Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
31 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, clamare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 466 · el artículo y su página →
«y ayuda, del verbo Lat. clamo. as. Dauid, De pro fundis de clamaui ad te Domine. Plalmo.129.»
lengua: latín · étimo: «clamo» (a su lema, clamare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 904 · el artículo y su página →
«Latin clamãre, forma de clãmor, clamor: catalan, clamar, clamarse; francés antiguo, clamer; italiano, clamare.»
lengua: latín · étimo: «clamãre» (a su lema, clamare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 153 · el artículo y su página →
«Es la forma erudita de llamar, como en port. clamar lo es de chamar, y en it. clamare de chiamare. Cat., prov. clamar, fr. ant, claimer, val. chiema: del lat. clamare, formado, mediante el mismo tema…»
lengua: latín · étimo: «clamare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 263 · el artículo y su página →
«Del latin clamare, forma de clamor, clamor: catalán, clamar, clamarse; francés antiguo, clanier; italiano, clamare.»
lengua: latín · étimo: «clamare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, clamor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 904 · el artículo y su página →
«Latin clamor, contraccion de calamor, simétrico de calare, llamar; griego xaléω (haleõ), variante de xœλω (Ralõ); orígen evidente de las formas latinas: catalan antiguo, clam; moderno, clamor; francé…»
lengua: latín · étimo: «clamor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 263 · el artículo y su página →
«Del latin clamor, contracción de calamor, simétrico de calare, llamar: griego, xale1 (Raléo), variante de xzλ0 (kalo); catalán antiguo, clam; moderno, clamor; francés, clameur, italiano, clamore.»
lengua: latín · étimo: «clamor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «clamor» (a su lema, clamor) · formación: derivado de «clamor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
«De clamor.»
lengua: formación castellana · étimo: «clamor» (a su lema, clamor) · formación: derivado de «clamor»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, clandestinus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 904 · el artículo y su página →
«Latin clandestinus, forma de clam, á escondidas: catalan, clandesti, na; francés, clandestin; italiano, clandestino.»
lengua: latín · étimo: «clandestinus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. clan lestinus: de clam, en secreto, encubiertamente»
lengua: latín · étimo: «clan, lestinus» (a su lema, clandestinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 264 · el artículo y su página →
«Del latin clandestinus, forma de clam, á escondidas: catalán, clandesti, na; francés, clandestin; italiano, clandestino.»
lengua: latín · étimo: «clandestinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
«Del lat. clandestinus; | de clam, en secreto, encubiertamente.»
lengua: latín · étimo: «clandestinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «claro».
Otras etimologías que dieron: latín, albumen (Covarrubias); formación castellana, caro (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 467 · el artículo y su página →
«ra, clara de hueuo. Lat. Albumen.»
lengua: latín · étimo: «Albumen» (a su lema, albumen)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 905 · el artículo y su página →
«Claro: catalán, clara.»
lengua: formación castellana · étimo: «claro» (a su lema, claro) · formación: derivado de «claro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 247 · el artículo y su página →
«De claro.»
lengua: formación castellana · étimo: «claro» (a su lema, claro) · formación: derivado de «claro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 264 · el artículo y su página →
«De claro: catalán, clara.»
lengua: formación castellana · étimo: «claro» (a su lema, claro) · formación: derivado de «claro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
«De caro.»
lengua: formación castellana · étimo: «caro» (a su lema, caro) · formación: derivado de «caro»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, claire-voie.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 905 · el artículo y su página →
«Francés cĺaire-voie; de claire, clara, y voie, vía; «camino claro, conducto de luz:» catalán, claraboya; normando, claire-vaie.»
lengua: francés · étimo: «cĺaire-voie» (a su lema, claire-voie)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 247 · el artículo y su página →
«Del fr. claire-voie.»
lengua: francés · étimo: «claire-voie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 264 · el artículo y su página →
«Del francés claire-voie; de claire, clara, y voie, vía: catalán, claraboya.»
lengua: francés · étimo: «claire-voie» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
«Del fr. claire-voie.»
lengua: francés · étimo: «claire-voie» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: francés · étimo: «claire-voie» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «claro».
