Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
34 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: hebreo, cabbalah.
Otras etimologías que dieron: árabe, kabhalah (Echegaray, Eguílaz); latín, kibbel (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 217 · el artículo y su página →
«Del hebrco kabalah, formado del verbo kibbel, que significa recibir (accipere), saber, por tradicion. En su sentido recto, cábala significa, pues, lo sabido por tradicion, opinion trasmitida de padre á hijo; y traslaticiamente vale intriga, negociacion secreta y artificiosa, etc.»
lengua: latín · étimo: «kibbel»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 666 · el artículo y su página →
«Hebreo kabalah, que significa propiamente cosa recibida por tradición, como derivado del verbo hibbel, que en el hebreo rabínico quiere decir recibir por tradición, pasar de padres á hijos, de edad en edad: francés, caabale, abaahelae, cajelin, bala; bajo latín, cabala, cabda.»
lengua: hebreo · étimo: «kabalah»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 176 · el artículo y su página →
«Del hebr. -8-9, cabbalah tradición.»
lengua: hebreo · étimo: «cabbalah»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 351 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Divídenla en diversas clases^ una de las cuales consiste en deducir varios sentidos y adivinaciones por medio de la combinación y transposiciones de letras y palabras de la sagrad;i escri- tura, de donde se originó In acepción que damos á esta voz de cálculo, manojo ó negociación secreta y misteriosa, etc. De nSsp kabhálah, «recepción, acto de recibir, ó cosa recibida,» r. Sip en Pihcl, «recibir, eto) En ár. existe la misma raíz con idéntico significado.»
lengua: árabe · étimo: «kabhálah» (a su lema, kabhalah)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 6 · el artículo y su página →
«Del árabe kabbalah, recepción, acto de recibir, cosa recibida, derivado del verbo hibbel, que significa pasar de padres á hijos, ó sea por tradición: francés, caabale; catalán, cábala; bajo latin, cabala, cabda.»
lengua: árabe · étimo: «kabbalah»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 163 · el artículo y su página →
«Del hebr. TS»
lengua: hebreo · étimo: «cabbalah» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: hebreo · étimo: «cabbalah» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: bajo latín, caballicare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, cabalca (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 666 · el artículo y su página →
«Caballo: bajo latín, caballìcare; italiano, cavalcare, cavalciare (cavalchare); francés, chevaucher; provenzal, cavalguar; catalán, cabalcar. La o es abusiva.»
lengua: bajo latín · étimo: «caballìcare» (a su lema, caballicare) · formación: derivado de «caballo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 176 · el artículo y su página →
«De caballo: b. lat. cabalca. re.»
lengua: bajo latín · étimo: «cabalca» · formación: derivado de «caballo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 2 · el artículo y su página →
«l’ort, carulyar; cat, cabalcar; proy. caralcar, cavalquar; Fr. ant, chevatcer, chevalchier, hoy cherauche :it. caratcure: del lat. bajo cabatticare, derivado de cabattus. caballo. ortogr. Antes de e se escribe gu : cabatqué, cubalguen.»
lengua: latín · étimo: «bajo, cabatticare» (a su lema, cabatticare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 6 · el artículo y su página →
lengua: bajo latín · étimo: «cobalcare» · formación: derivado de «caballo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 163 · el artículo y su página →
«Del b. lat. cafalcare; del lat. caballus, caballo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cabalgada» (a su lema, cabalgada) · formación: derivado de «cabalgada» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 163 · el artículo y su página →
«De cabalgada»
lengua: formación castellana · étimo: «cabalgada» (a su lema, cabalgada) · formación: derivado de «cabalgada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «caballero» (a su lema, caballero) · formación: derivado de «caballero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 163 · el artículo y su página →
«De caballero»
lengua: formación castellana · étimo: «caballero» (a su lema, caballero) · formación: derivado de «caballero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «caballeria» (a su lema, caballeria) · formación: derivado de «caballeria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 164 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: bajo latín, cabattarius.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, caballo (Oficial 1884, Barcia); latín, miles (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 465 · el artículo y su página →
«El Cauallero se llama en latin miles, y assi ay en Cuenca vna Capilla, que se intitula Capella militum, y en vulgar la Capilla de los Caualleros. Esto trae origen del modo de elegir vn Cauallero, porque de mil soldados escogian vno como lo refiere la ley 1.tit.21. pirt.2.»
