Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, boa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 607 · el artículo y su página →
«Latín boa; de bos, vaca, por su afición á la leche de este animal. (DE MIGUEL Y MORANTE.) «Los romanos llamaban boas á ciertas serpientes de gran tamaño, que, según creencia popular, arraigada todavía en Italia, iban á chupar el pezón de la hembra del buey, ó de la vaca.» (ML.)»
lengua: latín · étimo: «boa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 155 · el artículo y su página →
«Del lat. boa.»
lengua: latín · étimo: «boa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 699 · el artículo y su página →
«Del latin boa.»
lengua: latín · étimo: «boa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 143 · el artículo y su página →
«Del lat. boa»
lengua: latín · étimo: «boa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, boatus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, boxo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 320 · el artículo y su página →
«es el sonido de la voz fuerte y clamosa de algunos hinchados bocingleros, del verbo Griego Boxo, clama.voco boo.»
lengua: griego · étimo: «Boxo» (a su lema, boxo)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 607 · el artículo y su página →
«Forma de buey. (Mon LAU.) En efecto, Apuleyo tiene boũtas, mugido del buey; y figuradamente, gritería, alboroto, forma de boäre, boar.—Nuestro boato tenía en lo antiguo la misma significación de vocería, clamor; lo cual hace evidente el paralelismo de ambos términos. El boato es un fausto grosero, una magnificencia rústica, una pompa mal amañada: catalán, boato.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 699 · el artículo y su página →
«Del latin boätus, gritos, alboroto. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «boätus» (a su lema, boatus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 143 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bobo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 607 · el artículo y su página →
«Bobo: catalán antiguo, bobansa; moderno, bobería.»
lengua: formación castellana · étimo: «bobo» (a su lema, bobo) · formación: derivado de «bobo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 155 · el artículo y su página →
«De bobo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bobo» (a su lema, bobo) · formación: derivado de «bobo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 700 · el artículo y su página →
«De bobo: catalán antiguo, bobansa; moderno, boberia.»
lengua: formación castellana · étimo: «bobo» (a su lema, bobo) · formación: derivado de «bobo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 143 · el artículo y su página →
«De bobo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bobo» (a su lema, bobo) · formación: derivado de «bobo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bocado» (a su lema, bocado) · formación: derivado de «bocado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 144 · el artículo y su página →
«d. de bocado.»
lengua: formación castellana · étimo: «bocado» (a su lema, bocado) · formación: diminutivo de «bocado»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, buccea.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 322 · el artículo y su página →
«Lat. buccea, vel buccella, bocado de pan, frasis Hebrea, Ce nes.cap.18.»
lengua: latín · étimo: «buccea»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 609 · el artículo y su página →
«Latín buccèa, en Suetonio: catalán, bocí.»
lengua: latín · étimo: «buccèa» (a su lema, buccea)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 703 · el artículo y su página →
«Del latin buccéa: catalán, boci.»
lengua: latín · étimo: «buccéa» (a su lema, buccea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, buccina.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, derivado (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 323 · el artículo y su página →
«del nombre Latino Buccina, propriè est cornu recuruum, quod tubæ modo inslatur, ita dictum à Bucca: Calepinus, no ay duda sino que se dixo,o de la boca con que se tañe, Otros dizen que de la voz, porque sir. ue de voz para llamar, y algunos a boue, porque de ordinario son las bozinas de cuernos de bueyes.»
lengua: latín · étimo: «Buccina» (a su lema, buccina)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 610 · el artículo y su página →
«Derivado de boca. (MONLAU.) Esta etimología es falsa, aunque no lo parece. Derivación. Sanscrito bukkanan, de la raíz bukk (JR), clamar; griego, Boxáxy (bukánẽ), el cuerno de caza ó de los pastores; latín, buccina, la trompeta ó cuerno de caza, en Cicerón; buccínum, el sonido de la trompeta, cuerno ó caracol, en Plinio; italiano, buccina; francés, buccine; catalán. bocina.»
lengua: formación castellana · étimo: «derivado» (a su lema, derivado) · formación: derivado de «derivado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 157 · el artículo y su página →
«Del lat. buccina.»
lengua: latín · étimo: «buccina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 704 · el artículo y su página →
«Del sanscrito buhhanan, de la raiz bukà, clamar; griego, Boxavn (buhá̂nẽ), el cuerno de caza ó de los pastores: latin, buccina, la trompeta ó cuerno de caza; buccinum, el sonido de la trompeta, cuerno ó caracol; italiano, buccina; francés, buccine; catalán, bocina.»
lengua: sánscrito · étimo: «buhhanan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 145 · el artículo y su página →
«Del lat. duccina»
lengua: latín · étimo: «duccina» (a su lema, buccina) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «botica».