Otras etimologías que dieron: latín, clarare (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 905 · el artículo y su página →
«Claro: latin, clarãre, clarère, clarescère, aclarar, hacer famoso é ilustre: catalán antiguo, clarir; moderno, clarejar; francés, clairer, lavar.»
lengua: latín · étimo: «clarãre, clarère, clarescère» (a su lema, clarare) · formación: derivado de «claro»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat, clarare.»
lengua: latín · étimo: «clarare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 157 · el artículo y su página →
«Derivado de claro. Port. ctarear; cat. ctarejar; prov. clareiar; fr. ant. claroïer; it. chiareggiare : en lat. hajo claricare.»
lengua: formación castellana · étimo: «claro» (a su lema, claro) · formación: derivado de «claro» · marca del banco: desempata (Cuervo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 264 · el artículo y su página →
«De claro: latin, clarâre. clarère, clurescère, aclarar, hacer famoso é ilustre: catalán antiguo, clarir; moderno, clarejar; francés, clairer, lavar.»
lengua: latín · étimo: «clarâre» (a su lema, clarare) · formación: derivado de «claro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
«Del lat. clarare.»
lengua: latín · étimo: «clarare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, claritas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 906 · el artículo y su página →
«Latin clãrĩtas, luz, resplandor, fama, gloria, grandeza; forma sustantiva abstracta de clarus, claro: italiano, chiarità; francés del siglo xI, clartet; moderno, clarté; provenzal claritat, clardat, …»
lengua: latín · étimo: «clãrĩtas» (a su lema, claritas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 265 · el artículo y su página →
«Del latin clarîtas, luz, resplandor, fama, gloria, grandeza: forma sustantiva abstracta de clarus, claro: italiano, chiarità; francés, clarté; provenzal, claritat, clardat, clartat; catalán, claredad…»
lengua: latín · étimo: «clarîtas» (a su lema, claritas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, clarificare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 906 · el artículo y su página →
«Latin clarì fìcare; de clarus, claro, y fì́care, forma frecuentativa de facère, hacer: italiano, chiarificare; francés, clarifier; provenzal, clarifiar; clarificar; catalan, clarificar.»
lengua: latín · étimo: «clarì, fìcare» (a su lema, clari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat. clarificare; de clarus, claro, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «clarificare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 229 · el artículo y su página →
«Del lat. clarificare; de clarus, claro, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «clarificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, clarificare; de clarus, claro, y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «clarificare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «clarin».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 906 · el artículo y su página →
«Clarin: catalan, clarinet; francés y ginebrino, clarinette; italiano, chiarinetto.»
lengua: formación castellana · étimo: «clarin» (a su lema, clarin) · formación: derivado de «clarin»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 247 · el artículo y su página →
«d. de clarin.»
lengua: formación castellana · étimo: «clarin» (a su lema, clarin) · formación: diminutivo de «clarin»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 265 · el artículo y su página →
«De clarin: catalán, clarinet; francés y ginebrino, clarinette; italiano, chiarinetto.»
lengua: formación castellana · étimo: «clarin» (a su lema, clarin) · formación: derivado de «clarin» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 230 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «clasico» (a su lema, clasico) · formación: derivado de «clasico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 230 · el artículo y su página →
«De clásico.»
lengua: formación castellana · étimo: «clasico» (a su lema, clasico) · formación: derivado de «clasico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, classicus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 908 · el artículo y su página →
«Latin classìcus, forma de classis, clase, órden, categoría: italiano, clàssico; francés, classique; catalan, clássich, ca.—En tiempos de Aulo Gelio, el latin classìcus tenía ya la misma significacion…»
lengua: latín · étimo: «classìcus» (a su lema, classicus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 247 · el artículo y su página →
«Del lat, classicus.»
