Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
48 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cibare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 828 · el artículo y su página →
«Latin cibãre, forma verbal de cihus, cebo, en Columela.— Arnaldo emplea este verbo en sentido metafórico: CIBARE aliquem suis nefariis factis, alentar á uno para que ejecute hechos nefandos.»
lengua: latín · étimo: «cibãre» (a su lema, cibare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 229 · el artículo y su página →
«Del lat. cibare; de cibus, comida.»
lengua: latín · étimo: «cibare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 92 · el artículo y su página →
«Port., cat. cerar; it. cibare : del lat. cibare, denominativo de cibus, cebo, alimento.»
lengua: latín · étimo: «cibare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 185 · el artículo y su página →
«Del latin cibare, forma verbal de cibus, cebo.»
lengua: latín · étimo: «cibare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 213 · el artículo y su página →
«Del lat. cibare.»
lengua: latín · étimo: «cibare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, cibus.
Otras etimologías que dieron: griego (Echegaray); latín, caphus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 828 · el artículo y su página →
«Latín cìbus, mantenimiento de los hombres y de los animales; savia de los árboles, en Lucrecio: cieus per ramos diffunditur omnes; «la savia se difunde por todas las ramas.» 2.»
lengua: latín · étimo: «cìbus» (a su lema, cibus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 229 · el artículo y su página →
«Del lat, cibus.»
lengua: latín · étimo: «cibus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 185 · el artículo y su página →
«Del latin cìbus, mantenimiento de los hombres y de los animales.»
lengua: latín · étimo: «cìbus» (a su lema, cibus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 186 · el artículo y su página →
«Del griego x9606 (Rebos); francés, cebien.»
lengua: griego · étimo: «x»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 213 · el artículo y su página →
«Del lat. cibus.»
lengua: latín · étimo: «cibus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, secca.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias); árabe, dar (Barcia); árabe, ao (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 570 · el artículo y su página →
«os veniã en Romeria de alli se dixo andar de Ceca en Meca.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 829 · el artículo y su página →
«Arabe dar as-sikkr, casa de la moneda; de sikka, moneda: catalán, ceca.»
lengua: árabe · étimo: «dar»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 367 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De juCw secca^ «moneta» en Raimundo Martín, «moneda, cuño para acuñar la moneda, intendencia de la moneda, lugar en que se acuña la moneda,» pro})¡amoiit.e rX*v.J! .b dar as-secca. «.... mas como se …»
lengua: árabe · étimo: «secca»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 187 · el artículo y su página →
«Del árabe cecca, moneda, cuño para acuñar moneda; propiamente dar-as-secca.»
lengua: árabe · étimo: «cecca»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 213 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «cecca» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cẽdère» (a su lema, cedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 230 · el artículo y su página →
«Del lat, cedère.»
lengua: latín · étimo: «cedère» (a su lema, cedere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 95 · el artículo y su página →
«Port. ceder; cat. cedir; fr. céder; it. cedere : del lat. cedere que está con respecto à cadere, caer, en la misma relación fonética, por ejemplo, que imbecillus con baculus. (Stolz y Schmalz, en Mul…»
lengua: latín · étimo: «cedere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 188 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cedère» (a su lema, cedere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 213 · el artículo y su página →
«Del lat, cedère.»
lengua: latín · étimo: «cedère» (a su lema, cedere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cedrus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, hedros (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 571 · el artículo y su página →
«erernas Eccles.24. Quasi Cedrus exaltata sum tu Libano: y el otro lugar de Ezechiel. Hac dicit Dominus summam ego de medulla cedri sublimis, &c. Et rumpet germen, & faciet fructum: & erit in ce drum …»
lengua: latín · étimo: «Cedrus exaltata» (a su lema, cedrus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 830 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xédgoc (Redros)» (a su lema, redros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 213 · el artículo y su página →
«Del lat. cedrus; del gr. xébpog.»