Otras etimologías que dieron: latín, apothica (Alemany, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 324 · el artículo y su página →
«Dixose assi, quasi potheca, mu dando la p. en su media b. y la th. en d. perdiendo la a. del principio; porq auia de dezir apotheca, del nombre Griego αποluκη.κς. horreum, reposito, ium, recõ ditorium, cella vinaria. Otros quieren se diga de las botas del vino, o cubas, en que le encierran, quasi botega.»
lengua: latín · étimo: «potheca»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 612 · el artículo y su página →
«Botica: italiano, bottega; catalán, bodega.»
lengua: formación castellana · étimo: «botica» (a su lema, botica) · formación: derivado de «botica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 157 · el artículo y su página →
«De botica.»
lengua: formación castellana · étimo: «botica» (a su lema, botica) · formación: derivado de «botica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 706 · el artículo y su página →
«De botica: italiano, bottega; catalán, bodega.»
lengua: formación castellana · étimo: «botica» (a su lema, botica) · formación: derivado de «botica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 145 · el artículo y su página →
«Do botica»
lengua: formación castellana · étimo: «botica» (a su lema, botica) · formación: derivado de «botica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bodega».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 324 · el artículo y su página →
«el sotano, o portal baxo, dentro del qual està la bodega, adonde el que no tiene quien le guise la comida la halla alli adereçada, y juntamente la beuida: demanera que se dixo de bodega. Algunos quieren se diga bodegon, quasi budellon, de budello, que en Italiano vale asaduras,y tripas,o coraznadas, porque lo mas que alli se ven de es deste genero de vianda.»
lengua: formación castellana · étimo: «bodega» · formación: derivado de «bodega» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «bo degon» → «bodegon»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 612 · el artículo y su página →
«Bodega: catalán, bodegó.»
lengua: formación castellana · étimo: «bodega» (a su lema, bodega) · formación: derivado de «bodega»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 706 · el artículo y su página →
«De bodega: catalán, bodegó.»
lengua: formación castellana · étimo: «bodega» (a su lema, bodega) · formación: derivado de «bodega» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «brodio».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 612 · el artículo y su página →
«Brodio.»
lengua: formación castellana · étimo: «brodio» (a su lema, brodio) · formación: derivado de «brodio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 707 · el artículo y su página →
«De brodio.»
lengua: formación castellana · étimo: «brodio» (a su lema, brodio) · formación: derivado de «brodio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 145 · el artículo y su página →
«De ¿brodio.»
lengua: formación castellana · étimo: «brodio» (a su lema, brodio) · formación: derivado de «brodio»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, bocas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, bogar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 613 · el artículo y su página →
«Bogar: catalán, boga.»
lengua: formación castellana · étimo: «bogar» (a su lema, bogar) · formación: derivado de «bogar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 613 · el artículo y su página →
«Latín bõcas, la boga, en Festo; vaca marina, pez, en san Isidoro: catalán, boga.»
lengua: latín · étimo: «bõcas» (a su lema, bocas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 707 · el artículo y su página →
«Del latin bocas, la boga, vaca marina, pez: catalán, boga.»
lengua: latín · étimo: «bocas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 145 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: antiguo alto alemán, vagon.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sonido (Covarrubias); formación castellana, medio (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 325 · el artículo y su página →
«Dixose del sonido que haze la palamenta en el agua.»
lengua: formación castellana · étimo: «sonido» · formación: derivado de «sonido»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 613 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán vâg, ola; cagôn, moverse, agitarse; alemán moderno, Woge, ola; rogen, flotar; godo, vẽga, oleaje; vigan, agitar; inglés, mave, por mage, ola; italiano, rogare, bogar; francés, voguer, bogar; vaque, ola; provenzal y portugués, vogar; catalán, bogar.—La b de nuestro verbo es abusiva.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «vâg» (a su lema, vagon)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 892 · el artículo y su página →
«Port., prov. vogar; fr. voguer; it. vogare: del ant. al. wagon, al. medio wagen, moverse, corrupto en mogon; da apoyo á esta conjetura el al. moderno wogen, flotar.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «wagon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 708 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «vagón» (a su lema, vagon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 145 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bogar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 613 · el artículo y su página →
«Boga f y acante: catalán, bogavant, «el primer remero de cada banco en la galera:» «especie de langosta de mar, muy conocida en las costas de Andalucía:» espécie de llangosta de mar, molt coneguda en las costas de Andaluzía. (LABERNIA.)»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 708 · el artículo y su página →
«De boga 1 y avante: catalán, bogavant.»