lengua: latín · étimo: «classicus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 267 · el artículo y su página →
«Del latin classícus, forma de classis, clase, orden, categoría: italiano, classico; francés, classique; catalán, clássich, ca.»
lengua: latín · étimo: «classícus» (a su lema, classicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 230 · el artículo y su página →
«Del lat. classicus.»
lengua: latín · étimo: «classicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, claudicatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 908 · el artículo y su página →
«Latin claudècatto, la accion y efecto de cojear; forma sustantiva abstracta de claudicare: provenzal, claudicacio; catalan, claudicació; francés, claudication; italiano, claudicazione.»
lengua: latín · étimo: «claudècatto» (a su lema, claudicatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat claudicatto»
lengua: latín · étimo: «claudicatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 267 · el artículo y su página →
«Del latín claudicatio, la acción y efecto de cojear; forma sustantiva abstracta de claudicare: provenzal, claudicacio; catalan, claudicació, francés, claudication;italiano, claudicazione.»
lengua: latín · étimo: «claudicatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 230 · el artículo y su página →
«Del lat. claudicatio.»
lengua: latín · étimo: «claudicatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, clausula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 910 · el artículo y su página →
«Latin clausùla, conclusion, fin del período, el mismo período gramatical, condiciones, escrituras, edictos, en cuyo sentido es palabra forense que se emplea frecuentemente en el Digesto: bajo latin, …»
lengua: latín · étimo: «clausùla» (a su lema, clausula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat ctaüsula. de clau sus, cerrado.»
lengua: latín · étimo: «ctaüsula» (a su lema, clausula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 268 · el artículo y su página →
«Latin dausula, conclusión, fin del período, el mismo período gramatical, condiciones, escrituras, edictos: bajo latin, clausa; italiano, clausula, clausola; francés, clausule y clause; provenzal, cla…»
lengua: latín · étimo: «dausula» (a su lema, clausula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 230 · el artículo y su página →
«Del lat. clausúla; de clausus, cerrado.»
lengua: latín · étimo: «clausúla» (a su lema, clausula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, clausura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 910 · el artículo y su página →
«Cláusula: latin, clausũra, plaza fuerte ó cerrada; francés del siglo xIII, cloiture; moderno, clôture; italiano y catalan, clausura.»
lengua: latín · étimo: «clausũra» (a su lema, clausura) · formación: derivado de «clausula»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat. clausura»
lengua: latín · étimo: «clausura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 268 · el artículo y su página →
«De cláusula: latin, clausura, plaza fuerte ó cerrada; francés clôture; italiano y catalán, clausura.»
lengua: latín · étimo: «clausura» · formación: derivado de «clausula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 230 · el artículo y su página →
«Del lat. elausúro.»
lengua: latín · étimo: «elausúro» (a su lema, clausura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, clavare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 910 · el artículo y su página →
«Clavo: bajo latin, clavãre; italiano, chiovare; francés del siglo XIII, cloer; moderno, clouer; catalan, casi anticuado, clavelar, clavellar; moderno, clavar; walon, clamer; ruchi, claure.»
lengua: bajo latín · étimo: «clavãre» (a su lema, clavare) · formación: derivado de «clavo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat, clavare.»
lengua: latín · étimo: «clavare»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 162 · el artículo y su página →
«I ctarar currespanden : port. crnvur, cat ctarar Fr. ctouer u. chiodare del hu, clavare, derivado de clarus, clavo. M coump, cuctarar : port, varrarar cat, euclavur, lr. enctouer it. inchiodure lat. …»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 268 · el artículo y su página →
«De clavo: latin, clavare; italiano, chiovare; francés, clouer; catalán casi anticuado, clavelar, clavellar; moderno, clavar.»
lengua: latín · étimo: «clavare» · formación: derivado de «clavo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 230 · el artículo y su página →
«Del lat. elavare»
lengua: latín · étimo: «elavare» (a su lema, clarare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «clavo».
