Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
44 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, zabatana.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, terebra (Barcia); árabe, alb (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 847 · el artículo y su página →
«1. Viene del latín terebra, que significa barrena, por estar hueca ó barrenada, por lo que se dijo terebratana; de aquí, corrompido, cebratana, y últimamente cerbatana, por ser más fácil su pronunciación. (ACADEMIA, Diccionario de 1726) 2. Italiano cerbottana, voz compuesta de Carpi, ciudad de Lombardía, y canna, caña. Los franceses desfiguran más la primera parte de esa voz; pero respetan mejor la segunda, pues dicen sarba-cane. (MONLAU.)— La siguiente derivación demuestra el error de las anteriores etimologías. Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «terebra»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 235 · el artículo y su página →
«Del ar alb;, rabatana»
lengua: árabe · étimo: «alb»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, circa.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 585 · el artículo y su página →
«Lat. circa, & ppê. Garcilasso en vna de sus eglogas, la tercera dize assi: Cerca del Tajo en soledad amena, Deverdes sauz es ay vna espessura, &c. Con tanta autoridad y grauedad se pue de ale gar el diuino Garcilasso, en comprouacion de la lengua Española, co Primera parte. mo Virgilio, y Homero, en la Latina y Griega. Y qualquier romance viejo, o cantarcillo comunmente recebido: y as si yo no me desdeño quando viene a proposito de alegarlos, por comprouacion de nuestra lengua.»
lengua: latín · étimo: «circa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 847 · el artículo y su página →
«Latín circa, en torno; forma de circus, circo: catalán, cerca.»
lengua: latín · étimo: «circa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
«Del latin circa, en torno, forma de circus, circo: catalán, cerca.»
lengua: latín · étimo: «circa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 218 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «circatus» · formación: derivado de «cercar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
«De cerca: catalán, cercat.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerca» (a su lema, cerca) · formación: derivado de «cerca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«De cercar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cercar» (a su lema, cercar) · formación: derivado de «cercar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cerca».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 848 · el artículo y su página →
«Cerca: catalán, cercá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerca» (a su lema, cerca) · formación: derivado de «cerca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
«De cerca: catalán, cercá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerca» (a su lema, cerca) · formación: derivado de «cerca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«De cerca, 2.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «cerca» (a su lema, cerca) · formación: derivado de «cerca»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, circare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cerco (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 848 · el artículo y su página →
«Cerca: latín, circare, rodear, dar vuelta al círculo; italiano, circare; francés del siglo xI, cercer, cercher; moderno, chercher; provenzal, cercar, cerquar; catalán y portugués, cercar; Berry, cercher, charcher; burguiñón, charchai; ginebrino, cercher, sarcher.»
lengua: latín · étimo: «circare» · formación: derivado de «cerca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat. circares de cireus, en «do a. Rodear o circunvalar un sitio con vallado, tapia ó muro, de suerte que quede cerrado, resguardado y dividido de otros. Poner cerco ó sitio a una plaza. ciudad ó fortaleza. Rodear mucha gen te a una persona ó cosa. ant. Acercar. l'sáb. t. c»
lengua: latín · étimo: «circares»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 212 · el artículo y su página →
«De cerca: latin, circare, rodear, dar vuelta al circulo; italiano, circare, francés, chercher; provenzal, cercar, cerquar; catalán y portugués, cercar.»
lengua: latín · étimo: «circare» · formación: derivado de «cerca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«De cerco.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerco» (a su lema, cerco) · formación: derivado de «cerco»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, circinare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 848 · el artículo y su página →
«Cercén: latin, circinare, compasar alrededor, redondear; forma verbal de circinus, el compás, la esfera, la revolución del año: catalán, cercenar.»
lengua: latín · étimo: «circinare» · formación: derivado de «cercen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat cireinare, redondear»
lengua: latín · étimo: «cireinare» (a su lema, circinare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 213 · el artículo y su página →
«De cercén: latin, circinare, compasar alrededor, redondear; forma verbal de circinus, el compás, la esfera, la revolución del año: catalán, cercenar.»
lengua: latín · étimo: «circinare» · formación: derivado de «cercen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«Del lat. circinare, redondear.»
