de «cal» a «calzar»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

42 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

cal

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, calx.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: provenzal, calz (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 378 · el artículo y su página →
«Lat. Calx.cis. femæ. generis lapis vstus, a calcando, nã ita lapides simul astringit vt calcati videantur.»
lengua: latín · étimo: «Calx» (a su lema, calx)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 690 · el artículo y su página →
«Provenzal, calz, cauf, quauf; catalán, cals; francés, chaux; walón, chase; namurés, chause; picardo, keuche, heux, caus; portugués, cal; italiano, calce; del latin calx, calcis. Es curioso notar que el talón tiene una forma idéntica á la de la voz del artículo. Así vemos que calx significa cal en Cicerón; y el mismo calz significa talón en el autor citado. En efecto, el latín nos ofrece, como formas simétricas, calcaria, calera, calcãrtius, calero, y calcãtus, participio pasivo de calcare, calcar, derivado de calcem, acusativo de calz, calcis, carcañal. […]»
lengua: provenzal · étimo: «calz»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 37 · el artículo y su página →
«Del latin calx, calcis: provenzal, calz, cauf, quauf; catalán, cals; francés, chaux; portugués, cal; italiano, calce.»
lengua: latín · étimo: «calx, calcis» (a su lema, calx) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 172 · el artículo y su página →
«Del lat. caiz.»
lengua: latín · étimo: «caiz» (a su lema, calx)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 299 · el artículo y su página →
«del lat. calx»
lengua: latín · étimo: «calx»

«cal» en todos los diccionarios →

calado

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «calar».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 691 · el artículo y su página →
«Calar: catalán, calat, da; francés, calé; italiano, calato.»
lengua: formación castellana · étimo: «calar» (a su lema, calar) · formación: derivado de «calar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 187 · el artículo y su página →
«De calar.»
lengua: formación castellana · étimo: «calar» (a su lema, calar) · formación: derivado de «calar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 38 · el artículo y su página →
«De calar: catalán, calat, da: francés, calé; italiano, calato.»
lengua: formación castellana · étimo: «calar» (a su lema, calar) · formación: derivado de «calar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 173 · el artículo y su página →
«De calar.»
lengua: formación castellana · étimo: «calar» (a su lema, calar) · formación: derivado de «calar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 300 · el artículo y su página →
«de calar»
lengua: formación castellana · étimo: «calar» (a su lema, calar) · formación: derivado de «calar»

«calado» en todos los diccionarios →

calamar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, calamarzus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, loligo (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 382 · el artículo y su página →
«Lat. Loligo.»
lengua: latín · étimo: «Loligo» (a su lema, loligo)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 692 · el artículo y su página →
«Latin calâmãrzus, especie de tintero, forma de câlamus, la caña ó pluma para escribir. El calamar fué llamado así por tener un humor negro como la tinta, no por semejanza de forma, como erradamente dice Littré: catalán, calamar; francés, calmar.»
lengua: latín · étimo: «calâmãrzus» (a su lema, calamarzus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 39 · el artículo y su página →
«Del bajo latin calama"; del latin calamarium, tintero. (ACADE»
lengua: bajo latín · étimo: «calama» (a su lema, calamarzus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 173 · el artículo y su página →
«Del b. lat. calamar; del lat. calamarium, tintero.»
lengua: bajo latín · étimo: «calamar» (a su lema, calamarzus)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 300 · el artículo y su página →
«del lat, calamartus, de calámus, caña o pluma de escribir»
lengua: latín · étimo: «calamartus»

«calamar» en todos los diccionarios →

calamidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calamitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 692 · el artículo y su página →
«Latín câlámitas; italiano, calamità; francés, calamité; provenzal y catalán, calamitat; portugués, calamulade.—La raíz cal, cosa mala, de que habla Littré, con relación á otros etimologistas, no merece atención alguna. Câlámîtas representa una forma evidente de cálàmus, caña. La primera calamidad fué la tempestad que destruía los sembrados ó la cosecha, lo cual explica el sentido que cálámitas tiene en Terencio: «tempestad que destruye las cañas (calamus) del trigo ó de la cebada.»»
lengua: latín · étimo: «câlámitas» (a su lema, calamitas)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 187 · el artículo y su página →
«Del lat. calámitas.»
lengua: latín · étimo: «calámitas» (a su lema, calamitas)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 40 · el artículo y su página →
«Del latin calamitas, italiano, calamità: francés, calamité, provenzal y catalan, calamitat; portugués, calamidade.»
lengua: latín · étimo: «calamitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 173 · el artículo y su página →
«Del lat. calamitas.»
lengua: latín · étimo: «calamitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 300 · el artículo y su página →
«del lat. calamitas, atem»
lengua: latín · étimo: «calamitas»