lengua: latín · étimo: «miles»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 667 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «caballo» (a su lema, caballo) · formación: derivado de «caballo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 177 · el artículo y su página →
«De caballa.»
lengua: formación castellana · étimo: «caballa» (a su lema, caballa) · formación: derivado de «caballa»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 3 · el artículo y su página →
«Derivado de caballo. Port. cavalteiro; gall. cabateiro; cat, val. cabatler, mall. caratter; prov. cavatier, carayer; fr. caralier, chevalier; it, caratiere; lat. bajo cabattarius. « No le falte cosa para cabal señor; que eso quiere decir caballero, compuesto de esta voz cabal, y bero, que en latin quiere decir señor — Cuanto á la derivación de caballero, es muy sabido que se dice de caballo, porque sustentan caballo y andan á caballo, y pelcau á caballo. — Si por esa razón fuera. dije yo, también se llamara caballero el playero ó arricro que trae cahallos de la mar.» […]»
lengua: bajo latín · étimo: «cabattarius» · formación: derivado de «caballo» · marca del banco: desempata (Cuervo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 8 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «caballo» (a su lema, caballo) · formación: derivado de «caballo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 164 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, caballus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, tchapala (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 464 · el artículo y su página →
«dixose del nombre Latino Cauallus: solo ay diferencia que en la lengua Latina cauallus sinifica lo q en la nuestra rocin, o cauallo viejo, y cãfado, quales suelen serlos de los molineros, y los demas de seruicio, que no son para eaualleria de gente noble, ni pa ra la guerra: de los quales se deriuò el nombre de cauallero. Dixose cauallo.»
lengua: latín · étimo: «Cauallus» (a su lema, caballus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 668 · el artículo y su página →
«Sanscrito tchapala, rápido; griego, xab64Anc (habálles); latin, cáballus, caballo de carga ó de tahona, en Horacio; italiano, cavallo; francés del siglo XI, chival. (LoIS DE GUILLAUME, 6): moderno, cheval; provenzal, cavalh; catalán, caball; picardo, hevau; walón, chiud; burguiñón, chevau; Berry, gerau. El italiano tiene cavalla, la hembra del caballo; francés, cavale; provenzal, cavala, del latin caballa. (Antología latina.)»
lengua: sánscrito · étimo: «tchapala»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. caballus; del gr παbάhleςc»
lengua: latín · étimo: «caballus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 9 · el artículo y su página →
«Del sanscrito tchapala, rápido; griego xaEαAAnς (kabálles); latin, caballus, caballo de carga ó de tahona; italiano, cavallo; francés del siglo XI, chival; moderno, cheval; provenzal, cavalh; catalán, caball.»
lengua: sánscrito · étimo: «tchapala» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 164 · el artículo y su página →
«Del lat. caballus; del gr. xabáMn<»
lengua: latín · étimo: «caballus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cabeza».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 670 · el artículo y su página →
«Cabeza: catalán, cabessejar»
lengua: formación castellana · étimo: «cabeza» (a su lema, cabeza) · formación: derivado de «cabeza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 11 · el artículo y su página →
«De cabeza: catalán, cabessejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cabeza» (a su lema, cabeza) · formación: derivado de «cabeza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, capillus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, capitis (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 362 · el artículo y su página →
«capillus, dedonde trae nombre, quasi capitis pillus : assi el hombre como la muger crian cabellos; pero los de la muger son de ordinario mas largos por la humedad: y por esta mesma razon no se hazen calbas.»
lengua: latín · étimo: «capitis pillus» (a su lema, capitis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 670 · el artículo y su página →
«Latin cápillus, contracción de câput, cabeza, y pillus, pelo, como quien dice capitis pillus, pelo de la cabeza (MoNLAU): italiano, capello; francés del siglo XI, chevoel, plural: jusqu' à la terre li CHEVOEL lui balient; «los cabellos le arrastraban por tierra» (Chanson de Roland, LXYVI); francés moderno, cheveu; provenzal, cabelh; catalán, cabell; walón, chevé; namurés, chefia; picardo, cavieu.»
