de «cianuro» a «ciudad»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

cianuro

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «ciano».

Otras etimologías que dieron: griego, xoavog (Oficial 1884, Echegaray).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 870 · el artículo y su página →
«Ciano: francés, cyanure.»
lengua: formación castellana · étimo: «ciano» (a su lema, ciano) · formación: derivado de «ciano»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 239 · el artículo y su página →
«Del gr. "bavos, azul.»
lengua: griego
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 228 · el artículo y su página →
«Del griego xoavog, azul: francés, cyanure.»
lengua: griego · étimo: «xoavog»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 222 · el artículo y su página →
«Do cianógeno»
lengua: formación castellana · étimo: «cianogeno» (a su lema, cianogeno) · formación: derivado de «cianogeno»

«cianuro» en todos los diccionarios →

cicatería

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cicatero».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 871 · el artículo y su página →
«Cicatero: catalán, cicatería.»
lengua: formación castellana · étimo: «cicatero» (a su lema, cicatero) · formación: derivado de «cicatero»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 239 · el artículo y su página →
«De cicatero.»
lengua: formación castellana · étimo: «cicatero» (a su lema, cicatero) · formación: derivado de «cicatero»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 230 · el artículo y su página →
«De cicatero: catalán, cicateria.»
lengua: formación castellana · étimo: «cicatero» (a su lema, cicatero) · formación: derivado de «cicatero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 222 · el artículo y su página →
«Do cicatero.»
lengua: formación castellana · étimo: «cicatero» (a su lema, cicatero) · formación: derivado de «cicatero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 377 · el artículo y su página →
«de cicatero»
lengua: formación castellana · étimo: «cicatero» (a su lema, cicatero) · formación: derivado de «cicatero»

«cicatería» en todos los diccionarios →

cicatriz

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cicatrix.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, circa (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 593 · el artículo y su página →
«la señal que queda de la herida que se ha cerrado, y curado.Latt Cicatrix, propriè, est signum vulneris obducti, quasi circa cutem, vel quasi occæcatrix.»
lengua: latín · étimo: «circa cutem» (a su lema, circa)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 871 · el artículo y su página →
«Latin cícatrix: italiano, cicatrice; francés, cicatrice; catalán, cicatrís.»
lengua: latín · étimo: «cícatrix» (a su lema, cicatrix)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. cicatrix.»
lengua: latín · étimo: «cicatrix»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 222 · el artículo y su página →
«Del lat. cicatriz»
lengua: latín · étimo: «cicatriz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 377 · el artículo y su página →
«del lat. cicátriz, icem»
lengua: latín · étimo: «cicátriz» (a su lema, cicatriz)

«cicatriz» en todos los diccionarios →

cicatrizar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cicatricare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 871 · el artículo y su página →
«Cicatriz: latín, cécatricãre; catalán, cicatrisar; francés, cicatriser»
lengua: latín · étimo: «cécatricãre» (a su lema, cicatricare) · formación: derivado de «cicatriz»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. cicatricare.»
lengua: latín · étimo: «cicatricare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 230 · el artículo y su página →
«De cicatriz: latin, cicatricare; catalán, cicatrisar; francés, cicatriser.»
lengua: latín · étimo: «cicatricare» · formación: derivado de «cicatriz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 377 · el artículo y su página →
«de cicatriz»
lengua: formación castellana · étimo: «cicatriz» (a su lema, cicatriz) · formación: derivado de «cicatriz»

«cicatrizar» en todos los diccionarios →

cicuta

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cicuta.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: árabe (Terreros).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Terreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 427 · el artículo y su página →
«CID, ó CIDI, voz Arabe, y quiere decir Capitan, Señor, Sustento, ó Sustentador, V. y Tamar.»
lengua: árabe
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 874 · el artículo y su página →
«Latín cìcuta: italiano y catalán, cicuta; francés del siglo XIII, ceque: par CEGUE le tuerent; «le mataron con cicuta» (LA ROSE, 5.888); forma moderna, ciqué; provenzal, cicuda; Berry, cocue: normando, choue.—El equivalente griego es xóvstoy (hõneion).»
lengua: latín · étimo: «cìcuta» (a su lema, cicuta)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 240 · el artículo y su página →
«Del lat. cieuta.»
lengua: latín · étimo: «cieuta» (a su lema, cicuta)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 234 · el artículo y su página →
«Del latin cicûta: italiano y catalán, cicuta; francés, cigu’; provenzal, cicuda.»
lengua: latín · étimo: «cicûta» (a su lema, cicuta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 223 · el artículo y su página →
«Del lat. cicuta.»
lengua: latín · étimo: «cicuta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 379 · el artículo y su página →
«del lat. cicúta»
lengua: latín · étimo: «cicúta» (a su lema, cicuta)

«cicuta» en todos los diccionarios →

ciego

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, coecus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 878 · el artículo y su página →
«1. Latín cœcus: del griego &oxxoc (áohkos), sin ojos. (SAN ISIDORO, Vosio.) 2. El latín cœcus parece estar en relación con cœsus, cortado; de cœdère, cortar. Según esta interpretación, la ceguera quiere decir vista cortada: catalán, cego, a. Cieguecico, ca, Ilo, lla, to, ta. Adjetivo diminutivo de ciego. Cieguezuelo, la. Adjetivo diminutivo de ciego. ETIMOLOGÍA. Ciego: catalán, ceguet, a.»
lengua: latín · étimo: «cœcus» (a su lema, coecus)
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 139 · el artículo y su página →
«l'ort., cat. cego; prov, cec, sec; it. cieco : del lat. caecus, sobre cuyo origen se han propuesto las más diversas conjeturas. (Véase Vanicek, Griech. tat. etym. Worterb.). cIErTO. a) adi. invariable para la concordancia. Diez veces diez. « Contentóse el pintor [con la oferta de los cien escudosl. y aunque fue tan grande la baja de ciento á mil, le tuvo por bien vendido y mejor pagado. » Cerv. Pers. 4. 6 (R. 1. 6691). « Malditos - sean otra vez y otras ciento estos libros de caballerias que tal han parado á vuestra merced. » Id. Quij. 1. 5 (R. 1. 265t). « Y por no detenerme en este cuento, ! […]»
lengua: latín · étimo: «caecus» (a su lema, coecus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 235 · el artículo y su página →
«Del latin cœcus; del griego doxxos (áohhos), sin ojos. Cieguecico, ca, Ilo, Ila, to, ta. Adjetivo diminutivo de ciego. Cieguezuelo, la. Adjetivo diminutivo de ciego. ETIMOLOGÍA. De ciego: catalán, ceguet, a.»
lengua: latín · étimo: «cœcus» (a su lema, coecus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 223 · el artículo y su página →
«Del lat. caccus»
lengua: latín · étimo: «caccus» (a su lema, coecus)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 379 · el artículo y su página →
«del lat. cecus»
lengua: latín · étimo: «cecus» (a su lema, coecus)

«ciego» en todos los diccionarios →

cielito

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cielo».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 879 · el artículo y su página →
«Cielo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cielo» (a su lema, cielo) · formación: derivado de «cielo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 235 · el artículo y su página →
«De cielo.»
lengua: formación castellana · étimo: «cielo» (a su lema, cielo) · formación: derivado de «cielo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 379 · el artículo y su página →
«dim. de cielo»
lengua: formación castellana · étimo: «cielo» (a su lema, cielo) · formación: diminutivo de «cielo»

«cielito» en todos los diccionarios →

cielo

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, coelum.

