo del artículo no procede de las lenguas germánicas, como se ha creído, sino del latín tactus, tacto, forma de tangère, tocar. En efecto, demos á tacto la forma verbal y tendremos tactar; y con el prefijo, atactar, perfectamente paralelo de atacar, ataar, atar. […]»
lengua: italiano · étimo: «attaccare» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «exten sivamente» → «extensivamente»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 730 · el artículo y su página →
«Port. atar : del lat. aptare, adaptar, acomodar. Es de creerse que primeramente se dijo del lazo ó cosa que se ajusta echando nudo : « Aptabat pallenti vincula collo, » Atarse un lienzo, una toca á la cabeza; y de aqui Atarse la cabeza con un lienzo. En cuanto á la forma, cp. malato — male aptus, indispuesto, y en cuanto al sentido, el gr. ágμt, acomodar y atar. (Diez, Wb.).»
lengua: latín · étimo: «aptare»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 526 · el artículo y su página →
«. Del latin aptare, ajustar, adaptar: italiano, attaccare; francés, attacher.»
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: árabe, darsenaa.
Otras etimologías que dieron: árabe, at-tarsana (Echegaray, Eguílaz); árabe, atar (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 238 · el artículo y su página →
«Pero el padre Guadix dize ser Arabigo de darsenaa, q́ vale casa del oficio. Diego de Vrrea le tiene por nombre Persiano, compuesto de ters, que sinifica na uio, y de hane que vale cala: y todo cõpuesto suena tersihene, y con el articulo a corrõpido atersihana, y en mayor corrupcion ataraçanz:pero los dos van casi a vno, porq de darsenaa, mudamos Ia den t. dira tarsenaz, y con el articulo atarsenaa, y de alli ataraçana, y quitada la d.y la t. queda arsenaa: dedõde corruptamente se dixo arsenal: y assi arsenal y ataraçana son vna mesma cosa y traë vn mesmo origen.»
lengua: árabe · étimo: «darsenaa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 468 · el artículo y su página →
«Arsenal: árabe, dar a cinãa, atarazana, en Pedro de Alcalá; dar cina’a, en Edrisi, Ibn-Khaldún, Ibn-Batouta; dar-ac-cina’a y dar-accan’a, en Ibn-Batouta, Maccarĩ, Ibn Djobãir, Ibn-al-Khatïb: «gran sotechado, más largo que ancho, á cubierto de la lluvia, en que los cordeleros fabrican sus cuerdas:» rudior aula oblonga tamen, a pluviâ tectâ; in qua funarii opifices funes fabricant. (ACADEMIA.) […]»
lengua: árabe · étimo: «dar» (a su lema, darsenaa) · formación: derivado de «arsenal»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 304 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast, y base, atarazana Yh\., adrassana, adressana malí, y cat., drassana cat. De juu«yJI at-tarsana, sxaSjkÍ] at-targona ó jü',^s:v.w^;c'l at-tarsajána, formas vulgares por Ri'wOa-'l ^b, que respectivamente se encuentran en Henry, Marcel y Bocthor con la acepción de arsenal.»
lengua: árabe · étimo: «at-tarsana»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 527 · el artículo y su página →
«Del árabe at-tarsana, attarçana ó at-tarsajana, que significan arsenal.»
lengua: árabe · étimo: «at-tarsana»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 105 · el artículo y su página →
«Del ár. GUAM A], atar agenáa, la casa de la fabricación.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tasco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 469 · el artículo y su página →
«A y tasco: catalán, atascar, atascarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tasco» (a su lema, a- + tasco) · formación: derivado con afijo de «tasco» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 733 · el artículo y su página →
«Comp. de a y tasco; este á su vez sale de tascar. Port. atascar. ortogr. Antes de e se escribe qu: atasque, atasquen.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tasco» (a su lema, a- + tasco) · formación: derivado con afijo de «tasco» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 528 · el artículo y su página →
«De a y tasco: catalán, atascar, atascarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tasco» (a su lema, a- + tasco) · formación: derivado con afijo de «tasco» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «atascar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 469 · el artículo y su página →
«A tascar.»
lengua: formación castellana · étimo: «atascar» (a su lema, atascar) · formación: derivado de «atascar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 528 · el artículo y su página →
«De atascar.»
lengua: formación castellana · étimo: «atascar» (a su lema, atascar) · formación: derivado de «atascar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: árabe, at-tabut. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 469 · el artículo y su página →
«Arabe at-tabut, féretro: catalán, atahut.»
lengua: árabe · étimo: «at-tabut»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 528 · el artículo y su página →
«Del árabe at-tabut, féretro; catalán, atahut.»
lengua: árabe · étimo: «at-tabut» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 105 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, atavus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 469 · el artículo y su página →
«Latin atávus, cuarto abuelo, en Cicerón: antepasado, en Horacio; de at, por ad, cerca, y avus, abuelo: frances, atavisme.»
lengua: latín · étimo: «atávus» (a su lema, atavus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat atarus, quait abuelo, antepasado»
lengua: latín · étimo: «atarus» (a su lema, atavus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 528 · el artículo y su página →
«Del latin ataous, cuarto abuelo, antepasado; de at, por ad, cerca, y avus, abuelo: francés, atavisme.»
