Etimologías de época · de «chabacanería» a «chupetín»
De «chabacanería» a «chupetín»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
43 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chabacano».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1170 · el artículo y su página →
«Chabacano: catalán, xabacancŕa.»
lengua: formación castellana · étimo: «chabacano» (a su lema, chabacano) · formación: derivado de «chabacano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 325 · el artículo y su página →
«De chabacano.»
lengua: formación castellana · étimo: «chabacano» (a su lema, chabacano) · formación: derivado de «chabacano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 573 · el artículo y su página →
«De chabacano: catalán, xabacaneria.»
lengua: formación castellana · étimo: «chabacano» (a su lema, chabacano) · formación: derivado de «chabacano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 301 · el artículo y su página →
«Do chabacano»
lengua: formación castellana · étimo: «chabacano» (a su lema, chabacano) · formación: derivado de «chabacano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: húngaro · étimo: «csakó» (a su lema, csako) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 301 · el artículo y su página →
«Del húngaro shakó.»
lengua: húngaro · étimo: «shakó» (a su lema, shako)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «zamarra».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1173 · el artículo y su página →
«Zamarra.»
lengua: formación castellana · étimo: «zamarra» (a su lema, zamarra) · formación: derivado de «zamarra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 326 · el artículo y su página →
«Do zamarra.»
lengua: formación castellana · étimo: «zamarra» (a su lema, zamarra) · formación: derivado de «zamarra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 577 · el artículo y su página →
«De zamarra.»
lengua: formación castellana · étimo: «zamarra» (a su lema, zamarra) · formación: derivado de «zamarra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 302 · el artículo y su página →
«De zamarra.»
lengua: formación castellana · étimo: «zamarra» (a su lema, zamarra) · formación: derivado de «zamarra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chanciller».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1174 · el artículo y su página →
«Chanciller: catalán, rancillerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «chanciller» (a su lema, chanciller) · formación: derivado de «chanciller»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 326 · el artículo y su página →
«De cancillerta.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 579 · el artículo y su página →
«De cancilleria: catalán, xancilleria.»
lengua: formación castellana · étimo: «cancilleria» (a su lema, cancilleria) · formación: derivado de «cancilleria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 302 · el artículo y su página →
«De cancillería»
lengua: formación castellana · étimo: «cancilleria» (a su lema, cancilleria) · formación: derivado de «cancilleria»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chapucero».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1176 · el artículo y su página →
«Chapucero: catalán, xapusseria.»
lengua: formación castellana · étimo: «chapucero» (a su lema, chapucero) · formación: derivado de «chapucero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 327 · el artículo y su página →
«De chapucero.»
lengua: formación castellana · étimo: «chapucero» (a su lema, chapucero) · formación: derivado de «chapucero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 581 · el artículo y su página →
«De chapucero: catalán, xapusseria.»
lengua: formación castellana · étimo: «chapucero» (a su lema, chapucero) · formación: derivado de «chapucero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 303 · el artículo y su página →
«De chapucero.»
lengua: formación castellana · étimo: «chapucero» (a su lema, chapucero) · formación: derivado de «chapucero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «jaqueta».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 327 · el artículo y su página →
«De fagueta.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 582 · el artículo y su página →
«De jaqueta. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «jaqueta» (a su lema, jaqueta) · formación: derivado de «jaqueta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 303 · el artículo y su página →
«De jaqueta.»
lengua: formación castellana · étimo: «jaqueta» (a su lema, jaqueta) · formación: derivado de «jaqueta»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, tarca.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, charca (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1177 · el artículo y su página →
««Charca, nombre del bajo latín con que se designa la provincia de América, en donde abundan los estanques que llevan su nombre.» (Anónimo.) — Esta interpretación es dificultosa.»
lengua: formación castellana · étimo: «charca» (a su lema, charca) · formación: derivado de «charca»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 328 · el artículo y su página →
«De charca»
lengua: formación castellana · étimo: «charca» (a su lema, charca) · formación: derivado de «charca»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 373 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^Jo tarac, «loca ubi restagnat agua» en Freytag, «hoyos en que se estanca el agua» en Kaz.»
lengua: árabe · étimo: «tarac»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 582 · el artículo y su página →
«1. Del árabe tarca, agua enturbiada por el tránsito. (AcA DEMIA.) 2. Del árabe tarac, hoyos en que seestanca el agua.»