lengua: latín · étimo: «circinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «circinare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, certiorare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 848 · el artículo y su página →
«Latín certiorãre, hacer saber alguna cosa, en Ulpiano; forma verbal de certîor, comparativo de certus, cierto: catalán, cerciorar, cerciorarse.—Cerciorarse es buscar lo cierto, como verificar es buscar lo verdadero, como efectuar es buscar el efecto de las cosas.»
lengua: latín · étimo: «certiorãre» (a su lema, certiorare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat. certiorare, de cer hor. cabedor, a. Asegurar á alguno la ver dad de una cosa. U. t. c»
lengua: latín · étimo: «certiorare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 125 · el artículo y su página →
«Lat. bajo certiorare por certioren facere, hacer más cierto, y según el uso común, informar, dar aviso. El Dicc. Autor. dice que « es voz nuevamente introducida y afectada».»
lengua: latín · étimo: «bajo, certiorare» (a su lema, certiorare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 213 · el artículo y su página →
«Del latin certiorãre, hacer saber alguna cosa; forma verbal de certior, comparativo de certus, cierto: catalan, cerciorar, cerciorarse.»
lengua: latín · étimo: «certiorãre» (a su lema, certiorare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«Del lat. certrorare; de certior, sabedor.»
lengua: latín · étimo: «certrorare» (a su lema, certiorare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cerda».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 849 · el artículo y su página →
«Cerda.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerda» (a su lema, cerda) · formación: derivado de «cerda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 214 · el artículo y su página →
«De cerda.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerda» (a su lema, cerda) · formación: derivado de «cerda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cerealis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 849 · el artículo y su página →
«Ceres: latín, céreãlis; italiano, cereale; francés, céréale; catalán, cereal. El latín céreales tiene un significado casi religioso, puesto que se refiere á la diosa Ceres, á quien las matronas romanas festejaban todos los años, celebrando el llanto de la diosa por la pérdida de su hija: CEREALIS cœna, en Plauto; comida opípara, convite espléndido, como se solía hacer en las fiestas de Ceres; CEREALES aure, vientos favorables para la granazón de las mieses, en Plinio; CEREALIA sara, piedras enormes, como las piedras de los molinos, en Ausonio; cE REALIA arma, los utensilios y menesteres para amasar, en Virgilio, ce REALIA dona, el pan, en Itálico.»
lengua: latín · étimo: «céreãlis» (a su lema, cerealis) · formación: derivado de «ceres»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 214 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cereãlis» (a su lema, cerealis) · formación: derivado de «ceres» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cerebéllum» (a su lema, cerebellum) · formación: derivado de «cerebro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«Del lat. ceredellum.»
lengua: latín · étimo: «ceredellum» (a su lema, cerebellum)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coeremonia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 229 · el artículo y su página →
«Cœremonia: voz (dice Roquefort) que tiene alguna relacion con el verbo g. chereó, saludar, dar los buenos dias.— Otros descomponen ceremonia en Cereris-munia ó munus, siendo Ceré ó Cerera, el nombre propio de una ciudad de Etruria de la cual tomaron los romanos las leyes y los ritos de su culto. No falta tambien quien traduce Cereris-munus por ofrenda hecha á la diosa Céres.»
lengua: latín · étimo: «Cœremonia» (a su lema, coeremonia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 850 · el artículo y su página →
«Latín cœrémõnta, cœrimõnia; italiano, ceremonia; francés, cérémoine; provenzal, ceremonia, cerimonia; catalán, ceremonia. 1. El latín cœrémõnda viene del griego chereõ, yo saludo, doy los buenos días. (ROQUEFORT.) 2. Latín CERERIS-munus, ofrenda hecha á la diosa Ceres. (Cita de Mon 3. Sanscrito kar, hacer, y un sufijo môn; «la cosa hecha, el acto cumplido, la solemnidad sagrada, la ceremonia.» (Cita de LITTRE.) 4. Cere, ciudad de Etruria, en donde los romanos depositaron los objetos sagrados de sus templos, cuando Roma fué presa de la invasión gala. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) […]»
lengua: latín · étimo: «cœrémõnta» (a su lema, coeremonia) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 215 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cœremonia» (a su lema, coeremonia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cœremonialis» (a su lema, coeremonialis) · formación: derivado de «ceremonia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«Del lat. caeremoniális.»