lengua: latín · étimo: «ataous» (a su lema, atavus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat. atávus, cuarto abuelo, antepasado.»
lengua: latín · étimo: «atávus» (a su lema, atavus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «atávus» (a su lema, atavus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, ataxia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 469 · el artículo y su página →
«Griego àrasia (ataxía); de « privativa, sin, y zátte (taxis), orden; forma sustantivo abstracta de tácso (lasso), yo ordeno: francés, ataxie.»
lengua: griego · étimo: «àrasia (ataxía)» (a su lema, ataxia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del gr acαsια: de z miv. *42240. arreglar.»
lengua: griego · étimo: «acαsια»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 528 · el artículo y su página →
«Del griego àtaela (ataxia); de a privativa, sin, y táEtc (táxis), orden; forma sustantiva abstracta de vâco (tásso), yo ordeno: francés, ataxie.»
lengua: griego · étimo: «àtaela (ataxia)» (a su lema, ataxia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 105 · el artículo y su página →
«Del gr. áralia, de á priv. y tágo arreglar.»
lengua: griego · étimo: «áralia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «temor».
Otras etimologías que dieron: latín, pavefacio (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 238 · el artículo y su página →
«poner temor, miedo y espanto.Lat.pauefacio.is.»
lengua: latín · étimo: «pauefacio» (a su lema, pavefacio)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 470 · el artículo y su página →
«A y temor: catalan, atemorisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + temor» (a su lema, a- + temor) · formación: derivado con afijo de «temor» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 735 · el artículo y su página →
«Comp. de a y temor. Port., cat. atemorisar. En el siglo XV se usó tambien atemorar. « La luz radiante de que es alumbrado El orbe terreno, atanto durava| En nuestro emisferio, que atemorava | La madre de Aleto por punto e por grado. » Diego de Burgos, en Santill. p. CLIV. « E lo que mas me atemorava era presentando las ynmensas virtudes de aquel ynsigne varon, desmayándome con su mucha lumbre, como face la fondura del agua á los nuevos nadadores. » Gómez Manrique, ib. p. CLIII. ortogr. La z se convierte en c antes de e : atemorice.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + temor» (a su lema, a- + temor) · formación: derivado con afijo de «temor» con a-
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 529 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, nttmmperare + temperare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, a- + temperar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 470 · el artículo y su página →
«A y temperar: catalán, atemperar»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + temperar» (a su lema, a- + temperar) · formación: derivado con afijo de «temperar» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat, nttmmperare. d ad, á, y temperare, templar a. Reducir al guna cosa á su temperamento. ! Moderar ablandar, templar V. t er Acomodau una cosa á otra. U t. c»
lengua: latín · étimo: «nttmmperare» (a su lema, nttmmperare + temperare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 736 · el artículo y su página →
«Lat. attemperare. El vocablo castellano parece introducción moderna, sin verdadera conexión historica con el antiguo atemprar. He aqui ejemplos de este. Siglo XV: « Para eso so criado para que traya los temporales en la mar, e en la tierra, e atiempre los elementos. » Cron. […]»
lengua: latín · étimo: «attemperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 529 · el artículo y su página →
«1. De a y temperar: catalán, atemperar. (BARCIA.) 2. Del latin attemperare; de ad, á, y temperâre, templar. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + temperar» (a su lema, a- + temperar) · formación: derivado con afijo de «temperar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attemperáre; de ad. á, y temperare. templar»
lengua: latín · étimo: «attemperáre» (a su lema, attemperare) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
«del lat. attemperáre; de ad, a, y temperáre, templar»
lengua: latín · étimo: «attemperáre» (a su lema, attemperare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, attentio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«Latín attentío, forma sustantiva abstracta de attentus, atento: catalán antiguo, atendement, atendencia; moderno, atenció; francés, attention; italiano, attenzione.»
lengua: latín · étimo: «attentío» (a su lema, attentio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat attentu»
lengua: latín · étimo: «attentu» (a su lema, attentio)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 736 · el artículo y su página →
«Lat. attentionem, attentio, derivado de attendere, atender. Port. attençao; fr. attention; it. attenzione.»
lengua: latín · étimo: «attentionem» (a su lema, attentio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 530 · el artículo y su página →
«Del latin attẽntio, forma sustantiva abstracta de atténtus, atento: catalán antiguo, atendement, atendencia; moderno, atenció; francés, attention; italiano, attenzione. Atendalarse. Reciprocoanticuado. Milicia. ACAMPARSE. ETIMOLOGIA. De atendar.»
lengua: latín · étimo: «attẽntio» (a su lema, attentio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attentío»
lengua: latín · étimo: «attentío» (a su lema, attentio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, attendere.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 238 · el artículo y su página →
«vale aduertir, considerar,pensar, reparar, del verbo Latino attendo. dis, que sinifica lo mismo.»
lengua: latín · étimo: «attendo» (a su lema, attendere) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «consi derar» → «considerar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«Latin attendère; de at, por ad, cerca, y tendère, tender: «tender nuestra consideración ó nuestros sentidos hacia un objeto:» catalán, aténdrer; provenzal, atendre; burguiñón, étandre; francés, attendre; italiano, attendere.»
lengua: latín · étimo: «attendère» (a su lema, attendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat. attendere; de ad, à y tendere, extender.»