lengua: formación castellana · étimo: «boga + avante» (a su lema, boga + avante) · formación: compuesto de «boga»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 145 · el artículo y su página →
«De bogar y avante.»
lengua: formación castellana · étimo: «bogar + avante» (a su lema, bogar + avante) · formación: compuesto de «bogar»
lengua: formación castellana · étimo: «bogar + avante» (a su lema, bogar + avante) · formación: compuesto de «bogar» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, bohemlus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 613 · el artículo y su página →
«Latín bòhemlus y bohemus; italiano, boemio.»
lengua: latín · étimo: «bòhemlus» (a su lema, bohemlus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 708 · el artículo y su página →
«Del latin bohémius y bohémus: italiano, boemio.»
lengua: latín · étimo: «bohémius» (a su lema, bohemius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, bulla.
Otras etimologías que dieron: griego, holos (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 325 · el artículo y su página →
«Dixose xose del verbo Griego BάΑΑο, porque se arroja.»
lengua: griego · étimo: «BάΑΑο»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 614 · el artículo y su página →
«Latin hulla, forma sustantiva de hullire, hervir, ó de bullare, hacer burbujas ó ampollas en el agua, ó de bullescère, formarse en campani Ilas, como las que forman el aire en el agua cuando llueve con impetu; francés, boule; provenzal y catalán, bola: ginebrino, boile; Franco-Condado, bioule; portugués, bolla.»
lengua: latín · étimo: «hulla»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 614 · el artículo y su página →
«Griego oc (holos); latin, bolus, el lance de tirar los dados para jugar: tangere BOLO, engañar con artificios. (PLAUTO.) De aquel buen siglo dorado quedó la memoria sola, porque como el mundo es bola todo el mundo anda rodado. (GÓNGORA, Let. burl., 9.)»
lengua: griego · étimo: «oc (holos)» (a su lema, holos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 709 · el artículo y su página →
«Del latín bulla, forma sustantiva de bullire, hervir, ó de bullare, hacer burbujas ó ampollas en el agua, ó de bullescère, formarse en campanillas, como las que forma el aire en el agua cuando llueve con impetu: francés, boule; provenzal y catalán, bola; portugués, bolla. c.»
lengua: latín · étimo: «bulla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 146 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «bulla» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «bola».
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884); formación castellana, dota (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 614 · el artículo y su página →
«Bola: catalán, bolejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «bola» (a su lema, bola) · formación: derivado de «bola»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 158 · el artículo y su página →
«Del gr. 60he, acción de arrojar; de 66bλ~, lanzar.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 710 · el artículo y su página →
«I. De bola: catalán, bolejar. 2. En el sentido de arrojar, del griego foln, acción de arrojar; de fdlRO, lanzar. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «bola» (a su lema, bola) · formación: derivado de «bola» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 146 · el artículo y su página →
«De dota»
lengua: formación castellana · étimo: «dota» (a su lema, dota) · formación: derivado de «dota»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 146 · el artículo y su página →
«Del gr. 60M, acción de arrojar; de 6álO, lanzar.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «bolear».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, bola (Oficial 1884); formación castellana, ola (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«Bolear: catalán, bolero; francés, boléro, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «bolear» (a su lema, bolear) · formación: derivado de «bolear»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 158 · el artículo y su página →
«De bola.»
lengua: formación castellana · étimo: «bola» (a su lema, bola) · formación: derivado de «bola»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 710 · el artículo y su página →
«De bolear: catalán, bolero; francés, boléro, tomado de nuestroromance.»
lengua: formación castellana · étimo: «bolear» (a su lema, bolear) · formación: derivado de «bolear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 146 · el artículo y su página →
«De ¿ola»
lengua: formación castellana · étimo: «ola» (a su lema, ola) · formación: derivado de «ola»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 146 · el artículo y su página →
«De voleo.»
lengua: formación castellana · étimo: «voleo» (a su lema, voleo) · formación: derivado de «voleo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, bulla. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 327 · el artículo y su página →
«cierta hechura de pã pro longado y redondo, o se dixo de bulla, la ampolla por ser ampollado, o à voluendo, quia formam habet volubilem.»