Otras etimologías que dieron: latín, cyclus (Echegaray).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 595 · el artículo y su página →
«Lat. Cœlom vno nomine dicitur tota illa mũdi pars, quæ est su pra elementum ignis, quam Philosophi æthera appellant, ira dictum a celando, hoc est occultando, quod infetiora omnia celet, & tegat, siue a Stellatum imagine, quæ in eo quodammodo cælatæ apparẽt. Varro cœlum quasi, κoῖλον, hoc est cauum dictũ putat, & sic per œ. diph thongum scribendum videretur.»
lengua: latín · étimo: «Cœlom» (a su lema, coelum)
coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 230 · el artículo y su página →
«Cœlum: del g. koilon, cóncavo, hueco, vacío, por cuanto se aparece á la vista como una concavidad inmensa.— Los hebreos dieron al cielo la denominacion de rakiah, que en el sentido propio significa una plancha de metal muy adelgazada á golpes de martillo, y figuradamente la extension. Los Setenta tradujeron rakiah, por stereóma (del g. stercos, sólido, firme), que vale solidez ó Firmamento.»
lengua: latín · étimo: «Cœlum» (a su lema, coelum)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 879 · el artículo y su página →
«Griego xoïAoc (hoïlos), cóncavo; latin bárbaro, cœlum (suponiendo infundadamente que se deriva de cœlare, cincelar); latín correcto, cœlum; italiano, cielo; francés, ciel; provenzal y catalán, cel; portugués, ceo; picardo, ciu; burguiñón, cier; Bressau, ciar; Franco-condado, cie; walón, sir. «Cœlum, del griego hoilon, cóncavo, hueco, vacío, por cuanto se aparece á la vista como una concavidad inmensa.—Los hebreos dieron al cielo la denominación de rahiah, que en el sentido propio significa una plancha de metal muy adelgazada á golpes de martillo, y figuradamente la extensión. […]»
lengua: griego · étimo: «xoïAoc (hoïlos)» (a su lema, hoilos) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 240 · el artículo y su página →
«Del lat caetum»
lengua: latín · étimo: «caetum» (a su lema, coelum)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 232 · el artículo y su página →
«Del griego xóxλoς shyhlos), ciclo, esto es, circulo: latin, cyclus; italiano y catalán, ciclo; francés, cycle.»
lengua: latín · étimo: «cyclus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 235 · el artículo y su página →
«Del griego xotloc (Roilos), cóncavo; latin cœlum, italiano, cielo; francés, ciel; provenzal y catalán, cel; portugués, ceo. Ciella. Frase anticuada. CILLA.»
lengua: griego · étimo: «xotloc (Roilos)» (a su lema, roilos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 223 · el artículo y su página →
«Del lat. coelum.»
lengua: latín · étimo: «coelum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«cielo» en todos los diccionarios →

ciencia

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, scire.

Otras etimologías que dieron: latín, scientia (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 596 · el artículo y su página →
«Ciencia se dixo del verbo scio.is. por saber con certeza.»
lengua: latín · étimo: «scio» (a su lema, scire)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 879 · el artículo y su página →
«Latín scire, saber; sciens, scientis, el que sabe; scientia, sabiduría: italiano, scienza; francés, science; provenzal, sciensa; catalán, ciencia. 1. De Miguel y Morante preguntan: «¿Vendrá el latin scire del griego tonpe (ísemi), saber?» 2. Les nuevos sistemas refieren esta serie al sanscrito chid, discernir; käy, notar; de la raíz hi, saber. (Sis TEMAS DE GRIMM, DE BOPP, DE EICHHOFF, DE SCHOEBEL.)»
lengua: latín · étimo: «scire»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. scientia: de sciens. instruido, hábil.»
lengua: latín · étimo: «scientia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 236 · el artículo y su página →
«Del latin scire, saber; sciens, scientis, el que sabe; scientia, sabiduría: italiano, scienza; francés, science; provenzal, sciensa; catalán, ciencia.»
lengua: latín · étimo: «scire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 223 · el artículo y su página →
«Del lat. srientia, de sciens, instruído, hábil.»
lengua: latín · étimo: «srientia» (a su lema, scientia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 379 · el artículo y su página →
«del lat. scientia, de sciens, instruído, ciente»
lengua: latín · étimo: «scientia» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«ciencia» en todos los diccionarios →

cieno

Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, coenum.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego (Terreros).

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 596 · el artículo y su página →
«Lat. Cænum.i. limus. i, Rebolcarse en el cieno, de los que como puercos se entretienen en sus vicios, go zandose en ellos, sin aduertir su hidiondez.»
lengua: latín · étimo: «Cænum» (a su lema, coenum)
da otra Terreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«Esta tierra, unida à otra gredosa, componen un terreno á proposito para las sementéras, V. el Esp. Tambien se toma cieno, por una tierra cenagosa, y mezclada con agua detenida, y estancada: viene del Gr. aapàν, prado, ó paraje humedo: la comun acepcion del cieno es esta ultima; y asi, aquella tierra porosa, que es como un elemento distinto, respecto de las otras, mezclada con agua, forma este cieno vulgar, V. Lodo.»
lengua: griego · étimo: «aapàν»
coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 230 · el artículo y su página →
«Cœnum: del g. koinos, impuro. En l. cœnum es propiamente lo que en castellano llamamos cenagal, un sitio ó lugar lleno de cieno: y el cieno es un lodo blando y hediondo.»
lengua: latín · étimo: «Cœnum» (a su lema, coenum)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 879 · el artículo y su página →
«Latin cœnum, cieno, y hombre vicioso, encenegado, en Cicerón; forma de cunire, hacer de vientre. (DE MIGUEL Y MORANTE).»
lengua: latín · étimo: «cœnum» (a su lema, coenum)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. coenum.»
lengua: latín · étimo: «coenum»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 236 · el artículo y su página →
«Del latín cœnum, cieno, y hombre vicioso, encenegado, forma de cunire, hacer de vientre.»
lengua: latín · étimo: «cœnum» (a su lema, coenum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. coerum.»
lengua: latín · étimo: «coerum» (a su lema, coenum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 379 · el artículo y su página →
«del lat. caonum»
lengua: latín · étimo: «caonum» (a su lema, coenum)

«cieno» en todos los diccionarios →

científico

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, scientia + ficare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 879 · el artículo y su página →
«Latín scientía, ciencia, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, científich, ca; francés, scienti fique; inglés, scienti fic.»
lengua: latín · étimo: «scientía» (a su lema, scientia + ficare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. scientia, ciencia, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «scientia» (a su lema, scientia + facere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 236 · el artículo y su página →
«Del latin scientia, ciencia, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, cientifich, ca; francés, scientifique.»
lengua: latín · étimo: «scientia» (a su lema, scientia + ficare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. scientía, ciencia, y facée, hacer»
lengua: latín · étimo: «scientía» (a su lema, scientia + facee) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 379 · el artículo y su página →
«del lat. scientiftcus; de acientía, ciencia, y facére, hacer»
lengua: latín · étimo: «scientiftcus»

«científico» en todos los diccionarios →

ciento

Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, centum.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: sánscrito, cata (Barcia); latín, clonius (Echegaray).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 596 · el artículo y su página →
«Lat. centum, nomen numerale, & indeclinabile.»
lengua: latín · étimo: «centum»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 879 · el artículo y su página →
«Sanscrito cata, en donde los griegos leían kata: griego éxatóv (hekaton; es decir, he katón): latín, centum; italiano, cento; francés y catalán, cent; provenzal, cent, cen; portugués, cem, cento; picardo, chint; walón, scun.»
lengua: sánscrito · étimo: «cata»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. centum.»
lengua: latín · étimo: «centum»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 236 · el artículo y su página →
«Del sanscrito çata, en donde los griegos leian hata: griego, exgtóv (hekatón); latin, centum, italiano, cento; francés y catalán, cent; provenzal, cent, cen; portugués, cem, cento.»
lengua: sánscrito · étimo: «çata» (a su lema, cata) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 277 · el artículo y su página →
«Del latin Clonïus.»
lengua: latín · étimo: «Clonïus» (a su lema, clonius)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. centum.»
lengua: latín · étimo: «centum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 379 · el artículo y su página →
«del lat. centum»
lengua: latín · étimo: «centum»

«ciento» en todos los diccionarios →

cierto

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, certus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 596 · el artículo y su página →
«Lat.certus. a. m. lo que es indubitable, y verdadero.»
lengua: latín · étimo: «certus»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 880 · el artículo y su página →
«Latín certus, antiguo participio de cernère, discernir, juzgar: italiano, certo; francés antiguo, cert; moderno, certain; inglés, certain; provenzal, certan; catalán, cert, a.— Cierto quiere decir: «discernido, juzgado,» de donde pasó á expresar la idea de cosa probada y segura.»
lengua: latín · étimo: «certus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 237 · el artículo y su página →
«Del latin certus, antiguo participio de cernère, discernir, juzgar: italiano, certo; francés, certain; provenzal, certan: catalán, cert, a.»
lengua: latín · étimo: «certus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. certus.»
lengua: latín · étimo: «certus»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 380 · el artículo y su página →
«del lat. certus»
lengua: latín · étimo: «certus»

«cierto» en todos los diccionarios →

ciervo

Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, cervus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, zoive (Cuervo); una lengua de América (Peñafiel 1897).

