Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
20 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «brazo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 631 · el artículo y su página →
«Brazo: catalán, brassejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «brazo» (a su lema, brazo) · formación: derivado de «brazo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 733 · el artículo y su página →
«De brazo: cataián, brassejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «brazo» (a su lema, brazo) · formación: derivado de «brazo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, brachialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 633 · el artículo y su página →
«Brazo: latín, brãchialis; francés, brachial.»
lengua: latín · étimo: «brãchialis» (a su lema, brachialis) · formación: derivado de «brazo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 166 · el artículo y su página →
«Del lat, brachialis.»
lengua: latín · étimo: «brachialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 737 · el artículo y su página →
«De brazo: latin, brãchiãlis, francés, brachial.»
lengua: latín · étimo: «brãchiãlis» (a su lema, brachialis) · formación: derivado de «brazo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 153 · el artículo y su página →
«Del lat. brachialis.»
lengua: latín · étimo: «brachialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «brasa» (a su lema, brasa) · formación: derivado de «brasa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 153 · el artículo y su página →
«Do brasa»
lengua: formación castellana · étimo: «brasa» (a su lema, brasa) · formación: derivado de «brasa»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bravo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 636 · el artículo y su página →
«Bravo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bravo» (a su lema, bravo) · formación: derivado de «bravo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 740 · el artículo y su página →
«De bravo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bravo» (a su lema, bravo) · formación: derivado de «bravo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, brachium. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, brachon (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 337 · el artículo y su página →
«Lat. brachium, a nomine Græco θραγιωνονος, brachion.»
lengua: latín · étimo: «brachium»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 636 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «brecha» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 154 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. brecha, acción de romper ó destrozar.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «brecha» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del ant. alto al, brecha, acción de romper o destrozar»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «brecha» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, briga.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 340 · el artículo y su página →
«Briuiesca, quasi brigiesca.»
lengua: latín · étimo: «brigiesca»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 638 · el artículo y su página →
«Bergante: bajo latín, briga; italiano, briga; francés, brique; provenzal y catalán, brega. «Estas formas proceden de un radical brig, que significa agitación; pero no se puede referir á ningún origen determinado.» (LITTRÉ.) Es evidente que el sabio autor no hubo de ver la anterior conjetura, porque no cabe en lo posible desconocer la identidad perfecta que se advierte entre el bajo latín brigu, brega, y brigäre, bregar.»
lengua: bajo latín · étimo: «briga» · formación: derivado de «bergante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 167 · el artículo y su página →
«Del b. lat. briga.»
lengua: bajo latín · étimo: «briga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 743 · el artículo y su página →
«De bergante: bajo latin, briga; italiano, briga; francés, brique; provenzal y catalán, brega.»
lengua: bajo latín · étimo: «briga» · formación: derivado de «bergante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, brigare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, precari (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 638 · el artículo y su página →
«Latín précari, pedir con súplicas; bajo latín, brigäre, solicitar honores, esforzarse, intrigar; italiano, brigare; francés, briguer, pretender con ahinco, ambicionar con ansia; provenzal, briguar; catalán, bregar. El radical brig, de que habla Littré, es el latín précari, pedir con ruego, suplicar con instancia, como Ferrari dice muy bien.»
lengua: latín · étimo: «précari» (a su lema, precari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 167 · el artículo y su página →
«Del b. lat. brigare, renir. contender.»