lengua: formación castellana · étimo: «bulla» · formación: derivado de «bulla»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 617 · el artículo y su página →
««Covarrubias dice que viene de bulla, latino, que significa la campana que hace el agua; pero el Padre Salas le trahe de bolus, que significa bocado, y también pedazo de otra cosa, como madera, plata, etc.» (AcA DEMIA, Diccionario de 1126.)—La interpretación de Covarrubias es muy probable. No cabe en el método de la derivación separar el latín bulla, bola, y el español bollo, que es realmente una bola de pan: catalán, holl, forma lemosina; bollo, forma castellana; provincial de Cataluña, bolló.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 714 · el artículo y su página →
«Del latin bulla, bola: catalán, boll, bolló.»
lengua: latín · étimo: «bulla»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 147 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «bulla» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bolsa» (a su lema, bolsa) · formación: derivado de «bolsa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 147 · el artículo y su página →
«d. de bolso»
lengua: formación castellana · étimo: «bolso» (a su lema, bolso) · formación: diminutivo de «bolso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bolso».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 616 · el artículo y su página →
«Bolso: catalán, hossassa; francés casi inusitado, bourson, diminutivo. Hoy se dice gousset.»
lengua: formación castellana · étimo: «bolso» (a su lema, bolso) · formación: derivado de «bolso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 713 · el artículo y su página →
«De bolso: catalán, bossassa; francés casi inusitado, bourson, diminutivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bolso» (a su lema, bolso) · formación: derivado de «bolso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 147 · el artículo y su página →
«aum. de bolso.»
lengua: formación castellana · étimo: «bolso» (a su lema, bolso) · formación: aumentativo de «bolso»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, bombarda.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 617 · el artículo y su página →
«Bomha: bajo latín, bomharda; italiano y catalán, bombarda; francés, bombarde. La bombarda tenía ya empleo á mediados del siglo XIV, tanto por tierra como por mar. No sólo tenían los aragoneses truenos y homhardas en tierra, sino también en las naves, pues dice el rey Don Pedro de Aragón (1359) en sus memorias: «una nave disparó una hombarda, que fué á dar en los castillos de la dicha nave de Castilla, y desbarató los castillos, matando á un hombre. […]»
lengua: bajo latín · étimo: «bomharda» (a su lema, bombarda)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 715 · el artículo y su página →
«De bonba: bajo latin, bombarda; italiano y catalán, bombarda; francés, bombarde.»
lengua: bajo latín · étimo: «bombarda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 148 · el artículo y su página →
«Do] b. lat. bombarda; del lat, bombus, ruido.»
lengua: latín · étimo: «bombus» · formación: derivado de «b»
«del b. lat. bombarda; del lat. bombus, ruido, zumbido»
lengua: bajo latín · étimo: «bombarda» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «bombarda» (a su lema, bombarda) · formación: derivado de «bombarda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 160 · el artículo y su página →
«De bombarda.»
lengua: formación castellana · étimo: «bombarda» (a su lema, bombarda) · formación: derivado de «bombarda»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 148 · el artículo y su página →
«Do bombarda»
lengua: formación castellana · étimo: «bombarda» (a su lema, bombarda) · formación: derivado de «bombarda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bomba».
Otras etimologías que dieron: francés (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 618 · el artículo y su página →
«Bomba: catalán, bombejar; francés, bomber, dar la figura de bomba.»
lengua: formación castellana · étimo: «bomba» (a su lema, bomba) · formación: derivado de «bomba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 715 · el artículo y su página →
«De bomba: catalán, bombejar; francés, bomber, dar la figura de bomba.»
lengua: formación castellana · étimo: «bomba» (a su lema, bomba) · formación: derivado de «bomba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 148 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bomba».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, d (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 618 · el artículo y su página →
«Bomba: catalán, bombeta.»
lengua: formación castellana · étimo: «bomba» (a su lema, bomba) · formación: derivado de «bomba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 715 · el artículo y su página →
«De bomba: catalán, bonbeta.»
lengua: formación castellana · étimo: «bomba» (a su lema, bomba) · formación: derivado de «bomba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 148 · el artículo y su página →
«d. do bomba»
lengua: formación castellana · étimo: «d» (a su lema, d) · formación: derivado de «d»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bomba».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 618 · el artículo y su página →
«Bomba: catalán, bombo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bomba» (a su lema, bomba) · formación: derivado de «bomba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 160 · el artículo y su página →
«De bomba.»