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 597 · el artículo y su página →
«Dixofe del nombre Latino ceruus, quasi geruus, g. mutata in c. Sicut Ceres, quasi Geres, a gerendis fructibus dicta, agerendo, eo quod magna, cornua gerat, vel αποτῶν κερατων, hoc est a corni. bus, quæ primum bimis oriuntur, simpli cia quidem, & recta, ad subularum similitudinẽ, quamobrem subulones per id tempus appellantur.»
lengua: latín · étimo: «ceruus» (a su lema, cervus)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 880 · el artículo y su página →
«1. Latín cercus: «¿ven drá del griego xepaóc (heraós), encornado?» (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. No, señores: viene del latín cerviz, cuello. Derivación. Latín, cervix, cuello; cervus, ciervo; italiano y catalán, cervo; francés, cerf; provenzal, cer, cert; burguiñón, car; céltico, haro; antiguo alto alemán, hir-uz; moderno, Hirsch.»
lengua: latín · étimo: «cercus» (a su lema, cervus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat, cervus»
lengua: latín · étimo: «cervus»
da otra Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 145
«Port., gall. certo; cat., prov., fr. ant. cert; it. certo, del lat. certus, decidido, cierto; derivado de cerno, cerner, discernir, ver; gr. zoive, sans. Rar, Kirâmi, derramar, espareir, y muchos otros cognados en lodos los ramos de la familia indoeuropea. xota. El superlativo tiene las dos formas cerlísimo y ciertisimo. Nuestros clásicos preferian sin duda la primera, por más que en ediciones modernas de sus obras aparezca á veces la segunda.»
lengua: griego · étimo: «zoive»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 237 · el artículo y su página →
«Del latin cervix, cuello; cervus, ciervo: italiano y catalán, cervo; francés, cerf; provenzal, cer, cerv.»
lengua: latín · étimo: «cervix» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Peñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 249
«Esta ctimologia, como todas las que perte MEXICANA. — ACA necon al idioma maya, las debo á la ilustrada colaboración de mi venerado amigo, el Sr. Dr. D. Crescencio Carrillo y Ancona, virtuoso Obispo de Yucatan.»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. cervus»
lengua: latín · étimo: «cervus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 380 · el artículo y su página →
«del lat, cervus»
lengua: latín · étimo: «cervus»

«ciervo» en todos los diccionarios →

cierzo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circius.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 880 · el artículo y su página →
«Latin circeus, el viento tramontano; forma de circus, circo, aludiendo á su movimiento circular (DE MIGUEL Y MORANTE): catalán, cers.»
lengua: latín · étimo: «circeus» (a su lema, circius)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat, circius.»
lengua: latín · étimo: «circius»
sin lengua Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 237 · el artículo y su página →
«Del la tin circius, el viento tramontano; forma de circus, circo, aludiendo á su movimiento circular: catalán, cers.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. circius»
lengua: latín · étimo: «circius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 380 · el artículo y su página →
«del lat. circtus»
lengua: latín · étimo: «circtus» (a su lema, circius)

«cierzo» en todos los diccionarios →

cifrar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cifra».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 881 · el artículo y su página →
«Cifra: catalán, xifrar; francés, chiffrer; italiano, cifrare.»
lengua: formación castellana · étimo: «cifra» (a su lema, cifra) · formación: derivado de «cifra»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 150 · el artículo y su página →
«Derivado de cifra. Port. cifrar; fr. chiffrer; it. cifrare, ciferare.»
lengua: formación castellana · étimo: «cifra» (a su lema, cifra) · formación: derivado de «cifra»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 238 · el artículo y su página →
«De cifra: catalán, xifrar; francés, chiffrer; italiano, cifrare.»
lengua: formación castellana · étimo: «cifra» (a su lema, cifra) · formación: derivado de «cifra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte

«cifrar» en todos los diccionarios →

cigarra

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cicada.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, citocadens (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 599 · el artículo y su página →
«Ii. 2. cap. 45. Vltra de la etymologia que hemos dado de cicada, quasi citocadens, se me ofrece otra causada del sonido q haze, cig.cig. Vltra de que en Griego se llama, τε*JιE, tettix, a verbo Τετ IIςω, strido.»
lengua: latín · étimo: «citocadens» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «ety mologia» → «etymologia»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 881 · el artículo y su página →
«Latin, cicada; italiano I que y provenzal cicala; francés, cigale; ca C. 100; I talán, cigala. Perot opina que cìcãda ra colo- viene de cadère, caer, «porque cae apemayor, nas se levanta;» pero la voz ó el grito que ella de los animales no tiene otro origen, XC, 90 real y verdadero, que la armonía imitativa, la cual aparece más clara en nuestro vocablo chi-cha-rra, corrupción evidente de la voz del artículo.— 90 «No se hallan cigarras sino en tierras 1demasiadamente calientes; y assi en 20 Flandes y en Alemania no las cono 300cen.» (LAGUNA, sobre Dioscórides, libro 2.°, cap. 45.)»
lengua: latín · étimo: «cicada»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. cicada.»
lengua: latín · étimo: «cicada»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 238 · el artículo y su página →
«Del latin cicada: italiano y provenzal, cicala; francés, cigale; catalán, cigala.»
lengua: latín · étimo: «cicada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. cicada»
lengua: latín · étimo: «cicada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 380 · el artículo y su página →
«del lat. cicada»
lengua: latín · étimo: «cicada»

«cigarra» en todos los diccionarios →

cigarro

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cigarra».

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 881 · el artículo y su página →
«Cigarra, por semejanza de forma: catalán, cigarro; francés, talán, xi- cigare, cigarro puro; cigarette, cigarro aliano, ci-. de papel; italiano, cìgaro; inglés, cigar, segar.—Dice Littré que nuestro en cifra. [cigarro se deriva de cigarrar, doblar el as cosas á papel en forma de cigarra. El castes palabras. Ilano no conoce semejante verbo, pero la etimología es verdadera. El cigarro figura una cigarra de papel.»
lengua: formación castellana · étimo: «cigarra» (a su lema, cigarra) · formación: derivado de «cigarra»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 241 · el artículo y su página →
«De cigarra, por comparación con el cuerpo de este insecto.»»
lengua: formación castellana · étimo: «cigarra» (a su lema, cigarra) · formación: derivado de «cigarra»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 238 · el artículo y su página →
«De cigarra, por semejanza de forma: catalán, cigarro; francés, cigare, cigarro puro; cigarrette, cigarro de papel; italiano, cigaro.»
lengua: formación castellana · étimo: «cigarra» (a su lema, cigarra) · formación: derivado de «cigarra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«De cigarra, por eomparación con el cuerpo de esto insecto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cigarra» (a su lema, cigarra) · formación: derivado de «cigarra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 380 · el artículo y su página →
«de cigarra, por comparación con el cuerpo de este insecto»
lengua: formación castellana · étimo: «cigarra» (a su lema, cigarra) · formación: derivado de «cigarra» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«cigarro» en todos los diccionarios →

cilantro

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ceriandrum. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

sin lengua Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 882 · el artículo y su página →
«Lo mismo que culantro.»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 239 · el artículo y su página →
«Del latin ceriandrum.»
lengua: latín · étimo: «ceriandrum»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del lat. ceriandrum.»
lengua: latín · étimo: «ceriandrum»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 380 · el artículo y su página →
«del lat; coriandrum»
lengua: latín