«calamidad» en todos los diccionarios →

calamitoso

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, calamitosus.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 693 · el artículo y su página →
«Calamidad: latín, cálãmìtõsus: catalán, calamitós, a; francés, calamiteuz; italiano, calamitoso.»
lengua: latín · étimo: «cálãmìtõsus» (a su lema, calamitosus) · formación: derivado de «calamidad»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 187 · el artículo y su página →
«Del lat. calamitoeus.»
lengua: latín · étimo: «calamitoeus» (a su lema, calamitosus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 40 · el artículo y su página →
«De calamidad: latin, calamitosus; catalán, calamitós, a: francés, calamiteux; italiano, calamitoso. Calamiyera Femenino. LLARES.»
lengua: latín · étimo: «calamitosus» · formación: derivado de «calamidad» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte

«calamitoso» en todos los diccionarios →

calavera

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, calvaria.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, cadavera (Barcia).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 384 · el artículo y su página →
«la cabeça humana delcarnada, del nombre Latino caluaria, à Gaxco xexviegi y purque enel lugar donde Ghrino nuestro Redentor fue crucificado auna muchat calaueras de los que al'i crucificauan, sin darles se pultura, se llamo Monte Caluario, en lé guaje grossero se llama calauerna. […]»
lengua: latín · étimo: «caluaria» (a su lema, calvaria) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «Lon gobardos» → «Longobardos»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 695 · el artículo y su página →
«Cadávera.»
lengua: formación castellana · étimo: «cadavera» (a su lema, cadavera) · formación: derivado de «cadavera»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 188 · el artículo y su página →
«Del lat. calvaria, cráneo.»
lengua: latín · étimo: «calvaria»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 42 · el artículo y su página →
«Del latin calvaria, cráneo.»
lengua: latín · étimo: «calvaria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«Del lat. calvaría, cráneo.»
lengua: latín · étimo: «calvaría» (a su lema, calvaria) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 302 · el artículo y su página →
«del lat. calvaría, cráneo»
lengua: latín · étimo: «calvaría» (a su lema, calvaria) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«calavera» en todos los diccionarios →

calcar

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, calcare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 385 · el artículo y su página →
«Y los Italianos para diferenciar las botas que huellan en ellas el suelo de los borceguies, que requieren otro calçado encima, las llaman estibales, del verbo Griego gτέβa, stibo calco: y de alli pienso q se dixo estriuar, añadiédole la letra fuer te Española r. porque huella y aprieta el que estrina, afirmando los pies.»
lengua: griego · étimo: «gτέβa»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 695 · el artículo y su página →
«Latín calcãre, forma verbal de calx, calcis, el talón: catalán, calcar; francés antiguo, chander; moderno, calguer; italiano, calcare.»
lengua: latín · étimo: «calcãre» (a su lema, calcare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 188 · el artículo y su página →
«Del lat, cateare»
lengua: latín · étimo: «cateare» (a su lema, calcare)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 35 · el artículo y su página →
«Lat. calcare, pisar, de calx, calcañar. La acoprión común de nuestro verbo, lo mismo que el fr. catquer, procede del it. catcare. ortogr. La c se convierte en qu antes de e calquen, calqueis.»
lengua: latín · étimo: «calcare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Del latin calcare, forma verbal de calx, calcis, el talón: catalán, calcar; francés, calquer; italiano, calcare.»
lengua: latín · étimo: «calcare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«Del lat. calcare»
lengua: latín · étimo: «calcare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 302 · el artículo y su página →
«del lat. calcare»
lengua: latín · étimo: «calcare»

«calcar» en todos los diccionarios →

calcáreo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calcarius.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 695 · el artículo y su página →
«Cal: latín, calcarlus; catalán, calcáreo, a; francés, calcaire; italiano, calcàreo.»
lengua: latín · étimo: «calcarlus» (a su lema, calcarius) · formación: derivado de «cal»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 43 · el artículo y su página →
«Del latin calcarius; catalán, calcáreo, a; francés, calcaire; italiano, calcàreo.»
lengua: latín · étimo: «calcarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«Del lat. calcaríus.»
lengua: latín · étimo: «calcaríus» (a su lema, calcarius)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 302 · el artículo y su página →
«del lat. calcartus»
lengua: latín · étimo: «calcartus» (a su lema, calcarius)

«calcáreo» en todos los diccionarios →

calcinar

Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, calx.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, cal (Barcia); latín, cala (Oficial 1884); latín, calz (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 696 · el artículo y su página →
«Cal: catalán, calsinar, calcinar; francés, colciner; italiano, calcinare.»
lengua: formación castellana · étimo: «cal» (a su lema, cal) · formación: derivado de «cal»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 188 · el artículo y su página →
«Del lat, cala, calcis, cal»
lengua: latín · étimo: «cala, calcis» (a su lema, cala)
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 44 · el artículo y su página →
«Del latin calx, calcis, cal: catalán, calsinar, calcinar; francés, calciner, italiano, calcinare.»
lengua: latín · étimo: «calx, calcis» (a su lema, calx)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«Del lat. calz, calcis, cal.»
lengua: latín · étimo: «calz, calcis» (a su lema, calz)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 302 · el artículo y su página →
«del lat, calx, calcem, cal»
lengua: latín · étimo: «calx»