lengua: formación castellana · étimo: «bomba» (a su lema, bomba) · formación: derivado de «bomba»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 148 · el artículo y su página →
«Do bomba»
lengua: formación castellana · étimo: «bomba» (a su lema, bomba) · formación: derivado de «bomba» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, bonitas. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 618 · el artículo y su página →
«Latín, bonìtas, forma sustantiva abstracta de bonus, bueno: italiano, bonta; francés del siglo XI, bontet; moderno, bonté; portugués, bondade; provenzal, bontat; catalán antiguo, bonesa; moderno, bontat.»
lengua: latín · étimo: «bonìtas» (a su lema, bonitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 161 · el artículo y su página →
«Del lat. bonïtas.»
lengua: latín · étimo: «bonïtas» (a su lema, bonitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 716 · el artículo y su página →
«Del latin bonitas, forma sustantiva abstracta de bonus, bueno: italiano, bontà; francés del siglo XI, bontet; moderno, bonté; portugués, bondade; provenzal, bontat; catalan antiguo, bonesa; moderno, bontat.»
lengua: latín · étimo: «bonitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 148 · el artículo y su página →
lengua: bajo latín · étimo: «honiton» (a su lema, boniton)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 161 · el artículo y su página →
«Del ár. CnQ, beinit.»
lengua: árabe · étimo: «beinit»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 717 · el artículo y su página →
«I. Del bajo latin boniton; francés, bonite; catalán, bonito. 2. Del árabe bainits, bonito.»
lengua: bajo latín · étimo: «boniton» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «boca».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 620 · el artículo y su página →
«Boca: catalán, boquejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «boca» (a su lema, boca) · formación: derivado de «boca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 718 · el artículo y su página →
«De boca: catalán, boquejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «boca» (a su lema, boca) · formación: derivado de «boca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «borde».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, brosdus (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 330 · el artículo y su página →
«BORDA R, recamar las orillas de los vestidos Borda dura la tal obra.Bor dador el oficial q́ borda:dixo se de borde, que en lengua Castellana vale extremidad y orilla de alguna cosa, tomado del Frances que llama bord, las orillas del vestido.»
lengua: formación castellana · étimo: «borde» · formación: derivado de «borde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 621 · el artículo y su página →
«Borde: francés, border; burguiñón, badai. (MONLAU, LITTRÉ.) —En cuanto á las demás formas del romance, su origen es distinto. Derivación. Céltico: bajo bretón, broud, aguijón; brouda, aguijonear, picar, bordar; kimry, brodio; inglés, broider; provenzal, broydar; catalán, brodar; francés, broder; antiguo español, broslar, broslador, brosladura.»
lengua: formación castellana · étimo: «borde» (a su lema, borde) · formación: derivado de «borde»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 892 · el artículo y su página →
«Port. bordar, ant. broslar; cat., val. mall. brodar; prov. broydar; fr. broder; valón brosder; lat. bajo brosdus, brustus, bordado. En vista de estos vocablos se ofrece primeramente la duda de si pueden mirarse como identicos. Brosdus, brosder, broslar, se agrupan de suyo; el prov. broydar (cp. almoinaalmosna) puede mostrar que la s, por un motivo acá, por otro allá, ha desaparecido en broder, brodar. Como en Navarra se usaba broderia á fines del siglo XIV, y como Pamplona era en el siguiente el emporio de las mercancias francesas (Mem. Acad. Hist. […]»
lengua: bajo latín · étimo: «brosdus, brustus» (a su lema, brosdus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 720 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «borde».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 622 · el artículo y su página →
«Borde: catalán, bordejar, navegar de bolina, en la acepción náutica.»
lengua: formación castellana · étimo: «borde» (a su lema, borde) · formación: derivado de «borde»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 721 · el artículo y su página →
«De borde: catalán, bordejar, navegar de bolina, en la acepción náutica.»
lengua: formación castellana · étimo: «borde» (a su lema, borde) · formación: derivado de «borde» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «borax».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: una lengua de América (Peñafiel 1897, Robelo 1900).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 623 · el artículo y su página →
«Bórax: francés, bore.»
lengua: formación castellana · étimo: «borax» (a su lema, borax) · formación: derivado de «borax»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 162 · el artículo y su página →
«De bórax.»
lengua: formación castellana · étimo: «borax» (a su lema, borax) · formación: derivado de «borax»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 722 · el artículo y su página →
«De bórax: francés, bore.»