lengua: latín · étimo: «caeremoniális» (a su lema, coeremonialis)
lengua: latín · étimo: «cœrimoniosus» (a su lema, coerimoniosus) · formación: derivado de «ceremonia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cerasus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 851 · el artículo y su página →
«Latín cérâsus: catalán, cirerer; francés, cerisier.—Es curioso notar que el latín de las Inscripciones tiene cérâsus, cerezo, con el sentido de nombre propio.»
lengua: latín · étimo: «cérâsus» (a su lema, cerasus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat. cerasus»
lengua: latín · étimo: «cerasus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Del latin cerd̂sus: catalán, cirerer; francés, cerisier.»
lengua: latín · étimo: «cerd̂sus» (a su lema, cerasus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«Del lat. cerasus.»
lengua: latín · étimo: «cerasus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cerula.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, cera (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 851 · el artículo y su página →
«Latín cerúla: catalán, cerilla.»
lengua: latín · étimo: «cerúla» (a su lema, cerula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 236 · el artículo y su página →
«Del lat. ceruta»
lengua: latín · étimo: «ceruta» (a su lema, cerula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 216 · el artículo y su página →
«Del latin cerûla; catalán, cerilla.»
lengua: latín · étimo: «cerûla» (a su lema, cerula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 219 · el artículo y su página →
«Del lat. cerila»
lengua: latín · étimo: «cerila» (a su lema, cerula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cernere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cribrare (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 588 · el artículo y su página →
«Lat. cribro. as. y assi cerner, o cernir, vale tanto como discernir, que es apattar y distinguir vna cola de otra.»
lengua: latín · étimo: «cribro» (a su lema, cribrare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 852 · el artículo y su página →
«Latín cernère. Etimología incierta. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 1. Imposible parece que unos hombres tan eruditos en el griego y en el latín, no hayan comprendido la facilísima formación de este verbo. Realmente, hagamos que la metátesis altere las sílabas de cerno, y resultará creno, forma simétrica de crevi, cretum, pretérito y supino del verbo en cuestión. 2. Este verbo creno, por metátesis, es evidentemente el griego xolvo (hrinõ), yo separo, porque cerner no es otra cosa que separar la harina del salvado. […]»
lengua: latín · étimo: «cernère» (a su lema, cernere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. cernère.»
lengua: latín · étimo: «cernère» (a su lema, cernere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 217 · el artículo y su página →
«Del latin cernère.»
lengua: latín · étimo: «cernère» (a su lema, cernere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 220 · el artículo y su página →
«Del lat. cernére.»
lengua: latín · étimo: «cernére» (a su lema, cernere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cerosus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ceño (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 853 · el artículo y su página →
«Cera: latín, crrõsus.»
lengua: latín · étimo: «crrõsus» (a su lema, cerosus) · formación: derivado de «cera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 218 · el artículo y su página →
«De cera: latin, cérõsus.»
lengua: latín · étimo: «cérõsus» (a su lema, cerosus) · formación: derivado de «cera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cerrar» (a su lema, cerrar) · formación: derivado de «cerrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «cerraja» (a su lema, cerraja) · formación: derivado de «cerraja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 220 · el artículo y su página →
«De cerraja, 1.* art.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerraja» (a su lema, cerraja) · formación: derivado de «cerraja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, serare.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 588 · el artículo y su página →
«Lat. claudere: dixose del verbo serc.as.claudo: de alli se dixo Cerrojo.»