lengua: latín · étimo: «cápillus» (a su lema, capillus + pillus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 178 · el artículo y su página →
«Del lat. capillus.»
lengua: latín · étimo: «capillus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 12 · el artículo y su página →
«Del latin capillus, contracción de câput, cabeza, y pillus, pelo, como quien dice capitis pillus, pelo de la cabeza: italiano, capello; francés del siglo xI, chevoel, plural: francés moderno, cheveu; provenzal, cabelh; catalán, cabell.»
lengua: latín · étimo: «capillus» (a su lema, capillus + pillus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 165 · el artículo y su página →
«Del lat, capillus.»
lengua: latín · étimo: «capillus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, capere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 365 · el artículo y su página →
«tener vna cosa comodidad y aptitud de entrar en otra, que la recibe en si, del verbo Latino capio, pis. por recebir, y hanse como el que contiene y el contenido: quien no cabe en todo lo criado del vniuerso mundo, cupo en las entrañas de vna Virgen.»
lengua: latín · étimo: «capio» (a su lema, capere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 671 · el artículo y su página →
«Latín capère, comprender, simétrico de câput, cabeza, que es el órgano de la comprensión: italiano, capire, entender; catalán, cábrer, forma lemosina; caber, forma castellana, casi fuera de uso. El significado del verbo catalán es análogo al del nuestro.»
lengua: latín · étimo: «capère» (a su lema, capere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 179 · el artículo y su página →
«Del lat. capere. coger.»
lengua: latín · étimo: «capere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 13 · el artículo y su página →
«Del latin capère, comprender, coger: italiano, capire, entender; catalán, cabrer, forma lemosina.»
lengua: latín · étimo: «capère» (a su lema, capere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 165 · el artículo y su página →
«Del lat. capère, coger.»
lengua: latín · étimo: «capère» (a su lema, capere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «capère» (a su lema, capere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, capistrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 365 · el artículo y su página →
«el ramal, o soga de cañamo con que se ata la bestia, del nombre Latino Capistrum, à capite, por que deciende desde la cabeça, y lleuar a vno del cabestro, gouernarle, por saber el poco, y traerle tras si el que le go uierna, como fi truxesse vna bestia del cabestro.»
lengua: latín · étimo: «Capistrum» (a su lema, capistrum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 671 · el artículo y su página →
«Latín cèpistrum; de capère, coger, abrazar: italiano, capestro; francés del siglo XI, chevestre; moderno, chevêtre; provenzal, cabestre, forma que pasó integra al catalán.—Nótese la admirable lógica de la raíz, significada por la prosodia, que debiera llamarse la ciencia del acento; una ciencia infinita: cáput, cabeza; câpio, yo comprendo; cápistrum, cabestro.»
lengua: latín · étimo: «cèpistrum» (a su lema, capistrum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 179 · el artículo y su página →
«Del lat, capistrum.»
lengua: latín · étimo: «capistrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 13 · el artículo y su página →
«Del latin capistrum; de capère, coger, abrazar: italiano, capestro; francés del siglo xI, chevestre; moderno, chevêtre; provenzal, cabestre.»
lengua: latín · étimo: «capistrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 166 · el artículo y su página →
«Del lat. capistrum.»
lengua: latín · étimo: «capistrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, caput.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); sánscrito, cup (Barcia); formación castellana, cabezo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 359 · el artículo y su página →
«Otros le dan fu origen del nombre Griego KεQαAR. us. caput, mutata q. in 6. media pro aspira 1a. ta.»
lengua: griego · étimo: «KεQαAR»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 217 · el artículo y su página →
«Del l. capite (mudada la p en su afine b, y la terminacion ite en eza), ablativo de caput, cabeza, que se cree formado del g. kephalé, que significa lo mismo.—V. CERALALCIA.—Hé aquí parte de la inmensa prole de esta voz radical.»