lengua: formación castellana · étimo: «borax» (a su lema, borax) · formación: derivado de «borax» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraPeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 287
«En idioma mazahua significa, ojo negro.»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 150 · el artículo y su página →
«De dóraz.»
da otraRobelo 1900, Nombres geográficos indígenas del Estado de México (Estudio crítico etimológico) (1900), p. 78
«—Significa en idioma mazahua: "Ojo negro."»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «borracha».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 333 · el artículo y su página →
«Dixose de Borracha, que en Valencia y todo el Reyno de Aragon, y en Italia llaman borracha el cuerecito pequeño con su brocal, que en Casti Ila llamamos bota, y por ser del pellejo atusado, y corto, que como hemos dicho se llama borra, la dixerõ borracha: pero comunmente tomamos este nombre por la muger que se embriaga. Otros quierẽ se ayã dicho los borrachos, Primera parte, quasi burraceos à colore burro, por tener el rostro encendido del vino Festus verbo Burrus.»
lengua: formación castellana · étimo: «Borracha» (a su lema, borracha) · formación: derivado de «borracha»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
««Puede venir del nombre borra, por las heces que causa el vino, bebido inmoderadamente, en el sujeto.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) Esta conjetura nos explica la formacion de la palabra; pero no da razon de su significado, porque el vino no tiene borras. Careciendo de datos para dar una etimología, nos limitaremos á enunciar algunas concordancias, que pueden ser indicios y prendas de acierto para el porvenir. 1. Borraja significa en árabe: «padre del sudor,» porque, en efecto, es una planta que hace sudar. […]»
marca del banco: cita del diccionario de 1726
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 150 · el artículo y su página →
«De borracha»
lengua: formación castellana · étimo: «borracha» (a su lema, borracha) · formación: derivado de «borracha»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «borrar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
«Borrar: catalan, borrador»
lengua: formación castellana · étimo: «borrar» (a su lema, borrar) · formación: derivado de «borrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 723 · el artículo y su página →
«De borrar: catalán, borrador.»
lengua: formación castellana · étimo: «borrar» (a su lema, borrar) · formación: derivado de «borrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 150 · el artículo y su página →
«De bora»»
lengua: formación castellana · étimo: «bora» (a su lema, bora) · formación: derivado de «bora»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «borra».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 333 · el artículo y su página →
«Dixose de borra, porque siruiendo porpelos, o cendal de tintero, teñian igualmente lo que no querian se leyesse o entendiesse. De aqui se dixo Borron, la señal de tinta q cae sobre lo que se escriue: y por alussion lo mal hecho que escurece lo de mas bueno que en vn hombre puede auer.»
lengua: formación castellana · étimo: «borra» · formación: derivado de «borra»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
«Borra: catalan antiguo, borrar; moderno, esborrar. El borron no es más que la borra del escrito.»
lengua: formación castellana · étimo: «borra» (a su lema, borra) · formación: derivado de «borra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 163 · el artículo y su página →
«De borra.»
lengua: formación castellana · étimo: «borra» (a su lema, borra) · formación: derivado de «borra»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 894 · el artículo y su página →
«Port. borrar, ensuciar, borrar : derivado de borra; hubo de decirse primeramente de la mancha ó dano que se hace con la borra de la tinta ó de los colores.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 724 · el artículo y su página →
«De borra: catalán antiguo, borrar; moderno esborrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «borra» (a su lema, borra) · formación: derivado de «borra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 150 · el artículo y su página →
«Do borra.»
lengua: formación castellana · étimo: «borra» (a su lema, borra) · formación: derivado de «borra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «burro».
Otras etimologías que dieron: latín, duricus (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 625 · el artículo y su página →
«Burro: catalán, burrico, «hombre ignorante, de poco seso;» ignorant, de poch seny: término provincial de Cataluña, borrico, animal y hombre estúpido.»
lengua: formación castellana · étimo: «burro» (a su lema, burro) · formación: derivado de «burro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 163 · el artículo y su página →
«De burro.»
lengua: formación castellana · étimo: «burro» (a su lema, burro) · formación: derivado de «burro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 725 · el artículo y su página →
«De burro: catalán, burrico.»
lengua: formación castellana · étimo: «burro» (a su lema, burro) · formación: derivado de «burro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 150 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «borrar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 625 · el artículo y su página →
«Borrar: catalan, borró.»
lengua: formación castellana · étimo: «borrar» (a su lema, borrar) · formación: derivado de «borrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 163 · el artículo y su página →
«De borrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «borrar» (a su lema, borrar) · formación: derivado de «borrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 725 · el artículo y su página →
«De borrar: catalán, borró.»