lengua: árabe · étimo: «tarca»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 303 · el artículo y su página →
«Del ár. AS yb, tarca, agua enturbiada en un bache.»
lengua: árabe · étimo: «tarca» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «charca».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1177 · el artículo y su página →
«Charca: catalán, zarco.»
lengua: formación castellana · étimo: «charca» (a su lema, charca) · formación: derivado de «charca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 582 · el artículo y su página →
«De charca: catalán, xarco.»
lengua: formación castellana · étimo: «charca» (a su lema, charca) · formación: derivado de «charca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 303 · el artículo y su página →
«Do charca»
lengua: formación castellana · étimo: «charca» (a su lema, charca) · formación: derivado de «charca»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, ciarlare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 241 · el artículo y su página →
«Del italiano ciarlare, si va no es una forma de garlar, formado del l. garrulare, frecuentativo de garrire, gorgear.»
lengua: italiano · étimo: «ciarlare, si» (a su lema, ciarlare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1177 · el artículo y su página →
«Italiano ciarlare (que se pronuncia charlare); catalán, arlar, xarrar.»
lengua: italiano · étimo: «ciarlare (que se pronuncia charlare)» (a su lema, ciarlare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 583 · el artículo y su página →
«Del italiano ciarlare; catalán, xarlar, xarrar.»
lengua: italiano · étimo: «ciarlare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 303 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: italiano, ciarlatano.
Otras etimologías que dieron: italiano, clarattane (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 620 · el artículo y su página →
«es vocablo Italiano, clarattane, y la chi pronuncia el Toscano como qui: y la ci, como en Castellano pronunciamos la chi. Dixo se de la palabra charlar, que vale hablar mucho y fuera de proposito, y hablar de papo: o de la palabra ciancie, que va le mentira en Italiano, y nosotros la de zimos chancha: y los niños quando no admiten la respuesta de otro, teniendo la por mentiras, les dizen, Dexaos de chan. chanchas: y assi auïamos de dezir cianciorrero, o chãchiorrero.»
lengua: italiano · étimo: «clarattane»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1177 · el artículo y su página →
«Italiano ciarlatano, de ciarlare (que se pronuncia charlare), charlar: francés, charlatan; catalán, rarlatá.— El charlatán francés, que es un hombre de chispa y de mayor descaro, se jacta de ser charlatán, ó de que lo fuera su padre ó su abuelo, como si se tratara de un blasón de familia. Así sucede que, en muchos casos, principia diciendo: me roici, messieurs et dames: je suis le roi des CHARLATANS, moi: «hedme aquí, señores y señoras; yo soy el rey de los charlatanes, yo.»»
lengua: italiano · étimo: «ciarlatano»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 583 · el artículo y su página →
«Se aplica especialmente á curanderos y proyectistas. ÉTIMOLoOIA. Del italiano ciarlatano, de ciarlare, charlar: francés, charlatan; catalán, xarlatá.»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 304 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, jarretiere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1178 · el artículo y su página →
«Francés jarretière de culotte), forma de jarret, por ser redonda como el jarrete; catalán, Jarretera. El francés jarretière significa liga; siglo xVII, partière, uriñn jateire; Berry, jarretier; picardo, garticr; inglés, garter»
lengua: francés · étimo: «jarretière» (a su lema, jarretiere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 328 · el artículo y su página →
«Del fr. jarretière. liga»
lengua: francés · étimo: «jarretière» (a su lema, jarretiere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 583 · el artículo y su página →
«Del francés jarretière, liga, forma de jarret, por ser redonda como el jarrete, catalán, xarretero.»
lengua: francés · étimo: «jarretière» (a su lema, jarretiere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 304 · el artículo y su página →
«Del fr. jarretiére, liga.»
lengua: francés · étimo: «jarretiére» (a su lema, jarretiere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chasco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1178 · el artículo y su página →
«Chasco.»
lengua: formación castellana · étimo: «chasco» (a su lema, chasco) · formación: derivado de «chasco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 328 · el artículo y su página →
«De chasco»
lengua: formación castellana · étimo: «chasco» (a su lema, chasco) · formación: derivado de «chasco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 584 · el artículo y su página →
«De chasco.»