lengua: latín · étimo: «cedrus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, caecare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, uculis (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 572 · el artículo y su página →
«oculiscó cisos, vel quasi uculis captus, aut carens oculis. Este epiteto damos al amor, y a la codicia, porque ciegan los hombres: la fortuna es ciega, porque a nuestro parecer da a vnos, y quita a o…»
lengua: latín · étimo: «uculis captus» (a su lema, uculis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 832 · el artículo y su página →
«Ciego: latín cæcare, perder la vista, en sentido recto; catalán, cegar; italiano, ciecare.—El sentido figurado, en que empleamos este verbo, viene del latín CÆCARE mentes larquitione, «cegar los ánim…»
lengua: latín · étimo: «cæcare» (a su lema, caecare) · formación: derivado de «ciego»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 230 · el artículo y su página →
«Del lat caecare.»
lengua: latín · étimo: «caecare»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 97 · el artículo y su página →
«En Nebrija se halla cexar — cessar, y Covarr. y Oudin escriben nuestro verbo cexar (en el primero también se halla cejar); de suerte que sale de cessare y significó primeramente Cesar, tardar, detene…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 192 · el artículo y su página →
«Del latin cœcare; perder la vista, en sentido recto: catalán, cegar: italiano, ciecare.»
lengua: latín · étimo: «cœcare» (a su lema, caecare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. caecáre»
lengua: latín · étimo: «caecáre» (a su lema, caecare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, celator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 833 · el artículo y su página →
«Celar: latín, celator, el que oculta, en Lucano; catalán, celador, el que vigila ó cela.»
lengua: latín · étimo: «celator» · formación: derivado de «celar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. celator»
lengua: latín · étimo: «celator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 193 · el artículo y su página →
«De celar: latin, celâtor, el que oculta; catalán, celador, el que vigila ó cela.»
lengua: latín · étimo: «celâtor» (a su lema, celator) · formación: derivado de «celar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. celator»
lengua: latín · étimo: «celator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 8 de 9 fuentes independientes: latín, celare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, zeloo (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 574 · el artículo y su página →
«encubrir del verbo Lat. celo. as. Zelar, tener celos, del verbo ze lo.at. & zelor. aris. Zelo. Lat.zelus, a Græco Cuaos, modo inuidiam, modo studiũ, modo amorem, modo æmulationẽ si ruificat: quo fit …»
lengua: latín · étimo: «celo» (a su lema, celare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 833 · el artículo y su página →
«Latín celare, ocultar, en todos los autores clásicos: italiano, celare; francés, celer; provenzal, celar, selar; catalan, celar; picardo, cheler; céltico, gaélico, ceal; kimry, cel. Este verbo celar,…»
lengua: latín · étimo: «celare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. zelari. de zelus, celo emulación.»
lengua: latín · étimo: «zelari» (a su lema, celare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat, celare»
lengua: latín · étimo: «celare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. caelare»
lengua: latín · étimo: «caelare» (a su lema, celare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 103 · el artículo y su página →
«Cat. celar; proy, celar, selar; fr. celer; it. celare : del lat. celare, à que corresponden el ant. al. hélan, y sus cognados, junto con muchos otros términos en los demás ramos de la familia indoeur…»
lengua: latín · étimo: «celare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «CnAóo (zelóo)» (a su lema, zeloo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Del latin celare, ocultar, en todos los autores clásicos: italiano, celare; francés, celer; provenzal, celar, selar; catalán, celar.»
lengua: latín · étimo: «celare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. seláre, emular.»
lengua: latín · étimo: «seláre» (a su lema, celare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. celare.»
lengua: latín · étimo: «celare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. caclare»
lengua: latín · étimo: «caclare» (a su lema, celare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cella.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 833 · el artículo y su página →
«1. Latín cella, despensa; de celo, yo oculto. (FESTO.) 2. Otros autores creen que viene del antiguo cellère, poner en alto: italiano, cella; francés, celle; catalán antiguo, cel-la; moderno, celda.»
lengua: latín · étimo: «cella»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat cella, dormitorio, hueco.»
lengua: latín · étimo: «cella»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«1. Del latin cella, despensa; de celo, yo oculto. 2. Del latin cellère, poner en alto: italiano, cella; francés, celle; catalán antiguo, cel-la; moderno, celda.»