lengua: formación castellana · étimo: «borrar» (a su lema, borrar) · formación: derivado de «borrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 151 · el artículo y su página →
«De borrar»
lengua: formación castellana · étimo: «borrar» (a su lema, borrar) · formación: derivado de «borrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 151 · el artículo y su página →
«De borra»
lengua: formación castellana · étimo: «borra» (a su lema, borra) · formación: derivado de «borra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bosquejo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 626 · el artículo y su página →
«Bosquejo: catalán, bosquejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «bosquejo» (a su lema, bosquejo) · formación: derivado de «bosquejo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 163 · el artículo y su página →
«De bosquejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bosquejo» (a su lema, bosquejo) · formación: derivado de «bosquejo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 726 · el artículo y su página →
«De bosquejo: catalán bosquejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «bosquejo» (a su lema, bosquejo) · formación: derivado de «bosquejo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 151 · el artículo y su página →
«De bosquejo»
lengua: formación castellana · étimo: «bosquejo» (a su lema, bosquejo) · formación: derivado de «bosquejo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oscitare.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 334 · el artículo y su página →
«està añadida la B. y auiamos de dezir ostezar, del verbo Latino oscitare: trocaron la c. y la t. y por boscetar dixeron bostezar.»
lengua: latín · étimo: «oscitare»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 215 · el artículo y su página →
«a. Bocear y Bocezar. Del l. oscitare, c. de os, la boca y citare, como frecuentativo de ciere, mover, conmover, agitar: esto es agitar, mover, conveler la boca. — Al romancear oscitare (que debió ser oszetar, ó, por metátesis, ostezar) se añadió una b eufónica inicial, y resultó bostezar, despues de haber pasado-por las formas bocear y bocezar. […]»
lengua: latín · étimo: «oscitare»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 626 · el artículo y su página →
«1. El latín tiene oscietare, en Lucrecio; oscitari, en Plauto, bostezar; compuesto de os, oris, la boca, y citare, frecuentativo de ciere, mover, excitar. 2. Añadamos al verbo latino una b prostética y se convertirá en boscitare. 3. Hagamos ahora que la metátesis altere la forma del verbo anterior y resultará bosticare, hostizare, bostezãre, bostezar. Lo dicho conviene con la siguiente explicación: «al romancear oscitare (que debió ser oszetar, ó por metátesis ostezar) se añadió una b eufónica inicial, y resultó bostezar, después de haber pasado por las formas bocear y bocezar.» (MONLAU.) […]»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 163 · el artículo y su página →
«Del lat. oscitare, de os, boca, y citare, mover.»
lengua: latín · étimo: «oscitare» (a su lema, oscitare + citare)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 896 · el artículo y su página →
«Es de formación oscura; en castellano se dijo tambien bocezar y aun hoy se usa como termino de albeiteria (tambien en la forma bocear) por « Mover los labios el caballo y demás bestias hacia uno y otro lado, como lo hacen cuando toman el pienso ó beben. » « Volvió á subir sobre la misma cama á tenderse sobre el muerto, como antes habia hecho. El cual bocezando siete veces, abrió los ojos y resucitó. » Gran. Simb. 3. 27, § 13 (R. 6. 4541). « Bocezar el nino siete veces nos significa la confesión de los pecados. » Id. ib. (R. 6. 4542). […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin oscitare; de os. boca, y citare, mover. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «oscitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 151 · el artículo y su página →
«Del lat. oscitare; de os, boca, y citare, mover»
lengua: latín · étimo: «oscitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «oscitare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, botanica.
Otras etimologías que dieron: griego, botos (Oficial 1884, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 215 · el artículo y su página →
«Botanica: del g. botané, en l. herba, yerba, d. de botos, alimento, que tiene por primera raíz el verbo boó, en l. pasco, pascere, pacer, apacentar, por cuanto los mas de los animales se alimentan de yerbas y vegetales.—V. Ica en la Tabla de las desinencias.»
lengua: latín · étimo: «Botanica» (a su lema, botanica)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 164 · el artículo y su página →
«Del gr. οτααικ́: de corάvq, planta.»
lengua: griego · étimo: «οτααικ́»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 727 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Botòc (botòs)» (a su lema, botos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 151 · el artículo y su página →
«Del gr. Sotavixn; de 6otáwn, planta.»