«cilantro» en todos los diccionarios →

cilíndrico

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 882 · el artículo y su página →
«Cilindro: Griego xoλtv θgtxóς (hylindrikós); latin, cylindrãceus, catalán, cilíndrich, ca; francés, cylindrique; italiano, cilindrico.»
lengua: griego · étimo: «xoλtv» · formación: derivado de «cilindro»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 239 · el artículo y su página →
«De cilindro: griego Atvèptκéς ylindrihós); latin, culindrãceus; catalán, cilindrich, ca; francés, cylindrique; italiano, cilindrico. Cilindricórneo. nea. Adjetivo. Zoologia. De antenas cilindricas. ETIMOLOGIA. De cilindro y córneo: francés, cylindricorne.»
lengua: griego · étimo: «Atvèptκéς» · formación: derivado de «cilindro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 224 · el artículo y su página →
«Del gr. xvmvdprxóc.»
lengua: griego · étimo: «xvmvdprxóc»

«cilíndrico» en todos los diccionarios →

cimar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cima».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 883 · el artículo y su página →
«Cima: catalán, emar, voz de náutica. Cimarrosa (DoMiNco). Músico compositor italiano que nació en Nápoles en 1754 y murió en 1801. Acabó sus estudios á los 19 años, y muy pronto se dió á conocer. Recorrió toda Italia, pasó después á Rusia llamado por Catalina II, y después á Viena, donde Leopoldo le nombró su maestro de capilla; por último volvió á su patria en tiempo de la revolución, y compuso un himno patriótico, lo cual estuvo á punto de costarle la vida al volver la reina Carolina, y sólo le salvó la intervención del embajador de Rusia; entonces se retiró á Venecia, donde murió sin concluir su ópera Artemisa. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «cima» (a su lema, cima) · formación: derivado de «cima»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 241 · el artículo y su página →
«De cima: catalán, cimar, voz de náutica.»
lengua: formación castellana · étimo: «cima» (a su lema, cima) · formación: derivado de «cima» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 225 · el artículo y su página →
«De cima.»
lengua: formación castellana · étimo: «cima» (a su lema, cima) · formación: derivado de «cima»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 381 · el artículo y su página →
«de cima»
lengua: formación castellana · étimo: «cima» (a su lema, cima) · formación: derivado de «cima»

«cimar» en todos los diccionarios →

cimbrar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cimbra».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 884 · el artículo y su página →
«Cimbra: francés, cintrer»
lengua: formación castellana · étimo: «cimbra» (a su lema, cimbra) · formación: derivado de «cimbra»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 242 · el artículo y su página →
«De cimbra.»
lengua: formación castellana · étimo: «cimbra» (a su lema, cimbra) · formación: derivado de «cimbra»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 242 · el artículo y su página →
«De cimbra: francés, cintrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «cimbra» (a su lema, cimbra) · formación: derivado de «cimbra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 225 · el artículo y su página →
«De cimbra»
lengua: formación castellana · étimo: «cimbra» (a su lema, cimbra) · formación: derivado de «cimbra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 382 · el artículo y su página →
«de cimbra»
lengua: formación castellana · étimo: «cimbra» (a su lema, cimbra) · formación: derivado de «cimbra»

«cimbrar» en todos los diccionarios →

cimentar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cimiento».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 884 · el artículo y su página →
«Cimiento: catalán, cimentar; francés, cimenter.»
lengua: formación castellana · étimo: «cimiento» (a su lema, cimiento) · formación: derivado de «cimiento»
coincide Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 151 · el artículo y su página →
«Derivado de cimiento. Port. cimentar, cementar; fr. cimenter, cémenter; it. ci mentare, cementare: formas que distinguen los diferentes sentidos de nuestro verbo. conjug. Tiene estas formas diptongadas: cimiento, as, a, an; cimiente, es, e, en; cimienta tu.»
lengua: formación castellana · étimo: «cimiento» (a su lema, cimiento) · formación: derivado de «cimiento»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 242 · el artículo y su página →
«De cimiento: catalán, cimentar; francés, cimenter.»
lengua: formación castellana · étimo: «cimiento» (a su lema, cimiento) · formación: derivado de «cimiento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte

«cimentar» en todos los diccionarios →

cimiento

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, coementum.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 603 · el artículo y su página →
«del nombre Lat. camentum.»
lengua: latín · étimo: «camentum» (a su lema, coementum)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 884 · el artículo y su página →
«Latin cæmẽntum, contracción de cœdementum, forma de cedère, cortar, como lo demuestra la expresión de Vitruvio: CÆMENTA marmorea; los pedazos que saltan cuando se cortan ó labran los mármoles: italiano, cemento; francés y catalán, ciment; portugués, cimento; provenzal, cimen.—Cimiento y cemento son la misma palabra de origen.»
lengua: latín · étimo: «cæmẽntum» (a su lema, coementum)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 242 · el artículo y su página →
«Del lat cacmẽntum»
lengua: latín · étimo: «cacmẽntum» (a su lema, coementum)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 243 · el artículo y su página →
«Del latin cœmentum, contracción de cœdimentum, forma de cœdère, cortar: italiano, cemento; francés y catalan, ciment; portugués, cimento; provenzal, cimen.»
lengua: latín · étimo: «cœmentum» (a su lema, coementum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 225 · el artículo y su página →
«Del lat. caementum.»
lengua: latín · étimo: «caementum» (a su lema, coementum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 382 · el artículo y su página →
«del lat, cœmentum»
lengua: latín · étimo: «cœmentum» (a su lema, coementum)

«cimiento» en todos los diccionarios →

cincel

Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, scissus.

Otras etimologías que dieron: latín, coltis (Covarrubias); latín, suy (Covarrubias); bajo latín, sciselum (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 603 · el artículo y su página →
«Di xose aunque con alguna corrupcion de la palabra Lat. Coltis. lob cap. 19. Quis mihi tribuat, &c. ibi. vel certe sculpantur in silue.»
lengua: latín · étimo: «Coltis» (a su lema, coltis)
da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 604 · el artículo y su página →
«Dixose del nõbre suy o Lat. cæ ũ Græcè, γ λæρίς, ins trumenrũ, quo poliũtur, & scalpũtur lapides.O tomò el nóbie del sonido q ha ze cõ el golpe de la maceta en la piedra quãdo la labra O se dixo, a cindẽdo, por q́ la corta.»
lengua: latín · étimo: «suy»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 885 · el artículo y su página →
«Latín scissus hendido, partido, roto; participio pasivo de scindère, hendir. partir: bajo latín sicellus, sciselum, cincel; italiano, cesello, cesoie, tijeras; francés del siglo xIII, cisel; moderno, ciceau; portugués, sizel; catalán, cincell. Esta etimología del sabio Littré es perfectamente segura, como lo demuestra el bajo latin sciselum, en donde se halla la s líquida del latín scissus, la misma s del griego stizein.»
lengua: latín · étimo: «scissus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 243 · el artículo y su página →
«Del lat, seindere, hender, ras gar.»
lengua: latín · étimo: «seindere»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 244 · el artículo y su página →
«Del latin scissus, hendido, partido, roto; participio pasivo de scindère, hendir, partir: bajo latin, sicellus, sciselum, cincel; italiano, cesello, cesoie, tijeras; francés, ciseau; portugués, sizel; catalán, cincell.»
lengua: latín · étimo: «scissus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 225 · el artículo y su página →
«Del b. lat. sciselum; del lat. scindere, hender.»
lengua: bajo latín · étimo: «sciselum»
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 383 · el artículo y su página →
«del b. lat. sciselum; del lat. acindére, hender»
lengua: bajo latín · étimo: «sciselum» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«cincel» en todos los diccionarios →

cincuenta

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, quinquaginta.