lengua: latín · étimo: «attendere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 737 · el artículo y su página →
«Port. attender; cat. atendrer; prov. atender; fr. attendre; it. attendere : del lat. attendere, comp. de ad, á, y tendere, tender; deciase primeramente attendere animum ad aliquid lo mismo que attendere aurem, tender la oreja. La acepción de Esperar no es otra cosa que Estar atento á lo que va á llegar ó suceder.»
lengua: latín · étimo: «attendere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 530 · el artículo y su página →
«Del latin attendère; de at, por ad, cerca, y tendère, tender: catalán, atendrer; provenzal, atendre; francés, attendre; italiano, attèndere.»
lengua: latín · étimo: «attendère» (a su lema, attendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attendére; de ad, á, y tendere, extender.»
lengua: latín · étimo: «attendére» (a su lema, attendere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. attendére; de ad, a, y tendére, extender»
lengua: latín · étimo: «attendére» (a su lema, attendere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, attinere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, a- + tener (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«A y tener.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tener» (a su lema, a- + tener) · formación: derivado con afijo de «tener» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 740 · el artículo y su página →
«Comp. de a y tener. Port. ater. Son compuestos paralelos : lat. attinere; prov. atener, attenir; fr. ant. attenir; it. attenere. Este ultimo es el que más cuadra con los usos castellanos.»
lengua: latín · étimo: «attinere» · formación: derivado con afijo de «tener» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 530 · el artículo y su página →
«1. De a y tener. (BARCIA.) 2. Del latin atlinère; de ad, á, y tenére, tener. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tener» (a su lema, a- + tener) · formación: derivado con afijo de «tener» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «athenienses» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «atentar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, a- + tiento (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«Atentado, da: catalán, atentat; francés, attentat; italiano, attentato.»
lengua: formación castellana · étimo: «atentado» (a su lema, atentado) · formación: derivado de «atentado»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«Atentar: catalán, atentat, da; francés, attenté; italiano, attentato.»
lengua: formación castellana · étimo: «atentar» (a su lema, atentar) · formación: derivado de «atentar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«De atentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «atentar» (a su lema, atentar) · formación: derivado de «atentar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 531 · el artículo y su página →
«1. De atentar: catalán, atentat; francés, attentat; italiano, attentato. (BARCIA.) 2. De a y tiento. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «atentar» (a su lema, atentar) · formación: derivado de «atentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«De atentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «atentar» (a su lema, atentar) · formación: derivado de «atentar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«De a y tiento»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tiento» (a su lema, a- + tiento) · formación: derivado con afijo de «tiento» con a-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attentare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 238 · el artículo y su página →
«es tocar alguna cosa con la mano, y percebir con el sentido del tacto, propio de los ciegos, y de los que andan por lugares escuros, y sin luz, del verbo Lat.tento.tas. Atétado el que va con muchotiento, y procede de espacio, y con mucha consideracion: tãbien simfica atétado, lo que el juez pro uce, o manda contra derecho, y pendiẽ te la apelacion, del verbo attentare periculum alicuius rei facere.»
lengua: latín · étimo: «tento» (a su lema, tentare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«Latín attentãre, tocar, tentar; de at, por ad, dirección, y tentare: catalán, atentar; francés, attenter; italiano, atténtare.»
lengua: latín · étimo: «attentãre» (a su lema, attentare)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 741 · el artículo y su página →
«Port., prov. attentar; fr. attenter; it. attentare: el lat. attentare, comp. de ad, á, y tentare, tentar, coincide con nuestro verbo en los significados de Tocar y Cometer atentado; véase lo dicho al principio de este articulo.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 531 · el artículo y su página →
«Del latin attentare, tocar, tentar; de at, por ad, dirección, y tentâre: catalán, atentar; francés, attenter; italiano, attentare.»
lengua: latín · étimo: «attentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attentare; de ad, á, y tentare, tentar.»
lengua: latín · étimo: «attentare» · copia a Cuervo; el banco midió copia en 5 de 279 parejas largas (2 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «attentáre» (a su lema, attentare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat attentus.»
lengua: latín · étimo: «attentus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 743 · el artículo y su página →
«Port., it. attento : del lat. attentus, part. de attendere, atender; primeramente se dijo animus attentus (véase ATENDER), y de ahi se pasó á judex attentus. Ademas, de attendere animum dictis se llegó á attendere versum, y de esta construcción transitiva á la pasiva versus attenditur, á la cual corresponde el uso pasivo de nuestro atento. Vease un ejemplo del ablativo absoluto en un texto del siglo XV : « Attento pauco numero cleri jam afflicti et atriti, ut vix vivere possit, pœnitentia ductus a tali exactione cessavit. » (J. Villan. Viaje, 12. 266). Que atento se usaba ya en el siglo XV en castellano es indudable, pues se encuentra el adv. Atentamente (Villena, Arte cis. 3; p. 20).»
lengua: latín · étimo: «attentus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 531 · el artículo y su página →
«Del latin attentus: catalán, atent, a; francés, attentif; italiano, attento.»
lengua: latín · étimo: «attentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attentus.»
lengua: latín · étimo: «attentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attenuatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 472 · el artículo y su página →
«Latín atténuãtio, forma sustantiva abstracta de atténuãtus, atenuado: catalán, atenuació; francés, atténuation; italiano, attenuazione.»