lengua: latín · étimo: «cella» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. celda, dormitorio, hueco.»
lengua: latín · étimo: «celda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «celebrãtio» (a su lema, celebratio) · formación: derivado de «celebrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, celebrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 575 · el artículo y su página →
«CELEBRA R, del verbo Latino celebro as. frequento. En Castellano co munmente vale engrandecer y exagerar alguna cosa, q̃ se ha hecho, o dicho. Celebrar las fiestas, guardarlas y soleni zarlas. Celebr…»
lengua: latín · étimo: «celebro» (a su lema, celebrare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 834 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «célebrãre» (a su lema, celebrare) · formación: derivado de «celebre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. celebrare.»
lengua: latín · étimo: «celebrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 194 · el artículo y su página →
«Del latin celebrare; provenzal y catalán, celebrar, francés, cé Ilébrer; italiano, celebrare. CÉLE»
lengua: latín · étimo: «celebrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. celebrare»
lengua: latín · étimo: «celebrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cèleber» (a su lema, celeber)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lar celeher. celebris»
lengua: formación castellana · étimo: «lar» (a su lema, lar) · formación: derivado de «lar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 195 · el artículo y su página →
«Del latin célèber y celbris; catalán, célebre, francés, célèbre; italiano, celebre.»
lengua: latín · étimo: «célèber» (a su lema, celeber) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «celebritas» · formación: derivado de «celebre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 214 · el artículo y su página →
«Del lat. celedritas.»
lengua: latín · étimo: «celedritas» (a su lema, celebritas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cielo» (a su lema, cielo) · formación: derivado de «cielo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«Del lat. coelestis.»
lengua: latín · étimo: «coelestis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «celeste».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 835 · el artículo y su página →
«Celeste: catalán, celestial.»
lengua: formación castellana · étimo: «celeste» (a su lema, celeste) · formación: derivado de «celeste»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«De celeste.»
lengua: formación castellana · étimo: «celeste» (a su lema, celeste) · formación: derivado de «celeste»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 195 · el artículo y su página →
«De celeste: catalán, celes tial.»
lengua: formación castellana · étimo: «celeste» (a su lema, celeste) · formación: derivado de «celeste» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«De celeste.»
lengua: formación castellana · étimo: «celeste» (a su lema, celeste) · formación: derivado de «celeste» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, coelibatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, roilips (Echegaray, Terreros); latín, caetioatus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 575 · el artículo y su página →
«CELIBATO. Lat. cœlibatus : el estado del que viue sin casarfe. San Geronimo: Dictus est cœlebs, quod cœlo dignam vitam agat. San Apustin, Cœlebs, qui non habet vxarem, vet quæ nõ habet maritû̃, quali…»
lengua: latín · étimo: «cœlibatus» (a su lema, coelibatus)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 393 · el artículo y su página →
«la en este estado. Fr. Celibataire. Lat.Caélebs. It. Celihe, del Gr. Korà, lecho, y Mixo, yo dejo. El celibato ha padecido inmensas persecuciónes, y los herejes han hablado de él de un modo, que da h…»
lengua: griego · étimo: «Korà»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 836 · el artículo y su página →
«Latín cœlibãtus, cœlibãtus (ambas ortografías se encuentran), formas de celebes, cœlebes, soltero. 1. Se ha indicado un radical coe, equivalente al sanscrito eha, uno, y el latín lihet, agradar. Segú…»
lengua: latín · étimo: «cœlibãtus, cœlibãtus (ambas ortografías se encuentran)» (a su lema, coelibatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. caelibatus.»
lengua: latín · étimo: «caelibatus» (a su lema, coelibatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 196 · el artículo y su página →
«Del griego Roïlips: latin, cœlibatus, forma de cœlebs, soltero; francés, célibat, celibataire; catalán, celibat.»