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 887 · el artículo y su página →
«Latín quinquaginta; forma de quinque, cinco: italiano, cinquanta; francés, cinquante; portugués, cincoenta; provenzal, cinquanta, forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «quinquaginta»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 383 · el artículo y su página →
«del lat. quinguaginta»
lengua: latín · étimo: «quinguaginta» (a su lema, quinquaginta)

«cincuenta» en todos los diccionarios →

cíngulo

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cingulum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 604 · el artículo y su página →
«este nôbre es Lat. y vale en Castellano cinto, pero entre los ornamẽtosdel Sacerdote, al cinto llama mos cingulo, y no firue para otra cota, y tiene sus misticas sinificaciones; entre otras la guarda y obseruãcis de la Casti dad,y assi en el ordinario de la preparaciõ ante Missam, al ceñir del alua dize el Sacerdote.»
lengua: latín · étimo: «y»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 887 · el artículo y su página →
«Ceñir: latin, cingulum, cintura; catalán moderno, cíngul; antiguo, cinyel.»
lengua: latín · étimo: «cingulum» · formación: derivado de «ceñir»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 243 · el artículo y su página →
«Del lat. cinyulum, de cingere, ceuir»
lengua: latín · étimo: «cinyulum» (a su lema, cingulum)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 246 · el artículo y su página →
«De cenir: latin, cingulum, cintura; catalán moderno, cingul; antiguo, cinyel.»
lengua: latín · étimo: «cingulum» · formación: derivado de «cenir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 226 · el artículo y su página →
«Del lat. cingilum; de cingére, ceñir»
lengua: latín · étimo: «cingilum» (a su lema, cingulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 384 · el artículo y su página →
«del lat. cingulum; de cingère, ceñir»
lengua: latín · étimo: «cingulum»

«cíngulo» en todos los diccionarios →

cinta

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «cinto».

Otras etimologías que dieron: latín, cingulum (Covarrubias); latín, cincta (Alemany).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 604 · el artículo y su página →
«YCINTO, del nombre Lat. Cingulum, a cingendo, porque es con lo que nos ceñimos.»
lengua: latín · étimo: «Cingulum» (a su lema, cingulum)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 888 · el artículo y su página →
«Cinto: catalán, cinta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cinto» (a su lema, cinto) · formación: derivado de «cinto»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 243 · el artículo y su página →
«De cinto.»
lengua: formación castellana · étimo: «cinto» (a su lema, cinto) · formación: derivado de «cinto»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 248 · el artículo y su página →
«De cinto: catalán, cinta.»
lengua: formación castellana · étimo: «cinto» (a su lema, cinto) · formación: derivado de «cinto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 226 · el artículo y su página →
«De cinto»
lengua: formación castellana · étimo: «cinto» (a su lema, cinto) · formación: derivado de «cinto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 385 · el artículo y su página →
«del lat. cincta, f. de cinctus, cinto»
lengua: latín · étimo: «cincta»

«cinta» en todos los diccionarios →

cinto

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cinctus.

Otras etimologías que dieron: latín, zona (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 605 · el artículo y su página →
«Lat.zona, cingulum.»
lengua: latín · étimo: «zona»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 889 · el artículo y su página →
«Latin cinctus, cinctùs, especie de faja, simétrico de cinctum, ceñido, supino de cingère, ceñir: catalán, cintó.»
lengua: latín · étimo: «cinctus, cinctùs» (a su lema, cinctus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 249 · el artículo y su página →
«Del latin cinctus, cinctùs, especie de faja, simétrico de cinctum, cenido, supino de cingère, cenir: catalán, cintó.»
lengua: latín · étimo: «cinctus, cinctùs» (a su lema, cinctus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 385 · el artículo y su página →
«del lat. cinctus; de cingére, ceñir»
lengua: latín · étimo: «cinctus»

«cinto» en todos los diccionarios →

cintura

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, cinctura.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 889 · el artículo y su página →
«Cinto: latín, cinctura; italiano y catalán, cintura; francés del siglo xII, ceingture; moderno, ceinture.»
lengua: latín · étimo: «cinctura» · formación: derivado de «cinto»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat. cinctara.»
lengua: latín · étimo: «cinctara» (a su lema, cinctura)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 249 · el artículo y su página →
«De cinto: latin, cinctura; italiano y catalán, cintura; francés, ceinture.»
lengua: latín · étimo: «cinctura» · formación: derivado de «cinto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 226 · el artículo y su página →
«Del lat. cínctira.»
lengua: latín · étimo: «cínctira» (a su lema, cinctura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 385 · el artículo y su página →
«del lat. cinctúra»
lengua: latín · étimo: «cinctúra» (a su lema, cinctura)

«cintura» en todos los diccionarios →

circuito

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circuitus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 891 · el artículo y su página →
«Latín circultus, de circuïre, circuir; italiano, circuito; francés, circuit; catalán, circuhit.»
lengua: latín · étimo: «circultus» (a su lema, circuitus)
sin lengua Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del ht circuntus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 250 · el artículo y su página →
«Del latin circuîtus; de circutre, circuir: italiano, circuito; francés, circuit; catalán, circuhit.»
lengua: latín · étimo: «circuîtus» (a su lema, circuitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. circuitus.»
lengua: latín · étimo: «circuitus»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 386 · el artículo y su página →
«del lat. circuîtus»
lengua: latín · étimo: «circuîtus» (a su lema, circuitus)

«circuito» en todos los diccionarios →

circulación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circulatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 891 · el artículo y su página →
«Circular: latín, circulatŕo, forma sustantiva abstracta de circulatus, circulado; catalán, circulació; francés, circulation; italiano, circolazione.»
lengua: latín · étimo: «circulatŕo» (a su lema, circulatro) · formación: derivado de «circular»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat, circulatto.»
lengua: latín · étimo: «circulatto»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 251 · el artículo y su página →
«De circular: latin, circulâtio, forma sustantiva abstracta de circulatus, circulado; catalán, circulació; francés, circulation; italiano, circolazione.»
lengua: latín · étimo: «circulâtio» (a su lema, circulatio) · formación: derivado de «circular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 386 · el artículo y su página →
«del lat. circulatio, ônem»
lengua: latín · étimo: «circulatio»

«circulación» en todos los diccionarios →

circular

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, circularis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 891 · el artículo y su página →
«Circulo: latín, circûla ri; catalán, circular; francés, circuler; italiano, circolare.»
lengua: latín · étimo: «circûla, ri» (a su lema, circularis) · formación: derivado de «circulo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat circularis.»
lengua: latín · étimo: «circularis»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat, circutari. de circu lus, circulo.»
lengua: latín · étimo: «circutari» (a su lema, circularis)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 251 · el artículo y su página →
«De circulo: latin, circularis; catalán, circular; francés, circuler, italiano, circolare.»
lengua: latín · étimo: «circularis» · formación: derivado de «circulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. circularis.»
lengua: latín · étimo: «circularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. circulári; de cireúlus, circulo.»
lengua: latín · étimo: «circulári» (a su lema, circularis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 386 · el artículo y su página →
«del lat. circularis»
lengua: latín · étimo: «circularis»

«circular» en todos los diccionarios →

circulatorio

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, circulatorius.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 891 · el artículo y su página →
«Circular: latín, circulatõrìus; francés, circulatoire; italiano, circolatorio.»
lengua: latín · étimo: «circulatõrìus» (a su lema, circulatorius) · formación: derivado de «circular»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 251 · el artículo y su página →
«De circular: latin, circulãtorius; francés, circulatoire; italiano, circolatorio.»
lengua: latín · étimo: «circulãtorius» (a su lema, circulatorius) · formación: derivado de «circular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 386 · el artículo y su página →
«del lat, circulatorius»
lengua: latín · étimo: «circulatorius»

«circulatorio» en todos los diccionarios →

círculo

Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, circulus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 607 · el artículo y su página →
«Lat. Circulus, à nomine Græco RUκa, à Mathematicis diffinitur esse figura plana, vna tantum linea contẽta, in cuius medio pũctus est, â quo omnes lineæ ad circumferẽtiam ductæ sunt æquales.»
lengua: latín · étimo: «Circulus» (a su lema, circulus)
coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 231 · el artículo y su página →
«Circulus: diminutivo de circus, cerco, ruedo perfecto, circulo, espaci o circular, en g. kirkos, kuklos, ó kyklos, que significa lo mismo. —Circulus se considera por algunos como formado del prefijo circum (V).»
lengua: latín · étimo: «Circulus» (a su lema, circulus)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 891 · el artículo y su página →
«Latín circàlus; diminutivo de circus, circo; catalán, circul; provenzal, cercle, sercle, selcle; francés, cercle; italiano, cerchio (cherquio).»
lengua: latín · étimo: «circàlus» (a su lema, circulus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 251 · el artículo y su página →
«Del latin circulus, diminutivo de circus, circo: catalán, circul; provenzal, cercle, sercle, selcle; francés, cercle; italiano, cerchio (cherquio).»
lengua: latín · étimo: «circulus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. cireilus, d. de circus, cerco.»
lengua: latín · étimo: «cireilus» (a su lema, circulus)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 386 · el artículo y su página →
«del lat. circûlus, dim. de circus, cerco»
lengua: latín · étimo: «circûlus» (a su lema, circulus)