lengua: formación castellana · étimo: «chasco» (a su lema, chasco) · formación: derivado de «chasco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 304 · el artículo y su página →
«Do chasco.»
lengua: formación castellana · étimo: «chasco» (a su lema, chasco) · formación: derivado de «chasco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: una lengua de América.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 584 · el artículo y su página →
«Voz quichua. (ACADEChasquido. Masculino. El sonido ó estallido que se hace con el látigo ú honda cuando se sacuden en el aire con violencia.! El ruido que hace la madera cuando se abre por sequedad ó mutación del tiempo.»
lengua: una lengua de América
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 304 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, platus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, platos (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 241 · el artículo y su página →
«Del g. platos, llano, ancho, aplanado, aplastado, corrido; ó del l. platus, latus, a, um, que significa lo mismo.—Plax,-plakos, significa en g. toda cosa llana, igual, lisa.»
lengua: griego · étimo: «platos»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1179 · el artículo y su página →
«Plato (MONLAU): catalán, gato, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «plato» (a su lema, plato) · formación: derivado de «plato» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 584 · el artículo y su página →
«Del latin latus, extendido: catalán, xato, a.»
lengua: latín · étimo: «latus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 304 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «chaza».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1180 · el artículo y su página →
«Chaza: francés, chasser; italiano, cacciare.»
lengua: formación castellana · étimo: «chaza» (a su lema, chaza) · formación: derivado de «chaza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 585 · el artículo y su página →
«De chaza: francés, chasser; italiano, cacciare.»
lengua: formación castellana · étimo: «chaza» (a su lema, chaza) · formación: derivado de «chaza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sifilare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, chifla (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1183 · el artículo y su página →
«Latín sifélare, simétrico de sibllare, silbar; catalán, xiulur, siular; provenzal, ciblar, siblar, siular, eschiular; Berry, sibler, subler, chiffler; walón, hufler; namurés, chuffer; burguiñón, subliai: portugués, sibilar; francés del siglo XIII, hasta principios del siglo XVII, chi ffler; moderno, sifler; italiano, sibilare, sibillare.»
lengua: latín · étimo: «sifélare» (a su lema, sifilare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1183 · el artículo y su página →
«Chifla 2: catalán, giflar.»
lengua: formación castellana · étimo: «chifla» (a su lema, chifla) · formación: derivado de «chifla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 329 · el artículo y su página →
«Del lat. sifflare»
lengua: latín · étimo: «sifflare» (a su lema, sifilare)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat. sifilare.»
lengua: latín · étimo: «sifilare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chillar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1185 · el artículo y su página →
«Chillar: catalán, xiscle. xisclet.»
lengua: formación castellana · étimo: «chillar» (a su lema, chillar) · formación: derivado de «chillar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 589 · el artículo y su página →
«De chillar: catalán, xiscle, xisclet.»
lengua: formación castellana · étimo: «chillar» (a su lema, chillar) · formación: derivado de «chillar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 305 · el artículo y su página →
«De chillar.»
lengua: formación castellana · étimo: «chillar» (a su lema, chillar) · formación: derivado de «chillar»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, caminus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, kaminos (Covarrubias, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 624 · el artículo y su página →
«Lat. Laminus, vale hornaça, o fogar, es nombre Griego, καρη&, fotnax, d̃ caminus, se dixo c ami nea, y chimenea. Las chimeneas tienen vn cañon, por dode sale el humo, y por alusion dezimos, que se subio el humoa la chimenea, quando alguno se pone en colera, y en Griego se llama, κanvοσtοχμιωμ spiramentum, leu fumarium, cami ni.»
lengua: griego · étimo: «καρη»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1185 · el artículo y su página →
«Griego μςhúminos): latin, câminus, el horno ó la hornilla en donde está el fuego; bajo latin, caminata, en un texto de 534, citado por Littré; italiano, camminata, caminata; francés, cheminće; catalán, xemeneya. Chin-Ki. Emperador de la China, que ascendio al trono eu 240 anos antes de la era cristiana. Reinó 57 años, é hizo construir la gran muralla, que tenía cerca de 3.000 millas de extensión, para estar á cubierto de las invasiones de los hunos. Chin-Kong. Emperador de la China. Sucedió á Fo-Hi, 3218 años antes de Jesucristo. […]»
lengua: latín · étimo: «câminus» (a su lema, caminus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 330 · el artículo y su página →
«Del lat, camnus. del gr niqn horno, de vazvés, humm»
lengua: latín · étimo: «camnus» (a su lema, caminus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 589 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xκαvoς (káminos)» (a su lema, kaminos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 305 · el artículo y su página →
«Del lat. caminus; del gr. xáurvoc, horno; de xaxvóc, humo.»
lengua: latín · étimo: «caminus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «china».