lengua: latín · étimo: «capite» (a su lema, caput)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 671 · el artículo y su página →
«Sanscrito cup, kup, extender, cubrir; kapâlas, kapâlan (en donde los griegos leían kaphalan (hafalan), cráneo; griegoxépaln (Réphalë), cabeza; latín, câput; alemán, hopf Raupt, godo, haubith; inglés, head; italiano, capo; francés del siglo x, chief: ad une spede li roveret tolir lo CHIEF: «mandó cortarle la cabeza con una espada.» (EULALIE): francés moderno, chef; provenzal, cap, cabeza; cabeissa, peluca; catalán, cap, cabeza; cabossa, cabessa, cebolleta, por semejanza de forma; cabessar, concrear; cabessat, da, concreado, da; cabesseta, cebolleta, cebollita; burguiñón, che, walón, chif. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «cup»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 179 · el artículo y su página →
«Del lat. caput.»
lengua: latín · étimo: «caput»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 14 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito cup, hup, extender, cubrir; kapâlas, hapâlan, cráneo; griego xébœAn (képhalé), cabeza; latin, caput; italiano, capo; francés, Chef; provenzal y catalan, cap. 2. Del latin caput, cabeza (AcADE»
lengua: sánscrito · étimo: «cup» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 166 · el artículo y su página →
«Del lat. caput.»
lengua: latín · étimo: «caput» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «caber».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 673 · el artículo y su página →
«Caber: catalán, cabuda.»
lengua: formación castellana · étimo: «caber» (a su lema, caber) · formación: derivado de «caber»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 181 · el artículo y su página →
«De caber.»
lengua: formación castellana · étimo: «caber» (a su lema, caber) · formación: derivado de «caber»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 17 · el artículo y su página →
«De caber: catalan, cabuda.»
lengua: formación castellana · étimo: «caber» (a su lema, caber) · formación: derivado de «caber» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 167 · el artículo y su página →
«De caber.»
lengua: formación castellana · étimo: «caber» (a su lema, caber) · formación: derivado de «caber» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, caput.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cabeza (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 365 · el artículo y su página →
«Dixo fe se del nombre Latino caput, cabeça: y porque en la architectura y materia de edificar se empieça por los cimientos: y lo postrero es el remate, y lo mas alto de la fabrica.»
lengua: latín · étimo: «caput»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 674 · el artículo y su página →
«Cabeza: italiano, capo; francés, provenzal y catalán, cap. El catalán tiene cabo, el soldado inmemediatamente inferior al sargento.»
lengua: formación castellana · étimo: «cabeza» (a su lema, cabeza) · formación: derivado de «cabeza»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 181 · el artículo y su página →
«Del lat. caput, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «caput»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 18 · el artículo y su página →
«De cabeza: italiano, capo; francés, provenzal y catalán, cap.»
lengua: formación castellana · étimo: «cabeza» (a su lema, cabeza) · formación: derivado de «cabeza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 167 · el artículo y su página →
«Del lat. caput, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «caput» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «caput» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cabo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, caño (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 675 · el artículo y su página →
«Cabo: catalán, cabotatge; francés, cabotage; italiano, cabottaggio.—Llamóse cabotaje, porque se verifica de cabo en cabo, entendiendo por cabo la lengua de tierra que avanza hacia el mar. Las vacilaciones de Littré no tienen fundamento.»
lengua: formación castellana · étimo: «cabo» (a su lema, cabo) · formación: derivado de «cabo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 181 · el artículo y su página →
«De cabo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cabo» (a su lema, cabo) · formación: derivado de «cabo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 19 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «cabo» (a su lema, cabo) · formación: derivado de «cabo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 168 · el artículo y su página →
«Do caño.»
lengua: formación castellana · étimo: «caño» (a su lema, caño) · formación: derivado de «caño»
lengua: griego · étimo: «xanzos (kápros)» (a su lema, kapros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 168 · el artículo y su página →
«Del lat capra.»
lengua: latín · étimo: «capra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, caprarius.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 369 · el artículo y su página →
«Lat. Caprarius, Græcè aiγοναο Prouerbio Viejo es Pedro pa ra cabrero, del que tiene ya edad para viuir sossegado y quieto, sin andar en mocedades ni barraganerias.»
lengua: latín · étimo: «Caprarius» (a su lema, caprarius)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 675 · el artículo y su página →
«Latín caprarius, catalán, cabrer.»