lengua: griego · étimo: «Roïlips» (a su lema, roilips)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«Del lat. caetióatus»
lengua: latín · étimo: «caetióatus» (a su lema, caetioatus)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, zelus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, zelos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 836 · el artículo y su página →
«Griego oc (zẽlos); latín, zelus, ardor, fuego del alma, emulación, á veces virtuosa, á veces envidiosa, en Vitruvio; cólera, ira (los celos de Dios), en san Jerónimo: italiano, zelo; francés, zèle, c…»
lengua: griego · étimo: «oc (zẽlos)» (a su lema, zelos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. Zelus. del gr. Ézhoc.»
lengua: latín · étimo: «Zelus» (a su lema, zelus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 106 · el artículo y su página →
«Port, zelo, cio; fr. zete (ing. zeat); it. zelo : del lat. zelus, gr. 25)05, de 56́0, hervir, bullir, sans. jas, bullir, borbotar, ant. al. jésan, fermentar, etc. (Curtins, Vanicek, etc.). ortogr. Se…»
lengua: latín · étimo: «zelus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 197 · el artículo y su página →
«Del griego zunog (zölos); latin, zélus, ardor, fuego del alma, emulación, á veces virtuosa, á veces envidiosa; cólera, ira: italiano, zelo; francés, zèle; catalán, zel, cuidado, vigilancia; zelos, so…»
lengua: griego · étimo: «zunog (zölos)» (a su lema, zolos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«Del lat. zelus; del gr. Z7Aos.»
lengua: latín · étimo: «zelus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «celar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, celoso (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 837 · el artículo y su página →
«Celar, encubrir: catalán, gelosía.»
lengua: formación castellana · étimo: «celar» (a su lema, celar) · formación: derivado de «celar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 197 · el artículo y su página →
«De celar, encubrir: catalán, gelosia.»
lengua: formación castellana · étimo: «celar» (a su lema, celar) · formación: derivado de «celar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«De celar, ocultar.»
lengua: formación castellana · étimo: «celar» (a su lema, celar) · formación: derivado de «celar»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, zelosus.
Otras etimologías que dieron: latín, dicas (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 574 · el artículo y su página →
«r, quod ip se amat, quasi dicas tormæ gmulatorem nam cuaes, æmulationẽ, & Tuπος, formã significat. Los Poetas Españoles, y Italianos tienen escrito tanto de relos, que me ha parecido no tratar yozqui…»
lengua: latín · étimo: «dicas tormæ» (a su lema, dicas)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 837 · el artículo y su página →
«Latín zëlõsus (en Qui CHERAT, Addenda): italiano, geloso; francés del siglo xiii, jalous; moderno, jalour; provenzal, gelos; catalán. gelós; que tiene celos; zelós, cuidadoso; burguiñón, jaulion, jai…»
lengua: latín · étimo: «zëlõsus (en Qui CHERAT, Addenda)» (a su lema, zelosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 197 · el artículo y su página →
«Del latin zélósus, italiano, geloso; francés, jaloux; provenzal, gelos; catalán, gelós, que tiene celos; zelós, cuidadoso.»
lengua: latín · étimo: «zélósus» (a su lema, zelosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «celtïcus» (a su lema, celticus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 232 · el artículo y su página →
«Del lat. celticus»
lengua: latín · étimo: «celticus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 198 · el artículo y su página →
«De celtica: latin, celtècus; catalán, celtich, ca, francés, celtique.»
lengua: latín · étimo: «celtècus» (a su lema, celticus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «celula» (a su lema, celula) · formación: derivado de «celula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«De celula.»
lengua: formación castellana · étimo: «celula» (a su lema, celula) · formación: derivado de «celula»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «celula».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 838 · el artículo y su página →
«Célula: francés, cellulose.»
lengua: formación castellana · étimo: «celula» (a su lema, celula) · formación: derivado de «celula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 198 · el artículo y su página →
«De celula: francés, cellulose.»
lengua: formación castellana · étimo: «celula» (a su lema, celula) · formación: derivado de «celula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, coementum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 838 · el artículo y su página →
«Latín, cœmentum; de cœdère, cortar: francés, cément.»