lengua: griego · étimo: «Sotavixn» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 8 fuentes independientes: se forma en castellano de «botar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); formación castellana, pote (Oficial 1899); anglosajón, butte (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 335 · el artículo y su página →
«Al bote llamaró los Latinos por otro nombre, alabastrũ, del nombre Griego αλαθαςρον nomen dictum ab æ. priuatiua, & a verbo Ααμθαro aprehendo.»
lengua: griego · étimo: «αλαθαςρον»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 627 · el artículo y su página →
«Botar, no hoto, como equivocadamente dice la Academia.»
lengua: formación castellana · étimo: «botar» (a su lema, botar) · formación: derivado de «botar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 627 · el artículo y su página →
«Bota, vasija.»
lengua: formación castellana · étimo: «bota» (a su lema, bota) · formación: derivado de «bota»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 164 · el artículo y su página →
«De botar.»
lengua: formación castellana · étimo: «botar» (a su lema, botar) · formación: derivado de «botar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 164 · el artículo y su página →
«De bota, 1.*r art.»
lengua: formación castellana · étimo: «bota» (a su lema, bota) · formación: derivado de «bota»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 728 · el artículo y su página →
«De botar.»
lengua: formación castellana · étimo: «botar» (a su lema, botar) · formación: derivado de «botar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 729 · el artículo y su página →
«De bota, vasija.»
lengua: formación castellana · étimo: «bota» (a su lema, bota) · formación: derivado de «bota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 151 · el artículo y su página →
«De botar.»
lengua: formación castellana · étimo: «botar» (a su lema, botar) · formación: derivado de «botar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 151 · el artículo y su página →
«De pote.»
lengua: formación castellana · étimo: «pote» (a su lema, pote) · formación: derivado de «pote»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «bota».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: italiano (Covarrubias); escandinavo, byti (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 335 · el artículo y su página →
«a diferencia de bota, que es calçado de hombre, se dixo botin el de la muger, ybotinillo el corto. Dar bo tin, es termino Italiano, por acudir muchos a vna, pero cada vno para si a robar alguna casa, o village, o ciudad de botiuo, que vale saco, robo, o presa.»
lengua: italiano
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 628 · el artículo y su página →
«Bota 2: catalán, boti.»
lengua: formación castellana · étimo: «bota» (a su lema, bota) · formación: derivado de «bota»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 628 · el artículo y su página →
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 730 · el artículo y su página →
«De bota 2: catalán, boti.»
lengua: formación castellana · étimo: «bota» (a su lema, bota) · formación: derivado de «bota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 730 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «botica».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 629 · el artículo y su página →
«Botica: catalán, hotiquí.»
lengua: formación castellana · étimo: «botica» (a su lema, botica) · formación: derivado de «botica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 730 · el artículo y su página →
«De botica: catalán, botiqui.»
lengua: formación castellana · étimo: «botica» (a su lema, botica) · formación: derivado de «botica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «boto».
Otras etimologías que dieron: francés (Covarrubias); formación castellana, oto (Oficial 1899); formación castellana, botar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 336 · el artículo y su página →
«el globulo, o clauete, con que abrochamos sayos,jubones, y las demas ropaz, que comunmente es redondo, y dixose assi,por la semejança q́ tiene al voton de la vid, quando brota: y es nombre Frances.»
lengua: francés
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 629 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «boto» (a su lema, boto) · formación: derivado de «boto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 152 · el artículo y su página →
«De ¿oto»
lengua: formación castellana · étimo: «oto» (a su lema, oto) · formación: derivado de «oto»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, bovinus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 630 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «bovinus» · formación: derivado de «buey» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 152 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «boyar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 630 · el artículo y su página →
«Boyar: francés del siglo xV, bouyant, en Du Cange: ledit batel estoit BOUYANT; dicho buque estaba boyante,» esto es, flotaba á manera de boya; inglés, buoyant. La misma significación tiene en nuestro romance, como se ve en el siguiente verso: En cuanto impelen la boyante flota. (JAUREG., Pharsalia, libro 5.°)»
lengua: formación castellana · étimo: «boyar» (a su lema, boyar) · formación: derivado de «boyar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 897 · el artículo y su página →
«Deriv. de boyar, volver la embarcación á mantenerse sobre el agua despues de haber estado en seco; denominativo de boya.»
lengua: formación castellana · étimo: «boyar» (a su lema, boyar) · formación: derivado de «boyar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 732 · el artículo y su página →
«De boyar.»
lengua: formación castellana · étimo: «boyar» (a su lema, boyar) · formación: derivado de «boyar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.