Otras etimologías que dieron: latín, sifilum (Echegaray); una lengua de América (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1188 · el artículo y su página →
«China I: catalán, rino; latin, sine, plural. A fin de dar á conocer el carácter de la escritura china, insertamos á continuación un vocablo que significa negro (d»
lengua: formación castellana · étimo: «china» (a su lema, china) · formación: derivado de «china»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 588 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chico».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1189 · el artículo y su página →
«Chico: catalán, giquet, a; francés, chiguet: picardo, chihet, chikette. Chiquirritico, ca, llo, lla, to, ta. Adjetivo diminutivo de chico. ETIMOLOGÍA. Chico: catalán, xicarronet, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «chico» (a su lema, chico) · formación: derivado de «chico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 330 · el artículo y su página →
«d. de chico.»
lengua: formación castellana · étimo: «chico» (a su lema, chico) · formación: diminutivo de «chico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 591 · el artículo y su página →
«De chico: catalán, xiquet, a; francés, chiquet. Chiquirritico, ca, Ilo, Ila, to, ta. Adjetivo familiar diminutivo de chico. ETIMOLOGÍA. De chico: catalán, xicarronet, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «chico» (a su lema, chico) · formación: derivado de «chico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 306 · el artículo y su página →
«d. de chico.»
lengua: formación castellana · étimo: «chico» (a su lema, chico) · formación: diminutivo de «chico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chirriar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1190 · el artículo y su página →
«Chirriar: catalán, xarroteig.»
lengua: formación castellana · étimo: «chirriar» (a su lema, chirriar) · formación: derivado de «chirriar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 331 · el artículo y su página →
«De chirriar»
lengua: formación castellana · étimo: «chirriar» (a su lema, chirriar) · formación: derivado de «chirriar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 593 · el artículo y su página →
«De chirriar: catalán, xarroteig.»
lengua: formación castellana · étimo: «chirriar» (a su lema, chirriar) · formación: derivado de «chirriar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 306 · el artículo y su página →
«Do chirriar.»
lengua: formación castellana · étimo: «chirriar» (a su lema, chirriar) · formación: derivado de «chirriar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, graphein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, chisme (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1190 · el artículo y su página →
«Chisme y el griego graphein, describir: catalan, xismografía.»
lengua: griego · étimo: «graphein» · formación: derivado de «chisme»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 331 · el artículo y su página →
«De chisme, y el gr. 7p4z0, describir.»
lengua: formación castellana · étimo: «chisme» (a su lema, chisme) · formación: derivado de «chisme»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 593 · el artículo y su página →
«De chisme y el griego grapheïn, describir: catalán, xismografia.»
lengua: griego · étimo: «grapheïn» (a su lema, graphein) · formación: derivado de «chisme» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 307 · el artículo y su página →
«De chisme, y el gr. ypáqo, describir»
lengua: griego · étimo: «ypáqo» · formación: derivado de «chisme»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cistella.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1191 · el artículo y su página →
«Latín cistella, cistula, diminutivos de cista, cesta.»
lengua: latín · étimo: «cistella»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 331 · el artículo y su página →
«Del lat. cistella, cestilla.»
lengua: latín · étimo: «cistella»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 594 · el artículo y su página →
«Del latin cistella, cistûla, diminutivos de cista, cesta.»
lengua: latín · étimo: «cistella» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 307 · el artículo y su página →
«Del lat. cistella, cestilla.»