lengua: latín · étimo: «cœmentum» (a su lema, coementum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 232 · el artículo y su página →
«Del lat, ceméntum, uxade en la Vulgata por argamasa,»
lengua: latín · étimo: «ceméntum» (a su lema, coementum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 199 · el artículo y su página →
«Del latin cœmentum; de cœdère, cortar: francés, cement.»
lengua: latín · étimo: «cœmentum» (a su lema, coementum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«Del lat. cementum, usado en la Vulgata por argamasa.»
lengua: latín · étimo: «cementum» (a su lema, coementum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. cementum, usado en la Vulgata por argamasa»
lengua: latín · étimo: «cementum» (a su lema, coementum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, coena.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, meridiana (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 576 · el artículo y su página →
«e llamamos meriẽda, quasi meridiana; y a la no che cenauan. A este pasto se juntaua toda la familia: y por esta razon se llamò c ena. Lat, cœna, del nombre Griego Koivòs, quod est communis, quia mult…»
lengua: formación castellana · étimo: «meridiana»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 577 · el artículo y su página →
«es quando vie ne de la palabra Latina Scena fin diph tongo, vale tienda, cauaña, ecramada. Calepino: Scena, ꝓpriè significat taber naculũ ex frondibus iaumbrationis causa composirũ, ἀπο Της σκιάς hoc…»
lengua: latín · étimo: «Scena» (a su lema, scena)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 227 · el artículo y su página →
«Cœna: del g. koinos, comun. Entre los antiguos la comida principal era al ponerse el sol, despues de haber concluido cada cual sus tareas ó. trabajos ordinarios. Durante el dia cada individuo tomaba …»
lengua: latín · étimo: «Cœna» (a su lema, coena)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 838 · el artículo y su página →
«1. Griego Oolvn (thoínẽ), banquete. (DE MIGUEL Y MORAN 2. Griego xowós (hoinós), común. (MONLAU.)—Esta última es una excelente etimología. Derivación. Griego hoinós: latín, cona, la comida común; ita…»
lengua: griego · étimo: «Oolvn (thoínẽ)» (a su lema, thoine) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 232 · el artículo y su página →
«Del lat coena.»
lengua: latín · étimo: «coena»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«Del lat. coena.»
lengua: latín · étimo: «coena» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coenaculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 227 · el artículo y su página →
«Derivado de Cena (V.), ó romanceado del l. cœnaculum.—Por cenáculo entendemos hoy la sala en que Cristo N. S. celebró la última cena.»
lengua: latín · étimo: «cœnaculum» (a su lema, coenaculum)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 228 · el artículo y su página →
«sin embargo, significó primeramente el sitio destinado para cenar, el Cenadero, como se dijo en lo antiguo, el Cenador, ó la sala de comer, el Comedor, comose dice hoy.»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 838 · el artículo y su página →
«Derivado de cena, ó romanceo del latín cœnaculum.—Por cenáculo entendemos hoy la sala en que Cristo celebró la última cena. Cenáculo, sin embargo, significó primeramente el sitio destinado para cenar…»
lengua: latín · étimo: «cœnaculum» (a su lema, coenaculum) · formación: derivado de «derivado» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 232 · el artículo y su página →
«Del lat coenaculum»
lengua: latín · étimo: «coenaculum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 199 · el artículo y su página →
«Derivado de cena, ó romanceado del latin cœnacllum.»
lengua: latín · étimo: «cœnacllum» (a su lema, coenaculum) · formación: derivado de «derivado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 215 · el artículo y su página →
«Del lat. soenacilum.»
lengua: latín · étimo: «soenacilum» (a su lema, coenaculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, coenare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 839 · el artículo y su página →
«Cena: latin, cœnãre; catalán antiguo, cenar.»
lengua: latín · étimo: «cœnãre» (a su lema, coenare) · formación: derivado de «cena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 232 · el artículo y su página →
«Del lat coenare.»
lengua: latín · étimo: «coenare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 111 · el artículo y su página →
«Port. cear; eat. ant. v prov. cenar; it. cenare; val, cinez ; del lat. cenare, denominativo de cena, cena. No dcbe olvidarse que en lat. la ortografia coena es moderna y fundada en una falsa ctimolog…»
lengua: latín · étimo: «cenare» (a su lema, coenare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 199 · el artículo y su página →
«De cena: latin, cœnâre; catalán antiguo, cenar.»