«calcinar» en todos los diccionarios →

calco

Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «calcar».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, chalkos (Barcia); una lengua de América, cal-co (Peñafiel); una lengua de América, calli + co (Robelo).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 696 · el artículo y su página →
«Calcar.»
lengua: formación castellana · étimo: «calcar» (a su lema, calcar) · formación: derivado de «calcar»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 696 · el artículo y su página →
«Griego yálxoc (chálkos), cobre y toda vasija cobriza: latín, chalcus; catalán, calco.»
lengua: griego · étimo: «yálxoc (chálkos)» (a su lema, chalkos)
da otra Peñafiel, Nomenclatura geográfica de México: etimologías (1897), p. 291 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Cal-co, significa, en la casa, en idioma azteca: calli, y la final co.»
lengua: una lengua de América · étimo: «Cal-co» (a su lema, cal-co) · topónimos (México)
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«De calcar.»
lengua: formación castellana · étimo: «calcar» (a su lema, calcar) · formación: derivado de «calcar»
da otra Robelo, Nombres geográficos indígenas del Estado de México (1900), p. 80 · la obra aún no está publicada en La lengua
«—Se compone, en mexicano, de calli, casa, y de co, en; y significa:"En la casan ó "En las ca sas." (V. CALCOTLALTENCO).»
lengua: una lengua de América · étimo: «calli, co» (a su lema, calli + co) · topónimos (México)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 302 · el artículo y su página →
«de calcar»
lengua: formación castellana · étimo: «calcar» (a su lema, calcar) · formación: derivado de «calcar»

«calco» en todos los diccionarios →

calcomanía

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, calcomanie.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 45 · el artículo y su página →
«Del francés calcomanie.»
lengua: francés · étimo: «calcomanie»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«Del fr. décaleomanie.»
lengua: francés · étimo: «décaleomanie» (a su lema, decaleomanie)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 303 · el artículo y su página →
«del fr. décalcomanie; de décalquer, calcar, y manie, manía»
lengua: francés · étimo: «décalcomanie» (a su lema, decalcomanie)

«calcomanía» en todos los diccionarios →

calculador

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calculator.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 697 · el artículo y su página →
«Calcular: latín, calcùlãlor; catalán, calculador, a; francés, calculateur; italiano, calcolatore.»
lengua: latín · étimo: «calcùlãlor» (a su lema, calculalor) · formación: derivado de «calcular»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 188 · el artículo y su página →
«Del lat. calculator.»
lengua: latín · étimo: «calculator»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 45 · el artículo y su página →
«Del latin calculâtor, catalán, calculador, a; francés, calculateur; italiano, calcolatore.»
lengua: latín · étimo: «calculâtor» (a su lema, calculator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«Del lat. calculator.»
lengua: latín · étimo: «calculator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 303 · el artículo y su página →
«del lat. calculator, orem»
lengua: latín · étimo: «calculator»

«calculador» en todos los diccionarios →

calcular

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calculare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 697 · el artículo y su página →
«Cálculo: latín, calcúlare; catalán, calcular; francés, calculer; italiano, calcolare.»
lengua: latín · étimo: «calcúlare» (a su lema, calculare) · formación: derivado de «calculo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 188 · el artículo y su página →
«Del lat. calculare.»
lengua: latín · étimo: «calculare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 45 · el artículo y su página →
«Del latin calculàre; catalán, calcular; francés, calculer; italiano, calcolare.»
lengua: latín · étimo: «calculàre» (a su lema, calculare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 174 · el artículo y su página →
«Del lat. calculáre»
lengua: latín · étimo: «calculáre» (a su lema, calculare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 303 · el artículo y su página →
«del lat. calculare»
lengua: latín · étimo: «calculare»

«calcular» en todos los diccionarios →

caldera

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, caldarta.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 697 · el artículo y su página →
«Caldo: latín, caldaría, estufa; catalán, caldera; francés, chaudière; italiano, caldaro, caldano.»
lengua: latín · étimo: «caldaría» (a su lema, caldaria) · formación: derivado de «caldo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 188 · el artículo y su página →
«Del lat. caldarta.»
lengua: latín · étimo: «caldarta»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 46 · el artículo y su página →
«Del latin caldaria, estufa: catalán, caldera; francés, chaudière; italiano, caldaro, caldano.»
lengua: latín · étimo: «caldaria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«Del lat. caldarta»
lengua: latín · étimo: «caldarta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 303 · el artículo y su página →
«del lat. caldarta»
lengua: latín · étimo: «caldarta»

«caldera» en todos los diccionarios →

caldero

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, caldarium.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 698 · el artículo y su página →
«Caldera: latín, caldarium.»
lengua: latín · étimo: «caldarium» · formación: derivado de «caldera»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 189 · el artículo y su página →
«Del lat, caldarium»
lengua: latín · étimo: «caldarium»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 47 · el artículo y su página →
«Del latin caldarium.»
lengua: latín · étimo: «caldarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«Del lat. caldaríum.»
lengua: latín · étimo: «caldaríum» (a su lema, caldarium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 304 · el artículo y su página →
«del lat. caldartum»
lengua: latín · étimo: «caldartum»