lengua: latín · étimo: «atténuãtio» (a su lema, attenuatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 531 · el artículo y su página →
«Del latin attenuãtìo, forma sustantiva abstracta de attenuatus, atenuado: catalán, atenuació; francés, attennation; italiano, attennazione.»
lengua: latín · étimo: «attenuãtìo» (a su lema, attenuatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attenuatío.»
lengua: latín · étimo: «attenuatío» (a su lema, attenuatio)
lengua: latín · étimo: «atténuare» (a su lema, attenuare) · formación: derivado con afijo de «tenue» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat attenuare. de au á « tenuis, tenue, sutil»
lengua: latín · étimo: «attenuare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 531 · el artículo y su página →
«I. De a y tenue: latin, attenuâre; catalán, atenuar; francés, attenuer; italiano, attenuare. (BARCIA.) 2. Del latin attenuare; de ad, á, y ténuis, tenue, sutil. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «attenuâre» (a su lema, attenuare) · formación: derivado con afijo de «tenue» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attenuare; de ad, á, y tenúis, tenue, sutil»
lengua: latín · étimo: «attenuare» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
«del lat. attenuare; de ad, a y tenúis, tenue, sutil»
lengua: latín · étimo: «attenuare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tesoro».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 473 · el artículo y su página →
«A y tesoro: latín de san Jerónimo, thẽsaurizãre; italiano, tesoreggiare; francés, thésauriser; catalán, atesorar»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tesoro» (a su lema, a- + tesoro) · formación: derivado con afijo de «tesoro» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«De a y tesoro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tesoro» (a su lema, a- + tesoro) · formación: derivado con afijo de «tesoro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 532 · el artículo y su página →
«De a y tesoro: latin, thesaurizare; italiano, tesoreggiare; francés, thésauriser; catalán, atesorur.»
lengua: latín · étimo: «thesaurizare» · formación: derivado con afijo de «tesoro» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«De a y tesoro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tesoro» (a su lema, a- + tesoro) · formación: derivado con afijo de «tesoro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attestatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 473 · el artículo y su página →
«Atestar: latín, attestatus, participio pasivo de attestãri; catalán, atestat, da; francés, attesté; italiano, attestato.»
lengua: latín · étimo: «attestatus» · formación: derivado de «atestar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat attestatus.»
lengua: latín · étimo: «attestatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 533 · el artículo y su página →
«De atestar: latin, attestâtus, participio pasivo de attestari; catalán, atestat, da; francés, attesté; italiano, attestato.»
lengua: latín · étimo: «attestâtus» (a su lema, attestatus) · formación: derivado de «atestar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attestatus.»
lengua: latín · étimo: «attestatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «attestari» · formación: derivado con afijo de «testar» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 115 · el artículo y su página →
«Del lat. attestari. de ud. à. » testis, testigo.»
lengua: latín · étimo: «attestari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 533 · el artículo y su página →
«1. De a y testar; del latin attestari; italiano, attestare; francés, attester; catalán, atestar. (BAR 2. De ad, y testam, hasta la cabeza, hasta arriba. (ACADEMIA.) 8. Del latin attestari; de ad, á, y testis, testigo. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «attestari» · formación: derivado con afijo de «testar» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. attestári; de ad, á, y testis, testigo.»
lengua: latín · étimo: «attestári» (a su lema, attestari) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tino».
Otras etimologías que dieron: latín, tenere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 239 · el artículo y su página →
«Detino, que vale la apre hen siõ de la tal cosa, o lugar, sacada por buë discurso, del verbo Lat. Teneo, tenes.»
lengua: latín · étimo: «Teneo» (a su lema, tenere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 474 · el artículo y su página →
«A y tino: catalán, atinar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tino» (a su lema, a- + tino) · formación: derivado con afijo de «tino» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 749 · el artículo y su página →
«Las explicaciones que se han dado no pasan de meras conjeturas, y en todas ellas se procede del supuesto de que el sentido fundamental es el de Dar en el blanco. La autoridad más antigua que tenemos anotada es la de Nebrija, quien lo traduce por atlucinari; de suerte que puede creerse que aquella base no es segura. De tino tenemos ejemplos anteriores, y por tanto suponemos que de el se formo atinar; pero ; en que sentido? […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 534 · el artículo y su página →
«De a y tino: catalán, atinar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tino» (a su lema, a- + tino) · formación: derivado con afijo de «tino» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
«De a y tino.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tino» (a su lema, a- + tino) · formación: derivado con afijo de «tino» con a-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, attinens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Latín attinente, ablativo de attinens, entis, participio de presente de attinère, atenerse.»
lengua: latín · étimo: «attinente» (a su lema, attinens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 534 · el artículo y su página →
«Del latin attinente, ablativo de attinens, entis, participio de presente de attinère, atenerse.»
lengua: latín · étimo: «attinente» (a su lema, attinens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat. attínens, attinentis, p. 8- de attingre, pertenecer»
lengua: latín · étimo: «attínens, attinentis» (a su lema, attinens)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tizo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tizon (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«A y tizo: catalán, atiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tizo» (a su lema, a- + tizo) · formación: derivado con afijo de «tizo» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 116 · el artículo y su página →
«De a y tizo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tizo» (a su lema, a- + tizo) · formación: derivado con afijo de «tizo» con a-
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 752 · el artículo y su página →
«Deriv. de tizon (véase Diez, Gramm. 2, p. 257). Port. atiçar; prov. atizar, atuzar, atusar; fr. attiser; it. attizzare. ortogr. Antes de e se cambia la z en c: aticemos, atice.»
lengua: formación castellana · étimo: «tizon» (a su lema, tizon) · formación: derivado de «tizon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 535 · el artículo y su página →
«De a y tizo: catalán, atiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tizo» (a su lema, a- + tizo) · formación: derivado con afijo de «tizo» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
«De a y tizo»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tizo» (a su lema, a- + tizo) · formación: derivado con afijo de «tizo» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, atlas.