«círculo» en todos los diccionarios →

circuncidar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, circumcidere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, tine (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 607 · el artículo y su página →
«Por otro nombre se llama el ludio retajado, apella quasi tine pelle Horat. libro i.sermo.»
lengua: latín · étimo: «tine pelle» (a su lema, tine)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 891 · el artículo y su página →
«Latin circumcidère; de circum, en torno, y cidère, tema frecuentativo de cedère, cortar: catalán, circuncidar; provenzal, circumcir; francés, circoncire; italiano, circoncidere.»
lengua: latín · étimo: «circumcidère» (a su lema, circumcidere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat. circumcidere. de circum, al rededor, y caedere, cortar.»
lengua: latín · étimo: «circumcidere» (a su lema, circumcidere + caedere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 252 · el artículo y su página →
«Del latin circumcidère; de circum, en torno, y cidère, tema frecuentativo de cœdère, cortar: catalán, circuncidar; provenzal, circumcir; francés, circoncire; italiano, circoncidere.»
lengua: latín · étimo: «circumcidère» (a su lema, circumcidere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. cireumcidore : de cireum, alrededor, y cadére, cortar»
lengua: latín · étimo: «cireumcidore» (a su lema, circumcidere)

«circuncidar» en todos los diccionarios →

circuncisión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circumcisto.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 891 · el artículo y su página →
«Latin circumcislo, forma sustantiva abstracta de circuncisus, circuncidado: catalán, xircuncició; francés, circoncision; italiano, circoncisione. — Propiamente hablando, la circuncisión era una operación que, según Estrabón y otros autores, se practicaba también á las mujeres, cortándoles un trocito de las ninfas. Entre los judíos, el padre estaba obligado á hacer circuncidar á su hijo al octavo día, sin poderlo efectuar antes, si bien se podía diferir, en el caso de estar enfermo, hasta que se pusiese bueno. […]»
lengua: latín · étimo: «circumcislo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat circumcisto»
lengua: latín · étimo: «circumcisto»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumcisto, ónem»
lengua: latín · étimo: «circumcisto»

«circuncisión» en todos los diccionarios →

circundar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circumdare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 892 · el artículo y su página →
«Latin, circumdare; de circum, en torno, y dare, dar; «dar la vuelta, girar circularmente:» catalán, circundar.—El francés tiene circondui re; de circum, alrededor, y ducere, conducir.»
lengua: latín · étimo: «circumdare»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat. circumdare.»
lengua: latín · étimo: «circumdare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 252 · el artículo y su página →
«Del latin circumdare; de circum, en torno, y dare, dar: catalán, circundar.»
lengua: latín · étimo: «circumdare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. efrcumdare»
lengua: latín · étimo: «efrcumdare» (a su lema, circumdare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumdáre»
lengua: latín · étimo: «circumdáre» (a su lema, circumdare)

«circundar» en todos los diccionarios →

circunferencia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circumferentia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 892 · el artículo y su página →
«Latín, circumferentia, de circum, alrededor, y la forma sustantiva abstracta de ferens, ferentis, el que lleva; participio activo de ferre, llevar; catalán, circum ferencia; provenzal, circum ferensa; francés, circonférence: italiano, circon ferenza.»
lengua: latín · étimo: «circumferentia»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat circumferentia, de circumferre, llevar al rededor.»
lengua: latín · étimo: «circumferentia»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumferentía; de circumferens, entem, que va alrededor»
lengua: latín · étimo: «circumferentía» (a su lema, circumferentia)

«circunferencia» en todos los diccionarios →

circunscribir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circumscribere.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 892 · el artículo y su página →
«Latín circumscribère; de circum, en torno, y scribère, escribir: catalán, circunscriurer; francés, circonscrire; italiano, circonscrivere.»
lengua: latín · étimo: «circumscribère» (a su lema, circumscribere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin circumscribére; de circum, en torno, y scribère, escribir: catalán, circunscriurer; francés, circonscrire; italiano, circonscrivere.»
lengua: latín · étimo: «circumscribére» (a su lema, circumscribere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. circumscribére.»
lengua: latín · étimo: «circumscribére» (a su lema, circumscribere)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumscribére»
lengua: latín · étimo: «circumscribére» (a su lema, circumscribere)

«circunscribir» en todos los diccionarios →

circunscripción

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, eircumscriptio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, cir (Barcia).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 892 · el artículo y su página →
«Circunscrito: latín, cir cumscriptìo; francés, circonscription; italiano, circonscrizione.—Si escribimos circunscripción, ¿por qué escribimos circunscrito y no circunscripto?»
lengua: latín · étimo: «cir» · formación: derivado de «circunscrito»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 253 · el artículo y su página →
«De circunscrito: latin, eircumscriptio: francés, circonscription; italiano, circonscrizione.»
lengua: latín · étimo: «eircumscriptio» · formación: derivado de «circunscrito»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. circumscriptio»
lengua: latín · étimo: «circumscriptio»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumecriptio, inem»
lengua: latín · étimo: «circumecriptio»

«circunscripción» en todos los diccionarios →

circunspección

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circumspectio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 892 · el artículo y su página →
«Circunspecto: latín, circumspectio; catalán, circuns pecció; francés, circonspection; italiano, circons pezione.»
lengua: latín · étimo: «circumspectio» · formación: derivado de «circunspecto»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. circum specfto.»
lengua: latín · étimo: «circum»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 227 · el artículo y su página →
«Del lat. circumspectio.»
lengua: latín · étimo: «circumspectio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumspectío, ónem»
lengua: latín · étimo: «circumspectío» (a su lema, circumspectio)

«circunspección» en todos los diccionarios →

circunspecto

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, circumspectus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, cix (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 893 · el artículo y su página →
«Latín circumspectus, participio pasivo de circumspicère, mirar alrededor; de circum, en torno, y spicère, mirar: catalán, circunspect y circunspecte, a; francés, circonspect; italiano, circospetto.»
lengua: latín · étimo: «circumspectus»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. cix cumspẽctus.»
lengua: latín · étimo: «cix, cumspẽctus» (a su lema, cix)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin circumspectus, perticipio pasivo de circumspicère; mirar alrededor; de circum, en torno, y spicère, mirar: catalán, circunspect y circunspecte, a; francés, circonspect; italiano, circospetto.»
lengua: latín · étimo: «circumspectus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat 27 tumspertuet»
lengua: latín
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumaspectus»
lengua: latín · étimo: «circumaspectus» (a su lema, circumspectus)

«circunspecto» en todos los diccionarios →

circunstancia

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, circumstantia.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 893 · el artículo y su página →
«Latin circumstantia; de circum, en torno, y stare, estar: catalán, circunstancia; provenzal, circunstancia; francés, circonstance; italiano, circonstancia.—Hay quien dice que el hombre, amaestrado en las contingencias de la vida, debe esperar las coyunturas, prever las circunstancias y aprovechar las ocurrencias. Mediten ahora nuestros lectores sobre las diferencias que el lenguaje establece entre ocurrencia, circunstancia y coyuntura.»
lengua: latín · étimo: «circumstantia»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. circum stantia.»
lengua: latín · étimo: «circum»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin circumstantia; de circum, en torno, y stare, estar: catalán, circunstancio; provenzal, circunstancia; francés, circonstance; italiano, circonstancia.»
lengua: latín · étimo: «circumstantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del 194. vireumstantía»

«circunstancia» en todos los diccionarios →

circunvalar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circumvallare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 893 · el artículo y su página →
«Latin circumvallare, de circum, en torno, y vallare, forma verbal de vallus, valla: catalán, circunvalar; italiano, circonvallare.»
lengua: latín · étimo: «circumvallare» (a su lema, circumvallare + vallare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. circumvalla. re.»
lengua: latín · étimo: «circumvalla» (a su lema, circumvallare)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin circumvallûre; de circum, en torno, y vallare, forma verbal de vallus, valla: catalán, circunvalar; italiano, circonvallare.»
lengua: latín · étimo: «circumvallûre» (a su lema, circumvallure) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. circumvallare.»
lengua: latín · étimo: «circumvallare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circumvalláre»
lengua: latín · étimo: «circumvalláre» (a su lema, circumvallare)