lengua: latín · étimo: «serc» (a su lema, sera)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 229 · el artículo y su página →
«Del l. serare (que bajo otra forma es servare), d. de sera (por serva, perdida la v), que era una especie de tranca, palanca, guàrda, etc., que aseguraba la puerta, y que se quitaba cuando se queria abrir esta. Ex-cutere seRAM portœ, dice Ovidio. Abi, atque ostium opsera intús: vé, y atranca, apuntala, ó cierra, la puerta por adentro, dice Terencio.— De serare salió tambien el francés serrer en la acepcion de resguardar ó poner á cubierto; y de ahí el llamar serre á lo que nosotros invernáculo. Santiago y cierra España! […]»
lengua: latín · étimo: «serare (que bajo otra forma es servare)» (a su lema, serare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 854 · el artículo y su página →
«Latín séra, pestillo ó tranca; sérare, cerrar; italiano, serrare, por serare; francés, serrer; provenzal, serrar, sarrar; catalán, cerrar, en la acepción de marina; portugués, cerrar. Nota Littré con mucho juicio que la doble rr del romance es abusiva, lo cual consiste en que los pueblos neolatinos confundieron las formas séra, cerrojo ó tranca, y serra, sierra. Etimológicamente hablando, cerrar equivale á serar, poner la séra, tranca.»
lengua: latín · étimo: «séra» (a su lema, sera)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 237 · el artículo y su página →
«Del lat. serare, de sera, cerradara.»
lengua: latín · étimo: «serare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Port, cerrar, serrar y, por inlluencia regresiva de la r, sarrar, forma de que aparecen ejenmplos en nuestros libros del siglo XIII; prov. serrar, sarrar, cerrar, apretar, estrechar; fr. serrer, apretar, estrechar; it. serrare, cerrar, estrechar, serrarsi, arrojarse con impetu : lat. serare, denominativo de sera, cerrojo, pestillo. En la baja latinidad se hallan serra, serrare, con rr. La e castellana, como nota Diez, proviene del intento de diferenciar este verho de serrar, aserrar, derivado de serra, sicrra.»
lengua: latín · étimo: «serare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 219 · el artículo y su página →
«Del latin sera, pestillo ó tranca; serare, cerrar: italiano, serrare, por serare, francés, serrer; provenzal, serrar, sarrar; catalán, cerrar, en la acepción de marina; portugués, cerrar.»
lengua: latín · étimo: «sera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 220 · el artículo y su página →
«Del lat. serare; de sera, cerradura.»
lengua: latín · étimo: «serare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «seráre» (a su lema, serare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cerrar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 854 · el artículo y su página →
«Cerrarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerrarse» (a su lema, cerrarse) · formación: derivado de «cerrarse»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 237 · el artículo y su página →
«De cerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerrar» (a su lema, cerrar) · formación: derivado de «cerrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«De cerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerrar» (a su lema, cerrar) · formación: derivado de «cerrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Do cerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerrar» (a su lema, cerrar) · formación: derivado de «cerrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cerro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 854 · el artículo y su página →
«Cerro.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerro» (a su lema, cerro) · formación: derivado de «cerro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 237 · el artículo y su página →
«De cerro, 1.cr art, 1.a acen.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerro» (a su lema, cerro) · formación: derivado de «cerro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«De cerro. Cerrili a. Femenino. Especie de instrumento que sirve para cerrillar la moneda.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerro» (a su lema, cerro) · formación: derivado de «cerro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«De cerro, 1.% art, 1.5 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerro» (a su lema, cerro) · formación: derivado de «cerro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cirrus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, linum (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 854 · el artículo y su página →
«Latín cirrus, cresta, penacho, por semejanza de forma. El cerro no es más que un penacho de tierra, una cresta de roca.»
lengua: latín · étimo: «cirrus»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 370 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De j?^c/2arra, «linum» en R. Martín, «cerro de lana ó lino» en P. de Alcalá, derivado á su vez del lat. cirrus. «Otrosí ordenamos e mandamos que las enares para pescar cominos que se fagan de buen cerro.y^ Ord. de Seo., Tit. de cordoneros de redes, fol. 178 v. La acepción de pelo que tiene esta voz se encuentra^ entre otros muchos, en el siguiente pasage: «... é aun muchos dellos echaban las sillas é fuinn en cerro.)^ La Gran Conq. de Ultr., Lib. II, Cap. XLV, 186.»
lengua: árabe · étimo: «linum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«1. Latin cirrus, cresta penacho, por semejanza de forma. 2. Del celta tor, eminencia. (AcADE 8. En la acepción de lino, del árabe charra, con igual significado, derivado del latin cirrus.»
lengua: latín · étimo: «cirrus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cerrar».