lengua: bajo latín · étimo: «brigare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 900 · el artículo y su página →
«Port. brigar, y briga, brega; prov. briguar, intrigar, y brega, brega; fr. briguer, intrigar, y brigue, intriga, ant. brega; it. brigare y briga; lat. bajo brigare, briga. El origen es desconocido. Tenemos además el verbo bregar, amasar el pan sobre un tablero ó mesa con un palo redondo que está engoznado en ella y sobre el cual va sentado el panadero dando vuelta; lo que se hace tambien con otras masas para sobarlas ó trabajarlas. « Deue tener amanado vn pan, llano de amas partes, e alto de una mano, duro e bregado, que non tenga ojos nin oquedades. » Villena, Arte cis. 5 (39). […]»
lengua: bajo latín · étimo: «brigare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 743 · el artículo y su página →
«1. Del latin précari, pedir con súplicas; bajo latin, brigâre, solicitar honores, esforzarse, intrigar; italiano, brigare; francés, briguer; pretender con ahinco, ambicionar con ansia; provenzal, briguar; catalán, bregar. 2. Del bajo latin brigare, reñir, contender.»
lengua: latín · étimo: «précari» (a su lema, precari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 154 · el artículo y su página →
«Del b. lat. órigáre, reñir, contender.»
lengua: bajo latín · étimo: «órigáre» (a su lema, brigare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, brevis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, brachys (Barcia, Monlau).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 341 · el artículo y su página →
«cosa pequeña y corta, como vida bieue, camino breue, oracion breue, &c. Del nombre Lat. Breuis, & breue.»
lengua: latín · étimo: «Breuis» (a su lema, brevis)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 215 · el artículo y su página →
«Brevis et breve: en g. brachys, breve, corto, rápido, de escasa duracion.»
lengua: griego · étimo: «brachys»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 639 · el artículo y su página →
«Griego Bpayóe (brachys); latín, brévis; italiano, breve; francés, bref, brief; provenzal y catalán, breu. Llamóse brere, porque no tiene prefacio ni preámbulo. Contiene el nombre del pontífice, separado de la primera línea, que principia con las palabras: Dilecto filio... salutem et apostolicam benedictionem, á lo cual sigue el texto de la carta. A propósito de la voz del artículo, el Diccionario de Autoridades cita los siguientes preciosos versos: ¡Qué grandes poblaciones, Qué inmensos chapiteles, Fabricamos de sueños Sobre esperanzas breves! (QUEV., Mus. 4, Rom. 10.)»
lengua: griego · étimo: «Bpayóe (brachys)» (a su lema, brachys)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 168 · el artículo y su página →
«Del lat, breris»
lengua: latín · étimo: «breris»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 900 · el artículo y su página →
«Port. breve; cat., prov. breu; fr. bref; it. breve : del lat. brevem, brevis, que se refiere al gr. Bgayós, como levis á hayós. Lo han reducido á una raiz bargh, que aparece en sansc. con la significación de arrancar; de suerte que en el sentido tendria alguna semejanza con curtus, corto (Pott, WWb. 3. 942, Curtius, Griech. Etym.: 292).»
lengua: latín · étimo: «brevem, brevis» (a su lema, brevis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 744 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Boaybg (brachys)» (a su lema, brachys) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 155 · el artículo y su página →
«Del lat. brevis.»
lengua: latín · étimo: «brevis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, brevitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 639 · el artículo y su página →
«Latín breèvitas, forma sustantiva abstracta de brévis, breve: italiano, brecità; francés del siglo XIV, briefeté; moderno, bricèveté; provenzal, breugetat, breritat; catalán antiguo, breugetat, brecietat, brecitat; moderno, breredat.»
lengua: latín · étimo: «breèvitas» (a su lema, brevitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 168 · el artículo y su página →
«Del lat, brevitas.»
lengua: latín · étimo: «brevitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 744 · el artículo y su página →
«Del latín brevitas, forma sustantiva abstracta de brèvis, breve: italiano, brevità: francés, brièveté; provenzal, breugetat, brevitat; catalán antiguo, breugetat, brevietat, brevitat; moderno, brevedat.»
lengua: latín · étimo: «brevitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 155 · el artículo y su página →
«Del lat. brevitas.»
lengua: latín · étimo: «brevitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, brigata.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 641 · el artículo y su página →
«Bergante: bajo latín, brigata; italiano y catalán, brigada; francés, brigade.»