«caldero» en todos los diccionarios →

caldillo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «caldo».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 703 · el artículo y su página →
«Caldo: catalán, caldet.»
lengua: formación castellana · étimo: «caldo» (a su lema, caldo) · formación: derivado de «caldo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 189 · el artículo y su página →
«d. de caldo.»
lengua: formación castellana · étimo: «caldo» (a su lema, caldo) · formación: diminutivo de «caldo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 47 · el artículo y su página →
«De caldo: catalán, caldet.»
lengua: formación castellana · étimo: «caldo» (a su lema, caldo) · formación: derivado de «caldo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«d. de caldo»
lengua: formación castellana · étimo: «caldo» (a su lema, caldo) · formación: diminutivo de «caldo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 304 · el artículo y su página →
«dim. de caldo»
lengua: formación castellana · étimo: «caldo» (a su lema, caldo) · formación: diminutivo de «caldo»

«caldillo» en todos los diccionarios →

caldo

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, caldus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, calido (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 386 · el artículo y su página →
«Dixose caldo, quasi calido; porque se sorbe caliente.»
lengua: formación castellana · étimo: «calido»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 703 · el artículo y su página →
«Cúlido: latín, caldus, en Varrón; síncopa de câlidus, cálido: catalán, caldo; italiano, caldo, caliente.»
lengua: latín · étimo: «caldus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 189 · el artículo y su página →
«Del lat. calidus, caliente.»
lengua: latín · étimo: «calidus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 47 · el artículo y su página →
«Del latin caldus, sincopa de calidus, cálido: catalán, caldo; italiano, caldo, caliente.»
lengua: latín · étimo: «caldus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«Del lat, calidus, caliente.»
lengua: latín · étimo: «calidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 304 · el artículo y su página →
«del lat. caldus, caliente»
lengua: latín · étimo: «caldus»

«caldo» en todos los diccionarios →

calefacción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calefactio + facere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 704 · el artículo y su página →
«Latín càléfactio, forma sustantiva abstracta de câléfactus, participio pasivo de cáléfacère, compuesto de càlidus, cálido, y facère, hacer: provenzal, calefactio; francés, caléfaction: italiano, calefazione.»
lengua: latín · étimo: «càléfactio» (a su lema, calefactio + facere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 189 · el artículo y su página →
«Del lat. calefactto.»
lengua: latín · étimo: «calefactto»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«Del lat, calefactia»
lengua: latín · étimo: «calefactia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 304 · el artículo y su página →
«del lat. calefactio, ônem»
lengua: latín · étimo: «calefactio»

«calefacción» en todos los diccionarios →

calendario

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calendarium.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 704 · el artículo y su página →
«Calenda: latin, cálendarium, en Séneca; catalán, calendari; francés, calendrier; italiano, calendario. 1. Entre los latinos, se daba también este nombre al libro en que los prestamistas registraban los nombres de sus deudores, á fin de exigir el día de las calendas de cada mes el dinero que habían prestado. 2. La inteligencia del calendario de la primitiva República francesa ofrece grandes dificultades al que no está enterado de su mecanismo, haciendo penose le lecture de une gran parte de aquellos fastos. […]»
lengua: latín · étimo: «cálendarium» (a su lema, calendarium) · formación: derivado de «calenda»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 48 · el artículo y su página →
«Del latin calendarium: catalán, calendari; francés, calendrier; italiano, calendario.»
lengua: latín · étimo: «calendarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«Del lat calendarium»
lengua: latín · étimo: «calendarium»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 304 · el artículo y su página →
«del lat. calendartum»
lengua: latín · étimo: «calendartum»

«calendario» en todos los diccionarios →

caléndula

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín técnico, calendula. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 705 · el artículo y su página →
«Latín técnico CALENDULA officinalis; francés, calendule.»
lengua: latín técnico · étimo: «CALENDULA, officinalis» (a su lema, calendula)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 48 · el artículo y su página →
«Del latin calendùla; francés, calendule.»
lengua: latín · étimo: «calendùla» (a su lema, calendula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«Del lat. calendúla.»
lengua: latín · étimo: «calendúla» (a su lema, calendula)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 304 · el artículo y su página →
«de calendûla, nombre científico de esta planta»
lengua: formación castellana · étimo: «calendula» (a su lema, calendula) · formación: derivado de «calendula»

«caléndula» en todos los diccionarios →

calentura

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «calentar».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 705 · el artículo y su página →
«Calentar: italiano y catalán, calentura; francés, calenture.— Es curioso el siguiente detalle que encontramos en un Diccionario de Medicina usual, que cita Landais. Trátase de una fiebre cálida acompañada de delirio, muy común en la mar. Se observa generalmente á la temperatura de 30° centígrados, y las personas atacadas de ella se ven acometidas de un delirio furioso que las impele á arrojarse al mar, profiriendo gritos espantosos, cuando se las detiene, y sufriendo fuertes convulsiones. Es enfermedad que afecta más bien á los marineros jóvenes que á los de edad. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «calentar» (a su lema, calentar) · formación: derivado de «calentar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 189 · el artículo y su página →
«De calentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «calentar» (a su lema, calentar) · formación: derivado de «calentar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 49 · el artículo y su página →
«De calentar: italiano y catalán, calentura; francés, calenture.»
lengua: formación castellana · étimo: «calentar» (a su lema, calentar) · formación: derivado de «calentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 175 · el artículo y su página →
«De calentar»
lengua: formación castellana · étimo: «calentar» (a su lema, calentar) · formación: derivado de «calentar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 304 · el artículo y su página →
«de calentar»
lengua: formación castellana · étimo: «calentar» (a su lema, calentar) · formación: derivado de «calentar»