Otras etimologías que dieron: latín, clavellus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 910 · el artículo y su página →
«Clano de especia, cuyo olor tiene: catalan, clavell.»
lengua: formación castellana · étimo: «clano» (a su lema, clano) · formación: derivado de «clano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 269 · el artículo y su página →
«De clavo de especia, cuyo olor tiene: catalán, clavell.»
lengua: formación castellana · étimo: «clavo» (a su lema, clavo) · formación: derivado de «clavo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 231 · el artículo y su página →
«De clavo, 4.8 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «clavo» (a su lema, clavo) · formación: derivado de «clavo»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, clavis + corda.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 911 · el artículo y su página →
«Latin clavis, llave, y corda, forma bárbara de chorda, cuerda: francés, clavicorde; catalán, clavicort, cuya forma no es correcta, porque cort representa la forma antigua de curt, corto. El vocablo c…»
lengua: latín · étimo: «clavis» (a su lema, clavis + corda)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 248 · el artículo y su página →
«Del lat clavis, llave, y chorda. cuerda» mi. Instrumento músico de cuerdas de alambre. Es como un cajón de madera; tiene teclado como el órgano, y las teclas mueven las plumas ó martillos que hieren …»
lengua: latín · étimo: «clavis» (a su lema, clavis + chorda)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 270 · el artículo y su página →
«Del latin clavis, llave, y corda, forma bárbara de chorda, cuerda: francés, clavicorde, catalán, clavicort.»
lengua: latín · étimo: «clavis» (a su lema, clavis + corda) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. clavís, llave, y chor da, cuerda»
lengua: latín · étimo: «clavís» (a su lema, clavis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «clavis» (a su lema, clavis + chorda) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «clavicula» · formación: derivado de «clave» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 231 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, clavus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, clavo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 468 · el artículo y su página →
«CLAVO, dixose del nombre Lat. clauus, ita dictus quod claudat, figat, atque cótineat, a claudendo, nam ideo cla uum figimus, vt claudat, seu contineat aliquid. Los Romanos acostumbrauan en los Idus d…»
étimo: «Lat»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 232 · el artículo y su página →
«Clavus: supónesele la misma etimología g. que á Llave.—V. LLAVE.»
lengua: latín · étimo: «Clavus» (a su lema, clavus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 912 · el artículo y su página →
«Clavo 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «clavo» (a su lema, clavo) · formación: derivado de «clavo»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 912 · el artículo y su página →
«Clavo 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «clavo» (a su lema, clavo) · formación: derivado de «clavo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 271 · el artículo y su página →
«De clavo 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «clavo» (a su lema, clavo) · formación: derivado de «clavo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 271 · el artículo y su página →
«De clavo i.»
lengua: formación castellana · étimo: «clavo» (a su lema, clavo) · formación: derivado de «clavo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 231 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «clementia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. clementia.»
lengua: latín · étimo: «clementia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «clemens, entis» (a su lema, clemens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. clemens, clementis.»
lengua: latín · étimo: «clemens, clementis» (a su lema, clemens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 272 · el artículo y su página →
«Del latin clemens, entis: catalán, clement, francés, clément; italiano, clemente.»
lengua: latín · étimo: «clemens, entis» (a su lema, clemens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 231 · el artículo y su página →
«Del lat. clemens, clementis.»
lengua: latín · étimo: «clemens, clementis» (a su lema, clemens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «clericalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 232 · el artículo y su página →
«Del lat. elericalis.»
lengua: latín · étimo: «elericalis» (a su lema, clericalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, clerus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, hleros (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 232 · el artículo y su página →
«Clerus: del g. kléros, suerte, porcion, herencia. Dominus, pars hœreditatis meœ..... como dice el Salmo 15. Es el Clero como la parte de la herencia del Señor, ó la porcion del pueblo cristiano que e…»
lengua: latín · étimo: «Clerus» (a su lema, clerus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 916 · el artículo y su página →
«Griego xAñpoc (hlẽros), lote, suerte, porcion, herencia: latin, clẽrus, en Tertuliano; italiano y catalan, clero, francés, clergé.»