«circunvalar» en todos los diccionarios →

circunvolución

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, circumvolutus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 893 · el artículo y su página →
«Latin circumvòlũtus, enroscado, participio pasivo de circumvolvère; de circum, en torno, y volvére, girar: francés, circonvolution; italiano, circonvoluzione.»
lengua: latín · étimo: «circumvòlũtus» (a su lema, circumvolutus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 254 · el artículo y su página →
«Del latin circumvolutus, enroscado; participio pasivo de circumvolvère; de circum, en torno, y volvère, girar: francés, circonvolution; italiano, circonvoluzione.»
lengua: latín · étimo: «circumvolutus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. circumvolitus, p. p. de cirernvolvere, envolver.»
lengua: latín · étimo: «circumvolitus» (a su lema, circumvolutus)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 387 · el artículo y su página →
«del lat. circum, alrededor, y volutío, ónem, vuelta»
lengua: latín · étimo: «circum» (a su lema, circum + volutio)

«circunvolución» en todos los diccionarios →

cirio

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, cereus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, kueioy (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 608 · el artículo y su página →
«Lat. Cereus;pero tambien le podemos dar su origen del Griego Kueioy, candela cerea, candela de cera gruessa y redonda, y de vn pauilo, segũ el vfo.»
lengua: griego · étimo: «Kueioy» (a su lema, kueioy)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 893 · el artículo y su página →
«Latín ceréus, forma de cera, cera; italiano, cero; francés del siglo xII, cerge; moderno, cierge; catalán, ciri.»
lengua: latín · étimo: «ceréus» (a su lema, cereus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 254 · el artículo y su página →
«Del latin cérèus, forma de céra, cera: italiano, cero; frances, cierge; catalán, ciri.»
lengua: latín · étimo: «cérèus» (a su lema, cereus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. ceréus, de cora.»
lengua: latín · étimo: «ceréus» (a su lema, cereus)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 388 · el artículo y su página →
«del lat, cerèus, de cera»
lengua: latín · étimo: «cerèus» (a su lema, cereus)

«cirio» en todos los diccionarios →

cirro (1 de 2)

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «escirro».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego (Terreros).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Terreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 437 · el artículo y su página →
«Ivorcarra: segun algunos, es del Gr. σκέονος, que significa dureza; pero segun Larr, el Cast. Griego, y Lat. son del Basc.»
lengua: griego · étimo: «σκέονος»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 894 · el artículo y su página →
«Escirro.»
lengua: formación castellana · étimo: «escirro» (a su lema, escirro) · formación: derivado de «escirro»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 255 · el artículo y su página →
«De escirro.»
lengua: formación castellana · étimo: «escirro» (a su lema, escirro) · formación: derivado de «escirro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«De escirro»
lengua: formación castellana · étimo: «escirro» (a su lema, escirro) · formación: derivado de «escirro»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 388 · el artículo y su página →
«de escirro»
lengua: formación castellana · étimo: «escirro» (a su lema, escirro) · formación: derivado de «escirro»

«cirro» en todos los diccionarios →

cirro (2 de 2)

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cirrus.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 894 · el artículo y su página →
«Latín cirrus, rizo: francés, cirre. Cirrocéfalo, la. Adjetivo. Zoología. Que tiene de un color gris ceniciento la parte superior de la cabeza. ETIMOLOGÍA. Griegoxt9poe (hirrhós), amarillo, y héphale, cabeza: francés, cirrhocéphale.»
lengua: latín · étimo: «cirrus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat, cirrus, rizo. sortijillade pelo.»
lengua: latín · étimo: «cirrus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 255 · el artículo y su página →
«Del latin cirrus, rizo: francés, cirre. Cirrocéfalo, la. Adjetivo. Zoologia. Que tiene de un color gris ceniciento la parte superior de la cabeza. ETIMOLOGÍA. Del griego κε5͂ρες (Rirrhós), amarillo, y képhale, cabeza: francés, cirrhocephale.»
lengua: latín · étimo: «cirrus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. cirrus, rizo, sortijilla de pelo.»
lengua: latín · étimo: «cirrus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 388 · el artículo y su página →
«del lat, cirrus, rizo, sortijilla de pelo»
lengua: latín · étimo: «cirrus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«cirro» en todos los diccionarios →

cirugía

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, chirurgia.

Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 231 · el artículo y su página →
«Chirurgia: del g. cheir, mano, y ergon, obra, labor, trabajo: operacion de la mano, ó, mas literalmente, mani-obra.»
lengua: latín · étimo: «Chirurgia» (a su lema, chirurgia)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del gr. yexporpryia; de yelp, mano, y ¿pyow, obra.»
lengua: griego · étimo: «yexporpryia»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 388 · el artículo y su página →
«del lat. chirurgia, y éste del gr. cherrourgia; de cheirourgós, cirujano, de cheir, mano, y ergon, obra»
lengua: latín · étimo: «chirurgia»

«cirugía» en todos los diccionarios →

cisalpino

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cisalpinus.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 895 · el artículo y su página →
«Latin císalpinus. (Ci CERÓN.)»
lengua: latín · étimo: «císalpinus» (a su lema, cisalpinus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat cisalpmnus. de cis, de la parte de acá. y alpinux, de los Al pes.»
lengua: latín · étimo: «cisalpmnus» (a su lema, cisalpinus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 256 · el artículo y su página →
«Del latin cisalpinus.»
lengua: latín · étimo: «cisalpinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. cisalpinus; de cis y alpinus, de los Alpes.»
lengua: latín · étimo: «cisalpinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 388 · el artículo y su página →
«del lat, cisalpinus; de cis, y alpinus. de los Alpes»
lengua: latín · étimo: «cisalpinus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«cisalpino» en todos los diccionarios →

cisma

Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: griego, schisma.

Otras etimologías que dieron: griego, gyinguae (Oficial 1884, Covarrubias); latín, schisma (Alemany).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 609 · el artículo y su página →
«Lat. schisma, schismatis, del nombre Griego gyĩguæ, vale tanto como discordia, diuision, separacion, dissension.»
lengua: griego · étimo: «gyĩguæ» (a su lema, gyinguae)
coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 231 · el artículo y su página →
«Schisma, del g. schisma, corte, division, separacion, escision, formado del verbo squizein (en catalan esquinsar, esqueixar), cortar, separar, rasgar, dividir, equivalente al l. scindere.— Cuentan que el emperador Segismundo se propuso que el nombre cisma fuese femenino, y que toda e su autoridad imperial se estrelló contra la resistencia de los gramáticos. En castellano cisma es masculino ó femenino, pero se usa casi siempre como del primer género.»
lengua: griego · étimo: «schisma»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 895 · el artículo y su página →
«Griego oytopa (schisma), rotura, división; forma de schizeïn, hender, partir: latín, schĩsma; italiano, scisma (schisma); francés del siglo XII, cisme, moderno, schisme; provenzal, scisma, sisma; catalán, cisma. El latin schisma y schistos (que es el griego gyttóc), dividido, separado, representan la misma palabra de origen.»
lengua: griego · étimo: «oytopa (schisma)» (a su lema, schisma)
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del gr. 2/ezua, escisióm, sepa ración.»
lengua: griego
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 256 · el artículo y su página →
«Del griego gxtoux (schisma), rotura, división; forma de schizein, hender, partir: latin, schismu, italiano, scisma (schisma); francés, schisme; provenzal, scismo, sisma; catalán, cisma.»
lengua: griego · étimo: «gxtoux (schisma)» (a su lema, schisma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del gr. oxicua, escisión, separación.»
lengua: griego · étimo: «oxicua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 388 · el artículo y su página →
«del lat. schisma; del gr. schisma, eccición, seneración»
lengua: latín · étimo: «schisma»