«calentura» en todos los diccionarios →

calidad

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, qualitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, calido (Alemany).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 387 · el artículo y su página →
«CALIDA D. Lat. qualitas, secundum quam dicimur quales: remitome a los señores Logicos.»
lengua: latín · étimo: «qualitas»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 707 · el artículo y su página →
«Latín qualìtas, forma de quãlis, cual, palabra de Cicerón: italiano, qualità; francés, qualité; provenzal, qualitat; catalán, qualitat, calitat. «Llamé cualidad á lo que los griegos dan el nombre de “ocóonta (prosósẽtas), vocablo que en la misma Grecia no pertenece al lenguaje del vulgo, sino al de los filósofos:» CUALITATES igitur appellavi, quas prosotẽtas græci vocant, quod ipsum apud Græcos non est vulgi verborum; sed philosophorum.»
lengua: latín · étimo: «qualìtas» (a su lema, qualitas)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 189 · el artículo y su página →
«Del lat. qualitas.»
lengua: latín · étimo: «qualitas»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 50 · el artículo y su página →
«Del latin qualitas, forma de qualis, cual: italiano, qualità; francés, qualité; provenzal, qualitat; catalán, qualitat, calitat.»
lengua: latín · étimo: «qualitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 176 · el artículo y su página →
«Del lat. gualitas»
lengua: latín · étimo: «gualitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 305 · el artículo y su página →
«del lat. qualítas, átem»
lengua: latín · étimo: «qualítas» (a su lema, qualitas)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 305 · el artículo y su página →
«de cálido»
lengua: formación castellana · étimo: «calido» (a su lema, calido) · formación: derivado de «calido»

«calidad» en todos los diccionarios →

cálido

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calidus.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 708 · el artículo y su página →
«Calor: latín, càl'dus; italiano, calido.»
lengua: latín · étimo: «càl'dus» (a su lema, caldus) · formación: derivado de «calor»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 51 · el artículo y su página →
«De calor: latin, câlidus; italiano, cálido.»
lengua: latín · étimo: «câlidus» (a su lema, calidus) · formación: derivado de «calor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 176 · el artículo y su página →
«Del lat calídus.»
lengua: latín · étimo: «calídus» (a su lema, calidus)
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 176 · el artículo y su página →
«Del lat. caldídus; de callére, ser diestro.»
lengua: latín · étimo: «caldídus» (a su lema, caldus)
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 305 · el artículo y su página →
«del lat. calidus; de callére, ser diestro»
lengua: latín · étimo: «calidus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«cálido» en todos los diccionarios →

caliente

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, calens.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 708 · el artículo y su página →
«Calor: latín, calens, entis; francés del siglo x, chalt; xI, chalz; moderno, chaud; provenzal, cald; catalán antiguo; calt; moderno, calent.»
lengua: latín · étimo: «calens, entis» (a su lema, calens) · formación: derivado de «calor»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 190 · el artículo y su página →
«Del lat. calens, calentis, p. a de calère, tener calor.»
lengua: latín · étimo: «calens, calentis» (a su lema, calens)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 51 · el artículo y su página →
«De calor: latin, calens, entis; francés, chaud; provenzal, cald; catalán antiguo, calt; moderno, calent.»
lengua: latín · étimo: «calens, entis» (a su lema, calens) · formación: derivado de «calor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 176 · el artículo y su página →
«Del lat. catone, ralentis, p. a. de calére, tener calor.»
lengua: latín · étimo: «catone, ralentis» (a su lema, catone) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 305 · el artículo y su página →
«del lat. cálens, caléntem; p. a de calére, tener calor»
lengua: latín · étimo: «cálens» (a su lema, calens) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«caliente» en todos los diccionarios →

callado

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «callar».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 718 · el artículo y su página →
«Callar: catalán, callat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «callar» (a su lema, callar) · formación: derivado de «callar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 60 · el artículo y su página →
«De callar: catalán, callat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «callar» (a su lema, callar) · formación: derivado de «callar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 178 · el artículo y su página →
«De callar.»
lengua: formación castellana · étimo: «callar» (a su lema, callar) · formación: derivado de «callar»