lengua: griego · étimo: «xAñpoc (hlẽros)» (a su lema, hleros)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. clerus: del gr nbeengoz»
lengua: latín · étimo: «clerus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 273 · el artículo y su página →
«Del griego xAñpos (kleros), lote, suerte, porción, herencia: latin, clerus, italiano y catalán, clero; francés, clergé.»
lengua: griego · étimo: «xAñpos (kleros)» (a su lema, kleros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, clientela.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 916 · el artículo y su página →
«Cliente: latin clientẽla; italiano y catalan, clientela; francés, clientèle. Cliéntulo, la. Masculino y femenino diminutivo de cliente. ETIMOLOGÍA. Cliente: latin, clientùlus, en Tácito; catalan, cli…»
lengua: latín · étimo: «clientẽla» (a su lema, clientela) · formación: derivado de «cliente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat, clientela.»
lengua: latín · étimo: «clientela»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 274 · el artículo y su página →
«De cliente: latin, dientẽla; italiano y catalán, ctientela; francés, clientèle. Cliéntulo, la. Masculino y femenino diminutivo de cliente. ETIMOLOGIA. De cliente: latin, clientulus; catalán, clientet.»
lengua: latín · étimo: «dientẽla» (a su lema, clientela) · formación: derivado de «cliente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 232 · el artículo y su página →
«Del lat. clientela.»
lengua: latín · étimo: «clientela» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, clima.
Otras etimologías que dieron: griego, hlima (Oficial 1884, Echegaray); latín, casus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 232 · el artículo y su página →
«Clima, climatis: en g. klima, peldaño, grada de escalera, escalon. Aplicóse este nombre á los climas semi-horarios y mensuales de la esfera terrestre, porque se pasa del uno al otro como por escalone…»
lengua: latín · étimo: «Clima, climatis» (a su lema, clima)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 916 · el artículo y su página →
«Esta voz tiene tres significaciones en latin, casi en contacto con el latin de la Edad Media. 1. En Apuleyo significa; «el espacio de cielo ó inclinacion que basta para producir una diferencia de med…»
lengua: latín · étimo: «casi» (a su lema, casus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 249 · el artículo y su página →
«Del gr. xhíua.»
lengua: griego · étimo: «xhíua»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 274 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, kleitoris. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 918 · el artículo y su página →
«Griego xAstropte (hleitorís), forma de xλétω (Rléiö), yo cierro, porque es como la llave de la virginidad. El clítoris no sólo es propio de las partes naturales de la mujer, sino que es extensivo á l…»
lengua: griego · étimo: «xAstropte (hleitorís)» (a su lema, hleitoris)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 249 · el artículo y su página →
«Del gr. xhsttopíz; de zhelω, cerrar.»
lengua: griego · étimo: «xhsttopíz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 276 · el artículo y su página →
«Del griego xAsttople (kleitoris), forma de xAéιωo (hleio), yo cierro, porque es como la Ilave de la virginidad.»
lengua: griego · étimo: «xAsttople (kleitoris)» (a su lema, kleitoris) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 232 · el artículo y su página →
«Del gr. xderopic; de xkeio, cerrar»
lengua: griego · étimo: «xderopic» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, cloaca.
Otras etimologías que dieron: latín, motos (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 918 · el artículo y su página →
«Latin cloãca; italiano, cloaca; francés, cloague. 1. El orígen del latin cloãca no se conoce. (FREUND.) 2. Nosotros creemos que es voz imitativa del sonido que producen las aguas sucias al verterse e…»
lengua: latín · étimo: «cloãca» (a su lema, cloaca)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 277 · el artículo y su página →
«Del latin cloaca: italiano, cloaca; francés, cloaque.»
lengua: latín · étimo: «cloaca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 232 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.