«cisma» en todos los diccionarios →

cisterna

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, cisterna.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 231 · el artículo y su página →
«Cisterna: voz c. de cis, debajo, y terrena, terreno, terrestre, tierra. Quòd CIS TERRAN est, dice Festo; porque está debajo tierra.»
lengua: latín · étimo: «Cisterna» (a su lema, cisterna)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 899 · el artículo y su página →
«1. Latín cis, debajo, y terrena, terrestre, «porque está bajo tierra:» quod CIS TERRAM est. (FESTO.) 2. La siguiente derivación demuestra el error de la anterior etimología. Derivación. Griego kiste, receptáculo; latín, cista, cesta, cofre; cisterna, depósito, bodega, aljibe; italiano, citerna; francés del siglo XII, cisterne; moderno, citerne, por cîterne; provenzal y catalán, cisterna; burguiñón, ci tane. El catalán tiene cisterner, aljibero.»
lengua: latín · étimo: «cis» (a su lema, cis + terrena)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat, cistérna»
lengua: latín · étimo: «cistérna» (a su lema, cisterna)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 258 · el artículo y su página →
«Del griego histe, receptáculo: latin, cista, cesta, cofre; cisterna, depósito, bodega, aljibe; italiano, citerna; francés, citerne, por citerne; provenzal y catalán, cisterna.»
lengua: griego · étimo: «histe» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. cisterna.»
lengua: latín · étimo: «cisterna» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 389 · el artículo y su página →
«del lat. cisterna»
lengua: latín · étimo: «cisterna»

«cisterna» en todos los diccionarios →

cístico

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, kystis.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 899 · el artículo y su página →
«Griego kystis, vejiga: francés, cystique.»
lengua: griego · étimo: «kystis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 258 · el artículo y su página →
«Del griego kystis, vejiga: francés, cystique.»
lengua: griego · étimo: «kystis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 389 · el artículo y su página →
«del gr. kystis, vejiga»
lengua: griego · étimo: «kystis»

«cístico» en todos los diccionarios →

cisura

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coesura.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 900 · el artículo y su página →
«Latín cesüra, forma sustantiva abstracta de casus, cortado, participio pasivo de cedère, cortar: catalán, cisura.»
lengua: latín · étimo: «cesüra» (a su lema, cesura)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. caesura.»
lengua: latín · étimo: «caesura»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«Del latin cœsura, forma sustantiva abstracta de cœsus, cortado, participio pasivo de cœdère, cortar: catalán, cisura.»
lengua: latín · étimo: «cœsura» (a su lema, coesura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. caesira.»
lengua: latín · étimo: «caesira» (a su lema, cesura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 390 · el artículo y su página →
«del lat, cœsura»
lengua: latín · étimo: «cœsura» (a su lema, coesura)

«cisura» en todos los diccionarios →

cita

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «citar».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 900 · el artículo y su página →
«Citar: catalán, cita.»
lengua: formación castellana · étimo: «citar» (a su lema, citar) · formación: derivado de «citar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«De citar: catalán, cita.»
lengua: formación castellana · étimo: «citar» (a su lema, citar) · formación: derivado de «citar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 390 · el artículo y su página →
«de citar»
lengua: formación castellana · étimo: «citar» (a su lema, citar) · formación: derivado de «citar»

«cita» en todos los diccionarios →

citación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, citatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 900 · el artículo y su página →
«Latín citatlo, forma sustantiva abstracta de citatus, citado: catalán, citatió; francés, citation; italiano, citazione.»
lengua: latín · étimo: «citatlo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat citatio»
lengua: latín · étimo: «citatio»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«Del latin citatio, forma sustantiva abstracta de citatus, citado: catalán, citatió; francés, citation; italiano, citazione.»
lengua: latín · étimo: «citatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. citatio.»
lengua: latín · étimo: «citatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 390 · el artículo y su página →
«del lat. citatio, ônem»
lengua: latín · étimo: «citatio»

«citación» en todos los diccionarios →

citar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, citare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, cito (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 612 · el artículo y su página →
«Dixo se del verbo Latino cito tas, aui. frequẽ tutiuo del verbo cieo.es. por mouer, a causa que el emplaçador: y tambien la parte le dã mucha priessa para que vay y parezca ante el juez, cuyo tribunal ordinariamente residia en la plaça de la puerta de la ciudad, dedonde se dixo em plaçar.»
lengua: latín · étimo: «cito»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 900 · el artículo y su página →
«Latín citare, forma verbal de cîtum, supino de cière, mover: catalán, citar; francés, citer; italiano, citare.»
lengua: latín · étimo: «citare»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat. citare»
lengua: latín · étimo: «citare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«Del latín citare, forma verbal de citum, supino de cière, mover: catalán, citar; francés, citer, italiano, citare.»
lengua: latín · étimo: «citare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. citare»
lengua: latín · étimo: «citare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 390 · el artículo y su página →
«del lat, citare»
lengua: latín · étimo: «citare»

«citar» en todos los diccionarios →

cítara (1 de 2)

Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, cithara.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego (Barcia); árabe, aj (Eguílaz).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 231 · el artículo y su página →
«Cithara: del g. kithara, que significaba un instrumento de música, y una tortuga.—V. GUITARRA y LIRA.»
lengua: latín · étimo: «Cithara» (a su lema, cithara)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 901 · el artículo y su página →
«Griego x0á9a (kithára); latín, cîthara; italiano, citara; francés del siglo xIII, citole; moderno, cithare: portugués, cithara; provenzal, cithara, cidra; cithola, cítara; catalán, cítara.—La cítara tenía siete ó nueve cuerdas y se estilaba mucho entre los hebreos y los griegos. Entre éstos fué una pequeña lira, llamada también xéhoc (chelys), que se diferenciaba de la grande, 8ap6ótov (barbyton), en que se herían las cuerdas con los dedos, sin servirse del plectrum. La CÍTARA se empleaba principalmente en los juegos píticos.»
lengua: griego · étimo: «x»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat ctthara. del gr. nttia pa.»
lengua: latín · étimo: «ctthara» (a su lema, cithara)
da otra Eguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 380 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De g aj: ^e6e<ií/, «mascuin» en R.Martín, nombre que se aplica á la sustancia perfumada que produce el animal llamado cibeta ó gato de algalia, originario del África ecuatorial.»
lengua: árabe · étimo: «aj»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 259 · el artículo y su página →
«Del griego xbaga (hithára): latin, cithara; italiano, citara; francés, cithare; portugués, cithara; provenzal, cithara, cidra; cithola, citara; catalán, citara.»
lengua: griego · étimo: «xbaga (hithára)» (a su lema, hithara) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 228 · el artículo y su página →
«Del lat. cithára; del gr. x:04pu.»
lengua: latín · étimo: «cithára» (a su lema, cithara) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 390 · el artículo y su página →
«del lat. cithâra, del gr. Lithara»
lengua: latín · étimo: «cithâra» (a su lema, cithara)

«cítara» en todos los diccionarios →

ciudad

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, civitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, ci (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 613 · el artículo y su página →
«CIVDA D, del nombre Latino ci uitas à ciue, ciuis autem dicitur à coeun do, quod vinculo quodam focietatis cipes in vnum coeant cœtum, & sub ijsdé legibus viuant.»
lengua: latín · étimo: «ci»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 902 · el artículo y su página →
«Latin civìtas; italiano, città; francés antiguo, cit, citet; moderno, cité; portugués, cidade; provenzal, ciu, ciutat, ciptat, civitat; catalan, ciutat.—En el Fuero Juzgo tiene estas formas: «De fora de la cibdat.» (Ley 2.a, prólogo.) «El sennor de la cibdad lo costringa.» (Ley 1.a, título 1.°, libro 6.°) «Nin tome cebada de cibdade.» (Ley 2.a, título 1.°, libro 12.) — En otros códices aparece cipdat y cidade.»
lengua: latín · étimo: «civìtas» (a su lema, civitas)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 246 · el artículo y su página →
«Del lat civitas.»
lengua: latín · étimo: «civitas»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 261 · el artículo y su página →
«Del latin civitas: italiano, città; francés, cité; portugués, cidade; provenzal, ciu, ciutat, ciptat, civitat; catalán, ciutat.»
lengua: latín · étimo: «civitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
«Del lat. civitas.»
lengua: latín · étimo: «civitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 391 · el artículo y su página →
«del lat. civitas, átem»
lengua: latín · étimo: «civitas»

«ciudad» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.

cirro (1 de 2)

cirro (2 de 2)

cítara (1 de 2)