«callado» en todos los diccionarios →

calle

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, callis.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, via callo (Covarrubias); vascuence, kale (Arriaga).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 392 · el artículo y su página →
«Lat. callis, quasi via callo per durata, el Veneciano la llama cale, via publica: el Italiano la llama ruga, y el Portugues rua:y en muchas partes le cortan la postrera silaba,y dizẽ Cal,como Cal de Francos.»
lengua: formación castellana · étimo: «via callo»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 718 · el artículo y su página →
«Latín callis, senda ó camino estrecho, en Cicerón; CALLIUM provincia, administración de caminos y montes, en Suetonio: italiano, calle, senda pendiente; callare, sendero.»
lengua: latín · étimo: «callis»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 192 · el artículo y su página →
«Del lat. callis, senda, camino.»
lengua: latín · étimo: «callis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 60 · el artículo y su página →
«Del latin callis, senda ó camino estrecho: italiano, calle, senda pendiente; callare, sendero.»
lengua: latín · étimo: «callis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Arriaga, Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto (1896), p. 91 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del e. kale.»
lengua: vascuence · étimo: «kale» · regional (bilbaíno)
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 309 · el artículo y su página →
«del lat. callis, senda, camino»
lengua: latín · étimo: «callis» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«calle» en todos los diccionarios →

callejero

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «calleja».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

sin lengua Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 192 · el artículo y su página →
«De callesa.»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 61 · el artículo y su página →
«De calleja.»
lengua: formación castellana · étimo: «calleja» (a su lema, calleja) · formación: derivado de «calleja»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 178 · el artículo y su página →
«De calleja»
lengua: formación castellana · étimo: «calleja» (a su lema, calleja) · formación: derivado de «calleja»

«callejero» en todos los diccionarios →

callo

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, callum.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 392 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Griego Κòλλοι, collops, y de alli callops: y finalmente callo.»
lengua: griego · étimo: «Κòλλοι»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 719 · el artículo y su página →
«Latin callum y callus: italiano, callo; francés, cal, calus; catalán, call.»
lengua: latín · étimo: «callum»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 192 · el artículo y su página →
«Del lat cattum.»
lengua: latín · étimo: «cattum» (a su lema, callum)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 178 · el artículo y su página →
«Del lat. calum.»
lengua: latín · étimo: «calum» (a su lema, callum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 309 · el artículo y su página →
«del lat. callum»
lengua: latín · étimo: «callum»

«callo» en todos los diccionarios →

callosidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, callositas.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 719 · el artículo y su página →
«Calloso: latín, callõs? tas; italiano, callosità; francés, callosité; catalán, callositat.»
lengua: latín · étimo: «callõs» (a su lema, callositas) · formación: derivado de «calloso»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 61 · el artículo y su página →
«De calloso: latin, callositas; italiano, callosità; francés, callosité; catalán, callositat.»
lengua: latín · étimo: «callositas» · formación: derivado de «calloso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 178 · el artículo y su página →
«Del lat. callositas.»
lengua: latín · étimo: «callositas»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 309 · el artículo y su página →
«del lat. callositas, âtem»
lengua: latín · étimo: «callositas»

«callosidad» en todos los diccionarios →

calmar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «calma».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 712 · el artículo y su página →
«Calma: catalán, calmar: francés, calmer; italiano, calmare.»
lengua: formación castellana · étimo: «calma» (a su lema, calma) · formación: derivado de «calma»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 54 · el artículo y su página →
«De calma: catalán, calmar; francés, calmer; italiano, calmare.»
lengua: formación castellana · étimo: «calma» (a su lema, calma) · formación: derivado de «calma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 306 · el artículo y su página →
«de calma»
lengua: formación castellana · étimo: «calma» (a su lema, calma) · formación: derivado de «calma»

«calmar» en todos los diccionarios →

calor

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, calor.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: sánscrito, jval (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 389 · el artículo y su página →
«Lat. calor.»
lengua: latín · étimo: «calor»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 713 · el artículo y su página →
«Sanscrito jval quemar; jvalas, jvalanan, calor, fuego; griego, x7hov (félon), leña seca; latín, câlor, câlere, calentar; alemán antiguo, Role; moderno, Glühen, por klühen; inglés, glor; lituanio, szilluma; ruso, halenie; italiano, calore; francés del siglo xII, chalor (Ron., 4627), calor (Roncisp, 152); moderno, chaleur; provenzal y catalán, calor; picardo, caleur. (EICHHOFF.)—Convirtamos en ha el jva del sanscrito jvalanan y tendremos la forma kalanan, que es literalmente el ruso kalenie, calor.»
lengua: sánscrito · étimo: «jval»
sin lengua Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 55 · el artículo y su página →
«Cantidad de calor que gana un cuerpo cuando su temperatura se eleva de cero á un grado, relativamente á la que adquiere, en igualdad de circunstancias, un peso igual de agua.! LATENTE. Calor que deja de ser sensible al termómetro durante la función ó la evaporación, y que se transforma en un trabajo interior y otro exterior. I COGER CALOR, COGER EL SOL, etc. Recibir las impresiones del calor, del sol, etc. DAR CALOR. Frase. Fomentar, avivar, ayudar á otro para acelerar alguna cosa. I DEJARSE CAER EL CALOR. Frase. Hacer mucho calor. IFEEIRSE DE CALOR. Frase metafórica. […]»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 176 · el artículo y su página →
«Del lat. calor.»
lengua: latín · étimo: «calor»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 307 · el artículo y su página →
«del lat. calor, órem»
lengua: latín · étimo: «calor»