Otras etimologías que dieron: latín, serare (Oficial 1899); latín, veruculum (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 854 · el artículo y su página →
«1. Cerrar. (ANÓNIMO.) 2. Latín asseracûlus, viga pequeña; diminutivo de asser, viga. 3. Antiguo herrojo, forma simétrica de herraje, forma de hierro, que es la materia más común de que se hacen. (ACADEMIA, Diccionario de /726.) Es una preciosa etimología.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerrar» (a su lema, cerrar) · formación: derivado de «cerrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«De cerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerrar» (a su lema, cerrar) · formación: derivado de «cerrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 220 · el artículo y su página →
«De cerrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «cerrar» (a su lema, cerrar) · formación: derivado de «cerrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«De! b. lat. seracilum, del lat. seráre, cerrar.»
lengua: latín · étimo: «seráre» (a su lema, serare) · formación: derivado de «b»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, certamen.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 855 · el artículo y su página →
«Latín certãmen, certãmînis, forma sustantiva de certare, contender, pelear, en cuyo sentido la emplea César: catalán, certámen.»
lengua: latín · étimo: «certãmen, certãmînis» (a su lema, certamen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. certamen.»
lengua: latín · étimo: «certamen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«Del latin certamen, certãmînis, forma sustantiva de certare, contender, pelear: catalán, certámen.»
lengua: latín · étimo: «certamen, certãmînis» (a su lema, certamen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. certamen.»
lengua: latín · étimo: «certamen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cierto».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 855 · el artículo y su página →
«Cierto: catalán, certer, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «cierto» (a su lema, cierto) · formación: derivado de «cierto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«De cierto: catalán, certer, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «cierto» (a su lema, cierto) · formación: derivado de «cierto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Do cierto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cierto» (a su lema, cierto) · formación: derivado de «cierto»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cierto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 855 · el artículo y su página →
«Cierto: catalán, certesa, certensa.»
lengua: formación castellana · étimo: «cierto» (a su lema, cierto) · formación: derivado de «cierto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 221 · el artículo y su página →
«De cierto: catalán, certesa, certensa.»
lengua: formación castellana · étimo: «cierto» (a su lema, cierto) · formación: derivado de «cierto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «certitudo» · formación: derivado de «cierto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. certitúdo.»
lengua: latín · étimo: «certitúdo» (a su lema, certitudo)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cervisia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 865 · el artículo y su página →
«Latín cervïsla, palabra gálica: bajo latín, cercisa, en Marcelo; italiano, cervigia; francés, cervoise; portugués, cerveja; provenzal, cerveza; catalán, cervesa.—En efecto, el vocablo latino se tomó del celta. (PLINIO, libro 22, cap. 24.)»
lengua: latín · étimo: «cervïsla» (a su lema, cervisia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat, cerrsia.»
lengua: latín · étimo: «cerrsia» (a su lema, cervisia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«Del latin cervisia, palabra gálica: bajo latin, cervisa; italiano, cervigia; francés, cervoise; portugués, cerveja; provenzal, cerveza; catalán, cervesa.»
lengua: latín · étimo: «cervisia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. cervisia»
lengua: latín · étimo: «cervisia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cervix. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 591 · el artículo y su página →
«el cuello por la parté posterior del cogote que deciende al es pinazo, es el sustento y fuerça de la cabeça:y el que tiene flaca ceruiz que tuer cé la cabeça a vn lado, sino es por accidente,o enfermedad, siendo natural, es señal de hombre afeminado, algunos le doblegan por Religion y humildad, y otros por hipocresia, que llaman de col torto, es nombre Latino ceruix posterior, colli pars, quæ ab accipitio incipit, & tendir ad spinam.»
lengua: latín · étimo: «ceruix» (a su lema, cervix)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 865 · el artículo y su página →
«Cérvico.»
lengua: formación castellana · étimo: «cervico» (a su lema, cervico) · formación: derivado de «cervico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. cercir, cerviris.»