lengua: latín · étimo: «cœnâre» (a su lema, coenare) · formación: derivado de «cena» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 216 · el artículo y su página →
«Del lat. coenare.»
lengua: latín · étimo: «coenare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, census.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 841 · el artículo y su página →
«Latin census; de censéo, valuar. 1. Etimología incierta. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. Tal vez tenga alguna afinidad dialéctica con pendère, pesar. (FREUND. 3. El latin census es evidentemente el sanscri…»
lengua: latín · étimo: «census»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat. census.»
lengua: latín · étimo: «census»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 202 · el artículo y su página →
«Del sanscrito cans, valuar: latin, censère, hacer un estado, un plan, una enumeración; census, s, lista, padrón, aprecio, tasa de los bienes; italiano, censo; francés, cens; provenzal, ces, ses; cata…»
lengua: sánscrito · étimo: «cans» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 216 · el artículo y su página →
«Del lat. census.»
lengua: latín · étimo: «census» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, censor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 841 · el artículo y su página →
«Latin censor, censõris, forma agente de censère, contar, empadronar: italiano, censore; francés, censeur; catalan, censor.»
lengua: latín · étimo: «censor, censõris» (a su lema, censor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat censor.»
lengua: latín · étimo: «censor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 203 · el artículo y su página →
«Del latin censor, censõris, forma agente de censère, contar, empadronar: italiano, censore; francés, censeur; catalan, censor.»
lengua: latín · étimo: «censor, censõris» (a su lema, censor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. censor.»
lengua: latín · étimo: «censor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, censura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 842 · el artículo y su página →
«Latín censũra, forma sustantiva abstracta de censor, censõris, el censor: italiano y catalán, censura; francés, censure.»
lengua: latín · étimo: «censũra» (a su lema, censura)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat. censura.»
lengua: latín · étimo: «censura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 203 · el artículo y su página →
«Del latin censura, forma sustantiva abstracta de censor, censoris, el censor: italiano y catalán, censura; francés, censure.»
lengua: latín · étimo: «censura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. censura»
lengua: latín · étimo: «censura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «censére» (a su lema, censere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«De censura.»
lengua: formación castellana · étimo: «censura» (a su lema, censura) · formación: derivado de «censura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, centaurus.
Otras etimologías que dieron: griego, rentauros (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 228 · el artículo y su página →
«Centaurus: del g. kentauros, c. de kenteó, yo pico, aguijoneo, y tauros, toro : esto es, picador del toro. — Como este mónstruo fabuloso era mitad hombre y mitad caballo, se le denominó tambien, y ma…»
lengua: latín · étimo: «Centaurus» (a su lema, centaurus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 842 · el artículo y su página →
«Griego xévταpooς (Réntauros); de Renteõ, yo pico, y táuros, toro, mónstruo fabuloso, equivalente al gandharra del sanscrito, genio con cabeza de caballo: latín, centaurus, italiano, centauro; francés…»
lengua: griego · étimo: «xévταpooς (Réntauros)» (a su lema, rentauros)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 233 · el artículo y su página →
«Del gr. zéaogoz: del sanscr. 3euertr, gandharvas, caballo.»
lengua: griego · étimo: «zéaogoz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 204 · el artículo y su página →
«Del griego xévravpoc (hentauros); de kenteõ, yo pico, y táuros, toro, monstruo fabuloso, equivalente al gandharva del sanscrito, genio con cabeza de caballo: latin, centaûrus; italiano, centauro; fra…»
lengua: griego · étimo: «xévravpoc (hentauros)» (a su lema, hentauros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del gr. xévraupos; del sánser. 3TFUSTE, gandharvas, caballo.»