lengua: bajo latín · étimo: «brigata» · formación: derivado de «bergante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 168 · el artículo y su página →
«Del b. lat brigãta; de brigare, reñir, contender.»
lengua: bajo latín · étimo: «brigãta» (a su lema, brigata)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 746 · el artículo y su página →
«Del bajo latín brigata, de brigare, reñir, contender: italiano, brigada; catalán, brigada; francés, brigade.»
lengua: bajo latín · étimo: «brigata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 155 · el artículo y su página →
«Del b. lat. brigáta; de brigare, reñir, contender.»
lengua: bajo latín · étimo: «brigáta» (a su lema, brigata) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del b. lat, brigata; de brigâre, del gót. briban, reñir»
lengua: bajo latín · étimo: «brigata» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «brigada» (a su lema, brigada) · formación: derivado de «brigada» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 155 · el artículo y su página →
«De brigada»
lengua: formación castellana · étimo: «brigada» (a su lema, brigada) · formación: derivado de «brigada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «brindis».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 642 · el artículo y su página →
«Brindis: catalán, brindar»
lengua: formación castellana · étimo: «brindis» (a su lema, brindis) · formación: derivado de «brindis»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 902 · el artículo y su página →
«Derivado de brindis. Port. brindar, y brinde, brindis; fr. brinde, brindis, it. brindisi : estos sustantivos representan la frase alemana bring dirs, lo mismo que ich bring dir's zu, brindo á ti. El simple bringen se ha conservado en Lorena, donde se dice bringuei, brindar.»
lengua: formación castellana · étimo: «brindis» (a su lema, brindis) · formación: derivado de «brindis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 747 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «brindis» (a su lema, brindis) · formación: derivado de «brindis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «britannicus, britannus» (a su lema, britannicus) · formación: derivado de «bretaña» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 156 · el artículo y su página →
«Del lat. britanmenus»
lengua: latín · étimo: «britanmenus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, broncus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 645 · el artículo y su página →
«Latín broncus, en Plauto.»
lengua: latín · étimo: «broncus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 169 · el artículo y su página →
«Del lat. broncus, diente saltón.»
lengua: latín · étimo: «broncus»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 905 · el artículo y su página →
«Port. bronco. Aldrete (Orig. 2. 9) lo deriva del lat. broncus, broccus, bezudo (y sust. diente saltón), tomándose este defecto como signo de aspereza; segun lo cual hubo de decirse primeramente de las personas. El prov. tiene bronc, aspereza, groseria, que hoy se toma en sentido material por nudo, aspereza de la madera (brounc), de donde el adj. brouncu, brouncut, escabroso, bronco; voces que se enlazan con el it. bronco, tronco, fr. bronche. Diez recuerda la aplicacion metaforica de tronco (lat. truncus, al. Elotz) para denotar un hombre estupido. Tanto la explicación de Aldrete como la ultima tienen algo de incierto.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 752 · el artículo y su página →
«Del latin broncus.»
lengua: latín · étimo: «broncus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 156 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «brote».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, botrus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 343 · el artículo y su página →
«es echar el arbol, o la hoja, o la fruta: toinmos de dezir Bo trar, del nombre Latino botrus, vua, racemus.»
lengua: latín · étimo: «botrus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 646 · el artículo y su página →
«Brote: catalán, brotar; provenzal, brostar; walón, broster; burguiñón, brõttai; francés del siglo xII, bruster; siglo xIV, brouster; moderno, brouter, en lugar de broûter, puesto que ha sido sincopado.»
lengua: formación castellana · étimo: «brote» (a su lema, brote) · formación: derivado de «brote»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 170 · el artículo y su página →
«De brote.»
lengua: formación castellana · étimo: «brote» (a su lema, brote) · formación: derivado de «brote»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 905 · el artículo y su página →
«Port. brotar; cat., prov. brotar, y brot, brote; fr. brout, brote : en ant. al. broz, retono, brozzen, retonar, cognado del anglos. breotan, romper (Pott, Schade).»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 753 · el artículo y su página →
«De brote: catalán, brotar; provenzal, brostar; francés, brouter, en lugar de broûter, puesto que ha sido sincopado.»