lengua: latín · étimo: «cercir, cerviris» (a su lema, cervix)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 222 · el artículo y su página →
«De cérvico.»
lengua: formación castellana · étimo: «cervico» (a su lema, cervico) · formación: derivado de «cervico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. cerviz, cervicis.»
lengua: latín · étimo: «cerviz, cervicis» (a su lema, cervix) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cessatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Latín cessãtio, forma sustantiva abstracta de cessãtus, cesado: catalán, cessació, cessament; francés, cessation; italiano, cessazione.»
lengua: latín · étimo: «cessãtio» (a su lema, cessatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latin cessãtio, forma sustantiva abstracta de cessâtus, cesado: catalán, cessació, cessament; francés, cessation; italiano, cessazione.»
lengua: latín · étimo: «cessãtio» (a su lema, cessatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. cessatío.»
lengua: latín · étimo: «cessatío» (a su lema, cessatio)
Coinciden 5 de 8 fuentes independientes: latín, coesar.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ces (Covarrubias); latín, casar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 591 · el artículo y su página →
«Lat. Cæsar, este fue apellido de la casa Iulia, y el primero que tuno este nombre se le pudieró dar por diferentes razones, o porque muriendo su madre de parto fue neceffario abrirla para facar la criatura que le quedaua en el vientre viua: y assi se dixo a cæsg matris vtero.»
lengua: latín · étimo: «cæsg» (a su lema, ces)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 591 · el artículo y su página →
«parar, dexar de continuar alguna obra, del verbo Latino, ces so.as. abstineo, ab opere vaco.»
lengua: latín · étimo: «ces»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 229 · el artículo y su página →
«Cœsar: del l. cœdere, cortar. Segun vulgar y antigua creencia, este sobrenombre de César se dió á la familia de los Julios, en virtud de que Julio César fue sacado, por incision, del vientre de su madre: Primùm CÆSAR, dice Plinio, è CESO matris utero dictus est. — Otros dicen que César fue así llamado porque nació con una larga cabellera, que en latin se dice cœsaries. Esta voz latina viene de cœdere, cortar, y se decia particularmente de la cabellera de los hombres, porque se la cortaban, á diferencia de las mujeres, las cuales no se la cortan.—V. PRECISION.»
lengua: latín · étimo: «Cœsar» (a su lema, coesar)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Cœsar: del latin cœdère, cortar. Según vulgar y antigua creencia, este sobrenombre de César se dió á la familia de los Julios, en virtud de que Julio César fué sacado, por incisión, del vientre de su madre: Primum CASAR, dice Plinio, è Cuso matris utero dictus est.—Otros dicen que César fué así llamado porque nació con una larga cabellera, que en latin se dice cœsaries. Esta voz latina viene de cœdere, cortar, y se decía particularmente de la cabellera de los hombres, porque se la cortaban, á diferencia de las mujeres, las cuales no se la cortan. (MONLAU): italiano Cesare; francés y catalán, César.»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Latín cessãre, forma verbal de cessum, supino de cedère, ceder: italiano, cessare; francés, cesser; provenzal, cessar, sessur; catalán, cessar. El que cede, cesa en parte; el que cesa, cede en absoluto. Y la varia significación de estos verbos no es arbitraria, sino que está en la lógica de su formación, puesto que cesar representa la forma intensiva de ceder.»
lengua: latín · étimo: «cessãre» (a su lema, cessare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Latin Casar. (Táciro.)»
lengua: latín · étimo: «Casar» (a su lema, casar)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. cessare.»
lengua: latín · étimo: «cessare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latin Cœsar: de cœdère, cortar.»
lengua: latín · étimo: «Cœsar» (a su lema, coesar) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. Caesar.»
lengua: latín · étimo: «Caesar» (a su lema, coesar) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. cessare»
lengua: latín · étimo: «cessare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, caesus.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 405 · el artículo y su página →
«César, viene del Latin Caeso matris útero, porque fue necesario abrir el vientre de la madre para sacdr al hijo, de que se tomó el nombre de la familia.»