lengua: griego · étimo: «xévraupos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, scintilla.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 581 · el artículo y su página →
«ntilla. Trae origen del nombre Hebreo P'! ciq, que vale centella. Tomase en sentido ale gorico por vna pequeña ocasion;de la qual suele encenderse vn gran fuego, vn gran trabajo y ruina. Ecclesiastic…»
lengua: hebreo · étimo: «P'»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 842 · el artículo y su página →
«Latín scintilla: italiano, scintilla; francés del siglo xI, estencelle; XIII, estincelle: moderno, étincele; provenzal, scintilla; catalán, centella. El latín scintilla pertenece á la misma raíz que …»
lengua: latín · étimo: «scintilla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 233 · el artículo y su página →
«Del lat. scintilla.»
lengua: latín · étimo: «scintilla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin scintilla: italiano, scintilla; francés étincele; provenzal, scintilla; catalán, centella.»
lengua: latín · étimo: «scintilla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. scintilla.»
lengua: latín · étimo: «scintilla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, centena. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 842 · el artículo y su página →
«Ciento: latín, centena; italiano, provenzal y catalán, centena; francés, centaine.»
lengua: latín · étimo: «centena» · formación: derivado de «ciento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 204 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «centéna» (a su lema, centena) · formación: derivado de «ciento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«De centeno, 2.0 art.»
lengua: formación castellana · étimo: «centeno» (a su lema, centeno) · formación: derivado de «centeno»
lengua: latín · étimo: «centenartus» (a su lema, centenarius) · formación: derivado de «ciento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin centonarius, el trapero.»
lengua: latín · étimo: «centonarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. centenarius.»
lengua: latín · étimo: «centenarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, centenum. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 842 · el artículo y su página →
«Latín CENTENUM hordeum, centeno-cebada, forma de centum, ciento, aludiendo á su cuantiosa producción.»
lengua: latín · étimo: «CENTENUM, hordeum» (a su lema, centenum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 842 · el artículo y su página →
«Centena: catalán, centé. na.»
lengua: formación castellana · étimo: «centena» (a su lema, centena) · formación: derivado de «centena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 234 · el artículo y su página →
«Del lat. centenum, sobrentendiéndose hordeum.»
lengua: latín · étimo: «centenum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin CenTeXuX hordéum, centeno cebada, forma de centum, ciento, aludiendo á su cuantiosa producción.»
lengua: latín · étimo: «CenTeXuX, hordéum» (a su lema, centexux) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 204 · el artículo y su página →
«De centena: catalán, centé, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «centena» (a su lema, centena) · formación: derivado de «centena» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. centenum, sobrentendiéndose hordeum»
lengua: latín · étimo: «centenum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. centénus»
lengua: latín · étimo: «centénus» (a su lema, centenus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, centesimus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 843 · el artículo y su página →
«Latin centẽsimus: italiano, centesimo; francés, centième; provenzal, centen, centesime; catalán, centéssim, a. Centi. Palabra de origen latino que, unida á nombres de pesos y medidas, designa una uni…»
lengua: latín · étimo: «centẽsimus» (a su lema, centesimus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin centésimus: italiano, centesimo; francés, centième; provenzal, centen, centesime; catalán, centéssim, a. Centi. Palabra de origen latino que, unida á nombres de pesos y medidas, designa una…»
lengua: latín · étimo: «centésimus» (a su lema, centesimus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, centum + gradus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 843 · el artículo y su página →
«Latín centum, ciento, y gradus, grado: francés, centigrade.»
lengua: latín · étimo: «centum» (a su lema, centum + gradus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin centum, ciento, y grâdus, grado: francés, centigrade.»
lengua: latín · étimo: «centum» (a su lema, centum + gradus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. centum, ciento, y gradus, grado.»
lengua: latín · étimo: «centum» (a su lema, centum + gradus)
lengua: latín · étimo: «centum» (a su lema, centum + gradus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «centesimo».