lengua: latín · étimo: «caprarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 20 · el artículo y su página →
«Del latin câprarius: catalán, cabrer.»
lengua: latín · étimo: «câprarius» (a su lema, caprarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cabra» (a su lema, cabra) · formación: derivado de «cabra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 169 · el artículo y su página →
«aum. de cabra»
lengua: formación castellana · étimo: «cabra» (a su lema, cabra) · formación: aumentativo de «cabra»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cazo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 678 · el artículo y su página →
«Cazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cazo» (a su lema, cazo) · formación: derivado de «cazo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 183 · el artículo y su página →
«De cazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cazo» (a su lema, cazo) · formación: derivado de «cazo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 23 · el artículo y su página →
«De cazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cazo» (a su lema, cazo) · formación: derivado de «cazo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 169 · el artículo y su página →
«De cazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cazo» (a su lema, cazo) · formación: derivado de «cazo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, quassus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, gacho (Covarrubias); formación castellana, donde (Covarrubias); árabe, cafa (Eguílaz); latín, coactus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 372 · el artículo y su página →
«Lat. frustũ quasi gacho, de gajo, que es va ramillo del arbol d̀ dóde fe dixo des gajar, y gajo de vhas, el que se corta del razimo grande.»
lengua: formación castellana · étimo: «gacho»
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 373 · el artículo y su página →
«sinifica algunas vezes el torcido, cabizbaxo, por otro termino gacho, de donde se dixo ir a gachas, o a gatas, quasi iacho, de iaceo, iaces, por estar echado, y assi dezimos quando vn arbol se inclina a vna parte, que estâ echado, y alsi cay ado se dixo quasi cacha do, por que està torcido para abaxo.»
lengua: formación castellana · étimo: «donde» (a su lema, donde) · formación: derivado de «donde»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 680 · el artículo y su página →
««Covarrubias dice que viene de la palabra gajo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 353 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Acaso de iAü> cafa (mediante la conversión del L (ta) en ch), que significa lo mismo. La Acad. da por etimología de esta voz la lat. qaassas.»
lengua: árabe · étimo: «cafa»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 27 · el artículo y su página →
«I. Del latin quassus, quebrado, roto. (ACADEMIA.) 2. ¿Del árabe catá, pedazo? 8. ¿De la palabra gajo? 2. Cacho, cha. Adjetivo. Significa algunas veces el cabizbajo, ó torcido, ó el que es flojo, ó está cansado. Es voz de Murcia.»
lengua: latín · étimo: «quassus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 170 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, catulus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 373 · el artículo y su página →
«el perro nueueci to, hijo del mastin, o lebrel, que aunque fon pequeños demuestran en su aspecto y traça, lo que han de ser adelãte, del nombre Latino catulus, ab antiquo nom'ne catus quod sagacem significat.»
lengua: latín · étimo: «catulus»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 681 · el artículo y su página →
«1. Su etimología pudo ser de la palabra cacho. (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. Esta etimología es errónea. Cachorro representa el latin càtûlo, ablativo de câtulus, perrillo: catalán, cadell.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 27 · el artículo y su página →
«Del latin câtulo, ablativo de câtúlus, perrillo: catalán, cadell.»
lengua: latín · étimo: «câtulo» (a su lema, catulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 170 · el artículo y su página →
«Del lat. catúlus.»
lengua: latín · étimo: «catúlus» (a su lema, catulus)
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «caco».
Otras etimologías que dieron: griego, kahos (Barcia); vascuence, kakro (Arriaga); latín, cacus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 373 · el artículo y su página →
«es vaso de metal, de que vsan cozineros,conferueros, boticarios, es hondo, con vn astil de hierro, y el es de alambre,o cobre: danle diuersas erimologias, quasi caco, a coquendo, quita da la da la cedilla, por cocerse en el las legũbres, y hazerse los demas guisados, especialmente el manjar blanco.»