lengua: latín · étimo: «Caeso, matris» (a su lema, caesus)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latin cessûre, forma verbal de cessum, supino de cedère, ceder: italiano, cessare; francés, cesser; provenzal, cessar, sessur; catalán, cessar.»
lengua: latín · étimo: «cessûre» (a su lema, cessure)
Coinciden 5 de 8 fuentes independientes: latín, coesar.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ces (Covarrubias); latín, casar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 591 · el artículo y su página →
«Lat. Cæsar, este fue apellido de la casa Iulia, y el primero que tuno este nombre se le pudieró dar por diferentes razones, o porque muriendo su madre de parto fue neceffario abrirla para facar la criatura que le quedaua en el vientre viua: y assi se dixo a cæsg matris vtero.»
lengua: latín · étimo: «cæsg» (a su lema, ces)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 591 · el artículo y su página →
«parar, dexar de continuar alguna obra, del verbo Latino, ces so.as. abstineo, ab opere vaco.»
lengua: latín · étimo: «ces»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 229 · el artículo y su página →
«Cœsar: del l. cœdere, cortar. Segun vulgar y antigua creencia, este sobrenombre de César se dió á la familia de los Julios, en virtud de que Julio César fue sacado, por incision, del vientre de su madre: Primùm CÆSAR, dice Plinio, è CESO matris utero dictus est. — Otros dicen que César fue así llamado porque nació con una larga cabellera, que en latin se dice cœsaries. Esta voz latina viene de cœdere, cortar, y se decia particularmente de la cabellera de los hombres, porque se la cortaban, á diferencia de las mujeres, las cuales no se la cortan.—V. PRECISION.»
lengua: latín · étimo: «Cœsar» (a su lema, coesar)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Cœsar: del latin cœdère, cortar. Según vulgar y antigua creencia, este sobrenombre de César se dió á la familia de los Julios, en virtud de que Julio César fué sacado, por incisión, del vientre de su madre: Primum CASAR, dice Plinio, è Cuso matris utero dictus est.—Otros dicen que César fué así llamado porque nació con una larga cabellera, que en latin se dice cœsaries. Esta voz latina viene de cœdere, cortar, y se decía particularmente de la cabellera de los hombres, porque se la cortaban, á diferencia de las mujeres, las cuales no se la cortan. (MONLAU): italiano Cesare; francés y catalán, César.»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Latín cessãre, forma verbal de cessum, supino de cedère, ceder: italiano, cessare; francés, cesser; provenzal, cessar, sessur; catalán, cessar. El que cede, cesa en parte; el que cesa, cede en absoluto. Y la varia significación de estos verbos no es arbitraria, sino que está en la lógica de su formación, puesto que cesar representa la forma intensiva de ceder.»
lengua: latín · étimo: «cessãre» (a su lema, cessare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 866 · el artículo y su página →
«Latin Casar. (Táciro.)»
lengua: latín · étimo: «Casar» (a su lema, casar)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. cessare.»
lengua: latín · étimo: «cessare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latin Cœsar: de cœdère, cortar.»
lengua: latín · étimo: «Cœsar» (a su lema, coesar) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. Caesar.»
lengua: latín · étimo: «Caesar» (a su lema, coesar) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. cessare»
lengua: latín · étimo: «cessare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, caesus.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 405 · el artículo y su página →
«César, viene del Latin Caeso matris útero, porque fue necesario abrir el vientre de la madre para sacdr al hijo, de que se tomó el nombre de la familia.»
lengua: latín · étimo: «Caeso, matris» (a su lema, caesus)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latin cessûre, forma verbal de cessum, supino de cedère, ceder: italiano, cessare; francés, cesser; provenzal, cessar, sessur; catalán, cessar.»
lengua: latín · étimo: «cessûre» (a su lema, cessure)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cesar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 867 · el artículo y su página →
«César.»
lengua: formación castellana · étimo: «cesar» (a su lema, cesar) · formación: derivado de «cesar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«De (esar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«De César.»