Otras etimologías que dieron: griego, atlas (Oficial 1899, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 203 · el artículo y su página →
«Atlas, atlantis: del prefijo g. a, que aquí tiene valor aumentativo, y de talaó, tlaó, sostener. Nombre de un gigante, uno de los Titanes, dotado de tanta fuerza que sustentaba sobre sus hombros el Cielo.»
lengua: latín · étimo: «Atlas, atlantis» (a su lema, atlas)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Griego "Acfac (A tlas): latín, Atlas, Atlantis, italiano, A tlante: francés y catalán, Atlas. El vocablo griego se compone de a, aumento, y del verbo anticuado talaõ, tlaõ (va láo, th40), llevar sobre sí.»
lengua: latín · étimo: «Atlas, Atlantis» (a su lema, atlas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 535 · el artículo y su página →
«1. Del griego AtAas (Atlas): latin, Atlas, Atlantis; italiano, Atlante; francés y catalán, Atlas. (BAR 2. Del latin atlantion. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «AtAas (Atlas)» (a su lema, atlas)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
«Del gr. "Atlas, nombre del gigante á quien se suponía que sostenía con sus hombros la bóveda celeste.»
lengua: griego
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat. atlantíon.»
lengua: latín · étimo: «atlantíon» (a su lema, atlantion)
«del gr. Atlas, Atlante, nombre del gigante a quien se suponía " 5 sostenía con sus hombros el peso el cielo»
lengua: griego · étimo: «Atlas» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, athleta.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 204 · el artículo y su página →
«Athleta: del g. athlétés, luchador, combatiente, d. de aethlos, athlos, combate.—Los atletas eran los hombres robustos y ejercitados en la gimnástica, que combatian en las justas y en los juegos públicos de la antigua Grecia.»
lengua: latín · étimo: «Athleta» (a su lema, athleta)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Griego à0ntne (athletẽs); forma de a04os (athlos), lucha: latín, athlẽta; italiano y catalán, atleta; francés, athlète. Dábase este nombre á los que luchaban en los juegos públicos de la antigua Grecia. Los tiempos modernos no emplean el vocablo del artículo, sino con relación á los que llamamos Alcides; y por extensión, lo aplicamos á todo hombre muy forzudo.»
lengua: latín · étimo: «athlẽta» (a su lema, athleta) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 536 · el artículo y su página →
«Del griego aOAntie (athlêtès); forma de a04og (athlos), lucha: latin, athléta; italiano y catalán, alleta; francés, athlète.»
lengua: griego · étimo: «aOAntie (athlêtès)» (a su lema, athletes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, atmos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 476 · el artículo y su página →
«Sanserito at (Ad) saltar con ímpetu; atman, soplo, exhalación; griego, arníaw (atmíão), evaporarse; àruós (atmós), vapor, humo; godo, ahma; alemán, athem; lalín, atmosphera; del griego atmós, vapor, y sphaira, esfera; «esfera de los vapores:» italiano, atmosfera; francés, atmosphère; catalán, atmósfera.»
lengua: griego · étimo: «atmós» (a su lema, atmos)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, attonitus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 240 · el artículo y su página →
«vale el espantado, o de algun rayo, o gran trueno,o del ruido de algun gran golpe, y dixose del verbo attono. nis. por tronar reciamente el cielo, y es, que como dizen los Filosofos:excellens sensibile corrũpit sen sum Como la demasia da luz nos priua de la vista, assi el sonido grande y desproporcionado a nuestro oyr, le altera y alborota: demanera que hasta sosfegarse no oye cosa distinta, sino vn grã ruydo y çumbido en los oydos.»
étimo: «attono»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 477 · el artículo y su página →
«Latin attõnltus, participio pasivo de attonare, confundir con el tronido; de at, por ad, y tonãre, tronar: catalán, atónit, a; antiguo, atonir, atronar. Atónito y atronado son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «attõnltus» (a su lema, attonitus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 755 · el artículo y su página →
«Lat. attonitus, herido por un rayo, que ha visto caer cerca un rayo, part. de attonare, comp. de tonare, tronar.»
lengua: latín · étimo: «attonitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 538 · el artículo y su página →
«Del latin attónitus, participio pasivo de attonare, confundir con el tronido; de at, por ad, y tonare, tronar: catalán, atónit, a; antiguo, atonir, atronar.»
lengua: latín · étimo: «attónitus» (a su lema, attonitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 117 · el artículo y su página →
«Del lat. obturare.»