lengua: formación castellana · étimo: «caco» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «espe cialmente» → «especialmente»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 678 · el artículo y su página →
«1. Griego Káxoc (Káhos); latín, Cacũs, célebre ladrón del Lacio, á quien mató Hércules. (TIro LIVIO.) 2. «Trae su origen del nombre propio de un mónstruo de Arcadia, cuya fábula cuenta Virgilio (libro 8.°) y Eusebio (Historia natural, libro 4.°, capitulo 20); el qual, por haver hurtado con grande industria las vacas á Hércules, quedó por nombre apelativo á este género de gente. Es voz griega, cácon, que significa cosa mala.» (ACADEMIA.) «La comida de la venta supónese puerca y cara, porque el ventero era un caco y la ventera una caca.» (M. LEON, Obras poéticas, 162.)»
lengua: griego · étimo: «Káxoc (Káhos)» (a su lema, kahos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 678 · el artículo y su página →
«Caco 1: francés, Cacaus y Cacus.»
lengua: formación castellana · étimo: «caco» (a su lema, caco) · formación: derivado de «caco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 183 · el artículo y su página →
«De Caco, ladrón famoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «caco» (a su lema, caco) · formación: derivado de «caco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 23 · el artículo y su página →
«1. Del griego Kaxog (Káhos); latin, Cacûs, célebre ladrón del Lacio, á quien mató Hércules. 2. De coco, timido, en el sentido de cobarde. B.»
lengua: griego · étimo: «Kaxog (Káhos)» (a su lema, kahos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraArriaga, Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto (1896), p. 89
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 169 · el artículo y su página →
«De Caco, ladrón famoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «caco» (a su lema, caco) · formación: derivado de «caco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, cadere.
Otras etimologías que dieron: latín, cadaver (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 682 · el artículo y su página →
«Latin cadère, caer: cadãver, cadáver: catalán, cadáver; francés, cadavre; italiano, cadàvere.—La a breve de câdaver es indudablemente la a breve de câdo, yo caigo. Jauffret dice que la voz del artículo se compone de las sílabas iniciales de estas tres palabras: CA-RO, DA-TA, VERMIBUS, carne entregada á los gusanos, pero á esta etimología le falta de exacta lo que le sobra de ingeniosa.»
lengua: latín · étimo: «cadère» (a su lema, cadere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 184 · el artículo y su página →
«Del lat. cadarer.»
lengua: latín · étimo: «cadarer» (a su lema, cadere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 28 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cadère» (a su lema, cadere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 170 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, catena.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, kathema (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 375 · el artículo y su página →
«Di xose del nombre Latino catena, sic dicta, quod se capiendoteneat, qua annulus annulum capit, o se dixo del adueruio Griego xαθονα cathena sigillatim, ex præ positione καθα, & εv. vnum, y valdra tãto como vno en pos de otro, la d. aspira da se muda, en z. sutenue.»
lengua: latín · étimo: «catena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 184 · el artículo y su página →
«Del lat. catena.»
lengua: latín · étimo: «catena»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 29 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cadentia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 682 · el artículo y su página →
«Cadente: latín, câdentìa; bajo latín, cadentia; italiano, cadenza; francés antiguo, cheance; moderno, chance, caso feliz; cadence, cadencia: provenzal, cazensa; catalán, cadencia; picardo, cince, acaso dichoso.»
lengua: latín · étimo: «câdentìa» (a su lema, cadentia) · formación: derivado de «cadente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 29 · el artículo y su página →
«De cadente: latin, cadentia; bajo latin, cadentia; italiano, cadenza; francés, chance, caso feliz; cadence, cadencia; provenzal, cazensa; catalán, cadencia.»
lengua: latín · étimo: «cadentia» · formación: derivado de «cadente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 170 · el artículo y su página →
«De cadente»
lengua: formación castellana · étimo: «cadente» (a su lema, cadente) · formación: derivado de «cadente»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «caduco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 686 · el artículo y su página →
«Caduco: catalán, caducar.»
lengua: formación castellana · étimo: «caduco» (a su lema, caduco) · formación: derivado de «caduco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 185 · el artículo y su página →
«De caduco.»
lengua: formación castellana · étimo: «caduco» (a su lema, caduco) · formación: derivado de «caduco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 31 · el artículo y su página →
«De caduco: catalán, caducar.»