lengua: formación castellana · étimo: «brote» (a su lema, brote) · formación: derivado de «brote» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 156 · el artículo y su página →
«Do brote.»
lengua: formación castellana · étimo: «brote» (a su lema, brote) · formación: derivado de «brote» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, bruma.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 647 · el artículo y su página →
«Latín brũma, «el solsticio del invierno, cuando son los días más cortos del año,» en Cicerón; el invierno, en Fedro; el año, en Manilio: catalán, broma; provenzal, bruma; válaco, brumé; bajo bretón, brumen; francés, brume; italiano, bruma. Según los etimologistas latinos, bruma representa la contracción de breuma, brevima, brevissíma, «el día más corto del año,» cuyo sentido tiene en Cicerón. Es una sabia etimología.—Ha y una bruma cerca del horizonte del mar, la cual impide descubrirlo, aunque el tiempo esté en calma y aun cuando el aire sea seco y cálido. Esta BRUMA proviene de que el aire no lleva en sí mismo el agua necesaria en estado de vapor, lo cual hace que sea menos transparente.»
lengua: latín · étimo: «brũma» (a su lema, bruma)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 170 · el artículo y su página →
«Del lat. bruma, solsticio de invierno.»
lengua: latín · étimo: «bruma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 755 · el artículo y su página →
«Del latin brũma, el solsticio del invierno cuando son los dias más cortos del año: catarlá; obrotu; provenzal, bruma; francés, brut, bruta.»
lengua: latín · étimo: «brũma» (a su lema, bruma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 157 · el artículo y su página →
«Del lat. bruma, solsticio de invierno.»
lengua: latín · étimo: «bruma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «bruma» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bruma» (a su lema, bruma) · formación: derivado de «bruma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «brutal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 648 · el artículo y su página →
«Brutal: catalán antiguo, brutedat; moderno, brutalitat; francés, orutalité; italiano, brutalità; El catalán bruticia, que pertenece á la misma raíz, significa inmundicia, suciedad.»
lengua: formación castellana · étimo: «brutal» (a su lema, brutal) · formación: derivado de «brutal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 757 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «brutal» (a su lema, brutal) · formación: derivado de «brutal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, brutus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 649 · el artículo y su página →
«Latín brutus, bárbaro, bestial, incapaz, estólido; italiano, brutto, feo, bruto, idiota; francés, brut; provenzal, brut; catalán, brut, a, sucio y bruto; alemán, bruttisc, brutt’se.— La voz del artículo tenía en latín una universalidad, una grandeza, una copia de imágenes, cierto flujo poético, que ha perdido en las lenguas romanas: BRUTA pira, peras cubiertas de una especie de vello ó lana (PLINIO): BRUTA fulmina, rayos de que no se podía sacar ningún agüero, como los que caían en los montes y selvas apartadas (IDEM): BRUTUM pondus, por excesivo (LUCRECIO): facere verba cum rebus BRUTIS: hablar con cosas que no tienen razón natural (ARNOBIO): BRUTA fortuna, fortuna ciega (CICERÓN): BRUTA tellus, la tierra inmóvil (HORACIO). […]»
lengua: latín · étimo: «brutus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 170 · el artículo y su página →
«Del lat, brutus.»
lengua: latín · étimo: «brutus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 757 · el artículo y su página →
«Del latin brũtus, bárbaro, bestial, incapaz, estólido: italiano, brutto, feo; bruto, idiota; francés, brut; provenzal, brut; catalán, brut, a, sucio y bruto; alemán, bruttisc, brutt’se.»
lengua: latín · étimo: «brũtus» (a su lema, brutus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 157 · el artículo y su página →
«Dol lat. drutus.»
lengua: latín · étimo: «drutus» (a su lema, brutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.