lengua: latín · étimo: «cistella» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cistella» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: árabe, chub.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, djobb (Barcia); formación castellana, cabra (Barcia); latín, capreolus (Oficial 1899); alemán, zibbe (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1191 · el artículo y su página →
«Cabra: provenzal, cabrel; francés, chevreau, simétrico de checrueil, cabrito; picardo, chiuve. 1. El lector comprende sin duda que no es posible separar las formas chieuve y chivo. 2. El picardo chieuve, que es el francés cherreau, cherrueil, representa una forma diminutiva de chèrre, cabra. 3. Por consecuencia, puede afirmarse con cabal certidumbre que cabra y chico son la misma palabra de origen. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «cabra» (a su lema, cabra) · formación: derivado de «cabra»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1191 · el artículo y su página →
«Arabe djobb, ajoubh, pozo. (Dozy.) 1. Forma. El di árabe (djim) se convirtió en ch, como en el portugués choca, del árabe-persa djokan, como en chumen, del árabe djamt’a, como en charel, del árabe duilél, resultando una forma chobb, chibb, que es positivamente la voz del artículo. La lengua española, agradecida, debe el ori gen de este vocablo, dificilísimo por cierto, al sabio profesor de Leyde. 2. Lo expuesto hace evidente que la » del nombre en cuestión es bárbara, puesto que el nombre árabe tiene dos bh; la misma b que hallamos en algibe, palabra derivada del propio origen. […]»
lengua: árabe · étimo: «djobb»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 595 · el artículo y su página →
«Del árabe alchubb, cárcel en el campo, pozo.»
lengua: árabe · étimo: «alchubb»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 307 · el artículo y su página →
«Delár. Cs, chub, pozo.»
lengua: árabe · étimo: «chub»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 307 · el artículo y su página →
«Del lat. capreólus, cabrito.»
lengua: latín · étimo: «capreólus» (a su lema, capreolus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, populus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1193 · el artículo y su página →
«Latín popolo, ablativo de põpúlus, el álamo. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) Esta etimología es tan segura como preciosa.»
lengua: latín · étimo: «popolo» (a su lema, populus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 596 · el artículo y su página →
«Del latin popolo, ablativo de populus, álamo.»
lengua: latín · étimo: «popolo» (a su lema, populus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 308 · el artículo y su página →
«Dellat. popilus, álamo.»
lengua: latín · étimo: «popilus» (a su lema, populus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chorro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1193 · el artículo y su página →
«Chorro: catalán, xurriar.»
lengua: formación castellana · étimo: «chorro» (a su lema, chorro) · formación: derivado de «chorro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 332 · el artículo y su página →
«De chorro.»
lengua: formación castellana · étimo: «chorro» (a su lema, chorro) · formación: derivado de «chorro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 597 · el artículo y su página →
«De chorro: catalán, xurriar.»
lengua: formación castellana · étimo: «chorro» (a su lema, chorro) · formación: derivado de «chorro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 308 · el artículo y su página →
«Do chorro»
lengua: formación castellana · étimo: «chorro» (a su lema, chorro) · formación: derivado de «chorro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chorro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1193 · el artículo y su página →
«Chorro. Chorrera, como guarnición ó tela rizada que se pone en la pechera de las camisas, es una imagen sumamente verdadera y graciosa. Llamóse chorrera, porque parece que chorrea de la pechera, que cae á chorros.»
lengua: formación castellana · étimo: «chorro» (a su lema, chorro) · formación: derivado de «chorro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 332 · el artículo y su página →
«De chorre.»
lengua: formación castellana · étimo: «chorre» (a su lema, chorre) · formación: derivado de «chorre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 597 · el artículo y su página →
«De chorro.»
lengua: formación castellana · étimo: «chorro» (a su lema, chorro) · formación: derivado de «chorro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 308 · el artículo y su página →
«De chorro.»
lengua: formación castellana · étimo: «chorro» (a su lema, chorro) · formación: derivado de «chorro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, jocca.
Otras etimologías que dieron: latín, plutea (Barcia); árabe, hoss (Oficial 1884); latín, casa (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1194 · el artículo y su página →
«1. Latín plutea, balaustrada de piedra ó de madera. (DÍEZ.) Dos razones hacen imposible esta etimología: 1 En latín no existe el vocablo plutea. sino pluteum. 2.a El latin pluteum, balaustrada de madera, se denominó así por semejanza de figura respecto de pluteus, máquina de guerra, cubierta de maderos y de pieles de buey; de donde viene á pluteum el sentido de parapeto ó de reparo, que no tuvo jamás la voz del artículo, ni lo puede tener, porque viene de otra raíz. 2. Arabe Rhocc, choza. (MARINA, MOURA, DozY.) Forma. Convirtamos el kha inicial en c, como en califa, del árabe hhalifa, y tendremos chorc, choça, choza. Sentido. El mismo que el de la voz propuesta.»