lengua: formación castellana · étimo: «caduco» (a su lema, caduco) · formación: derivado de «caduco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 171 · el artículo y su página →
«De caduco.»
lengua: formación castellana · étimo: «caduco» (a su lema, caduco) · formación: derivado de «caduco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, caducus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cadere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 376 · el artículo y su página →
«Dixose a Cadendo.»
lengua: latín · étimo: «Cadendo» (a su lema, cadere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 686 · el artículo y su página →
«Latín cáducus, catalán, caduch, ca; provenzal, caduc; francés, caduc, caduque; italiano, caduco. Caduco y cadáver representan indudablemente la misma palabra de origen. Nótese la simetría de prosodia: cádũcus, câdaver.»
lengua: latín · étimo: «cáducus» (a su lema, caducus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 185 · el artículo y su página →
«Del lat. caducus.»
lengua: latín · étimo: «caducus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 31 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «caducus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 171 · el artículo y su página →
«Del lat. cadúcus»
lengua: latín · étimo: «cadúcus» (a su lema, caducus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, cadere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, caph (Barcia); griego, hata (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 376 · el artículo y su página →
«del verbo Latino cado. dis.»
lengua: latín · étimo: «cado» (a su lema, cadere)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 218 · el artículo y su página →
«a. Cader. Del l. cadere cècidi, casum, caer, dar una caida. Los compuestos de cado, cadis, cadere, mudan la a en i breve, como decido, decidcre, excìdo, excidere, caer de, incido, incidere, caer dentro, occìdo, occidere (esto es cadere ob, caer redondo, caer hácia adelante, morir), recido, recidere, recaer, etc.»
lengua: latín · étimo: «cadere, cècidi, casum» (a su lema, cadere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 686 · el artículo y su página →
«Hebreo caph.»
lengua: hebreo · étimo: «caph»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 185 · el artículo y su página →
«Del lat cadere.»
lengua: latín · étimo: «cadere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 32 · el artículo y su página →
«Del griego xata (háta), de arriba abajo: latin, cadère; italiano, câdere, francés, choir, catalan antiguo, caher; moderno, caurer. Caf ó Caph. Masculino. Onzava letra del alfabeto hebreo. ETIMOLOGIA. Del hebreo caph.»
lengua: griego · étimo: «xata (háta)» (a su lema, hata)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 171 · el artículo y su página →
«Del lat. cadére»
lengua: latín · étimo: «cadére» (a su lema, cadere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «zzzzo (Ra káö)» (a su lema, ra kao) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 172 · el artículo y su página →
«Del lat. cacare»
lengua: latín · étimo: «cacare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, capsa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 466 · el artículo y su página →
«Pero tambien se dize capla, y es nõbre Griego κærα, del verbo, καπ 7o, suscipio, porque recibe en si la cosa que meten dentro della, y de aquillamamos caxa, al que entre compañias de tratantes recibe y recoge el dinero por rodos.Libro de caxa, el que tiene la cuẽ ta y tazon deste tal recibo y gasto.»
lengua: griego · étimo: «κærα»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 219 · el artículo y su página →
«Capsa: en g. kapsa, estuche, cajita, d. de kaptein, oculta, encerrar, guardar, etc.»
lengua: latín · étimo: «Capsa» (a su lema, capsa)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 689 · el artículo y su página →
«Latín capsa, forma de capère, comprender; de cáput, comprensión: italiano, cassa; francés del siglo xvi, quesse; moderno, caisse; provenzal, cayssa, caisa; catalán, capsa, caixa; burguiñón, caisse; walón, case.»
lengua: latín · étimo: «capsa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 186 · el artículo y su página →
«Del lat, capsa.»
lengua: latín · étimo: «capsa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 35 · el artículo y su página →
«Del latin capsa, forna de capére, comprender; de caput, comprensión: italiano, cassa; francés, caisse; provenzal, cayssa, caisa; catalán, capsa, caixa; portugués, caisa.»
lengua: latín · étimo: «capsa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 36 · el artículo y su página →
«De caja: latin, capsella.»
lengua: latín · étimo: «capsella» · formación: derivado de «caja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 172 · el artículo y su página →
«Del lat. capsa»
lengua: latín · étimo: «capsa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.