lengua: latín · étimo: «obturare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 539 · el artículo y su página →
«1. De a y toro: catalán, atorar, en la acepción marina. 2. Del latin obturare. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + toro» (a su lema, a- + toro) · formación: derivado con afijo de «toro» con a-
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat. obturare»
lengua: latín · étimo: «obturare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «atracar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 478 · el artículo y su página →
«Atracar: catalán, atracadero.»
lengua: formación castellana · étimo: «atracar» (a su lema, atracar) · formación: derivado de «atracar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 540 · el artículo y su página →
«De atracar: catalán, atracadero.»
lengua: formación castellana · étimo: «atracar» (a su lema, atracar) · formación: derivado de «atracar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attractio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 478 · el artículo y su página →
«A traer: latín, attractio, forma sustantiva abstracta de attractus, atraído: catalán, atracció; provenzal, atracció atractio; francés, attraction; italiano, attrazione.»
lengua: latín · étimo: «attractio» · formación: derivado de «atraer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 117 · el artículo y su página →
«Del lat. attractio.»
lengua: latín · étimo: «attractio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 540 · el artículo y su página →
«De atraer: latin, attrãctio, forma sustantiva abstracta de attractus, atraido: catalán, atracció; provenzal, atraccio, atractio; francés, attraction: italiano, attrazione.»
lengua: latín · étimo: «attrãctio» (a su lema, attractio) · formación: derivado de «atraer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat. attractio»
lengua: latín · étimo: «attractio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, attrahere.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 241 · el artículo y su página →
«lleuar para si, del verbo Lat. traho, pero de ordinario sinifica aficionar, o reduzir a su parecer.»
lengua: latín · étimo: «traho» (a su lema, trahere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 479 · el artículo y su página →
«Latín attrahère; de at, por ad, cerca, y trahère, traer: catalán antiguo, atairer; moderno, atráurer, provenzal, atratre, atrayre; francés del siglo xI, atraire (Chanson de Roland, CLXIV); moderno, attraire; italiano, atrarre.»
lengua: latín · étimo: «attrahère» (a su lema, attrahere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 117 · el artículo y su página →
«Del lat. attrahere. de ad. á. tranere, traer. ya. Traer hacia si’aiguna cosa; como el imán al hierro, y el azabache, frotado ó electrizado, á la paja. fig. In clinar ó reducir una persona á otra á su voluntad, opinión, etc»
lengua: latín · étimo: «attrahere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 755 · el artículo y su página →
«Port. atrahir; cat. atraurer; val. atraure; mall. atreurer; prov. atraire, atrayre; fr. attraire; it. attrarre: del lat. attrahere, comp. de ad, á, y trahere, arrastrar, traer. En el Dicc. Autor. se halla, conforme á un uso comun en otro tiempo, la ortografia etimologica atraher.»
lengua: latín · étimo: «attrahere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 540 · el artículo y su página →
«Del latin attrûhère; de at, por ad, cerca, y trahére, traer: catalán antiguo, atairer, moderno, atráurer; provenzal, atraire, atravre; francés del siglo XI, atraire; moderno, attraire, italiano, atrarre.»
lengua: latín · étimo: «attrûhère» (a su lema, attrahere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat. attrahére, de ad, á, y traheve, traer.»
lengua: latín · étimo: «attrahére» (a su lema, attrahere + traheve) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «attrahère» (a su lema, attrahere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «atras» (a su lema, atras) · formación: derivado de «atras» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«De atrás.»
lengua: formación castellana · étimo: «atras» (a su lema, atras) · formación: derivado de «atras»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 761 · el artículo y su página →
«Port., cat. atravessar, travessar; prov. atraversar, traversar; fr. traverser, it. attraversare, traversare : del lat. transversus, de donde tambien traves y travieso. El verbo transverto, que entre los antiguos fue Cambiar, se halla usado en latin bajo por Atravesar : « Et trasvertit usque ad illa terra quae est de Vimiata. » Docum. de 969 (Munoz, F. 34).»
lengua: latín · étimo: «transversus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 542 · el artículo y su página →
«De a y través: catalán, travessar, atravessar; provenzal, traversar; francés, traverser; italiano, traversare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + traves» (a su lema, a- + traves) · formación: derivado con afijo de «traves» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«De a y través»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + traves» (a su lema, a- + traves) · formación: derivado con afijo de «traves» con a-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attributio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 481 · el artículo y su página →
«A tribuir: latín attrïbutĩo, señalamiento, asignación, propiedad, predicado; forma sustantiva abstracta de attribũtua, atribuido: catalán, atribució; francés, attribution; italiano, atribuzione.»
lengua: latín · étimo: «attrïbutĩo» (a su lema, attributio) · formación: derivado de «atribuir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 543 · el artículo y su página →
«Del latin attribûtio, señalamiento, asignación, propiedad, predicado; forma sustantiva abstracta de attribûtus, atribuido: catalán, atribució; francés, attribution; italiano, atribuzione.»
lengua: latín · étimo: «attribûtio» (a su lema, attributio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat. attridutío.»
lengua: latín · étimo: «attridutío» (a su lema, attributio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attribuere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 241 · el artículo y su página →
«Vi de Doctores I’heologos, dixose del ver bo Lat. I’ribuere inde atrihutum.»