«calor» en todos los diccionarios →

calórico

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «calor».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 713 · el artículo y su página →
«Calor: catalán, calórich, ca; francés, calorique; italiano, calòrico.»
lengua: formación castellana · étimo: «calor» (a su lema, calor) · formación: derivado de «calor»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 191 · el artículo y su página →
«De calor.»
lengua: formación castellana · étimo: «calor» (a su lema, calor) · formación: derivado de «calor»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 56 · el artículo y su página →
«De calor: catalán, calórich, ca; francés, calorique; italiano, calórico.»
lengua: formación castellana · étimo: «calor» (a su lema, calor) · formación: derivado de «calor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«De calor.»
lengua: formación castellana · étimo: «calor» (a su lema, calor) · formación: derivado de «calor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 307 · el artículo y su página →
«de calor»
lengua: formación castellana · étimo: «calor» (a su lema, calor) · formación: derivado de «calor»

«calórico» en todos los diccionarios →

calorífico

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, calor.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 714 · el artículo y su página →
«Latín calor? ficus, de calor y facère, hacer: catalán, calorífich, ca; francés, calorifique; italiano, calorifico.»
lengua: latín · étimo: «calor, ficus» (a su lema, calor)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat. calorificus de calor, calor, y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «calorificus» (a su lema, calorificus + facere)
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 307 · el artículo y su página →
«del lat. calorificus; de calor, calor, y facéóre, hacer»
lengua: latín · étimo: «calorificus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«calorífico» en todos los diccionarios →

calostro

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, colostra.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 714 · el artículo y su página →
«Latín còlostra, còlostrum, forma de coalescère, coagular: catalán, calostre; francés, calostrum.»
lengua: latín · étimo: «còlostra, còlostrum» (a su lema, colostra)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat. colostra»
lengua: latín · étimo: «colostra»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 56 · el artículo y su página →
«Del latin colostra, colõstrum, forma de coalescère, coagular: catalán, calostre; francés, calostrum.»
lengua: latín · étimo: «colostra, colõstrum» (a su lema, colostra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. colostra»
lengua: latín · étimo: «colostra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 307 · el artículo y su página →
«del lat. colostra»
lengua: latín · étimo: «colostra»

«calostro» en todos los diccionarios →

calumnia

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, calumnia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, dlixboii (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 389 · el artículo y su página →
«es la acusacion falsa que se pone, o vexacion que maliciosamente se da a alguno ante el juez que el Griego llama dlixboii; dedonde diximos diablo al enemigo del genero humano, que vale tanto como Calumniador.»
lengua: griego · étimo: «dlixboii»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 714 · el artículo y su página →
«Calumniar: latín, câlumnía; italiano, calumnia; francés antiguo, calenge, chalenge, reprimenda; calomnie, calumnia; inglés, challenge; provenzal, calonja, calumpnia; catalán, calumnia; burguiñón, calainge, cailinge.»
lengua: latín · étimo: «câlumnía» (a su lema, calumnia) · formación: derivado de «calumniar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat. calumnia.»
lengua: latín · étimo: «calumnia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin calumnia: italiano, calunnia; francés antiguo, calenge, chalenge, reprimenda; calomnie, calumnia; provenzal, calonja, calumpnia; catalán, calumnia.»
lengua: latín · étimo: «calumnia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. calumnia.»
lengua: latín · étimo: «calumnia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 308 · el artículo y su página →
«del lat. calumnía»
lengua: latín · étimo: «calumnía» (a su lema, calumnia)

«calumnia» en todos los diccionarios →

calumniar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calumniari.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 714 · el artículo y su página →
«Latin câlumniari, contracción de calvumìnãri, forma intensiva del deponente calvi, engañar, que es el griego xaλóω (haluö), síncope á su vez de xaλóxτω (halyptô), yo oculto: italiano, calunniare, calugnare; francés, calomnier; provenzal, calonjar, calumpniar; catalán antiguo, calomnar; moderno, calumniar; walón, calongi; ruchi, calonger.—La derivación de esta serie es evidente: griego halyptõ, yo escondo, yo cubro, yo corro el velo; kalyõ, kaluõ, encubrir; latín, calvi, engañar, cuya forma activa (calvère) se halla en Pacuvio; câlumniãri, por calvuménari, calumniar. […]»
lengua: latín · étimo: «câlumniari» (a su lema, calumniari)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat calumniari»
lengua: latín · étimo: «calumniari»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin calumniari, contraccion de calvuminari, forma intensiva del deponente calvi, engañar, que es el griego zxλύων (haluo), sincopa á su vez de xalbτto (halyptõ), yo oculto: italiano, calunniare, calugnare; francés, calomnier; provenzal, calonjar, calumpniar; catalán antiguo, calomnar, moderno, calumniar.»
lengua: latín · étimo: «calumniari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. calumníari»
lengua: latín · étimo: «calumníari» (a su lema, calumniari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 308 · el artículo y su página →
«del lat. calumniari»
lengua: latín · étimo: «calumniari»