lengua: latín · étimo: «plutea»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 332 · el artículo y su página →
«Del ár. Ces, hoss.»
lengua: árabe · étimo: «hoss»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 598 · el artículo y su página →
«1. Del árabe jocc, cabaña hecha de cañas. 2. Del latin casa, la cabaña, choza, casa pajiza.»
lengua: árabe · étimo: «jocc» (a su lema, jocca)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 308 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chulo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1195 · el artículo y su página →
«Chulo: catalán, xulada.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 333 · el artículo y su página →
«De chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 599 · el artículo y su página →
«De chulo: catalán, xulada.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 309 · el artículo y su página →
«De chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chulo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1195 · el artículo y su página →
«Chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 333 · el artículo y su página →
«De chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 599 · el artículo y su página →
«De chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 309 · el artículo y su página →
«De chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chulo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1195 · el artículo y su página →
«Chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 333 · el artículo y su página →
«De chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 599 · el artículo y su página →
«De chulo.»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 309 · el artículo y su página →
«De chulo»
lengua: formación castellana · étimo: «chulo» (a su lema, chulo) · formación: derivado de «chulo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, sugere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sonido (Covarrubias); latín, suctare (Monlau); onomatopeya (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 629 · el artículo y su página →
«sacar la virtud de alguna cosa atrayendolo a si.Lat. Suggare, exuggoide donde se dixo enxugar; embeuer el jugo. Dixose del sonido q haze el que chupa alguna cosa con la boca, como haze el niño quando mama que chupa la teta.»
lengua: formación castellana · étimo: «sonido» · formación: derivado de «sonido»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 242 · el artículo y su página →
«Del l. suctare ó suggare, frecuentativo de sugere, en francés sucer, en catalan xuclar ó chuclar, en italiano suggere, suciare, en aleman saugen, en inglés suck, en flamenco zuigen, en sueco suga.—Cuando una voz es igual, ó muy parecida, en varios idiomas de diverso orígen, casi puede asegurarse que su etimologia es la imitacion ó la onomatopeya: y en este caso se halla chupar.»
lengua: latín · étimo: «suctare, suggare» (a su lema, suctare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1196 · el artículo y su página →
«Chotar: latin, sũgère, atraer suavemente el jugo con los labios; suggäre y suctare, frecuentativos; bajo latin, suctiare; italiano, succiare; francés del siglo XIII, sucier; moderno, sucer; provenzal, succar, sucar; catalan, xuclar; burguiñon, seucai; walon, sussi; picardo, chuher; antiguo alto aleman, sûgan; aleman, saugen; flamenco, zuigen; sueco, suga; inglés, to such; céltico: gaélico, suq; kimry, syg; bajo breton, sygan.»
lengua: latín · étimo: «sũgère» (a su lema, sugere) · formación: derivado de «chotar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 333 · el artículo y su página →
«Del lat. sugère.»
lengua: latín · étimo: «sugère» (a su lema, sugere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 600 · el artículo y su página →
«De chotar: latin, sũgère, atraer suavemente el jugo con los labios; suggâre y suctâre, frecuentativos; bajo latin, suctiare; italiano, succiare, francés, sucer; provenzal, succar, sucar; catalán, xuclar.»
lengua: latín · étimo: «sũgère» (a su lema, sugere) · formación: derivado de «chotar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 309 · el artículo y su página →
«Del lat. sugére.»
lengua: latín · étimo: «sugére» (a su lema, sugere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «chupeta».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 1196 · el artículo y su página →
«Chupa.»
lengua: formación castellana · étimo: «chupa» (a su lema, chupa) · formación: derivado de «chupa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 333 · el artículo y su página →
«d. de chupeta.»
lengua: formación castellana · étimo: «chupeta» (a su lema, chupeta) · formación: diminutivo de «chupeta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 601 · el artículo y su página →
«Diminutivo de chupeta.»
lengua: formación castellana · étimo: «chupeta» (a su lema, chupeta) · formación: diminutivo de «chupeta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 309 · el artículo y su página →
«d de chupeta»
lengua: formación castellana · étimo: «chupeta» (a su lema, chupeta) · formación: diminutivo de «chupeta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.