étimo: «Lat»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 772 · el artículo y su página →
«Port. attribuir; prov. atribuir, attribuir; fr. attribuer; it. attribuire: del lat. attribuere, comp. de ad, y tribuere, dar, otorgar.»
lengua: latín · étimo: «attribuere»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 543 · el artículo y su página →
«Del latin attribuère y adtribuère, de ad, tendencia hacia un punto, y tribuère, repartir, conceder: italiano, attribuire; francés, attribuer; provenzal, attribuir; catalán, atribuhir.»
lengua: latín · étimo: «attribuère» (a su lema, attribuere + tribuere)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat. attribuére; de ad, á, y tribuére, dar.»
lengua: latín · étimo: «attribuére» (a su lema, attribuere)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tribulare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, tribolos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 481 · el artículo y su página →
«Griego xgtbohos (tribolos), trillo y tormento; forma de toi6o (tribo), aplastar: latín, tribùlum, trillo; tribülare, trillar; y extensivamente, atormentar, afligir; catalán, atribular.»
lengua: griego · étimo: «xgtbohos (tribolos)» (a su lema, tribolos)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 773 · el artículo y su página →
«Comp. de á y tribular : lat. tribulare, trillar, quebrantar ó desmenuzar con el trillo; de aqui en los escritores eclesiásticos, afligir, acongojar. Port. atribular, tribular; prov. tribolar, trebolar; fr. ant. tribouler; it. tribolare.»
lengua: latín · étimo: «tribulare» · formación: derivado con afijo de «tribular» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 543 · el artículo y su página →
«1. Del griego Totgolog (tribolos), tormento; forma de totéo (tribö), aplastar: latin, tribûlum, trillo; tribûlare, trillar, y extensivamente, atormentar, afligir: catalán, atribular. (BARCIA.) 2. De a y el latin tribulare, atormentar; de tribûlum, trillo. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «Totgolog (tribolos)» (a su lema, tribolos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«Do a y el lat. tribulare, atormontar; de tribúlum, trillo.»
lengua: latín · étimo: «tribulare» (a su lema, a + tribulare) · formación: compuesto culto de «» con a-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, attributum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 481 · el artículo y su página →
«Latín attríbũtum, el libramiento que se daba á los tribunos para la paga de la tropa; simétrico de attribitus, atribuido: italiano, attributo; francés, attribut; catalán, atribut.»
lengua: latín · étimo: «attríbũtum» (a su lema, attributum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 543 · el artículo y su página →
«Del latín attribûtum, el libramiento que se daba á los tribunos para la paga de la tropa; simétrico de attribûtus, atribuido: italiano, attributo; francés, attribut; catalán, atribut.»
lengua: latín · étimo: «attribûtum» (a su lema, attributum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat. atrributim»
lengua: latín · étimo: «atrributim» (a su lema, attributum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «trinchera».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«A y trinchera: catalán, atrinxerar, atringerarse; francés retrancher, se retrancher; italiano, trincerare, trincerarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + trinchera» (a su lema, a- + trinchera) · formación: derivado con afijo de «trinchera» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 774 · el artículo y su página →
«Comp. de a y trinchera. En el pa saje de Mendoza citado en b, a, la edicion de Valencia, 1830, dice atrinchear, que hubo sin duda de ser la forma más antigua basada en trinchea.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + trinchera» (a su lema, a- + trinchera) · formación: derivado con afijo de «trinchera» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 544 · el artículo y su página →
«De a y trinchera: catalán, atrinxerar, atrinxerarse; francés, retrancher, se retrancher, italiano, trincerare, trincerarsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + trinchera» (a su lema, a- + trinchera) · formación: derivado con afijo de «trinchera» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «atrõcitas» (a su lema, atrocitas) · formación: derivado de «atroz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 108 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, atrophia.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Griego, àzgopia (atrophía): de a privativa, sin, y de zgégo (trephõ), alimentar: latín, atrôphia, enfermedad que impide la nutrición (CAYO AURELIO); italiano, atrofia; francés, atrophie.»
lengua: griego · étimo: «àzgopia (atrophía)» (a su lema, atrophia)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «trueno».
Otras etimologías que dieron: latín, intonare (Covarrubias); latín, attonare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 242 · el artículo y su página →
«dixose del verbo Latino, intonare, el tronido que da el ra yo quando rompe la nuue dentro de la qual se engendra, llamamos atronar, y de qualquier otro sonido grande, como el de la pieça de artilleria, y quando vno ha dado muchas vozes,solemos de zir que nos dexa atronadas las cabeças: y a este ral llamamos atronado, conuiene a saber, bozinglero.»