lengua: formación castellana · étimo: «cesar» (a su lema, cesar) · formación: derivado de «cesar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«De César»
lengua: formación castellana · étimo: «cesar» (a su lema, cesar) · formación: derivado de «cesar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cessio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 867 · el artículo y su página →
«. Latín cessío, forma sustantiva abstracta de cessus, participio pasivo de cedè́re, ceder; catalán, cessió; francés, cession; italiano, cessione.»
lengua: latín · étimo: «cessío» (a su lema, cessio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat vossio f Renuncia de alguna posesión, alhaja, acción ó derecho. que una persona hace á favor de otra.]de bienes. For Dejación que los deudores hacen de sux bienes, cuando no pueden pagar prontamente á sus acreedores, para que el juez les haga el pago. graduando sus créditos Cesian»
lengua: latín · étimo: «vossio» (a su lema, cessio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latín cesslo, forma sustantiva abstracta de cessus, participio pasivo de cedère, ceder: catalán, cessió, francés, cession; italiano, cessione.»
lengua: latín · étimo: «cesslo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 221 · el artículo y su página →
«Del lat. cessio.»
lengua: latín · étimo: «cessio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, caestus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 592 · el artículo y su página →
«Lat. Cæstus, era vn gene ro de manopla, o armadura de la mano, con que antiguamente jugauan a las pu ñadas del qual hate mencion Virgilio, lib.5.A Eneid.»
lengua: latín · étimo: «Cæstus» (a su lema, caestus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 868 · el artículo y su página →
«Latín cæstus; forma de cœdère, herir. (DE MIGUEL. Y MORANTE.)—Dice Littré que cœstus, guante para herir ó cortar, representa una forma simétrica de cestus, cesto, lo cual es un error. La e diptongo de cestus equivale á la e de cœdère, cortar, herir.»
lengua: latín · étimo: «cæstus» (a su lema, caestus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat cestus»
lengua: latín · étimo: «cestus» (a su lema, caestus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1116 · el artículo y su página →
«Del lat. caestus, de caedere, herir.»
lengua: latín · étimo: «caestus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 224 · el artículo y su página →
«Del latin cœstus, forma de cœdère, herir.»
lengua: latín · étimo: «cœstus» (a su lema, caestus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 222 · el artículo y su página →
«Del lat. cestus.»
lengua: latín · étimo: «cestus» (a su lema, caestus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 222 · el artículo y su página →
«Del lat. caestus; de caedére, herir.»
lengua: latín · étimo: «caestus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cœsus» (a su lema, coesus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. caesura, de caedere cortar»
lengua: latín · étimo: «caesura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 225 · el artículo y su página →
«Del latin cœsus, cortado, participio pasivo de cœdère, cortar; cesûra, corte, incisión: catalán, cisura; francés, césure; italiano, cesura.»
lengua: latín · étimo: «cœsus» (a su lema, coesus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 222 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «citrinus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, sceptrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, scambh (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 592 · el artículo y su página →
«Lat. Sceptrum, a Græco rvix J9oz, es cierta forma de baculo, insignia Real de que vsauan los Reyes, en demortracionde su Magestad,e Imperio, y particularmente: se atribuîa a Iupiter.»
lengua: latín · étimo: «Sceptrum» (a su lema, sceptrum)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 230 · el artículo y su página →
«Sceptrum: del g. skeptron, baston, d. de skeptó, yo me apoyo, porque antiguamente (dice Vergy) el cetro no era mas que un palo ó baston que llevaban los monarcas para apoyarse.»
lengua: latín · étimo: «Sceptrum» (a su lema, sceptrum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 869 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «scambh» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 222 · el artículo y su página →
«Del lat. sceptrum; del gr. oxfAstpov.»
lengua: latín · étimo: «sceptrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cingere.
Otras etimologías que dieron: latín, circum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 583 · el artículo y su página →
«del verbo Lat. cingo. gis. xi. ctum. coerceo, cõprehendo: dictũ cin go, quasi circum ago: el rodear al cuerpo alguna cosa q́ nos recoja la ropa, llamamos ceñir.»
lengua: latín · étimo: «circum ago» (a su lema, circum)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 228 · el artículo y su página →
«a. Cingir. Cingere, verbo l. que significa rodear, dar vuelta, pegar ó construir al rededor, etc.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 844 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.