«calumniar» en todos los diccionarios →

calumnioso

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calumniosus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 715 · el artículo y su página →
«Calumnia: latín, calumniõsus; italiano, calonnioso; francés, calomnieux; catalán, calumniós, a.»
lengua: latín · étimo: «calumniõsus» (a su lema, calumniosus) · formación: derivado de «calumnia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 57 · el artículo y su página →
«De calumnia: latin, calumniõsus; italiano, calonnioso; francés, calomnieux; catalán, calumniós, a.»
lengua: latín · étimo: «calumniõsus» (a su lema, calumniosus) · formación: derivado de «calumnia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. calumniosus.»
lengua: latín · étimo: «calumniosus»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 308 · el artículo y su página →
«del lat, calumniõsus»
lengua: latín · étimo: «calumniõsus» (a su lema, calumniosus)

«calumnioso» en todos los diccionarios →

calva

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, calva.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 389 · el artículo y su página →
«El caluo se llama en Griego qæλακρὸς.»
lengua: griego · étimo: «qæλακρὸς»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 715 · el artículo y su página →
«Calvo: latín, calva, en Plinio; catalán, calva; lituanio, galma; ruso, golama.»
lengua: latín · étimo: «calva» · formación: derivado de «calvo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat. calva.»
lengua: latín · étimo: «calva»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 57 · el artículo y su página →
«De calvo: latin, calva; catalán, calva.»
lengua: latín · étimo: «calva» · formación: derivado de «calvo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. calva.»
lengua: latín · étimo: «calva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 308 · el artículo y su página →
«del lat. calva»
lengua: latín · étimo: «calva»

«calva» en todos los diccionarios →

calvario

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, calvaria.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: hebreo (Monlau).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 220 · el artículo y su página →
«Calvariœ locus ó mons, el monte Calvario: traduccion literal de la voz Golgotha, que, en hebreo y en siriaco, significa la parte de la cabeza que se pone calva. Golgotha está probablemente formado del radical primitivo gal, eminencia, cerro, terromontero, en l. tumulus.—El Calvario, llamado por los judíos Cabeza-calva, era un montecillo árido, pelado, á corta distancia de Jerusalen, donde se ejecutaban las sentencias de muerte. El Gólgota, que vió verter sobre su calva la sangre impura de los malhechores, deslumbra hoy con su resplandor de gloria, porque allí se obró la salud y la redencion del linaje humano»
lengua: hebreo
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 715 · el artículo y su página →
«Latin calvaria, el cráneo, en Celso; el monte Calvario, en san Jerónimo, forma simétrica de calvarium, el casco de la cabeza, derivado de calvus, calvo.»
lengua: latín · étimo: «calvaria»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 58 · el artículo y su página →
«Del latin calvaria, el crâneo; el monte Calvario, en San Jerónimo, forma simétrica de calvar'um, el casco de la cabeza, derivado de calvus, calvo.»
lengua: latín · étimo: «calvaria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. calvaria.»
lengua: latín · étimo: «calvaria»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 308 · el artículo y su página →
«del lat, calvaríum»
lengua: latín · étimo: «calvaríum» (a su lema, calvarium)

«calvario» en todos los diccionarios →

calzado

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «calzar».

Otras etimologías que dieron: latín, calceatus (Barcia).

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 717 · el artículo y su página →
«Calzar: catalán, calsat, da; francés, chaussé; italiano, calzato; latín, calceũtus.»
lengua: formación castellana · étimo: «calzar» (a su lema, calzar) · formación: derivado de «calzar»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 717 · el artículo y su página →
«Calzado 1: latín, calceãtus, às, el calzado; catalán, calsat.»
lengua: latín · étimo: «calceãtus» (a su lema, calceatus) · formación: derivado de «calzado»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«De calzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «calzar» (a su lema, calzar) · formación: derivado de «calzar»

«calzado» en todos los diccionarios →

calzador

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «calzar».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 717 · el artículo y su página →
«Calzar: catalán, calsador; latín, calceator. (Inscripciones.)»
lengua: formación castellana · étimo: «calzar» (a su lema, calzar) · formación: derivado de «calzar»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«De calzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «calzar» (a su lema, calzar) · formación: derivado de «calzar»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 308 · el artículo y su página →
«de calzar»
lengua: formación castellana · étimo: «calzar» (a su lema, calzar) · formación: derivado de «calzar»

«calzador» en todos los diccionarios →

calzar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, calceare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 717 · el artículo y su página →
«Calza: latín, calceãre; italiano, calzare; francés del siglo XI, chalcer, calcer; xII, caucher; moderno, chausser; provenzal, caussar; catalán, calsar; picardo, caucher; portugués, calcar.»
lengua: latín · étimo: «calceãre» (a su lema, calceare) · formación: derivado de «calza»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 191 · el artículo y su página →
«Del lat. calceare.»
lengua: latín · étimo: «calceare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 59 · el artículo y su página →
«Del latin, calceâre; italiano, calzare; francés, chausser; provenzal, caussor; catalán, calsar; portugués, calçar.»
lengua: latín · étimo: «calceâre» (a su lema, calceare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 177 · el artículo y su página →
«Del lat. calceare.»
lengua: latín · étimo: «calceare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 308 · el artículo y su página →
«del lat. calcéare»
lengua: latín · étimo: «calcéare» (a su lema, calceare)

«calzar» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.