lengua: latín · étimo: «intonare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 483 · el artículo y su página →
«A y tronar: catalán, atronar, atronarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tronar» (a su lema, a- + tronar) · formación: derivado con afijo de «tronar» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 545 · el artículo y su página →
«De a y trueno: catalán, atronar, atronarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + trueno» (a su lema, a- + trueno) · formación: derivado con afijo de «trueno» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
«De a y trueno.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + trueno» (a su lema, a- + trueno) · formación: derivado con afijo de «trueno» con a-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tropel».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 483 · el artículo y su página →
«A y tropel: catalán, atropellar, atropellarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tropel» (a su lema, a- + tropel) · formación: derivado con afijo de «tropel» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 774 · el artículo y su página →
«Comp. de á y tropellar, formado este de tropel : prov. atropelar; fr. ant. atropeler, atropar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tropellar» (a su lema, a- + tropellar) · formación: derivado con afijo de «tropellar» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 546 · el artículo y su página →
«De a y tropel: catalán, atropellar, atropellarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tropel» (a su lema, a- + tropel) · formación: derivado con afijo de «tropel» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
«De a y tropel.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + tropel» (a su lema, a- + tropel) · formación: derivado con afijo de «tropel» con a-
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, atrox.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 242 · el artículo y su página →
«Lat. atrox, vale aspero, cruel, de atro y horrendo aspecto. Los Griegos llaman, æτρoκια a las cosas que son crudas, y acerbas: y assi Festo da este nombre, por origen al atroz, o sea de la x. priuatiua, y del verbo roeĩν timere co quod atroces nihil de se timeant, y el mesmo vocablo en si es duro y aspero en la pronunciacion, con que da indicio de lo que sinifica.»
lengua: latín · étimo: «atrox»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 204 · el artículo y su página →
«Atrox, atrocis: esta voz l., segun los etimologistas antiguos, significó primeramente crudo, y vino del g. atrox, atrógos, c. de la a privativa y de trogó, yo como, yo trago; esto es que no sirve para tragar, que no es bueno para comer.—Otros la d. de la a privativa, y del g. trein, temer: como quien dice sin-miedo, que no teme á nadie.—Y otros, por último, la d. de trux, ó mas propiamente taurox, torox (sinónimo de torvus, torvo), que significa feroz, terrible.»
lengua: latín · étimo: «Atrox, atrocis» (a su lema, atrox)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 483 · el artículo y su página →
««Atroz, atrõcis:» esta voz latina, según los etimologistas antiguos, significó primeramente crudo, y vino del griego atrox, atrõgos, compuesto de la a privativa y de trogo, yo como, yo trago; esto es, que no sirve para tragar, que no es bueno para comer. Otros la derivan de la a privativa y del griego trein, temer; como quien dice: sin miedo, que no teme á nadie. Y otros, por último, la derivan de trux, ó más propiamente taurox, torog, sinónimo de torvus, torvo, que significa feroz, terrible. […]»
lengua: latín · étimo: «atrox, atrõcis» (a su lema, atrox) · formación: derivado de «atroz» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 546 · el artículo y su página →
«Del griego a privativa, no, y trógo, yo como; latin, atrox, atrõcis: italiano y francés, atroce; catalán, atrós.»
lengua: griego
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, thunnus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); árabe, at-tann (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 242 · el artículo y su página →
«Thynnus marinus piscis est, no tissimus, qui mense Mayo copiosissimé capitur in freto Gaditano:nam id tẽporis ex Occeano Atlantico in mare Medi terraneum irrumpit, non paruo Gadita norum quæstu, qui infinitam eorum mul tirudinem retibus extrahunt, cetarijsque inferunt, saliuntq;, membratimque dissectos, & in cades asseruatos celebri mercimonio per omnem Europam diffundũt. Es nombre Griego δυνν& thynnos παρα τὸ θυε͂ν, quod est cum impętu ferri:porque son impetuosos los atunes y dentro de las almadrauas se matan, no sin algun peligro, por las coleadas que dan tan fuertes […]»
lengua: griego · étimo: «δυνν»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 484 · el artículo y su página →
«Griegob́vvoc (thunnos): latín, thunnus; italiano, tonno; francés del siglo XIV, ton (MÉNAGER, II, 5); moderno, thon, forma correcta; provenzal, thon; catalán, tunyina, tonyina.»
lengua: latín · étimo: «thunnus»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 309 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^\ at-tann, «atún» en P. de Alcalá, palabra híbrida compuesta del art. ár. al con valor de a, por ser letra solar la inicial del nombre, y delgr. hr^;, lat. thannus en Iloi'ncio.»
lengua: árabe · étimo: «at-tann»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 546 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «aturdir» (a su lema, aturdir) · formación: derivado de «aturdir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, a + turdus.
Otras etimologías que dieron: latín, stolidus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 484 · el artículo y su página →
«1. Latin stòlidus, estólido. (Cita de LITTRÉ.) 2. Alemán Sturzen, confundir. (IDEM.) 3. Céltico tœrdd, ruido, estrépito. (Cita de DÍEZ.) 4. Prefijo a, por ad, cerca, y el la tin turdus, tordo. (COVARRUBIAS, seguido por DíeZ Y LITTRÉ.) Confirman plenamente esta etimología el bajo latín stordatus, en Du Cange; el francés del siglo xII estordir, que entró en el castellano antiguo, y el provenzal stordit, aturdido. Aturdir no fué primitivamente otra cosa que hacer lo que hace el tordo, cuando se asusta; como atortolarse es hacer lo que hace la tórtola; como amilanarse es hacer lo que hace el milano, cuando se acobarda; como engallarse es engreirse á guisa de gallo.»
lengua: latín · étimo: «stòlidus» (a su lema, stolidus)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 547 · el artículo y su página →
«Del prefijo a, por ad, dirección, y el latin turdus, tordo: bajo latin, stordãtus; provenzal, stordit; italiano, stordire; francés, étourdir; catalán, aturdir.»
lengua: latín · étimo: «turdus» (a su lema, a + turdus) · formación: compuesto culto de «» con a-
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.