Otras etimologías que dieron: francés, centime (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 843 · el artículo y su página →
«Centésimo: francés, centime.»
lengua: formación castellana · étimo: «centesimo» (a su lema, centesimo) · formación: derivado de «centesimo»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 234 · el artículo y su página →
«De centerimo.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 205 · el artículo y su página →
«De centésimo: francés, centime.»
lengua: formación castellana · étimo: «centesimo» (a su lema, centesimo) · formación: derivado de «centesimo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«De centésimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «centesimo» (a su lema, centesimo) · formación: derivado de «centesimo»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: italiano, sentinella.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, scinullare (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 582 · el artículo y su página →
«to para este efeto. Dixo se centinela à scinullando, porque ha de estar con los ojos abiertos y viuos como centellas. Otros dizen, q́ eftàco. tò pido el vocablo de sentinela, à fentiẽdo, por la viuez…»
lengua: latín · étimo: «scinullando» (a su lema, scinullare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 843 · el artículo y su página →
«1. Italiano sentina, centina, «guarda que vela en la centina,» y por extensión, todo el que vigila de cualquier modo, habiéndose aplicado particularmente á la observación de la guerra. (GALVANI, DÍEZ…»
lengua: italiano · étimo: «sentina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 205 · el artículo y su página →
«Del italiano sentire, oir; sentinella, escucha: francés, sentinelle; catalan, centinella.»
lengua: italiano · étimo: «sentire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del ital. sentínella»
lengua: italiano · étimo: «sentínella» (a su lema, sentinella)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, centratus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 843 · el artículo y su página →
«Centro: latín, centratus; catalán, centrat; francés, cintré.— El francés cintré se deriva del bajo latin cintrum, forma del latín cingère, ceñir. Cintré significa encintado, aludiendo á la cinta ó fa…»
lengua: latín · étimo: «centratus» · formación: derivado de «centro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 206 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «centrâtus» (a su lema, centratus) · formación: derivado de «centro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. centrátus.»
lengua: latín · étimo: «centrátus» (a su lema, centratus)
lengua: latín · étimo: «centrilis» (a su lema, centralis) · formación: derivado de «centro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «centro» (a su lema, centro) · formación: derivado de «centro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Do centra!»
lengua: formación castellana · étimo: «centra» (a su lema, centra) · formación: derivado de «centra»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «centro».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 844 · el artículo y su página →
«Centro: catalán, céntrich, ca.»
lengua: formación castellana · étimo: «centro» (a su lema, centro) · formación: derivado de «centro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 206 · el artículo y su página →
«De centro: catalán, centrich, ca.»
lengua: formación castellana · étimo: «centro» (a su lema, centro) · formación: derivado de «centro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, centrum + fugere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 844 · el artículo y su página →
«Latin céntrum, ciento, y fugere, huir: italiano y catalán, centrí fugo; francés, centrifuge.»
lengua: latín · étimo: «céntrum» (a su lema, centrum + fugere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 234 · el artículo y su página →
«Del lat. centrum mro. y tugére, auir adj. Astrem. y Fu Que aleja del centro, Fuersa cenruirt an C’entripeto. ta. D.1 lat, centrum contro, y petère. ir, dirigir.»
lengua: latín · étimo: «centrum» (a su lema, centrum + petere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 206 · el artículo y su página →
«Del latin centrum, ciento, y fugère, huir: italiano y catalán, centrifugo: francés, centrifage.»
lengua: latín · étimo: «centrum» (a su lema, centrum + fugere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 217 · el artículo y su página →
«Del lat. centrum, centro, y fugére, huir.»
lengua: latín · étimo: «centrum» (a su lema, centrum + fugere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «centrum» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «centurio» · formación: derivado de «centuria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 218 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, cippus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, capiens (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 583 · el artículo y su página →
«rbo capio.is. cepi, quasi capiẽs pedes. Los cepos q̃ oy dia vsan enlas prisiones sondiferentes de los antiguos; porq los modernos, aunq seã de madera, só vnas vigas largas partidas por medio, donde a…»
lengua: latín · étimo: «capiẽs pedes» (a su lema, capiens)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 845 · el artículo y su página →
«Latín cippus, cepa y cepo.»
lengua: latín · étimo: «cippus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 208 · el artículo y su página →
«Del latin cippus, cepa y cepo.»
lengua: latín · étimo: «cippus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 218 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.